Księga Powtórzonego Prawa to piąta i ostatnia księga Pięcioksięgu, czyli pięciu pierwszych ksiąg Biblii przypisywanych Mojżeszowi. Jej polska nazwa wiąże się z greckim Deuteronomion, „powtórzone prawo": nie chodzi o nowe prawo, lecz o uroczyste ponowne wygłoszenie Prawa z Synaju, skierowane przez Mojżesza do pokolenia urodzonego w czasie wędrówki przez pustynię, w przededniu wejścia do Ziemi Obiecanej. W trzydziestu czterech rozdziałach splata ona wspomnienie czterdziestu lat wędrówki, powtórzenie Dekalogu, długie przepisy oraz błogosławieństwa.[1]
Cała księga rozgrywa się w jednym miejscu i w bardzo krótkim czasie: na równinach Moabu, za Jordanem, naprzeciw Jerycha, w ostatnich tygodniach życia Mojżesza, czterdziestego roku po wyjściu z Egiptu (Pwt 1,3; Pwt 34,7). Mojżesz przemawia tu jak ojciec i prawodawca: opowiada, napomina, rozkazuje, błogosławi, po czym umiera na górze Nebo. Księga kończy się jego śmiercią, a święta historia natychmiast toczy się dalej wraz z Księgą Jozuego.[2]
Dla tradycji żydowskiej i chrześcijańskiej jej autorem jest Mojżesz, podobnie jak całego Pięcioksięgu: sam Chrystus mówi o „księdze Mojżesza" i oświadcza, że Mojżesz „pisał" o Nim (Mk 12,26; J 5,46), a Papieska Komisja Biblijna utrzymała w 1906 roku substancjalną autentyczność mojżeszową Pięcioksięgu.[3] Dla chrześcijan Księga Powtórzonego Prawa jest ponadto księgą Starego Testamentu najczęściej cytowaną przez samego Jezusa: na pustyni, wobec kusiciela, odpowiada trzykrotnie wersetem z tej księgi, a podwójne przykazanie miłości Boga i bliźniego powtarza jej sformułowania.[4]
Dlaczego księga nazywa się „Powtórzonego Prawa"?
Devarim, Deuteronomion, Deuteronomium: trzy nazwy, trzy klucze lektury
Hebrajski tytuł księgi, Devarim, znaczy „Słowa": to pierwsze słowa tekstu, „Oto są słowa, które Mojżesz wypowiedział do całego Izraela za Jordanem" (Pwt 1,1). Podobnie jak w przypadku pozostałych ksiąg Tory, judaizm nazywa księgę od jej incipitu, a wybór ten już mówi o istocie: Księga Powtórzonego Prawa jest przede wszystkim skierowanym słowem, mową, wypowiedzią, zanim stanie się kodeksem. Tradycja rabinacka nazywa ją również Mishneh Torah, „powtórzenie Prawa", na podstawie Pwt 17,18, gdzie przyszły król ma sobie napisać „wypis tej nauki".[5]
Grecki tytuł Septuaginty, Deuteronomion, swobodnie oddaje tę myśl o powtórzeniu: deuteros (drugi) i nomos (prawo), czyli „powtórzone prawo" lub „drugie ogłoszenie prawa". Łacińska Wulgata św. Hieronima przejęła ten tytuł w formie Deuteronomium, stąd nazwa „Deutéronome" w języku francuskim. Wyrażenie to nie oznacza, że Bóg dałby drugie prawo, inne niż to z Synaju: określa ono ponowne ogłoszenie tego samego Przymierza, dostosowanego do pokolenia, które wkroczy do Kanaanu, nie zaznawszy Egiptu ani Synaju.[6]
„Powtórzone prawo", które nim nie jest
Jedność księgi wynika z tej dramatycznej sytuacji: cały Izrael jest zgromadzony, aby usłyszeć po raz ostatni, czego Bóg od niego oczekuje. Mojżesz nie ustanawia prawa w próżni: przypomina dar Synaju (jak w Księdze Wyjścia), przepisy kultowe (jak w Księdze Kapłańskiej) oraz etapy wędrówki przez pustynię (jak w Księdze Liczb), po czym odnosi je do osiadłego życia, które się zaczyna: rolnictwo, miasta, król, sądy, wojna, rodzina. Dlatego Księgę Powtórzonego Prawa często opisywano jako testament Mojżesza oraz jako kartę przymierza odnowionego u bram obiecanej ziemi.[7]
Jakie miejsce zajmuje w Pięcioksięgu i kanonie katolickim?
Księga Powtórzonego Prawa zamyka Pięcioksiąg: Księga Rodzaju, Księga Wyjścia, Księga Kapłańska, Księga Liczb, Księga Powtórzonego Prawa. W kanonie żydowskim te pięć ksiąg tworzy Torę, pierwszy i normatywny blok, którego kolejność jest już ustalona w Talmudzie (Baba Batra 14b). W Biblii katolickiej otwierają one Stary Testament i jego 46 ksiąg, których kanon został przyjęty w całości, ze wszystkimi ich częściami przez Sobór Trydencki, sesja IV, dekret Sacrosancta z 8 kwietnia 1546 roku.[8]
Jej pozycja jest przegubowa: zamyka Prawo, a otwiera księgi historyczne, począwszy od Księgi Jozuego, która zaczyna się dokładnie w tym miejscu, gdzie kończy się Księga Powtórzonego Prawa, ze śmiercią Mojżesza (Pwt 34) i rozkazem przekroczenia Jordanu (Joz 1). To również księga, która dała nazwę temu, co egzegeci nazywają „historią deuteronomistyczną" (Jozuego, Sędziów, Samuela, Królewską), czytaną na nowo w świetle jej kryteriów: wierność przymierzu lub niewierność oraz ich konsekwencje.[9]
Kiedy i gdzie rozgrywa się Księga Powtórzonego Prawa?
Równiny Moabu, naprzeciw Ziemi Obiecanej
Księga sama precyzyjnie umieszcza swoje wydarzenia: „po drugiej stronie Jordanu, na pustyni, na Arabie, naprzeciw Suf, między Paranem a Tofel" (Pwt 1,1), a następnie „na równinach Moabu" (Pwt 1,5; 34,1). Izrael rozbija obóz na wschodnim brzegu Jordanu, naprzeciw Jerycha, na wschód od ziemi Kanaan. Za nim czterdzieści lat pustyni od Synaju; przed nim rzeka do przekroczenia i ziemia do otrzymania. Mojżesz kontempluje ten kraj z góry Nebo, na szczycie Pisga, nigdy tam nie wchodząc.[10]
Czterdziesty rok: pokolenie przełomowe
Wewnętrzną datę podaje się już w Pwt 1,3: „Czterdziestego roku, w miesiącu jedenastym, pierwszego dnia miesiąca, Mojżesz przemówił do synów Izraela." Księga Liczb kończyła się również na tych samych równinach Moabu drugim spisem (Lb 26): pokolenie, które wyszło z Egiptu, zniknęło na pustyni, jak Bóg zapowiedział po buncie w Kadesz (Lb 14,33-34), i to następne pokolenie, urodzone w drodze, słucha Mojżesza. Księga Powtórzonego Prawa precyzuje, że Mojżesz umiera w wieku stu dwudziestu lat (Pwt 34,7) i że lud opłakuje go przez trzydzieści dni na równinach Moabu (Pwt 34,8).[11]
| Odniesienie | Tekst | Treść |
|---|---|---|
| Miejsce przemówienia | Pwt 1,1.5; 34,1 | Równiny Moabu, po drugiej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha |
| Data przemówienia | Pwt 1,3 | 40. rok, 11. miesiąc, 1. dzień miesiąca |
| Wiek Mojżesza | Pwt 34,7 | 120 lat, „nie osłabło jego oko" |
| Żałoba Izraela | Pwt 34,8 | 30 dni płaczu na równinach Moabu |
| Wyznaczony następca | Pwt 31,7-8; 34,9 | Jozue, „pełen ducha mądrości" |
| Zakończenie księgi | Pwt 34,10-12 | Pochwała końcowa: nigdy już nie powstał prorok jak Mojżesz |
Chronologia przyjęta jako taka
Kościół przyjmuje tę chronologię wewnętrzną, nie podporządkowując jej innemu kalendarzowi: Księga Powtórzonego Prawa przedstawia się jako słowo Mojżesza na końcu Wyjścia, i tak była czytana przez judaizm, przez Ojców i przez liturgię. Kwestia datowania bezwzględnego (w którym wieku przed Chrystusem umiejscowić Wyjście) należy do innego dossier i nie zmienia nic w porządku narracji: Synaj, pustynia, Moab, a następnie wejście do Kanaanu z Jozuem. Późne datowania proponowane przez część współczesnej egzegezy są omówione na końcu artykułu, wraz z ich założeniami i ograniczeniami.[12]
Co zawiera Księga Powtórzonego Prawa? Plan księgi
Trzy przemówienia i pożegnanie
Księga Powtórzonego Prawa przedstawia się jako trzy wielkie przemówienia Mojżesza, zakończone epilogiem. Tę architekturę wyznacza sam tekst, wprowadzający każdą częścią uroczystą formułą („Oto Prawo…", „Oto przykazania…"). Komentatorzy nieco różnią się co do dokładnych granic, ale podział ogólny jest przedmiotem konsensusu.[13]
| Część | Rozdziały | Treść |
|---|---|---|
| Pierwsze przemówienie: przypomnienie historyczne | Pwt 1-4 | Od Horebu do Moabu: czterdzieści lat odczytane jako ojcowska pedagogia Boga |
| Drugie przemówienie: wykład Prawa | Pwt 5-26 | Dekalog (rozdz. 5), Szema i przykazanie miłości (rozdz. 6), a następnie szczegółowe przepisy (rozdz. 12-26) |
| Trzecie przemówienie: zaproponowane przymierze | Pwt 27-30 | Błogosławieństwa i przekleństwa (rozdz. 27-28), wezwanie do wybrania życia (rozdz. 30) |
| Ostatnie czyny i pożegnanie Mojżesza | Pwt 31-34 | Ustanowienie Jozuego, pieśń-świadek, błogosławieństwa plemion, śmierć na Nebo |
Pierwsze przemówienie: Bóg prowadził swój lud jak ojciec (Pwt 1-4)
Mojżesz zaczyna od opowiadania: wyjście z Horebu (deuteronomistyczna nazwa Synaju), wysłanie zwiadowców, bunt w Kadesz i wyrok czterdziestu lat, zwycięstwa za Jordanem nad Sychonem i Ogiem, podział ich ziem między Rubena, Gada i połowę pokolenia Manassesa. Lekcja jest explicite i powraca jak refren: Bóg nosił Izraela „jak człowiek nosi swego syna" (Pwt 1,31), i to ta przeszła wierność stanowi podstawę żądanego posłuszeństwa. Przemówienie kończy się zachętą, by nie zapomnieć o Horebie, oraz przypomnieniem, że sam Mojżesz nie wejdzie do kraju (Pwt 3,23-29; 4,21-22).[14]
Drugie przemówienie: słuchać i miłować (Pwt 5-26)
To serce księgi. Mojżesz powtarza tam najpierw Dekalog (Pwt 5,6-21), taki, jak został ogłoszony na Horebie, następnie wypowiada Szema (Pwt 6,4-9), wyznanie jedynego Boga i przykazanie, by Go miłować „z całego swego serca, z całej swojej duszy i ze wszystkich swoich sił". Następnie przychodzą napomnienia przeciwko bałwochwalstwu i zapomnieniu w dobrobycie (rozdz. 7-11), a po nich długi kodeks praw (rozdz. 12-26), który stosuje przymierze do życia w Kanaanie: jedno miejsce kultu (rozdz. 12), fałszywi prorocy i bałwochwalstwo (rozdz. 13), czystość i dziesięciny (rozdz. 14-15), święta (rozdz. 16), sędziowie, król i kapłani (rozdz. 16-18), miasta schronienia i świadkowie (rozdz. 19), wojna (rozdz. 20), prawo rodzinne lewiratu (rozdz. 21-25), pierwociny i dziesięcina trzyletnia (rozdz. 26).[15]
Trzecie przemówienie: błogosławieństwo i przekleństwo (Pwt 27-30)
Mojżesz każe uroczyście ogłosić błogosławieństwa i przekleństwa związane z przymierzem: dwanaście przekleństw na górze Ebal (Pwt 27), a następnie wielki rozdział 28, w którym posłuszeństwo ściąga „wszystkie błogosławieństwa", a nieposłuszeństwo „wszystkie przekleństwa". Rozdział 30 otwiera jednak wyjście: nawet po wygnaniu i rozproszeniu między narodami, jeśli Izrael „wróci" do swego Boga, Bóg go zgromadzi i „obrzeże jego serce". Wybór podsumowano w jednym zdaniu, które przeszło do historii.[16]
„Biorę dziś przeciw wam na świadków niebo i ziemię: kładę przed tobą życie albo śmierć, błogosławieństwo albo przekleństwo. Wybierzcie więc życie, abyście żyli wy i wasze potomstwo." — Księga Powtórzonego Prawa, 30,19[17]
Ostatnie czyny: pieśń, błogosławieństwa, śmierć (Pwt 31-34)
Mojżesz, w wieku stu dwudziestu lat, uroczyście ustanawia Jozuego (Pwt 31,7-8.23), zapisuje Prawo i powierza je kapłanom lewickim z nakazem publicznego odczytywania go co siedem lat, na święcie Namiotów (Pwt 31,9-13). Następnie układa długą pieśń mającą służyć za „świadka" przeciw zapomnieniu (Pwt 32), błogosławi po kolei plemiona Izraela (Pwt 33), wstępuje na Nebo, kontempluje kraj i umiera (Pwt 34). Księga zamyka się pochwałą bez odpowiednika w całej Biblii.[18]
„Nie powstał już w Izraelu prorok jak Mojżesz, którego Pan znałby twarzą w twarz. Ileż znaków i cudów posłał go Pan dokonać w Egipcie!" — Księga Powtórzonego Prawa, 34,10-11[19]
Wielkie teksty Księgi Powtórzonego Prawa
Szema: „Słuchaj, Izraelu” (Pwt 6,4-9)
Szema (Szema Jisrael, „Słuchaj, Izraelu”) to najsłynniejszy tekst Księgi i najczęściej odmawiana modlitwa judaizmu, recytowana codziennie rano i wieczorem. Wyznaje jedyność Boga, nakazuje całkowitą miłość i poleca przekazywać te słowa dzieciom, mówić o nich „w domu i w podróży, kładąc się i wstając” (Pwt 6,7), przywiązywać je do ramienia i do czoła (początek filakterii) oraz wpisywać je na odrzwiach drzwi (początek mezuzy, por. Pwt 6,9 i 11,20).[20]
„Słuchaj, Izraelu: Pan jest naszym Bogiem, Pan jedynie. Będziesz miłował Pana, Boga swego, z całego swego serca, z całej duszy swojej i ze wszystkich sił swoich.” — Księga Powtórzonego Prawa, 6,4-5[21]
Papirus Nasha, nabyty w Egipcie pod koniec XIX wieku i przechowywany w Cambridge, zawiera właśnie Dekalog, a po nim Szema: pochodzący z II wieku przed Chrystusem, był – przed odkryciem zwojów znad Morza Martwego – najstarszym znanym hebrajskim fragmentem Biblii. Jego połączenie Dekalogu i Szema odzwierciedla starożytną praktykę liturgiczną, poświadczoną w Misznie, odmawiania Dekalogu przed Szema w Świątyni.[22]
Powtórzony Dekalog (Pwt 5,6-21)
Księga Powtórzonego Prawa podejmuje Dziesięć Słów wypowiedzianych na Horebie, z pewnymi różnicami w sformułowaniach wobec Księgi Wyjścia (Wj 20): przykazanie szabatu jest tu uzasadnione nie odpoczynkiem Boga po stworzeniu, lecz pamięcią o wyjściu z Egiptu („pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w ziemi egipskiej”, Pwt 5,15). To nacisk na pamięć jest znakiem całej Księgi: posłuszeństwo to pamiętanie tego, co uczynił Bóg. Katechizm Kościoła Katolickiego omawia pierwsze przykazanie właśnie na podstawie tego tekstu, którego formuła otwiera wyjaśnienie Dekalogu.[23]
Błogosławieństwa i przekleństwa (Pwt 27 i 28)
Rozdział 28 to najobszerniejszy wywód Starego Testamentu o sankcjach przymierza: czternaście wersetów błogosławieństw za posłuszeństwo (Pwt 28,1-14), a następnie ponad pięćdziesiąt wersetów przekleństw za niewierność (Pwt 28,15-68), aż do zapowiedzianej niewoli. Język ten, daleki od targowania się, wyraża logikę przymierza zawartego na Synaju: Bóg związał się ze swoim ludem, a to zespolenie ma realne konsekwencje w historii. Późniejsi prorocy, a szczególnie Jeremiasz, będą czytać katastrofy Izraela (upadek Samarii, zagłada Jerozolimy) w świetle dokładnie tego rozdziału.[24]
Pieśń Mojżesza (Pwt 32) i błogosławieństwa (Pwt 33)
Pieśń z rozdziału 32, zwana też „pieśnią Świadka”, streszcza w poezji całą historię przymierza: darmowe wybranie, niewierność ludu „utuczonego”, sąd, a na końcu przebaczenie. Bóg „chowa swoje oblicze”, zanim „pomści krew swoich sług” (Pwt 32,36-43). Apokalipsa podejmuje ją w „pieśni Mojżesza i Baranka”, śpiewanej przez zwycięzców (Ap 15,3). Błogosławieństwa z rozdziału 33, po jednym dla każdego plemienia (z wyjątkiem Symeona), odpowiadają błogosławieństwom Jakuba w Rdz 49 i zamykają testament nutą uwielbienia.[25]
Prorok „jak Mojżesz” (Pwt 18,15-19)
Pośród praw o urzędach (sędziowie, król, kapłani, prorocy) Bóg obiecuje: „Wzbudzę im spośród ich braci proroka takiego jak ty i umieszczę w jego usta swoje słowa” (Pwt 18,18). Judaizm i chrześcijaństwo odczytały tę obietnicę jako mesjańską: oczekuje jej Samarytanka (J 4,25), tłum zadaje pytania po rozmnożeniu chlebów (J 6,14), a święty Piotr, a potem święty Szczepan odnoszą ją wprost do Chrystusa (Dz 3,22; Dz 7,37). To jeden z najbardziej bezpośrednich wątków łączących Księgę Powtórzonego Prawa z Nowym Testamentem.[26]
Teologia Księgi Powtórzonego Prawa
Jeden Bóg, jeden lud, jedno miejsce
Trzy „jedno” nadają strukturę całej teologii Księgi. Jeden Bóg: Szema wyznaje, że Pan jest Jedyny, a rozdziały od 7 do 11 wyciągają z tego bezkompromisowy wniosek – zakaz bałwochwalstwa i nakaz zniszczenia kananejskich sanktuariów. Jeden lud: Izrael jest „ludem poświęconym”, wybranym nie ze względu na liczebność, lecz z czystej miłości (Pwt 7,6-8), wychowywanym na pustyni jak syn (Pwt 8,5). Jedno miejsce: kult będzie sprawowany w „miejscu, które Pan, Bóg twój, wybierze, by tam zamieszkało Jego imię” (Pwt 12,5.11) – formule powtórzonej szesnaście razy, która przygotowuje centralizację kultu w Jerozolimie i stanowi podstawę reformy króla Jozjasza (2 Krl 22 i 23).[27]
„Nie dlatego, że jesteście liczniejsi od wszystkich ludów, przywiązał się Pan do was i wybrał was, bo jesteście najlichszym spośród wszystkich ludów. Ale z miłości do was.” — Księga Powtórzonego Prawa, 7,7-8[28]
Darmowe wybranie i nakazana miłość
Księga Powtórzonego Prawa łączy dwa twierdzenia, które pozornie się wykluczają: Bóg miłuje pierwszy, darmowo, bez zasługi (Pwt 7,7-8; 9,4-6: nie z twojej sprawiedliwości otrzymujesz tę ziemię), a jednak Bóg nakazuje miłość w odpowiedzi (Pwt 6,5; 10,12; 11,1; 30,6). Dalekie od sprzeczności, stanowi to serce przymierza: miłość otrzymana wzywa miłości odwzajemnionej, a Prawo jest jedynie konkretną drogą tej odpowiedzi. Święty Jan streści tę samą logikę: „Myśmy miłowali Boga, ale On nas pierwszy umiłował” (1 J 4,19). Księga Powtórzonego Prawa jest zatem – paradoksalnie jak na księgę praw – księgą Starego Testamentu, w której słowo „miłować” w odniesieniu do Boga pojawia się najczęściej.[29]
Pamiętać, aby nie zginąć
Żadna księga biblijna nie odmienia tak często czasownika „pamiętać (zakhar) i jego przeciwieństwa, „zapominać”: zapomnieć o Bogu, „gdy będziesz jadł i nasycił się” (Pwt 8,11-14), zapomnieć o niewoli w Egipcie, zapomnieć o Horebie. Dobrobyt w Kanaanie jest przedstawiony jako największe niebezpieczeństwo duchowe, groźniejsze niż pustynia: pełny brzuch każe zapomnieć o ręce, która karmi. Stąd nacisk na przekaz dzieciom (Pwt 6,7.20-25: gdy syn zapyta cię, „co znaczą te nakazy”, opowiesz o wyjściu z Egiptu) oraz na publiczne czytanie Prawa co siedem lat (Pwt 31,10-13). To pedagogika pamięci, która nadal kształtuje judaizm (Pascha, codzienne Szema) i liturgię chrześcijańską (anamneza eucharystyczna).[30]
Sprawiedliwość społeczna jako kult oddawany Bogu
Kodeks deuteronomiczny (Pwt 12-26) zawiera najbardziej konkretne przepisy społeczne Pięcioksięgu: zapłacić robotnikowi tego samego dnia, „bo jest biedny i z całego serca czeka na swoją zapłatę” (Pwt 24,15); nie zatrzymywać na zastaw żarna ani szaty biedaka przez noc (Pwt 24,6.12-13); zostawić ubogim kłosy zbierane na polach, w winnicach i oliwkach (Pwt 24,19-22), z powtarzanym uzasadnieniem: „pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w Egipcie”. Rok szabatowy darowuje długi (Pwt 15), lewirat chroni bezdzietną wdowę (Pwt 25,5-10), miasta schronienia chronią zabójcę przypadkowego przed zemstą rodową (Pwt 19). Świętość nie jest oddzielona od sprawiedliwości: krzywdzić słabego to zapomnieć o przymierzu.[31]
Król, kapłan i prorok pod kontrolą
„Prawo królewskie” (Pwt 17,14-20) jest jedyne w swoim rodzaju w starożytnym Bliskim Wschodzie: przyszły władca ma być wybrany przez Boga, nie może mnożyć koni, kobiet i bogactw oraz ma codziennie czytać odpis Prawa, „aby nauczyć się bać Pana”. Władza królewska jest zatem podporządkowana Torze jeszcze przed istnieniem monarchii. Kapłani lewiccy natomiast nie mają „ani części, ani dziedzictwa z Izraelem” (Pwt 18,1-2): sam Bóg jest ich dziedzictwem. Co do proroka, jego kryterium rozeznania podane jest wprost: kto mówi w imię innych bogów lub czyjaś słowa nie spełniają się, jest fałszywym prorokiem (Pwt 13; 18,20-22). Te trzy ramy uczynią z Powtórzonego Prawa klucz interpretacyjny całych dziejów królów w następnych księgach.[32]
Kto napisał Powtórzone Prawo?
Tradycja: Mojżesz, autor Pięcioksięgu
Tradycyjne stanowisko, najpierw żydowskie, potem chrześcijańskie, przypisuje Powtórzone Prawo Mojżeszowi, podobnie jak cały Pięcioksiąg. Podstaw jest wiele i są one starożytne. Po pierwsze sam tekst: Mojżesz „napisał to Prawo” i przekazał je kapłanom (Pwt 31,9), następnie „napisał aż do końca słowa tego Prawa w księdze” (Pwt 31,24). Po drugie reszta Biblii: Księga Jozuego mówi o „księdze Prawa Mojżesza” (Joz 8,31-32; 23,6), Księgi Królewskie o „księdze Prawa Mojżesza” w czasie reformy Jozjasza (2 Krl 14,6; 2 Krl 22 i 23), Ezdrasz czyta „księgę Prawa Mojżesza” (Ne 8,1). Talmud (Baba Batra 14b-15a) naucza, że „Mojżesz napisał swoją księgę”, zarazem zaś z dużą subtelnością precyzuje, że osiem ostatnich wersetów Tory, opisujących jego śmierć, napisał Jozue: tradycja sama zatem przewiduje uzupełnienie pośmiertne, nie rezygnując z przypisania Mojżeszowi.[33]
„Gdybyście wierzyli Mojżeszowi, uwierzylibyście i Mnie, bo o Mnie on pisał.” — Jezus, Ewangelia według świętego Jana, 5,46[34]
Józef Flawiusz, pod koniec I wieku, podsumowuje ówczesne przekonanie żydowskie: Mojżesz pozostawił pięć ksiąg zawierających prawa i tradycje od stworzenia świata (Przeciw Apionowi, I, 8). Ojcowie Kościoła jednomyślnie podtrzymują to przypisanie, a sam Chrystus się do niego odwołuje: mówi o „księdze Mojżesza” w kontekście krzewu gorejącego (Mk 12,26, powołując się na Wyjście), oświadcza, że „Mojżesz dał wam obrzezanie” (J 7,22-23) i wyjaśnia uczniom z Emaus „zaczynając od Mojżesza” wszystko, co Go dotyczyło (Łk 24,27).[35]
Śmierć Mojżesza: kto napisał ostatni rozdział?
Najstarszy zarzut wobec pełnego przypisania autorstwa jest oczywisty: Mojżesz nie mógł opisać własnej śmierci (Pwt 34). Tradycja żydowska odpowiadała na to już Jozuem w przypadku ośmiu ostatnich wersetów (Baba Batra 15a), a komentatorzy chrześcijańscy poszli tą samą drogą: opis pośmiertny, dodany pod natchnieniem, przez Jozuego lub upoważnionego skrybę, nie umniejsza mojżeszowego pochodzenia księgi, podobnie jak przedmowa pośmiertna nie odbiera książce jej autora. Papieska Komisja Biblijna 27 czerwca 1906 roku określiła te ramy: mojżeszowa autentyczność Pięcioksięgu co do substancji, do pogodzenia z korzystaniem ze sekretarzy, wykorzystywaniem wcześniejszych dokumentów oraz wtrąceniami czy późniejszymi dodatkami dokonanymi pod natchnieniem Bożym.[36]
„Argumenty przytoczone przez krytyków nie dowodzą, że Pięcioksiąg nie byłby co do swojej substancji autentycznym dziełem Mojżesza, który mógł korzystać ze sekretarzy i wcześniejszych dokumentów, bez wykluczania późniejszych dodatków dokonanych pod natchnieniem.” — Papieska Komisja Biblijna, dekret De mosaica authentia Pentateuchi, 27 czerwca 1906[37]
Różnice stylistyczne wobec Wyjścia i Liczb
Czasem zarzuca się, że Powtórzone Prawo „brzmi” inaczej: o ile Księga Wyjścia i Księga Liczb przeplatają narracje z przepisami, o tyle Powtórzone Prawo jest ciągłą mową, napomnieniową, z własnym słownictwem (kochać, słuchać, pamiętać, bać się) i powtarzanymi formułami. Tradycyjna odpowiedź sprowadza się do dwóch punktów. Z jednej strony gatunek wyjaśnia różnicę: testament ustny wygłoszony czterdzieści lat po wydarzeniach na Synaju nie zapisuje się tak jak protokół tych wydarzeń; Mojżesz przemawia tu jako kaznodzieja, nie jako urzędnik. Z drugiej strony rozbieżności szczegółowe (Dekalog motywowany Wyjściem, a nie stworzeniem) to świadome nowe odczytania, sygnalizowane przez sam tekst, a nie sprzeczności: właśnie na tym polega zadanie „drugiego Prawa”, by na nowo zastosować pierwsze.[38]
Świadkowie tekstu z dawnych wieków
W Qumran — najczęściej przepisywana księga po Psalmach
Żadna księga Prawa nie jest tak dobrze reprezentowana wśród rękopisów znad Morza Martwego: we wszystkich jaskiniach znaleziono około trzydziestu kopii Powtórzonego Prawa, w tym dwadzieścia jeden w samej jaskini 4, co czyni go najczęściej przepisywaną księgą biblijną po Psalmach i na równi z Księgą Izajasza. Filakterie (tefillin) odkryte w Qumran zawierają fragmenty z Pwt 6 i Pwt 11, co świadczy o ich codziennym użytkowaniu liturgicznym. Grecki fragment Powtórzonego Prawa (4Q122, Pwt 11,4), datowany na II wiek przed Chrystusem, potwierdza starożytność przekładu Septuaginty. Przede wszystkim jednak te kopie potwierdzają niezwykłą stabilność tekstu: z drobnymi wariantami to Powtórzone Prawo, które czytał Jezus, jest tym, które czytamy my.[39]
| Świadkowie | Datacja | Wkład |
|---|---|---|
| Hebrajskie kopie z Qumran (jaskinie 1, 4, 5, 11) | III w. przed Chr. – I w. po Chr. | Około trzydziestu kopii, tekst bardzo zbliżony do tekstu masoretyckiego |
| Grecki fragment 4Q122 (Pwt 11,4) | II w. przed Chr. | Starożytność Septuaginty w odniesieniu do tej księgi |
| Papirus Nash (Dekalog + Szema) | II w. przed Chr. | Najstarszy świadkowie przed Qumran, użytek liturgiczny |
| Filakterie z Qumran (Pwt 6; Pwt 11) | I w. przed Chr. – I w. po Chr. | Codzienna modlitwa już skupiona na Powtórzonym Prawie |
| Zwój Świątynny (11QT) | I w. przed Chr. | Przepisanie prawa czerpiące z Powtórzonego Prawa, autorytet księgi |
Pwt 32,8 — wariant rzucający światło na przekaz tekstu
Znany przypadek pokazuje użyteczność tych świadków: w Pwt 32,8 («gdy Najwyższy narody w dziedzictwo rozdzielał») tekst masoretyczny czyta «według liczby synów Izraela», podczas gdy Septuaginta i jeden z rękopisów z Qumran czytają «według liczby synów Bożych» (lub «aniołów Bożych»). Krytycy widzą w tym starożytną lekcję później złagodzoną przez skrybów; obrońcy tekstu przyjętego dostrzegają tu upodobnienie do otaczającej mitologii. W obu przypadkach wariant nie dotyczy żadnego dogmatu i ilustruje metodę: zestawiać świadków, rozważać lekcje, nie zamieniając przypisu w kryzys Objawienia.[40]
Powtórzone Prawo w Nowym Testamencie i liturgii
Księga, którą Jezus odpowiada kusicielowi
Na pustyni, trzy razy, Jezus odpiera Szatana wersetem z Powtórzonego Prawa: «Nie samym chlebem żyje człowiek, ale każdym słowem, które pochodzi z ust Bożych» (Mt 4,4, cytujący Pwt 8,3); «Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, Boga swego» (Mt 4,7, cytujący Pwt 6,16); «Panu, Bogu swemu, będziesz oddawał pokłon» (Mt 4,10, cytujący Pwt 6,13). To potrójne odwołanie nie jest dziełem przypadku ani pamięci: powtarzając słowa dane Izraelowi na pustyni, Jezus osobiście powtórza drogę Izraela, lecz nie ulega tam, gdzie lud szemrał. Opis kuszeń czytany jest co roku w pierwszą niedzielę Wielkiego Postu, dzięki czemu Powtórzone Prawo staje się księgą, którą cały Kościół na nowo słyszy u progu Wielkiego Postu.[41]
«Nie samym chlebem żyje człowiek, ale każdym słowem, które pochodzi z ust Bożych.» — Jezus, Ewangelia według św. Mateusza, 4,4, cytujący Powtórzone Prawo 8,3[42]
Podwójne przykazanie miłości
Zapytany o «największe przykazanie», Jezus odpowiada Szema (Pwt 6,5: «Będziesz miłował Pana, Boga swego», Mt 22,37) połączonym z przykazaniem z Księgi Kapłańskiej («Będziesz miłował swego bliźniego jak siebie samego», Kpł 19,18; Mt 22,39). Skryba, który Go pyta, wyraża zgodę, a Jezus podsumowuje: «Na tych dwóch przykazaniach opiera się cały Prawo i Prorocy» (Mt 22,40). Powtórzone Prawo dostarcza zatem, według samego Chrystusa, szczytu całej Tory. Święty Paweł podejmie tę samą syntezę (Rz 13,9; Ga 5,14), a List do Hebrajczyków zacytuje bojaźń Boga «trawiącego ognia» (Hbr 12,29, cytujący Pwt 4,24).[43]
| Miejsce w Nowym Testamencie | Cytowany werset Powtórzonego Prawa | Kontekst |
|---|---|---|
| Mt 4,4 (pierwsza pokusa) | Pwt 8,3 (manna i Słowo) | Pustynia, pierwsza niedziela Wielkiego Postu |
| Mt 4,7 (druga pokusa) | Pwt 6,16 (Massa: nie wystawiać Boga na próbę) | Szczyt Świątyni |
| Mt 4,10 (trzecia pokusa) | Pwt 6,13 (wielbić samego Boga) | Góra i królestwa |
| Mt 22,37 (największe przykazanie) | Pwt 6,5 (Szema: miłować Boga) | Kontrowersja w Jerozolimie |
| Dz 3,22 i Dz 7,37 (zapowiedziany prorok) | Pwt 18,15.18 (prorok jak Mojżesz) | Piotr, a następnie Szczepan |
| Hbr 12,29 (Bóg trawiący ogień) | Pwt 4,24 | Końcowe napomnienie listu |
Modlitwa żydowska i chrześcijańska lektura
Judaizm uczynił z Powtórzonego Prawa swoją księgę modlitwy: Szema rano i wieczorem, filakterie i mezuzy wyprowadzone z Pwt 6 i Pwt 11, czytanie Dekalogu w Święto Pięćdziesiątnicy (Szawuot, święto daru Tory). Kościół ze swej strony czyta Powtórzone Prawo w liturgii godzin i w Wielkim Poście (pokusy, wybór życia), a Ojcowie obszernie je komentowali: Orygenes, św. Jan Chryzostom, św. Augustyn (Kwestie heptateuchowe), Teodoret z Cyru. Powtórzone Prawo jest zatem jedyną księgą Pięcioksięgu, która jest zarazem kartą narodową Izraela i codzienną modlitwą ludu żydowskiego, a następnie chrześcijan, którzy z niej żyją.[44]
Co proponuje współczesna egzegeza i jej ograniczenia
Hipoteza jozjasza: de Wette (1805), Wellhausen i Noth
Od XIX wieku część współczesnej egzegezy przedstawia zupełnie inną historię księgi. W 1805 roku Wilhelm Martin Leberecht de Wette po raz pierwszy utożsamia „Księgę Prawa” odnalezioną w Świątyni za panowania króla Jozjasza (2 Krl 22,8, w 18. roku panowania, czyli 622 lub 621 przed Chrystusem) z Księgą Powtórzonego Prawa, a przynajmniej z jej rdzeniem (Pwt 12–26): program centralizacji kultu (Pwt 12) odpowiadałby co do joty reformie Jozjasza (2 Krl 23). Julius Wellhausen (Historia Izraela, 1878, a następnie Prolegomena, 1883) włącza to datowanie do hipotezy dokumentarnej: Księga Powtórzonego Prawa staje się tam źródłem D, spisanym w VII wieku, pomiędzy źródłami jahwistycznym i kapłańskim. Wreszcie Martin Noth (Studia nad historią tradycji, 1943) wiąże Księgę Powtórzonego Prawa z wielką „historią deuteronomistyczną” (Księga Powtórzonego Prawa, Jozuego, Sędziów, Samuela, Królewską), skomponowaną podczas Wygnania w VI wieku, by wyjaśnić katastrofę 587 roku niewiernością przymierzu. W tym schemacie Mojżesz nie jest już autorem, lecz postacią ustawioną na ambonie przez późniejszych redaktorów.[45]
Słabości rekonstrukcji
Hipoteza ta, wyłożona uczciwie, opiera się na kruchych założeniach, które należy wymienić. Po pierwsze, utożsamia ona księgę odnalezioną za Jozjasza wyłącznie z Księgą Powtórzonego Prawa, podczas gdy tekst Królewskiej mówi o „księdze przymierza” czytanej publicznie (2 Krl 23,2), a nic nie wskazuje, że chodziło o pojedynczy, oddzielny zwój, a nie o już ukształtowaną Torę: równanie „odnaleziona księga równa się Księga Powtórzonego Prawa” jest przypuszczeniem, nie faktem. Po drugie, datowanie często posuwa się w kole: datuje się Księgę Powtórzonego Prawa na VII wiek, ponieważ zapowiada wygnanie, a następnie wyjaśnia zapowiedź wygnania późną datą, wykluczając z zasady możliwość, by proroctwo poprzedzało wydarzenie (założenie antyprorocze). Po trzecie, argument z milczenia (wcześniejsze księgi historyczne rzadko cytowałyby Księgę Powtórzonego Prawa) niewiele dowodzi: brak cytatu nie jest dowodem nieistnienia, a zbieżności słownictwa między Księgą Powtórzonego Prawa a Jeremiaszem mogą się równie dobrze wyjaśnić wpływem pierwszej na drugiego, jak i współczesną redakcją.[46]
Dlaczego tradycyjne datowanie pozostaje obronialne
Cztery pozytywne przesłanki wspierają tradycyjną lekturę. Po pierwsze świadectwa wewnętrzne: księga podaje się za słowo Mojżesza w Moabie (Pwt 1,1; 31,9.24), a cała późniejsza Biblia przyjmuje ją w ten sposób, od Jozuego po Ezdrasza, aż po Chrystusa. Następnie spójność historyczna: traktaty przymierza II tysiąclecia (traktaty hetyckie: prolog historyczny, postanowienia, błogosławieństwa i przekleństwa, świadkowie) przypominają Księgę Powtórzonego Prawa o wiele bardziej niż teksty VII wieku, co lepiej pasuje do starożytnego pochodzenia niż do jozjaszowej fabrykacji. Po trzecie stabilność tekstu wykazana przez Qumran: księga sfabrykowana w VII wieku, a następnie przerabiana na Wygnaniu, powinna była pozostawić o wiele bardziej widoczne ślady chwiejności. Wreszcie świadectwo Chrystusa, który traktuje Mojżesza jako autora, a nie jako postać umowną: dla katolika, który podtrzymuje nieomylność Pisma w sensie Providentissimus Deus (Leon XIII, 1893) i Watykanu I, argument ten ma wagę rozstrzygającą. Jak przypomina Sobór Watykański II (Dei Verbum, § 12), egzegeza musi uwzględniać gatunki literackie, ale nigdy nie może uczynić z nowej hipotezy sędziego Tradycji.[47]
„Zakazane jest absolutnie ograniczanie inspiracji do niektórych tylko części Pisma świętego albo przyznawanie, że sam autor święty się pomylił.” — Leon XIII, encyklika Providentissimus Deus, 18 listopada 1893[48]
Czego Księga Powtórzonego Prawa uczy dzisiaj
Księga Powtórpondego Prawa nie jest reliktem: jest nieustannym rachunkiem sumienia. Ludowi, który wierzy, że dobrobyt sam sobie wystarcza, przypomina, że wszystko jest darem: manna na pustyni jak i chleb w Kanaanie. Wierze, która oddziela kult od sprawiedliwości, odpowiada, że zapłata robotnika i kłosy zbierane przez biednego są sprawami Boga. Religii przyzwyczajenia przeciwstawia nakazaną miłość, podtrzymywaną pamięć, przekazywanie dzieciom. A tym, którzy przechodzą przez własną „pustynię”, oferuje pedagogię Boga z rozdziału 8: „Pamiętaj o całej drodze, którą cię prowadził… Bóg twój doświadczał cię, aby poznać, co jest w twoim sercu.” (Pwt 8,2). Chrześcijanin słyszy tam eko pokus Chrystusa, który przeżył tę księgę aż do końca, i obietnicę przyszłego proroka, w Nim wypełnioną.[49]
Aby dowiedzieć się więcej
- Stary Testament i jego 46 ksiąg : miejsce Księgi Powtórzonego Prawa w całym kanonie.
- Bible : kompozycja, kanon, autorzy i przekaz całego Pisma.
- Księga Rodzaju, Księga Wyjścia, Księga Kapłańska i Księga Liczb : cztery pozostałe księgi Pięcioksięgu.
- Księga Jozuego : wejście do Ziemi Obiecanej, bezpośredni ciąg dalszy Księgi Powtórzonego Prawa.
- Księgi Królewskie : reforma Jozjasza i odnalezienie Księgi Prawa (2 Krl 22–23).
- Psalmy : modlitwa Izraela, której drugim filarem codzienności jest Szema.
Przypisy i źródła
Księga rozpyna się od słów « Oto słowa (Devarim), które Mojżesz skierował do całego Izraela » (Pwt 1,1) : charakterystyczne słowo dało hebrajski tytuł. Septuaginta nadała jej nazwę według treści — Deuteronomion (« powtórne prawo », ze względu na ponowne ogłoszenie Prawa), oddaną po łacinie jako Deuteronomium w Wulgacie. Na temat tych nazw patrz wstęp do Księgi Powtórzonego Prawa w Biblii Jerozolimskiej, Éd. du Cerf, oraz hasło Deuteronomy w Encyclopædia Britannica.
1Miejsce i czas: równiny Moabu (Pwt 1,5; 34,1), 40. rok (Pwt 1,3), śmierć Mojżesza w wieku 120 lat (Pwt 34,7). Przejście do Księgi Jozuego: Pwt 34, a następnie Joz 1, wraz z ustanowieniem Jozuego w Pwt 31,7-8.23 i 34,9. Tekst: Bible de la liturgie (AELF) i Bible de Jérusalem.
2Synteza rozwinięta w rozdziale « Kto napisał Księgę Powtórzonego Prawa? ». Stanowisko tradycyjne (Mojżesz): Talmud (Baba Batra 14b-15a), Józef Flawiusz (Przeciw Apionowi, I, 8), słowa Chrystusa (Mk 12,26; J 5,46); ramy nauczania Kościoła: dekret Papieskiej Komisji Biblijnej z 27 czerwca 1906 oraz Dei Verbum (Sobór Watykański II, 1965), § 11-12.
3Potrójne cytowanie na pustyni (Mt 4,4.7.10, cytujące Pwt 8,3; 6,16; 6,13) i podwójne przykazanie (Mt 22,37-40, cytujące Pwt 6,5 i Kpł 19,18). Rozwinięte w rozdziale « Księga Powtórzonego Prawa w Nowym Testamencie i liturgii ».
4Devarim (słowa, Pwt 1,1); Mishneh Torah (powtórzenie Prawa, por. Pwt 17,18: król « napisze dla siebie, w księdze, odpis tego Prawa »); greckie Deuteronomion (Septuaginta); łacińskie Deuteronomium (Wulgata św. Hieronima). Na temat tłumaczenia Pwt 17,18 jako « odpis » (hebr. mishneh, « duplikat, odpis »), a nie « powtórne prawo » w ścisłym sensie, patrz noty Biblii Jerozolimskiej do Pwt 17,18.
5 6Na temat Księgi Powtórzonego Prawa jako testamentu i karty przymierza: dostosowanie przez nią praw Synaju do życia osiadłego (Pwt 12–26: rolnictwo, miasta, król, sądy), jej paralelizm z testamentami patriarchów (Rdz 49: błogosławieństwa Jakuba; Pwt 33: błogosławieństwa Mojżesza). Patrz wstęp do Księgi Powtórzonego Prawa w TOB (Traduction œcuménique de la Bible), Éd. du Cerf.
7Katolicki kanon Starego Testamentu liczy 46 ksiąg (w tym deuterokanoniczne), co potwierdził Sobór Trydencki, sesja IV, dekret Sacrosancta, 8 kwietnia 1546. Pięcioksiąg stanowi jego otwarcie, identyczne z żydowskim kanonem Tory.
8Księga Powtórzonego Prawa zamyka Prawo i otwiera historię: Pwt 34 (śmierć Mojżesza), a następnie Joz 1 (rozkaz przekroczenia Jordanu). Na temat « historii deuteronomistycznej » (Księga Powtórzonego Prawa, Księga Jozuego, Księga Sędziów, Księgi Samuela, Księgi Królewskie) jako hipotezy Martina Notha (Überlieferungsgeschichtliche Studien, 1943), patrz rozdział « Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice ».
9Lokalizacja: Pwt 1,1 (za Jordanem); Pwt 1,5 (Mojżesz « zaczął wykładać to Prawo » w ziemi Moabu); Pwt 34,1 (wejście na Nebo « z równin Moabu »). Góra Nebo i Fasga, naprzeciw Jerycha: Pwt 34,1-4. Tekst: Bible de la liturgie (AELF).
10Pwt 1,3: « Czterdziestego roku, miesiąca jedenastego, pierwszego dnia miesiąca »; Pwt 34,7: Mojżesz umiera w wieku 120 lat, « wzrok jego nie osłabł i siły jego nie uszczupliły się »; Pwt 34,8: trzydzieści dni żałoby. Związek z wyrokiem w Kadesz (czterdzieści lat, Lb 14,33-34) i drugim spisem ludności (Lb 26) czyni Księgę Powtórzonego Prawa księgą następnego pokolenia.
11Artykuł przyjmuje chronologię wewnętrzną narracji (Synaj, pustynia, Moab, wejście do Kanaanu) i nie przelicza jej na daty bezwzględne, które należą do dossier Wyjścia i ogólnej chronologii biblijnej. Późne datowanie (VII lub VI wiek) omawiane jest pod koniec artykułu.
12Podział na trzy mowy plus epilog jest przyjmowany przez większość wstępów (Bible de Jérusalem, TOB): pierwsza mowa Pwt 1,1–4,43; druga mowa Pwt 4,44–26,19 (lub 28,68 według niektórych układów, które włączają 27-28 do trzeciej); trzecia mowa Pwt 27–30 (lub 29–30); epilog Pwt 31–34. Dokładne granice nieznacznie się różnią w zależności od komentatorów, natomiast podział całości jest przedmiotem konsensusu.
13Treść pierwszej mowy: wyjście z Horebu (Pwt 1,6-8), zwiadowcy i bunt w Kadesz (Pwt 1,19-46), zwycięstwa nad Sichonem i Ogiem oraz podział Zajordanii (Pwt 2 i 3). Refren ojcowski: Pwt 1,31 (« jak człowiek niesie swego syna ») i Pwt 8,5 (Bóg « wychowuje » Izraela « jak człowiek wychowuje swego syna »). Mojżesz wykluczony z ziemi: Pwt 3,23-29; 4,21-22.
14Treść drugiej mowy: Dekalog (Pwt 5), Szema (Pwt 6), napomnienia (Pwt 7–11), kodeks praw (Pwt 12–26). Szczegółowy przegląd praw: jedyne miejsce kultu (rozdz. 12), bałwochwalstwo (rozdz. 13), dziesięciny (rozdz. 14-15), święta Paschy, Tygodni i Namiotów (rozdz. 16), sędziowie, król, kapłani i prorocy (rozdz. 16–18), miasta schronienia (rozdz. 19), wojna (rozdz. 20), prawo rodzinne (rozdz. 21–25), pierwociny (rozdz. 26). Patrz Bible de Jérusalem, noty do Księgi Powtórzonego Prawa.
15Błogosławieństwa i przekleństwa: dwanaście przekleństw z góry Ebal (Pwt 27,14-26), błogosławieństwa posłuszeństwa (Pwt 28,1-14), przekleństwa niewierności aż do wygnania (Pwt 28,15-68). Obiecany powrót po wygnaniu i « obrzezanie serca » (Pwt 30,1-10). Tekst: Bible de la liturgie (AELF).
16Księga Powtórzonego Prawa 30,19 (Bible de la liturgie, AELF, zbliżona formulacja): « Biorę dziś przeciwko wam na świadków niebo i ziemię: kładę przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo. Wybierzcie więc życie, abyście żyli wy i wasze potomstwo. »
17Pwt 31,7-8.23 (ustanowienie Jozuego); Pwt 31,9-13 (Prawo powierzone kapłanom, czytanie co siedem lat na święcie Namiotów); Pwt 32 (pieśń-świadectwo); Pwt 33 (błogosławieństwa plemion); Pwt 34 (śmierć na Nebo). Tekst: Bible de la liturgie (AELF).
18Księga Powtórzonego Prawa 34,10-12 (Bible de la liturgie, AELF, zbliżona formulacja): « Nie powstał już w Izraelu prorok podobny do Mojżesza, tego, którego Pan poznawał twarzą w twarz. Jakże wiele znaków i cudów posłał go Pan dokonać w ziemi egipskiej… i jakże mocną ręką i jakże groźnymi czynami działał Mojżesz na oczach całego Izraela! »
19Użytkowanie Szema: codzienna modlitwa judaizmu (rano i wieczorem); przekazywanie dzieciom i nieustanna mowa (Pwt 6,7); filakterie (tefillin, Pwt 6,8: « przywiążesz je sobie do ręki na znak, będą na twoim czole jako opaska »); mezuzy (Pwt 6,9 i 11,20: « zapiszesz je na odrzwiach swego domu i swoich bram »). Patrz Traktat Berakhot Miszny oraz hasło Shema Yisrael w Encyclopædia Britannica.
20Księga Powtórzonego Prawa 6,4-5 (Bible de la liturgie, AELF): « Słuchaj, Izraelu: Pan jest Bogiem naszym, Pan jedynym. Będziesz miłował Pana, Boga swego, całym swoim sercem, całą swoją duszą i całą swoją mocą. »
21Papirus Nasha (Cambridge University Library, MS Or.233), nabyty w Egipcie przez W. L. Nasha pod koniec XIX wieku i opublikowany przez S. A. Cooka w 1903 roku, zawiera Dekalog, a po nim Szema po hebrajsku. Dated na II wiek przed Chrystusem, był najstarszym znanym fragmentem hebrajskim Biblii aż do odkrycia zwojów znad Morza Martwego (1947). Miszna (Tamid 5,1) poświadcza, że Dekalog odmawiano przed Szema w Świątyni Jerozolimskiej.
22Dekalog deuteronomistyczny: Pwt 5,6-21, do porównania z Wj 20,2-17. Charakterystyczna różnica dotycząca szabatu: Wj 20,11 (pamięć o stworzeniu) wobec Pwt 5,15 (pamięć o wyjściu z Egiptu). Katechizm przedstawia pierwsze przykazanie na podstawie Pwt 5,6-7 (KKK, § 2083-2084: « Ja jestem Pan, twój Bóg… »).
23Pwt 28,1-14 (błogosławieństwa) i Pwt 28,15-68 (przekleństwa aż do wygnania: « Pan cię z powrotem sprowadzi do Egiptu », Pwt 28,68). Ponowne odczytanie prorockie: Jeremiasz odczytuje zagładę Jerozolimy w świetle tych sankcji (por. Jr 11, przekleństwo zerwanego przymierza). Patrz noty Biblii Jerozolimskiej do Pwt 28.
24Pieśń: Pwt 32,1-43 (wybr, niewdzięczność, sąd, przebaczenie); powtórzona w Ap 15,3 („pieśń Mojżesza, sługi Bożego, i pieśń Baranka”). Błogosławieństwa: Pwt 33 (po jednym dla każdego plemienia, z wyjątkiem Symeona), do porównania z błogosławieństwami Jakuba w Rdz 49. Tekst: Bible de la liturgie (AELF).
25Obietnica: Pwt 18,15 („Proroka jak ja wzbudzi ci Pan, Bóg twój”) oraz Pwt 18,18 („Włożę moje słowa w jego usta”). Oczekiwanie: J 4,25 (Samarytanka); J 6,14 (tłum po rozmnożeniu chlebów); zastosowanie do Chrystusa: Dz 3,22 (Piotr) i Dz 7,37 (Szczepan). Zob. noty TOB do Pwt 18.
26Jeden Bóg: Szema (Pwt 6,4) i zakaz bałwochwalstwa (Pwt 7; Pwt 12,29-31). Jeden lud: Pwt 7,6 („lud poświęcony Panu, Bogu twemu”) i Pwt 8,5 (wychowanie synowskie). Jedno miejsce: formuła „miejsca, które wybierze Pan” (Pwt 12,5.11.14.18.21.26; 14,23-25; 15,20; 16,2.6-7.11.15-16; 17,8.10; 18,6; 26,2; 31,11), wypełniona w Jerozolimie i stanowiąca podstawę reformy Jozjasza (2 Krl 22 i 23).
27Księga Powtórzonego Prawa 7,7-8 (Bible de la liturgie, AELF, zbliżona formulacja). Kontekst: Pwt 7,6-8 (wybr darmowy) i Pwt 9,4-6 (nie z powodu sprawiedliwości Izraela dana mu jest ziemia).
28Darmowość: Pwt 7,7-8; Pwt 9,4-6. Miłość nakazana: Pwt 6,5; Pwt 10,12 („Czegoż żąda od ciebie Pan, Bóg twój, jeśli nie tego, byś się Go bał, szedł Jego drogami, miłował Go”); Pwt 11,1; Pwt 30,6. Synteza janowa: 1 J 4,19. Księga Powtórzonego Prawa jest księgą Starego Testamentu, w której czasownik „kochać” w odnieniu do relacji z Bogiem powraca z największą natarczywością.
29Para pamięć i zapomnienie: Pwt 8,11-14 (nie zapominać „gdy będziesz jadł i nasycisz się”); Pwt 6,7.20-25 (katecheza dzieci: „gdy syn twój zapyta cię…”); Pwt 31,10-13 (publiczne odczytanie co siedem lat). Pascha żydowska i anamneza eucharystyczna chrześcijańska przedłużają tę pedagogię pamięci.
30Prawo króla: Pwt 17,14-20 (wybór Boży, brak koni, kobiet i nadmiernego bogactwa, codzienne czytanie Prawa). Kapłani lewici: Pwt 18,1-8 („Pan jest jego dziedzictwem”, Pwt 18,2). Rozeznanie prorocze: Pwt 13 (znak nie wystarcza bez wierności prawdziwemu Bogu) oraz Pwt 18,20-22 (spełnienie jako kryterium). Kryteria te kształtują ocenę królów w Księgach Królewskich.
32Świadectwa: Pwt 31,9 („Mojżesz napisał to Prawo”) i 31,24 („do końca… w księdze”); Joz 8,31-32; 23,6 („księga prawa Mojżeszowego”); 2 Krl 14,6; Ne 8,1; Talmud babiloński, Baba Batra 14b („Mojżesz napisał swoją księgę”, wraz z kolejnością ksiąg) i 15a (osiem ostatnich wersów napisanych przez Jozuego). Zob. również artykuł Pentateuch w Catholic Encyclopedia (1913).
33Ewangelia według świętego Jana 5,46 (Bible de la liturgie, AELF, zbliżona formulacja). Kontekst: spór po uzdrowieniu w Betesdzie; Jezus odwołuje się do świadectwa Mojżesza przeciwko swoim oskarżycielom.
34Józef Flawiusz, Przeciw Apionowi, I, 8: Żydzi posiadają dwadzieścia dwie księgi, w tym pięć ksiąg Mojżesza zawierających prawa i tradycje od stworzenia rodzaju ludzkiego. Słowa Chrystusa: Mk 12,26 („księga Mojżesza”, w odniesieniu do krzewu gorejącego); J 7,22-23; Łk 24,27 (do uczniów z Emaus). Jednomyślna zgoda Ojców co do autorstwa Mojżesza.
35Tradycja przewiduje uzupełnienie pośmiertne: Talmud babiloński, Baba Batra 15a (osiem ostatnich wersów przez Jozuego). Ramy katolickie: Papieska Komisja Biblijna, dekret De mosaica authentia Pentateuchi, 27 czerwca 1906 (istotna autentyczność Mojżeszowa, sekretarze, wcześniejsze dokumenty, możliwe późniejsze dodatki pod natchnieniem). Por. Enchiridion Biblicum, nn. 181-184.
36Papieska Komisja Biblijna, dekret De mosaica authentia Pentateuchi („O autentyczności mojżeszowej Pięcioksięgu”), 27 czerwca 1906. Podtrzymuje istotną autentyczność mojżeszową Pięcioksięgu, jednocześnie dopuszczając, że Mojżesz mógł korzystać z sekretarzy, wykorzystywać wcześniejsze dokumenty i tradycje, a że glosy i późniejsze dodatki mogły zostać wprowadzone pod natchnieniem. Por. Enchiridion Biblicum, nn. 181-184. Co do późniejszej wolności egzegetów (nota z 1955 roku sekretarza Komisji) i jej dokładnego zakresu, zob. sekcję „Co proponuje współczesna egzegeza i jej granice”.
37Różnica gatunku: mowa testamentowa wobec narracji prawodawczej (Wyjście, Liczby). Przyjęte ponowne odczytania: Dekalog uzasadniony Wyjściem (Pwt 5,15) wobec Wj 20,11 (stworzenie). Istotą „drugiego prawa” jest właśnie ponowne zastosowanie pierwszego do następnego pokolenia, bez przeczzenia mu.
38Kumran: około trzydziestu kopii Księgi Powtórzonego Prawa we wszystkich jaskiniach, w tym dwadzieścia jeden w samej jaskini 4, co czyni ją jedną z najczęściej przepisywanych ksiąg po Psalmach; filakterie zawierające Pwt 6 i Pwt 11; grecki fragment 4Q122 (Pwt 11,4), II wiek przed Chrystusem. Zwoj Świątyni (11QT, I wiek przed Chrystusem): przepisanie prawa odżywione Księgą Powtórzonego Prawa. Tekst bardzo zbliżony do tekstu masoreckiego: zob. wydania rękopisów znad Morza Martwego oraz prace Szkoły Biblijnej w Kumran.
39Pwt 32,8: tekst masoretyczny („synowie Izraela”) wobec Septuaginty i Kumranu („synowie Boży” / „aniołowie Boży”). Wariant, omawiany we wszystkich wydaniach krytycznych (Bible de Jérusalem, TOB), nie dotyka żadnego dogmatu: ilustruje konfrontację świadków, nie podważając Objawienia.
40Potrójny cytat: Mt 4,4 cytujący Pwt 8,3; Mt 4,7 cytujący Pwt 6,16 (Massa, por. Wj 17,7); Mt 4,10 cytujący Pwt 6,13. Równoległy tekst w Łk 4,1-13. Narracja o kuszeniu jest ewangelią pierwszej niedzieli Wielkiego Postu (rok A: Mt 4,1-11). Izrael szemrzący na pustyni wobec Jezusa posłusznego: zob. komentarz Biblii Jerozolimskiej do Mt 4.
41Ewangelia według świętego Mateusza 4,4 (Bible de la liturgie, AELF), cytująca Pwt 8,3: „Nie samym chlebem żyje człowiek, lecz każdym słowem, które pochodzi z ust Pana” (kontekst: manna na pustyni, Pwt 8,2-3).
42Mt 22,37 (Szema, Pwt 6,5) i Mt 22,39 (Kpł 19,18); zakończenie w Mt 22,40 („na tych dwóch przykazaniach opiera się cały Prawo i Prorocy”). Przejęcie paulińskie: Rz 13,9; Ga 5,14. Bojaźń Boga „trawiącego ognia”: Hbr 12,29 cytujący Pwt 4,24.
43Judaizm: codzienne Szema, filakterie i mezuzot (Pwt 6 i 11), Dekalog w Szawuot (Miszna, Tamid 5,1 co do zwyczaju świątynnego). Kościół: kuszenia w pierwszą niedzielę Wielkiego Postu, oficjum czytań, komentarze Orygenesa, świętego Jana Chryzostoma, świętego Augustyna (Kwestie na temat Heptateuchu, księga V, o Księdze Powtórzonego Prawa) oraz Teodoryta z Cyru (Kwestie na temat Księgi Powtórzonego Prawa).
44W. M. L. de Wette, rozprawa z 1805 roku: utożsamienie księgi odnalezionej za Jozjasza (2 Krl 22,8, rok 18., 622 lub 621 przed Chrystusem) z jądrem Księgi Powtórzonego Prawa (Pwt 12-26). J. Wellhausen, Geschichte Israels (1878), a następnie Prolegomena zur Geschichte Israels (1883): Księga Powtórzonego Prawa jako źródło D z VII wieku. M. Noth, Überlieferungsgeschichtliche Studien (1943): historia deuteronomistyczna skomponowana podczas wygnania (VI wiek). Uczciwe przedstawienie najbardziej rozpowszechnionej hipotezy, omawianej w dwóch następnych notach.
45Słabości: równanie „księga odnaleziona równa się Księga Powtórzonego Prawa” pozostaje przypuszczeniem (2 Krl 23,2 mówi o „księdze przymierza” czytanej publicznie); datowanie często cyrkularne (datuje się według teorii zbudowanej przez datowanie); założenie antyprorocze (dokładna zapowiedź musi być późniejsza od wydarzenia); argument z milczenia (brak cytatu nie jest dowodem nieistnienia); zbieżności między Księgą Powtórzonego Prawa a Jeremiaszem wyjaśnialne w obu kierunkach (wpływ lub współczesność).
46Powody pozytywne: świadectwa wewnętrzne i ciągła recepcja (od Jozuego po Chrystusa); analogie z traktatami sojuszniczymi hetyckimi z II tysiąclecia p.n.e. (prolog historyczny, postanowienia, błogosławieństwa i przekleństwa, świadkowie), bliższymi Księgi Powtórzonego Prawa niż tekstów z VII wieku; stabilność tekstu w Qumran; świadectwo Chrystusa (J 5,46). Ramy magisterialne: Leon XIII, Providentissimus Deus (18 listopada 1893); Sobór Watykański I, Dei Filius (1870); Sobór Watykański II, Dei Verbum, § 11-12 (nieomylność i gatunki literackie). Tekst Dei Verbum: vatican.va.
47Leon XIII, encyklika Providentissimus Deus o studiowaniu Pisma Świętego, 18 listopada 1893: „całkowicie zabronione jest ograniczanie inspiracji wyłącznie do niektórych części Pisma świętego albo przyznawanie, że sam autor święty się pomylił” (DS 3291).
48Aktualność duchowa: Pwt 8,2 (pedagogia pustyni: „Pamiętaj o całej drodze, którą cię prowadził… Pan, Bóg twój, doświadczał cię, aby poznać, co jest w twoim sercu”); Pwt 8,11-14 (niebezpieczeństwo zapomnienia w dobrobycie); Pwt 30,19 (wybór życia). Chrystus wypełnia tę księgę: kuszenia (Mt 4), podwójne przykazanie (Mt 22), zapowiedziany prorok (Dz 3,22; 7,37).
49