Gedeon jest, według Pisma przyjętego przez Kościół, sędzią, który pokonał Midian z trzystoma ludźmi: najmniejszym z najlichszego rodu Manassesa, wezwanym pod terebintem, gdy potajemnie młócił pszenicę, a następnie wybawicielem całego Izraela. Jego historia zajmuje trzy całe rozdziały Księgi Sędziów (Sdz 6–8) – jeden z najdłuższych indywidualnych portretów w tej księdze – i skupia w sobie całą teologię Sędziów: ucisk, który następuje po bałwochwalstwie, wołanie do Boga, nieoczekiwany wybawiciel, pokój, a potem upadek.
Kościół uważa go za postać historyczną, wymienioną w Liście do Hebrajczyków wśród świadków wiary, czczonego w Martyrologium rzymskim i czytanego od czasów Ojców jako zapowiedź macierzyństwa dziewiczego Maryi: runo Gedeona, pokryte rosą, podczas gdy ziemia pozostaje sucha, zapowiada Słowo, które zstępuje do łona Dziewicy. Artykuł przedstawia najpierw opowieść tak, jak przyjmuje ją Kościół, jej miejsce w kanonie, tradycyjnego autora i dawnych świadków, następnie teologię, wypełnienie chrześcijańskie, obecność liturgiczną, a na końcu spół z egzegezą historyczno-krytyczną.
Gedeon w kanonie Pisma Świętego
Księga Sędziów, między Jozue a Samuelem
Opowieść o Gedeonie znajduje się w Księdze Sędziów, siódmej księdze Biblii i drugiej z ksiąg historycznych, między Księgą Jozuego a Księgami Samuela[1]. Księga obejmuje dwa wieki bez króla, które dzielą podbój Kanaanu od ustanowienia monarchii: dwanaście plemion osiadłych na ziemi, bez stolicy, bez jedności politycznej i z refrenem powracającym jak duchowe prawo, zauważonym już przez samą encyklopedię katolicką: gdy Izrael odchodzi od Pana, Pan odchodzi od Izraela, choćby na pewien czas[2]. Gedeon jest piątym z wielkich sędziów i jedynym, którego cykl zajmuje trzy pełne rozdziały, co świadczy o jego wyjątkowym miejscu w gospodarzeze księgi[3].
Hebrajska nazwa księgi, Szofetim, nie oznacza sędziów sądowych, lecz charyzmatycznych wybawicieli, wzbudzonych przez Boga, aby wydarli swój spod ucisku[4]. Gedeon odpowiada dokładnie temu portretowi: żadnego tytułu, żadnej armii, żadnej legitymacji politycznej na początku, tylko powołanie i Duch, który go odziewa.
Sdz 6–8, portret w trzech rozdziałach
Cykl Gedeona obejmuje Sdz 6,1 – 8,32: ucisk Midianu, powołanie, nocna walka z Baalem, runo, pomniejszenie wojska, noc z dzbanami, pościg za Jordan, odmowa królowania, śmierć sędziego[5]. Niewielu sędziów otrzymuje taki rozwinięcie: Debora i Barak zajmują dwa rozdziały, Jefte dwa, Samson cztery, lecz rozczłonkowane na epizody z całego życia, podczas gdy Gedeon zajmuje trzy rozdziały z rzędu, poświęcone jednemu tylko wyprawie, bez przerwy[6]. Krwawe epilog jego syna, Abimeleka, zajmuje rozdział 9 i czytany jest jako antyprzykład: czym staje się Izrael, gdy chce króla innego niż Pan[7].
Tekst nadaje bohaterowi dwa imiona. Najpierw Gedeon, którego omawiane znaczenie krąży wokół idei łamania lub przecinania, jak drwal rąbiący drzewo[8]. Następnie Jerubbaal, otrzymane po nocnym zburzeniu ołtarza Baala: „Niech Baal się z nim rozprawi” – przezwisko-rzucone wyzwanie, które opowieść odwraca w tytuł chwały[9]. Oba imiona przewijają się w dalszym ciągu opowieści, a syn urodzony w Sychem, Abimelek, swoim przestępstwem przypomni, że chwała ojca nie uchroniła domu przed pychą[10].
Inne wzmianki o Gedeonie w Biblii
Gedeon nie ogranicza się do rozdziałów 6–8: reszta Pisma go wymienia lub zakłada jego czyn, co nie pozwala traktować jego cyklu jako późnego dopisku. Poniższa tabela zbiera główne wzmianki poza Sdz 6–8.
| Księga biblijna | Fragment | Co tekst wnosi o Gedeonie |
|---|---|---|
| Pierwsza Księga Samuela | 1 Sm 12,9-11 | Samuel zalicza Jerubbaala do wybawicieli zesłanych po Mojżeszu i Aaronie |
| Psalmy | Ps 83,10-12 | Przekleństwo przeciw wrogom: niech skończą jak Midian, Oreb i Zeeb |
| Izajasz | Iz 9,3 | „Dzień Madianu” jako typ obiecanego wybawienia |
| Izajasz | Iz 10,26 | Klęska Midianu „na skale Oreb” przywołana przeciw Asyrii |
| Hebrajczycy | Hbr 11,32-34 | Gedeon wymieniony na czele sędziów – świadków wiary |
Dwa rysy rzucają się w oczy w tym przejściu. Po pierwsze, prorocy używają zwycięstwa Gedeona jako wzorca wyzwoleń: gdy Izajasz chce powiedzieć, czym będzie zbawienie, mówi „dzień Madianu”[11]. Po drugie, Samuel i autor Psalmów przytaczają je jako fakt znany wszystkim, bez objaśniania: dowód, że opowieść krążyła jako wspólna historia, nie jako legenda do udowodnienia[12].
Opowieść o Gedeonie z Księgi Sędziów 6–8, krok po kroku
Madian, siedem lat ucisku
„Synowie Izraela czynili to, co złe w oczach Pana, i Pan wydał ich w ręce Madianitów na siedem lat”[13]. Madianici, potomkowie Abrahama po Keturze, przybywają każdego roku wraz z Amalekitami i synami Wschodu w czasie siewów: rozbijają obóz, pustoszą plony aż po okolice Gazy, nie pozostawiając ani żywności, ani owiec, ani wołów, ani osłów, po czym odchodzą ze swoimi trzodami i namiotami, „jak niezliczone szarańcze”, z niezliczonymi wielbłądami[14]. Izrael, sprowadzony do nędzy, urządza sobie kryjówki w górach i woła do Pana[15].
Zanim pośle wybawiciela, Bóg posyła proroka bez imienia, który przypomina Exodus i formułuje oskarżenie: „Ja wam powiedziałem: Ja jestem Pan, Bóg wasz. Nie będziecie się bali bogów Amorytów. Ale nie posłuchaliście mego głosu”[16]. Wybawienie nie zacznie się więc od bitwy, lecz od napomnienia: nieszczęście ma swoją przyczynę, a tą przyczyną jest zapomnienie przymierza. To stała pedagogika Księgi Sędziów, a Gedeon będzie jej uczniem, zanim stanie się jej narzędziem[17].
Powołanie pod terebintem w Ofrze
Anioł Pana przychodzi i siada pod terebintem w Ofrze, posiadłości Joasza z rodu Abiezera. Gedeon, jego syn, omłaca pszenice w tłoczni — gest absurdalny w oczach świata: zboże młóci się na klepisku otwartym na wiatr, nie w kadzi winnej, ale pusta tłocznia ukrywa plon przed grabieżą Madianitów[18]. To tam, w lęku i ukryciu, rozlega się najbardziej ironiczny i najprawdziwszy pozdrowienie całego Starego Testamentu:
„Pan z tobą, mężny waleczniku!”
- Anioł Pana do Gedeona, Księga Sędziów 6, 12, przekład liturgiczny[19]
Gedeon nie daje się zwieść pochlebstwu: odpowiada sprzeciwem, który już jest teologią. Jeśli Pan jest z nami, dlaczego spotkało nas to wszystko? Co się stało z cudami opowiadanymi przez naszych ojców, z wyjściem z Egiptu? Dziś Pan nas opuścił, wydając nas w ręce Madianitów[20]. Zamiast zostać ukarany za swoją zuchwałość, otrzymuje natychmiast misję: „W swojej mocy wybaw Izraela spod władzy Madianitów. Czyż nie Ja cię posyłam?”[21]. Bóg nie zaczyna od pocieszania Gedeona: posyła go, a samo posłanie zawiera już pociechę.
Następnie pojawia się drugi sprzeciw, sprzeciw małości: „Najsłabszy jest mój ród w pokoleniu Manassesa, a ja jestem najmłodszy w domu mojego ojca!”[22]. Boska odpowiedź mieści się w czterech słowach, które niosą cały cykl: „Ja będę z tobą”[23]. Mojżesz w krzaku gorejącym nie otrzymał innego viaticum, a Kościół rozpoznaje w tym sygnał autentycznych powołań: Bóg nie wybiera zdolnych, lecz czyni zdolnymi tych, których wybiera[24].
Ogień na skale i ołtarz Pan-Pokoju
Gedeon prosi o znak, że to naprawdę Pan do niego mówi, przygotowuje koźlę i chleby przaśne, a anioł dotyka ofiary swoim laską: ogień wytryska ze skały, pochłania mięso i chleby, a anioł znika[25]. Gedeon rozumie, że widział anioła twarzą w twarz, i wykrzykuje swój lęk przed śmiercią, albowiem nikt nie widzi Boga i nie umiera. Odpowiedź spada jak rozgrzeszenie:
„Pokój z tobą! Nie bój się, nie umrzesz.”
- Pan do Gedeona, Księga Sędziów 6, 23, przekład liturgiczny[26]
W tym miejscu Gedeon buduje ołtarz pod wezwaniem Pan-Pokoju, który — jak zaznacza tekst — istniał jeszcze w Ofrze Abiezera w czasie redakcji[27]. Szczegół ten ma znaczenie dla historyczności: opowieść osadza sanktuarium w miejscu możliwym do zweryfikowania przez pierwszych czytelników, jak wskazuje się adres, a nie jak lokalizuje się baśń[28].
Noc przeciw Baalowi i imię Jerubbaal
Zanim zmierzy się z Madianem, Gedeon musi oczyścić własny dom: jego ojciec Joasz utrzymuje ołtarz Baala i słup kultowy. Rozkaz otrzymany w nocy: wziąć byka swego ojca i drugiego byka, siedmioletniego, zburzyć ołtarz, ściąć słup, zbudować ołtarz według przepisów i złożyć całopalenie na drewnie ściętego słupa[29]. Gedeon posłuszeństwa dokonuje w nocy, z dziesięcioma sługami, ponieważ boi się rodziny i ludzi z miasta: lęk nie zniknął, towarzyszy teraz posłuszeństwu[30].
Rano miasto żąda śmierci winowajcy. Joasz, obudzony jako ojciec i przywódca, odwraca oskarżenie z niepobitą logiką:
„Czy to wam wypada bronić Baala? Czy to wam wypada go ratować? Jeśli Baal jest bogiem, niech sam się broni, skoro zburzono jego ołtarz!”
- Joasz do ludzi z Ofry, Księga Sędziów 6, 31, przekład liturgiczny[31]
Tego dnia nadano Gedeonowi imię Jerubbaal, „Niech Baal się z nim spróbuje”[32]. Wyzrzucone fałszywemu bogu staje się imieniem wojennym wybawiciela, a opowieść podkreśla, że Duch Pana „oblekł” Gedeona jak szatę: człowiek pełen lęku z poprzedniej nocy trąbi w róg, i cały jego ród gromadzi się za nim[33].
Podwójny znak z runem
Gdy Madianici, Amalekici i synowie Wschodu rozbijają obóz na równinie Jizreel, Gedeon prosi Boga o podwójny znak z runem wełnianym rozłożonym na klepisku: najpierw rosa tylko na runie, przy suchej ziemi, potem odwrotnie — runo suche, a rosa na całej ziemi[34]. Oba razy Bóg wysłuchuje: wyżymane po raz pierwszy runo daje pełną czaszę rosy[35].
„Rozłożę runo wełniane na klepisku i jeśli rosa będzie tylko na runie, a cała ziemia będzie sucha, poznam, że przez moją rękę chcesz wybawić Izraela, jak powiedziałeś.”
- Gedeon do Boga, Księga Sędziów 6, 37, przekład liturgiczny[36]
Czy należy w tym widzieć chwiejną wiarę, która targuje się z Bogiem? Kościół czyta to raczej jako roztropne posłuszeństwo: Gedeon otrzymał już polecenie, prosi o potwierdzenie, zanim zaangażuje cały lud, i czyni to z wyraźnym szacunkiem, „niech nie płonie gniew twój na mnie”[37]. Bóg, który miałby prawo zmęczyć się tym, odpowiada dwukrotnie: boska pobłażliwość wobec słabości, która szuka posłuszeństwa, a nie wobec niewiary szukającej pretekstu, jest stałą cechą Pisma Świętego[38].
Od trzydziestu dwóch tysięcy do trzystu
Jerubbaal i cały jego lud rozbijają obóz koło En-Harod, naprzeciw obozu Madianitów u stóp wzgórza More[39]. Trzydzieści dwa tysiące ludzi: armia już żałosna wobec koalicji „licznej jak szarańcza”. Bóg uznaje ją jeszcze za zbyt liczną, a powód jest uroczysty:
„Lud, który jest z tobą, jest zbyt liczny, bym mógł wydać Madianitów w jego ręce. Izrael mógłby się tym chlubić i mówić: Moja ręka mnie wybawiła.”
- Pan do Gedeona, Księga Sędziów 7, 2, przekład liturgiczny[40]
Redukcja dokonuje się w dwóch przesiewach, które podsumowuje poniższa tabela.
| Przesiew | Próba | Odpadają | Pozostają |
|---|---|---|---|
| Strach | „Kto się boi, niech się zawróci” | 22 000 | 10 000[41] |
| Woda | Ci, którzy piją, przykładając rękę do ust — osobno | 9 700 | 300[42] |
Pierwsze odsianie stosuje samo Prawo: Księga Powtórzonego Prawa zwalnia od walki człowieka, który się boi, żeby nie zaraził strachem swoich braci[43]. Drugie odsianie, nad brzegiem wody, oddziela tych, którzy piją, chłepcząc jak psy z ręką przy ustach, od tych, którzy klękają, aby pić: zostaje trzystu ludzi, czujnych nawet w geście picia, i Bóg oznajmia: „Z tymi trzystu mężami wybawię was"[44]. Ostateczny stosunek sił wymyka się wszelkiemu odczytaniu militarnemu: trzystu przeciw armii, z której sami tylko ocalali liczyć ich będą jeszcze piętnaście tysięcy[45].
Noc dzbanów, rogów i pochodni
Tej nocy Bóg jeszcze bardziej umacnia odwagę swego sędziego: jeśli boisz się schodzić, idź najpierw posłuchać wraz ze swoim sługą Purą[46]. Na wrogich posterunkach Gedeon słyszy, jak Madianita opowiada swój sen — jęczmienny placek, który stacza się i zawala namiot — a jego towarzysz go interpretuje: „To może być tylko miecz Gedeona, syna Joasza, Izraelity. Bóg wydaje w jego ręce Madian i cały ich obóz"[47]. Nieprzyjaciel prorokuje nieświadomie: Gedeon pada tam na twarz, wraca i rusza do szturmu.
« Powstańcie, albowiem Pan wydaje wam w ręce obóz Madianitów. »
- Gedeon do trzystu, Księga Sędziów 7, 15, przekład liturgiczny[48]
Taktyka jest inscenizacją grozy: trzy grupy po stu ludzi, każdy z rogiem, pustym dzbanem i ukrytą w nim pochodnią, okrzyk „Za Pana i za Gedeona!", rozbite dzbany, pochodnie uniesione w lewej ręce pośród nocy[49]. Obóz nieprzyjaciela, zbudzony gwałtownie przy zmianie warty, rzuca się do ucieczki, wytracając się nawzajem: „Pan sprawił, że w całym obozie każdy zwrócił miecz przeciw swojemu towarzyszowi"[50]. Plemiona północy — Neftali, Aser i Manasses — gromadzą się do pościgu, a Efraim, wezwany na odsiecz, zajmuje miejsca czerpania wody i pojmuje dwóch wodzów, Oreba i Zeeba[51].
Pościg za Jordan
Zwycięstwo nie kończy się nad Jordanem: Gedeon przekracza go ze swoimi trzystu ludźmi, wyczerpanymi pościgiem, i domaga się chleba dla swojego oddziału najpierw w Sukkot, potem w Penuel[52]. Oba miasta odmawiają, ich przywódcy szydzą z niepewnego jeszcze zwycięzcy, a Gedeon obiecuje im karę w drodze powrotnej[53]. W Karkor zaskakuje armię synów Wschodu, która czuła się bezpieczna, chwyta obu królów, Zebę i Salmunnę, i sieje panikę[54]. Tekst liczy: sto dwadzieścia tysięcy poległych wojowników, piętnaście tysięcy ocalałych — czyli pierwotną koalicję liczącą około stu trzydziestu pięciu tysięcy ludzi przeciw trzystu[55].
W drodze powrotnej Gedeon wykonuje swój wyrok: starszyznę Sukkot karze cierniami z pustyni, wieżę Penuel wywraca[56]. Potem sądzi obu królów: zabili jego braci na Taborze, ludzi, z których „każdy wyglądał jak syn królewski", i na nim spoczywa obowiązek zemsty krwi[57]. Rozkazuje Jeterowi, swojemu najstarszemu synowi, aby ich stracił, lecz młodzieniec nie śmie dobyć miecza; królowie proszą wtedy, by to on ich zabił, „bo dzielność to mężczyzna", i Gedeon ich zabija[58]. Surowość opowiadania konfunduje, ale należy do ówczesnego prawa wojennego, a tekst ją przytacza, nie czyniąc z niej wzorca uniwersalnego: lekcja, którą chce wyryć, to nie zemsta, lecz odmowa, która po niej następuje[59].
Odrzucone królestwo i efod w Ofra
Przed wyzwolicielem Izrael proponuje to, co uważa za polityczny finał: „Bądź naszym panem, ty, potem twój syn, potem twój wnuk, bo wybawiłeś nas od Madianu"[60]. Odpowiedź Gedeona to jeden z teologicznych szczytów księgi:
« Nie będę nad wami panował, ani nad wami panował mój syn. Pan będzie nad wami panował. »
- Gedeon do ludzi Izraela, Księga Sędziów 8, 23, przekład liturgiczny[61]
Odmowa jest tym większa, że Gedeon będzie odtąd żył jak książę: siedemdziesięciu synów z licznych żon, nałożnica w Sychem, która rodzi mu Abimeleka, i tysiąc siedemset sykli złota zabranych z łupu[62]. Z tego złota sporządza efod, umieszczony w Ofra, i „cały Izrael przychodził się tam oddawać nierządowi, a ten efod stał się sidłem dla Gedeona i dla jego domu"[63]. Bohater, który powalił ołtarz Baala, zostawia po sobie przedmiot nieprawowitego kultu: księga nie kanonizuje swoich bohaterów, lecz ukazuje, że nawet najlepszy z sędziów pozostaje grzesznikiem, którego dzieło potrzebuje przekroczenia[64].
Śmierć sędziego i epilog Abimeleka
„Madian został ujarzmiony i nie podniósł już głowy. Za dni Gedeona kraj zaznał pokoju przez czterdzieści lat"[65]. Gedeon umiera po szczęśliwej starości i zostaje pogrzebany w grobie Joasza, swego ojca, w Ofra[66]. Zaraz potem synowie Izraela znowu zaczynają się oddawać nierządowi Baalom, obierają Baala-Berit za boga, zapominają o Panie i „nie okazali żadnej wierności domowi Jerubbaala"[67]. Cykl zaczyna się na nowo, niżej: Abimelek, syn nałożnicy z Sychem, dokonuje rzezi swoich siedemdziesięciu braci i daje się obwołać królem, zapowiadając rozdział 9 — najmroczniejszy w księdze, który czyta się jako cenę zapomnianej odmowy Gedeona[68]. Szczegóły tego epizodu czytelnik znajdzie w artykule poświęconym Księdze Sędziów.
Autor i tradycyjna datacja
Co podaje tradycja żydowska i kościelna
Tradycja żydowska, zapisana w Talmudzie babilońskim, przypisuje Księgę Sędziów Samuelowi: „Samuel napisał swoją księgę, Księgę Sędziów i Księgę Rut”[69]. Ojcowie Kościoła przyjmują to przypisanie bez dyskusji, a encyklopedia katolicka podpisuje się pod nim: nie istnieje autor bardziej prawdopodobny niż Samuel, a redakcja umiejscawia się w pierwszych latach monarchii, kiedy Jerozolima wciąż nazywa się Jebus i pozostaje w rękach Jebusytów[70]. Gedeon należy więc, w przyjętym odczytaniu, do księgi napisanej przez ostatniego z sędziów, u progu monarchii, czyli mniej więcej wiek po opisywanych wydarzeniach.
Nowoczesny magisterium nigdy nie rozstrzygnął kwestii autorstwa w sensie krytycznym, ale zawsze zakładał starożytny charakter księgi, także wtedy, gdy — w Divino Afflante Spiritu (1943) — otworzył drzwi do studiów nad gatunkami literackimi[71]. Tradycyjna datacja umieszcza cykl Gedeona w XII wieku p.n.e., w drugiej połowie epoki Sędziów, między Deborą a Jeftem[72].
Argumenty wewnętrzne tekstu
Narracja nosi ślady bliskości wydarzeń, a nie późnej fikcji. Po pierwsze dokładna topografia: Ofra Abiezeryty, terebint, dolina Jizreel, En-Harod, wzgórze More, Bet-Bara, bród Jordanu, Sukkot, Penuel, szlak koczowników na wschód od Nobach i Jogbeha, wjazd na górę Cheres, Karkor. Legenda wymyślona w Babilonie sześć wieków później nie miałaby ani potrzeby, ani sposobu rozsiania tylu pomniejszych miejsc, z których wiele nie pojawia się już nigdzie indziej w Biblii[73].
Następnie kłopotliwe liczby: autor fabrykujący epopeję nie każe odchodzić dwadzieścia dwa tysiące ludzi ze strachu, nie wybiera trzystu pijących według gestu, nie liczy stu dwudziestu tysięcy zabitych wrogów ani tysiąca siedmiuset szeke złota. Te dokładne liczby, czasem niewygodne dla łatwej apologetyki, są podpisem kroniki przekazującej to, co otrzymała[74]. Wreszcie surowość portretu: efod w Ofrze, poligamia, egzekucje w Sukkot, końcowe niewdzięczne zachowanie Izraela. Jak zauważa encyklopedia katolicka w odniesieniu do całej księgi, autor tak bardzo obciąża Izraela bałwochwalstwem i podziałami, że nie można go posądzać o schlebianie narodowej dumie: fałszerz pisze, by wysławiać, nie by oskarżać[75].
Przyjęta chronologia: siedem lat, czterdzieści lat, czterysta osiemdziesiąt lat
Księga Królewska umieszcza wyjście z Egiptu czterysta osiemdziesiąt lat przed budową Świątyni Salomona[76]. Mowa Pawła w Antiochii Pizydyjskiej liczy około czterysta pięćdziesięciu lat na epokę Sędziów aż do Samuela[77]. Wewnątrz tego ramy cykl Gedeona podaje własne czasy trwania: siedem lat ucisku madianickiego, czterdzieści lat pokoju po zwycięstwie[78]. Poniższa tabela umieszcza je w sekwencji księgi.
| Faza cyklu Gedeona | Czas trwania | Odniesienie |
|---|---|---|
| Ucisk Madianitów | 7 lat | Sdz 6, 1[79] |
| Pokój w kraju po zwycięstwie | 40 lat | Sdz 8, 28[80] |
| Epoka Sędziów aż do Samuela (Paweł) | około 450 lat | Dz 13, 20[81] |
| Wyjście z Egiptu do Świątyni (Księgi Królewskie) | 480 lat | 1 Krl 6, 1[82] |
Liczby te zasilały klasyczne obliczenia, od Seder Olam po chrześcijańskich chronologów, którzy umieszczają Gedeona w drugiej połowie XII wieku[83]. Kościół nie definiuje tych dat w sensie dogmatycznym, ale przyjmuje je jako naturalną ramę narracji; to do krytyki należy wykazać, że są niemożliwe, a nie do tradycji — by dowieść, że są pewne[84].
Starożytni świadkowie opowiadania
Septuaginta: Gedeon po grecku trzy wieki przed Chrystusem
Księga Sędziów figuruje w Septuagincie, greckim przekładzie wykonanym w Aleksandrii począwszy od III wieku p.n.e., gdzie sędzia nosi imię Gedeôn[85]. Ten świadek zabrania datować narodziny cykłu na czasy machabejskie lub później: w czasach, gdy aleksandryjscy tłumacze pracują, historia Gedeona jest już Pismem, czytanym po hebrajsku i oddawanym po grecku dla diaspory[86].
Józef Flawiusz w pierwszym wieku: Gedeon jako historia
Flawiusz Józef w swoich Starożytnościach żydowskich, spisanych w Rzymie około 93-94 r. po Chrystusie, obszernie podejmuje ten epizod: ucisk Madianitów i sąsiednich narodów przez siedem lat, wyzwolenie przez Gedeona, który następnie rządził ludem przez czterdzieści lat[87]. Józef pisze dla wykształconych czytelników greckich i rzymskich, z troską historyka, który chce uczynić swój lud poważanym: nie miałby żadnego interesu w tym, by w centrum swojej narracji postawić postać, którą jego własne źródła żydowskie uznawałyby za fikcyjną[88]. Jego świadectwo dowodzi przynajmniej tyle, że judaizm pierwszego wieku przyjmował Gedeona jako realnego przodka, a nie jako mit.
Nowy Testament, pierwszy świadek historyczności
Na długo przed Józefem Nowy Testament traktuje Gedeona jako człowieka, który żył. Samuel, w swojej mowie pożegnalnej, zalicza Jerubbaala do wybawicieli, których Pan posłał po Mojżeszu i Aaronie, na równi z Barakiem i Jeftem[89]. Przede wszystkim List do Hebrajczyków wymienia go na czele sędziów — świadków wiary, przed Barakiem, Samsonem, Jeftem, Dawidem i Samuelem[90]. Argument ten jest rozstrzygający dla katolickiego odczytania: natchniony autor nie zalicza literackich symboli do wzorów wiary, a sam Chrystus będzie później rozumował w ten sam sposób o Jonaszu[91].
Ojcowie: Augustyn i runo jako figura Maryi
Święty Augustyn streszcza całą teologię księgi w jednej formule, którą powtarza encyklopedia katolicka: gdy Izrael odchodzi od Pana, Pan odchodzi od Izraela, przynajmniej na czas jakiś, z odwołaniem do Miasta Bożego[92]. Co do runa, tradycja patrystyczna i średniowieczna czyta w nim jednomyślnie figurę macierzyństwa dziewiczego Maryi: jak rosa spada na runo, nie zakłócając otaczającej ziemi, tak Słowo zstąpiło do łona Dziewicy bez naruszenia jej dziewictwa. Święty Antoni z Padwy zalicza runo do biblijnych figur dziewictwa wieczystego, obok krzewu gorejącego i zamkniętych wrót u Ezechiela[93]. To odczytanie, stałe w kaznodziejstwie i sztuce sakralnej, również zakłada opowiadanie przyjęte jako prawdziwe: figury nie wyprowadza się z baśni, w którą się nie wierzy[94].
Teologia Gedeona: siła w słabości
Bóg wybiera najmniejszego
Cały cykl zbudowany jest na odwróceniach, które poniższa tabela zestawia obok siebie.
| Widoczna słabość | Dana moc |
|---|---|
| Najmniejszy z najsłabszego rodu | Powołanie i obietnica „Będę z tobą”[95] |
| Żałosna armia 32 000 | Zmniejszona do 300, aby Bóg sam był uwielbiony[96] |
| Chłopska broń: rogi, dzbany, pochodnie | Nocna trwoga, która rozprasza 135 000 ludzi[97] |
| Sędzia, który się boi i działa nocą | Posłuszeństwo, które powala Baala przed Midianitami[98] |
Prawo duchowe tego cyklu zostało wypowiedziane przez samego Boga: armia musiała być mała, aby Izrael nie mógł powiedzieć „to moja ręka mnie wybawiła”[99]. Kościół rozpoznaje w tym logikę Błogosławieństw i Pawła: „gdy jestem słaby, wtedy jestem mocny”. Gedeon jest starotestamentowym przodkiem tej mądrości i dlatego List do Hebrajczyków go wymienia — nie ze względu na jego strategię, lecz na jego wiarę[100].
Prosić o znak, nie wystawiając Boga na próbę
Runo i ogień na skale stawiają pytanie o życie duchowe: czy wolno prosić o znaki? Cykl odpowiada rozróżnieniem. Gedeon nigdy nie prosi o znak, by uwierzyć w istnienie Boga ani by targować się co do posłuszeństwa: rozkaz już otrzymał, sprawdza jedynie porę i sposób, zanim wyprowadzi swój lud, i czyni to z bojaźnią i szacunkiem[101]. Bóg trzykrotnie wysłuchuje prośby, nie czyniąc wyrzutów. Lekcja dotyczy modlitwy prośby: znak szukany w pokorze, by wypełnić znaną wolę, zostaje dany; znak wymagany w pychę, by uchylić się od posłuszeństwa, zostaje odrzucony — jak pokaże Chrystus wobec pokolenia żądającego cudów[102].
Mała liczba przeciw tłumom
Trzystu przeciw stu trzydziestu pięciu tysiącom: stosunek jeden do czterystu pięćdziesięciu pozostaje jednym z najbardziej ekstremalnych w historii wojskowości Biblii[103]. Narracja podkreśla jednak, że zwycięstwo nie przychodzi ani od liczby, ani od podstępu: trzystu nie dobywa miecza — grają na rogach, rozbijają dzbany, unoszą pochodnie i krzyczą, a to Pan zwraca wrogie miecze jedne przeciw drugim[104]. To teologia resztki, „małego trzodu”, któremu Ojciec z upodobaniem daje Królestwo, i całej historii Kościoła, w której wierne mniejszości niosą zbawienie tłumom[105].
Wypełnienie chrześcijańskie
Runo, figura Dziewicy Maryi
Najbardziej stała lektura Gedeona, jaką czyni Kościół, dotyczy nie strategii ani odwagi, lecz runa pokrytego rosą. Ojcowie i kaznodzieje widzą w nim zapowiedź dziewiczego macierzyństwa: rosa z nieba spada na runo położone na klepisku, nie zwilżając otaczającej ziemi, tak jak Syn Boży zstąpił do łona Maryi, nie naruszając jej dziewictwa[106]. Święty Antoni z Padwy zalicza ten znak do figur dziewictwa wieczystego, obok krzewu gorejącego, którego ogień nie pochłania, i zamkniętych wrót u Ezechiela, których nikt nie przekracza[107].
Trzeba tu zachować właściwy stopień autorytetu: ta lektura jest typologią tradycyjną, czcigodną i stałą, nie dogmatem zdefiniowanym. Nic nie dodaje do wiary w Maryję, ilustruje ją jedynie w świetle Starego Testamentu, zgodnie z pedagogiką Kościoła, który całe Pismo odczytuje na nowo w świetle Chrystusa[108]. Zakłada ona jednak prawdziwość opowiadania: cień pada dopiero wtedy, gdy istnieje ciało, które go rzuca, i Ojcowie nie zbudowaliby figury maryjnej na epizodzie, który uważaliby za zmyślony[109].
Gedeon wśród świadków wiary
List do Hebrajczyków rozstrzyga spór o duchową wartość sędziego: po patriarchach, Mojżeszu, upadku Jerycha i Rahab otwiera galerię sędziów właśnie Gedeonem.
„Cóż jeszcze mam powiedzieć? Zabrakłoby mi czasu, gdybym miał opowiadać o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jefcie, Dawidzie, Samuelu i prorokach. Przez wiarę zdobywali królestwa, sprawowali sprawiedliwość, osiągali spełnienie obietnic.” — List do Hebrajczyków 11, 32-33, przekład liturgiczny[110]
To, co zostaje zapamiętane z tych ludzi, zauważa dalszy ciąg tekstu, to nie ich winy — realne i ciężkie — lecz ich wiara: zaufanie, które kazało im działać ponad ich siły[111]. Gedeon wchodzi zatem do wielkiego orszaku wierzących ze swoim efodem, siedemdziesięcioma synami i nocnymi lękami: świętość dzieła nie zależy od doskonałości robotnika, lecz od łaski, która go ożywia[112].
Prawdziwy Wybawiciel, Jezus
Nowy Testament nie rozwija szczegółowej typologii Gedeon–Chrystus, a uczciwość każe to powiedzieć: żadna Ewangelia nie cytuje nocy dzbanów jako figury Zmartwychwstania. Kierunek jest jednak jasny. Gedeon odrzuca królewską władzę, wyznając, że tylko Pan będzie władcą[113]: otwiera tym samym, nie wypełniając go, oczekiwanie Króla według serca Bożego, które chrześcijanie rozpoznają w Jezusie — Królu, którego królestwo nie jest z tego świata[114]. Jego nocne zwycięstwo, odniesione bez miecza w blasku pochodni, z daleka zarysowuje Paschę, w której Światłość rozprasza ciemności bez podnoszenia wojska[115]. A jego cała historia — historia niezbyt doskonałego wybawiciela, który zostawia za sobą pułapkę — woła o potrzebę doskonałego Zbawiciela, który zostawi po sobie tylko świętość[116].
Gedeon w życiu liturgicznym Kościoła
26 września: święty Gedeon w Martyrologium
Martyrologium Rzymskie w wydaniu typicznym z 2004 roku wspomina 26 września świętego Gedeona, z plemienia Manassesa[117]. Umieszczenie sędziego Starego Testamentu w kalendarzu świętych mówi wszystko o katolickim spojrzeniu: Gedeon nie jest bohaterem narodowym z zamierzchłej przeszłości, lecz świętym, przyjacielem Boga polecanym czci, na równi z patriarchami i prorokami, których Martyrologium wspomina na tych samych stronach[118]. 26 września gromadzi tak, wokół Kosmy i Damiana, pamięć o wyzwolicielu Madianitów: komunia świętych nie zna tysiącleci[119].
Runo w modlitwie Kościoła
Motyw runa karmił kaznodziejstwo maryjne daleko poza traktaty: katechizmy, witraże, antyfony i pieśni czerpią z niego obraz rosy, która cicho opada[120]. Gdy Adwent śpiewa o przyjściu Zbawiciela jak o rosie nad ziemią, jest to ta sama woda z nieba, którą Gedeon widział, jak perliła się na jego runie, a wierni, którzy to słyszą, sami nie wiedząc, dziedziczą spadek sędziego z Ofry[121]. Liturgia nie przywołuje Gedeona przy każdej modlitwie, lecz żyje jego runem za każdym razem, gdy kontempluje w Maryi nietkniętą ziemię, na której zatrzymał się Bóg[122].
Debata historyczno-krytyczna: co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Co proponuje część współczesnej egzegezy
Od czasu przełomowego studium Martina Notha nad tzw. historią deuteronomistyczną, część współczesnej egzegezy proponuje czytać Księgę Sędziów jako dzieło jednolite, spisane w epoce wygnania, w VI wieku p.n.e., na podstawie dawnych tradycji heroicznych, przekazanych w służbie teologii winy i kary[123]. W tym ujęciu cykl o Gedeonie byłby najobszerniejszym z tych przebudowanych opowiadań: zwykło się w nim wyróżniać dwie pierwotnie odrębne kampanie – błyskawiczne zwycięstwo w noc dzbanów przeciw Madianitom oraz pościg na wschód przeciw Zebachowi i Salmunnie – scalone przez późnego redaktora[124]. Liczby, niezliczone wielbłądy, złoto i sierpy księżycowe na zwierzętach bywają przywoływane jako koloryt epoki późniejszej niż opisywane wydarzenia[125].
Hipotezy te są tu przedstawione rzetelnie: stawiają prawdziwe pytania o kompozycję literacką i katolik nie powinien ich lekceważyć. Wzywają jednak do krytycznego rozważenia równie rygorystycznego, jak to, które one stosują wobec tekstu[126].
Słabości tych rekonstrukcji
Pierwsza słabość: żaden manuskrypt domniemanych źródeł ani kolejnych redakcji nie istnieje. Granice między tradycjami, ich daty i profile redaktorów różnią się w zależności od szkoły, niekiedy całkowicie: to, co podaje się jako wynik, opiera się na hipotetycznych rekonstrukcjach, a nie na dokumentach[127]. Druga słabość: cyrkularność datowania. Fragmenty dzieli się według kryteriów stylistycznych, datuje według założeń o rozwoju religijnym Izraela, a następnie przywołuje jako dowód tego rozwoju: rozumowanie obraca się w kółko[128].
Trzecia słabość, najbardziej zasadnicza: antynaturalistyczne założenie wstępne. Gdy każde działanie Boga, każda teofania i każdy spełniony sen automatycznie zalicza opowiadanie do legend późniejszych, wczesne datowanie jest założone, a nie udowodnione: z góry postanowiono, że Bóg nie działa w historii, a następnie datuje się na okres po wygnaniu każdy tekst, w którym On działa[129]. Czwarta słabość: argument z milczenia. Brak śladów archeologicznych Ofry Abiezerytów czy En-Harod w XII wieku nie dowodzi nieistnienia opowiadania, ponieważ archeologia późnej epoki brązu w Lewancie opiera się na niepełnych wskazówkach, a brak dowodu nie jest dowodem braku[130]. Wreszcie rozróżnienie dwóch kampani na dwa źródła zapomina, że sam tekst je ze sobą spina: pościg za Jordanem jest normalną kontynuacją militarną klęski, a nie szwem łączącym dwie legendy[131].
Czego broni Magisterium
Kościół nigdy nie żądał od wiernych wybierania między nauką a wiarą, ale wyznaczył ramy: Leon XIII (Providentissimus Deus, 1893) określił nieomylność Pisma, Pius XII (Divino Afflante Spiritu, 1943) otworzył studium gatunków literackich, nie rozpuszczając historii, a sobór Watykański II (Dei Verbum, 1965) przypomniał, że księgi Starego Testamentu zachowują nieprzemijającą wartość i przygotowują Ewangelię[132]. Benedykt XVI (Verbum Domini, 2010) przestrzegał przed lekturą, która sprowadzałaby tekst do warstw, nigdy nie napotykając osób[133].
Zastosowane do Gedeona ramy te dają jednoznaczne stanowisko: można dyskutować o środkach literackich opowiadania, jego gatunkach i akcentach redakcyjnych, lecz nie wolno traktować jako pobożnej fikcji człowieka, którego Nowy Testament zalicza do świadków wiary, a liturgia czci jako świętego[134]. Łańcuch świadków – Talmud, Septuaginta, Józef Flawiusz, Nowy Testament, Ojcowie, Martyrologium – wraz z wewnętrznymi wskazówkami tekstu czyni tradycyjną lekturę nie tylko dozwoloną, lecz dającą się obronić racjami: o to właśnie prosi katolicka encyklopedia, i to wiele[135].
Aby dowiedzieć się więcej
- Księga Sędziów : plan księgi, dwunastu sędziów, cykl grzechu i przebaczenia.
- Abraham (ok. 2000–1825 p.n.e.) : ojciec wierzących, z którego rodu wywodzi się przez Ketuurę Gedeon.
- Mojżesz : wyzwoliciel z Wyjścia, wzór każdego powołania, od którego Gedeon otrzymuje ten sam wiktuał.
- Samson : drugi wielki sędzia o paradoksalnej sile, również zaliczony do grona świadków wiary.
- Biblia : natchnienie i autorytet Pisma Świętego.
- Stary Testament : miejsce cyklu sędziów w całości Pierwszego Przymierza.
- Cztery dogmaty maryjne : dziewictwo wieczne, którego figurą jest tradycyjnie runo Gedeona.
Przypisy i źródła
The Catholic Encyclopedia, vol. VI, Robert Appleton Company, New York, 1909, artykuł Gedeon : cykl obejmuje Sdz 6–8. Na temat miejsca Księgi Sędziów jako siódmej księgi między Jozue a Samuelem, por. artykuł Judges tego samego wydawnictwa, vol. VIII, 1910. Teksty zweryfikowane na: https://www.newadvent.org/cathen/06424a.htm et https://www.newadvent.org/cathen/08547a.htm
1The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, artykuł Judges : formuła samej encyklopedii, When Israel leaves Jahweh, Jahweh leaves Israel, at least for the while, podana z odniesieniem do św. Augustyna, Cité de Dieu, XVI, 43 (podane jako odniesienie, a nie jako cytat dosłowny Augustyna).
2The Catholic Encyclopedia, vol. VI, 1909, artykuł Gedeon : cykl Gedeona obejmuje trzy pełne rozdziały (Sdz 6–8), jedna z najobszerniejszych partii księgi; tekst zweryfikowany na https://www.newadvent.org/cathen/06424a.htm
3The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, artykuł Judges : na temat znaczenia słowa shophetim, sędziów-wyzwolicieli, a nie sędziów sądowych; tekst zweryfikowany na https://www.newadvent.org/cathen/08547a.htm
4Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 1 – 8, 32 : granice cyklu Gedeona, zweryfikowane na https://www.aelf.org/bible/Jg/6, https://www.aelf.org/bible/Jg/7 et https://www.aelf.org/bible/Jg/8
5Debora i Barak (Sdz 4–5), Jefte (Sdz 11–12), Samson (Sdz 13–16) : porównanie wewnętrzne w samym tekście biblijnym.
6Księga Sędziów 9 : panowanie Abimeleka w Sychem po zabiciu swoich braci; przeciwwaga dla odrzucenia królestwa w Sdz 8, 23.
7Imię dyskusyjne, kojarzone z ideą łamania lub rozcinania; cf. The Catholic Encyclopedia, artykuł Gedeon, oraz leksykony hebrajszczyzny biblijnej dotyczące rdzenia imienia własnego Gidhôn.
8Biblia, przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 32 : « nadano Gedeonowi imię Jerubbaal, to znaczy: Niech Baal się z nim rozprawi ».
9Biblia, przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 8, 31 : nałożnica z Sychem rodzi Abimeleka, « mój ojciec jest królem ».
10Biblia, przekład liturgiczny (AELF), Księga Izajasza 9, 3 : « jarzmo, które na nim ciążyło, złamałeś jak w dniu Madianu ».
11Pierwsza Księga Samuela 12, 9-11 oraz Psalm 83, 10-12 : cytaty bez wyjaśnienia, zakładające znajomość opowiadania.
12Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 1.
13 79Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 3-5.
14Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 6.
15Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 8-10.
16Anonimowy prorok z Sdz 6, 8-10 stosuje pedagogię Księgi Powtórzonego Prawa : przypomina dobrodziejstwa, zanim potępi niewdzięczność; cf. cykl sędziów w Sdz 2, 11-19.
17Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 11.
18Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 12.
19Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 13.
20Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 14.
21Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 15.
22 95Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 16.
23Ten sam wiktuał skierowany do Mojżesza w Wj 3, 12 (« Ja jestem z tobą »); cf. 1 Kor 1, 27-29 o Bożym wyborze małych.
24Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 19-21.
25Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 23.
26Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 24.
27Notacja « aż po dzień dzisiejszy » w Sdz 6, 24 zakłada czytelników zdolnych do zweryfikowania sanktuarium w Ofra.
28Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 25-26.
29Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 27.
30 98Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 31.
31Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 32.
32Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 34 : « Duch Pana oblekł Gedeona ».
33Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 36-40.
34Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 38.
35Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 37.
36Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 6, 39.
37Rozróżnienie między znakiem wyproszonym, by posłuchać (Sdz 6), a znakiem żądanym, by się wymówić (Mt 12, 38-39); cf. część teologiczna poniżej.
38Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 7, 1.
39Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 7, 2.
40 96 99Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 7, 3.
41Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 7, 5-7.
42Księga Powtórzonego Prawa 20, 8 : zwolnienie od walki dla człowieka, który się boi, aby nie zaraził swoim strachem innych.
43Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 7, 7.
44Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 8, 10.
45 55Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 7, 9-11.
46Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 7, 13-14.
47Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 7, 15.
48Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 7, 16-20.
49 97Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 7, 22.
50 104Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 7, 23-25.
51Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 8, 4-5.
52Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 8, 6-9.
53Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 8, 10-12.
54Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 8, 16-17.
56Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 8, 18-19.
57Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 8, 20-21.
58Opowiadanie relacjonuje zemstę krwi według prawa ówczesnego, nie ustanawiając jej za normę; teologiczny szczyt rozdziału pozostaje odrzucenie królestwa w Sdz 8, 23.
59Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 8, 22.
60Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 8, 23.
61 113Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 8, 26-31.
62Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 8, 27.
63Efod z Ofra staje się okazją do nieprawego kultu; księga pokazuje zawodnego bohatera, wbrew wszelkiej łatwej lekturze apologetycznej.
64Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 8, 28.
65 80Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 8, 32.
66Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), Księga Sędziów 8, 33-35.
67Księga Sędziów 9 : Abimelek, syn nałożnicy z Sychem, dokonuje rzezi swoich siedemdziesięciu braci; cf. artykuł o Księdze Sędziów.
68Talmud Babiloński, traktat Baba Batra 14b: „Samuel napisał swoją księgę, Księgę Sędziów i Księgę Rut”; tekst sprawdzony na https://www.sefaria.org/Bava_Batra.14b
69The Catholic Encyclopedia, t. VIII, 1910, hasło Judges, sekcja Sources: nie istnieje autor bardziej prawdopodobny niż Samuel, redakcja w pierwszych latach monarchii; tekst sprawdzony na https://www.newadvent.org/cathen/08547a.htm
70Pius XII, Divino Afflante Spiritu, 30 września 1943: studium gatunków literackich i źródeł, bez rozpuszczania historii.
71Tradycyjne datacja w drugiej połowie epoki Sędziów, między Deborą a Jeftem; por. chronologia wewnętrzna Sdz 6, 1 i 8, 28.
72Miejsca drugorzędne cyklu (Ein-Harod, Bet-Bara, Sukkot, Penuel, Karkor, Nobah, Jogbeha): wewnętrzna gęstość toponimiczna tekstu Sdz 6-8.
73Liczby dokładne i niekiedy kłopotliwe cyklu (22 000, 300, 120 000, 1 700): znamię kroniki, która relacjonuje, a nie epopei, która nagina.
74The Catholic Encyclopedia, t. VIII, 1910, hasło Judges, sekcja Historicity: autor wykazuje wszelkie oznaki szczerości i oskarża Izraela do tego stopnia, że nie można go posądzać o schlebianie narodowej dumie; tekst sprawdzony na https://www.newadvent.org/cathen/08547a.htm
75Pierwsza Księga Królewska 6, 1: czterysta osiemdziesiąt lat między wyjściem z Egiptu a budową Świątyni.
76 82Dzieje Apostolskie 13, 20: około czterystu pięćdziesięciu lat na epokę Sędziów aż do Samuela, w mowie Pawła w Antiochii Pizydyjskiej.
77 81Księga Sędziów 6, 1 (siedem lat) i 8, 28 (czterdzieści lat): czas trwania wewnętrzny dla cyklu Gedeona.
78Seder Olam Rabba i chrześcijańscy chronolodzy: klasyczne obliczenia umieszczające cykl w drugiej połowie XII wieku p.n.e.
83Kościół przyjmuje te daty jako naturalną ramę opowiadania, nie określając ich dogmatycznie; por. Dei Verbum poniżej.
84Księga Sędziów występuje w Septuagincie aleksandryjskiej (III wiek p.n.e.), gdzie sędzia nosi imię Gedeôn.
85Obecność cyklu po grecku już w III wieku p.n.e. wyklucza powstanie w epoce machabejskiej lub późniejszej.
86Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, księga V, rozdział 6: ucisk siedmiu lat, wyzwolenie przez Gedeona, czterdzieści lat rządów; tekst sprawdzony na https://www.perseus.tufts.edu (Perseus, Tufts University).
87Józef pisze w Rzymie dla wykształconego pogańskiego odbiorcy: nie uczyniłby centrum swojej apologii przodka uważanego za zmyślonego przez jego własne źródła.
88Pierwsza Księga Samuela 12, 9-11: Samuel wymienia Jerubaala wśród wybawców posłanych po Mojżeszu i Aaronie.
89List do Hebrajczyków 11, 32: Gedeon wymieniony na czele sędziów, świadków wiary.
90Natchniony autor zalicza osoby realne do wzorów wiary; ta sama logika Chrystusa w Mt 12, 40.
91Święty Augustyn, Miasto Boże, XVI, 43 (cytowane jako odniesienie, nie jako cytat dosłowny); formuła przejęta przez The Catholic Encyclopedia, hasło Judges.
92Święty Antoni z Padwy (1195-1231) zalicza runo Gedeona (Sdz 6, 37-38) do biblijnych figur dziewictwa Maryi, obok krzewu gorejącego (Wj 3, 2) i zamkniętych bram u Ezechiela (Ez 44, 2); por. Christian History Institute, Christian History nr 83.
93 107Figura typologiczna zakłada opowiadanie przyjęte za prawdziwe przez tych, którzy ją proponują.
94 109Pierwszy List do Koryntian 1, 27-29 i Drugi List do Koryntian 12, 9: Bóg wybiera słabych, moc dokonuje się w słabości.
100Gedeon prosi o znak po otrzymanym rozkazie (Sdz 6, 36), ze bojaźnią i szacunkiem (Sdz 6, 39): posłuszna weryfikacja, nie targowanie się.
101Ewangelia według Świętego Mateusza 12, 38-39: znak odmówiony pokoleniu, które żąda zamiast być posłusznym.
102Trzystu przeciwko około sto trzydziestu pięciu tysiącom (Sdz 7, 7 i 8, 10): stosunek jeden do czterystu pięćdziesięciu, jeden z najbardziej skrajnych w biblijnej historii wojskowości.
103Ewangelia według Świętego Łukasza 12, 32: mała trzoda, której Ojciec z upodobaniem daje Królestwo.
105Tradycyjne odczytanie: jak rosa spada na runo, nie zakłócając ziemi wokoło, tak Słowo zstąpiło do łona Dziewicy bez naruszenia jej dziewictwa.
106Maryjna typologia runa należy do stałej lektury tradycyjnej, nie do definicji dogmatycznej; por. stopnie autorytetu linii Ignis.
108Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (AELF), List do Hebrajczyków 11, 32-33.
110List do Hebrajczyków 11, 33-34: przez wiarę zdobywali królestwa, sprawowali sprawiedliwość, odzyskiwali siły, okazywali odwagę w walce.
111Świętość dzieła zależy od łaski, nie od doskonałości robotnika; por. rozdział 8 i efod z Ofry.
112Odmowa z Sdz 8, 23 otwiera oczekiwanie Króla według serca Bożego, wypełnione w Jezusie, Królu, którego królestwo nie jest z tego świata (J 18, 36).
114Nocne zwycięstwo bez miecza, przez światło: odległy zarys Paschy, podany jako lektura, nie jako cytat z Nowego Testamentu.
115Niedoskonały wybawca, który zostawia pułapkę, wzywa doskonałego Zbawiciela; logika starotestamentowego oczekiwania.
116Martyrologium Romanum, wydanie typiczne z 2004 roku, pod dniem 26 września: wspomnienie świętego Gedeona z plemienia Manassesa; por. angielskie tłumaczenie Boston Catholic Journal.
117Wpisanie do Martyrologium jest uznaniem świętości i historyczności przyjętej przez Kościół.
118Dzień 26 września łączy pamięć o Gedeonie z pamięcią świętych Kosmy i Damiana.
119Runo karmi maryjne kaznodziejstwo, witraże i pieśni; stały obraz zachodniej sztuki sakralnej.
120Adwent śpiewa o przyjściu Zbawcy jako o rosie (Iz 45, 8), ta sama woda z nieba co ta na runie Gedeona.
121Maryja kontemplowana jako nietknięta ziemia, na której zatrzymał się Bóg: liturgiczne przedłużenie figury runa.
122Martin Noth, Überlieferungsgeschichtliche Studien, Max Niemeyer Verlag, Halle, 1943: teza o historii deuteronomistycznej, jednolite dzieło datowane na Wygnanie (VI wiek p.n.e.).
123Popularna hipoteza: zwycięstwo nocy dzbanów (Sdz 7) i pościg na wschód przeciwko Zebie i Zalmunnie (Sdz 8) byłyby dwiema pierwotnie odrębnymi tradycjami.
124Wielbłądy bez liku, złoto, półksiężyce: szczegóły niekiedy przywoływane jako barwy późniejszej epoki.
125Hipotezy kompozycji są wyłożone uczciwie, a następnie zbadane z tą samą surowością, jaką stosują wobec tekstu.
126Nie istnieje żaden rękopis domniemanych źródeł ani kolejnych redakcji; ich granice i daty zmieniają się zależnie od szkół.
127Fragmenty wydzielone według kryteriów stylistycznych są datowane według założeń o rozwoju religijnym, a następnie przywoływane jako dowód tego rozwoju.
128Gdy każde działanie Boże z urzędu zalicza opowiadanie do późnych legend, datacja późna jest założeniem, nie wykazaniem.
129Brak śladów archeologicznych Ofry czy Ein-Harod w XII wieku nie dowodzi nieistnienia opowiadania: archeologia Lewantu opiera się na niepełnych poszlakach.
130Pościg za Jordan (Sdz 8) jest normalnym wojskowym następstwem klęski (Sdz 7), nie widocznym szwem dwóch legend.
131Leon XIII, Providentissimus Deus, 18 listopada 1893; Pius XII, Divino Afflante Spiritu, 30 września 1943; sobór watykański II, Dei Verbum, 18 listopada 1965.
132Benedykt XVI, Verbum Domini, 30 września 2010: przeciw lekturze sprowadzającej tekst do warstw, bez spotkania z osobami.
133Gedeon zaliczony do świadków wiary (Hbr 11, 32) i czczony jako święty (Martyrologium, 26 września): pobożna fikcja jest wykluczona przez tych dwóch świadków.
134Łańcuch świadków (Talmud, Septuaginta, Józef Flawiusz, Nowy Testament, Ojcowie, Martyrologium) i wskazówki wewnętrzne: tradycyjna lektura pozostaje obronialna, z racjami.
135