Księga Wyjścia

Druga księga Pięcioksięgu: wyjście z Egiptu, Pascha, przejście przez morze, Przymierze na Synaju, Przybytek i ich wypełnienie w Chrystusie.

Ignispedia

Księga Wyjścia jest drugą księgą Biblii i Pięcioksięgu — zbioru pięciu ksiąg przypisywanych Mojżeszowi. Jej polska nazwa pochodzi od greckiego Exodos, „wyjście": to opowieść o wyjściu z Egiptu, kiedy Bóg wyrywa synów Izraela z niewoli, przeprowadza ich przez morze, daje im swoje Prawo na Synaju i przychodzi mieszkać pośród nich w Przybytku. Ale jej nazwa hebrajska, Shemot, „Imiona", wyraża inną prawdę tej księgi: Bóg woła każdego po imieniu, poczynając od Mojżesza — pośrednika, którego sobie wybrał.[1]

Księga Wyjścia jest, obok Księgi Rodzaju, najczęściej cytowaną księgą Starego Testamentu w Nowym Testamencie: Pascha i Baranek, manna na pustyni, woda ze skały, tablice Prawa, Imię objawione w gorejącym krzewie. Cała wiara chrześcijańska oddycha tym powietrzem — od wigilii paschalnej, Kościół na nowo odczytuje przejście przez morze, aż po Ostatnią Wieczerzę, gdzie Jezus powtarza gesty żydowskiej Paschy, nadając im ich ostateczny sens.[2]

Dla tradycji żydowskiej, jak i dla Kościoła, jej autorem jest Mojżesz. Współczesna egzegeza wyróżnia w niej kilka źródeł i późniejszą redakcję, Kościół katolicki jednak zawsze utrzymywał, że sedno tych tradycji sięga w sposób zasadniczy Mojżesza, a relacja opisuje wyzwolenie, które rzeczywiście nastąpiło, w samym sercu historii zbawienia.[3]

Wreszcie, Księga Wyjścia jest wzorem każdego wyzwolenia: nie programem politycznym, lecz figurą tego, co Bóg czyni dla każdej duszy. Wyjść z niewoli grzechu, przejść przez wody chrztu, iść przez pustynię, pozwalając się prowadzić, przyjąć Prawo jako dar i dotrzeć aż do mieszkania, w którym Bóg przebywa. Dlatego Ojcowie Kościoła, z Orygenesem i Grzegorzem z Nyssy na czele, nie przestawali komentować jej jako księgi duchowej drogi.[4]

Dlaczego ta księga nazywa się „Wyjście"?

Shemot, Exodos, Exodus: trzy nazwy, trzy klucze do lektury

Podobnie jak każda z pięciu ksiąg Tory, Księga Wyjścia nosi po hebrajsku tytuł zaczerpnięty od jej pierwszych słów. Księga zaczyna się od słów: „Oto imiona synów Izraela" (Wj 1,1). Charakterystycznym słowem tego incipitu jest shemot („imiona"), które dało księdze jej hebrajski tytuł. Tytuł ten mówi, że wyzwolenie jest osobiste: Bóg zna swoich po imieniu, wylicza ich, woła, a historia zbawienia zaczyna się od listy osób, nie od abstrakcyjnej idei.[5]

Żydowscy tłumacze z Aleksandrii, w III wieku przed Chrystusem, wybrali natomiast nazwanie księgi według jej wydarzenia centralnego: wyjścia z Egiptu. Nazwali ją Exodos (Ἔξοδος), „wyjście, odejście", tytuł, który łacińska Wulgata św. Hieronima oddała jako Exodus, i który zachował się w języku polskim. To greckie słowo zrobiło oszałamiającą karierę: Nowy Testament używa go na określenie samej śmierci Jezusa, gdy Łukasz opowiada, że na Górze Przemienienia Mojżesz i Eliasz rozmawiali z nim „o Jego odejściu, którego miał dopełnić w Jerozolimie" (Łk 9,31).[6]

Jakie miejsce zajmuje w Pięcioksięgu i w kanonie katolickim?

Księga Wyjścia zajmuje drugą pozycję w Pięcioksięgu, między Księgą Rodzaju a Księgą Kapłańską. Podejmuje historię dokładnie w tym miejscu, gdzie Księga Rodzaju ją zostawiła: siedemdziesięciu potomków Jakuba osiadłych w Egipcie stało się liczbowym ludem, i po ten lud Bóg przychodzi. Z swoimi czterdziestoma rozdziałami Księga Wyjścia tworzy wraz z Księgą Rodzaju narracyjny szkielet całej Tory; Księga Kapłańska, Księga Liczb i Księga Powtórzonego Prawa rozwijają następnie Prawo i wędrówkę.[7]

Jej funkcja w całości jest założycielska: bez Wyjścia nie ma ani Prawa, ani Przymierza, ani ludu. Księga Rodzaju opowiadała o obietnicach danych patriarchom; Księga Wyjścia opowiada o ich pierwszym spełnieniu, gdy Bóg daje sobie lud, daje mu imię, kult i mieszkanie. Cała reszta Starego Testamentu — od Sędziów po Proroków, przez Księgę Psalmów — nie przestanie wracać do tego wydarzenia jak do aktu narodzin Izraela.[8]

Co opowiada Księga Wyjścia?

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Narracja rozwija się w pięciu wielkich ruchach, od ucisku w Egipcie po chwały, która wypełnia Przybytek. Poniższa tabela daje ich mapę, zanim wejdziemy w szczegóły.[9]

RuchRozdziałyMiejsceSedno epizodu
Ucisk i dziecko ocalone z wódWj 1–2EgiptPraca przymusowa, dekret nakazujący zabijanie dzieci, narodziny Mojżesza
Gorejący krzew i posłanie MojżeszaWj 3–4Madian, potem EgiptObjawienie Imienia, znaki, sprzeciwy Mojżesza
Plagi, Pascha i wyjścieWj 5–13EgiptDziesięć plag, noc Paschy, wymarsz
Morze, pustynia i Przymierze na SynajuWj 13–24Morze Trzcinowe, SynajPrzejście przez morze, manna, Dekalog, Przymierze
Świątynia, zerwanie i przebaczenieWj 25–40SynajPrzybytek, złoty cieliec, odnowione Tablice, chwała

Czwarty ruch — morze, pustynia i Przymierze na Synaju (Wj 13–24)

Przejście przez morze: Pan walczy za Izrael

Zaledwie wyszedłszy, Izrael zostaje przyparty do muru: morze przed nim, rydwany faraona za nim. Lud wpada w panikę, a Mojżesz odpowiada jednym z najpiękniejszych zdań Księgi: « Pan będzie walczył za was, a wy będziecie spokojni » (Wj 14,14). Na rozkaz Boga Mojżesz wyciąga rękę, silny wiatr wschodni odpycha morze przez całą noc, wody wznoszą się « jak mur po prawej i po lewej stronie », a Izrael przechodzi suchą nogą. Kiedy Egipcjanie wchodzą tamtędy na ich miejsce, wody powracają: sześćset elitarnych rydwanów i całe wojsko zostaje pochłonięte, « nie ocalał nikt » (Wj 14,28).[10]

Frans i Ambrosius Francken, Przejście przez Morze Czerwone. Wikimedia Commons, domena publiczna.

Wtedy Mojżesz intonuje wraz z całym Izraelem pieśń nad morzem (Wj 15,1-18), jeden z najstarszych poematów Biblii: « Zaśpiewam Panu, wspaniała jest Jego chwała: konia i jeźdźca rzucił w morze » (Wj 15,1). Jego siostra Maria, nazwana prorokinią, bębenek w rękę, a kobiety odpowiadają jej chórem (Wj 15,20-21). Pieśń ta nigdy nie przestała rozbrzmiewać: Kościół śpiewa ją po dziś dzień w każdą noc wielkanocną, na Wigilii Wielkanocnej, przed baptysterium.[11]

Pustynia: woda, manna i wojna z Amalekitami

Między morzem a Synajem Bóg wychowuje swój lud przez cztery próby. W Marze gorzkie wody stają się zdatne do picia, gdy Mojżesz wrzuca do nich wskazane przez Boga drzewo (Wj 15,23-25). W Elim dwanaście źródeł i siedemdziesiąt palm dają wytchnienie (Wj 15,27). Potem przychodzi manna: każdego ranka, oprócz szabatu, cienka ziarnista warstwa pokrywa ziemię, « jak nasiona kolendry, biała, w smaku jak placek z miodem » (Wj 16,31). Lud pyta: « Co to jest? » (man hu, stąd nazwa). Bóg zarządza wszystkim: każdy zbiera według potrzeby, podwójną porcję w wigilię szabatu, i niczego nie brakuje. To pierwsza szkoła szabatu i codziennego zaufania.[12]

W Refidim wody znów brakuje: Mojżesz uderza w skałę Horebu i woda wytryska, w miejscu nazwanym Massa i Meriba, « Pokusa i Kłótnia » (Wj 17,1-7). Zaraz potem nadciąga Amalek: gdy Jozue walczy na równinie, Mojżesz modli się na wzgórzu z wyciążonymi rękoma, podtrzymywanymi przez Aarona i Chura. Kiedy jego opadają ręce, Amalek górą; kiedy się podnoszą, Izrael triumfuje. Mojżesz wystawia ołtarz nazwany « Pan-moją-chorągwią » i otrzymuje wyrok przeciw Amalekowi (Wj 17,8-16). Tymczasem Jetro, jego teść, radzi mu zorganizować sądownictwo ludu, powierzając je « ludziom zdolnym, bojącym się Boga » (Wj 18,21): pierwszy szkic rządu.[13]

Synaj: teofania, Dekalog i Przymierze

Trzeciego miesiąca po wyjściu Izrael rozbija obóz « naprzeciw góry » (Wj 19,2). Bóg proponuje Przymierze słowami, które pieczętują całą Biblię:

« Jeśli będziecie słuchać mego głosu i strzec mojego przymierza, będziecie moim szczególnym ludem pośród wszystkich narodów, bo do Mnie należy cała ziemia; lecz wy będziecie dla mnie królestwem kapłanów, narodem świętym. » — Pan do Mojżesza, Księga Wyjścia 19,5-6[14]

Lud odpowiada: « Wszystko, co Pan powiedział, uczynimy » (Wj 19,8). Wtedy Bóg zstępuje w ogniu, przy dźwięku trąby, która narasta, a Mojżesz wstępuje górę. Dekalog (Wj 20,1-17) zostaje ogłoszony: dziesięć słów, które porządkują miłość Boga i miłość bliźniego, a oto ich szkielet, wraz ze szczegółami tekstu.[15]

PrzykazaniePrzedmiotOdniesienie
Jeden Bóg, żadnych bożkówWyłączny kult Pana, który wyprowadził z EgiptuWj 20,2-6
Nie wzywać Imienia nadaremnoSzacunek dla objawionego ImieniaWj 20,7
Święcić dzień szabatuOdpoczynek na wzór odpoczynku BogaWj 20,8-11
Czcij ojca i matkęPierwsze przykazanie « z obietnicą » długiego życiaWj 20,12
Nie zabijać, nie cudzołożyć, nie kraść, nie zeznawać fałszywieŚwiętość życia, małżeństwa, własności, słowaWj 20,13-16
Nie pożądać domu ani żony bliźniegoCzystość samego pragnieniaWj 20,17
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Następnie idą prawa Kodeksu Przymierza (Wj 20,22–23,33), które stosują Dekalog do konkretnego życia: ołtarz z ziemi bez bożka, ochrona przybysza (« bo sami byliście przybyszami »), wdowy i sieroty, rok szabatowy, oraz słynne prawo odwetu, « oko za oko » (Wj 21,24), które w swoim czasie ograniczało zemstę, zamiast ją rozszerzać. Przymierze zostaje wreszcie zapieczętowane uroczystym obrzędem: Mojżesz czyta księgę, lud wyraża zgodę, a krew ofiar zostaje wylana w połowie na ołtarz, w połowie na lud, z tymi słowami: « Oto krew Przymierza » (Wj 24,8). Wiele wieków później, w Wieczerniku, Jezus powtórzy dokładnie te słowa.[16]

Piąty ruch — sanktuarium, zerwanie i przebaczenie (Wj 25–40)

Przybytek: mieszkanie dla Boga pośród obozu

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Ledwo Przymierze zawarte, Bóg żąda rzeczy niemożliwej: domu na pustyni. « Niech mi zbudują sanktuarium, a zamieszkam pośród nich » (Wj 25,8). Siedem rozdziałów (Wj 25–31) szczegółowo opisuje plan: arka z akacji pokryta złotem, przykryta przebłagalnią strzeżoną przez dwóch cherubów, miejsce obecności; stół chlebów, świecznik siedmioramienny, ołtarz kadzenia, dziedziniec i ołtarz całopaleń; szaty arcykapłana Aarona, efod i napierśnik z dwunastoma kamieniami plemion; konsekracja kapłanów i kadzidło. Dwóch rzemieślników pełnych Ducha, Bezalel z Judy i Oholiab z Dana, zostaje powierzonych dziełu, a lud składa dary z taką hojnością, że trzeba wstrzymać przyniesienia (Wj 36,6-7).[17]

Element sanktuariumMateriał i formaFunkcja
Arka PrzymierzaAkacja pokryta złotem, 2,5 na 1,5 łokciaTron obecności, tablice Prawa
Przebłagalnia i cherubinyCzyste złoto, dwa cheruby zwrócone ku sobieMiejsce spotkania i przebaczenia
Stół i chlebyZłocista akacja, dwanaście chlebów odnawianychOfiara stała plemion
Świecznik siedmioramiennyLite złoto kuteŚwiatło wieczne przed Bogiem
Ołtarz całopaleńAkacja i brąz, na dziedzińcuCodzienne ofiary ludu
Szaty AaronaLen, złoto, dwanaście rytowanych kamieni z imionamiArcykapłan nosi lud na swoim sercu

Złoty cieliec: zerwanie, wstawiennictwo i odnowione Tablice

Podczas gdy Mojżesz przebywa czterdzieści dni na górze, lud traci cierpliwość: «Uczyń nam bogów, którzy by szli przed nami» (Wj 32,1). Aaron sporządza złotego cielca i ogłasza święto. Bóg chce wyniszczyć lud i uczynić z Mojżesza wielki naród; Mojżesz wstawia się z niesłychaną odwagą, ofiarując własne życie: «wymaż mnie z Twojej księgi, którą napisałeś» (Wj 32,32). Bóg przebacza, nie rezygnując jednak z kary: lewici, zjednoczeni okrzykiem «Kto jest za Pana, do mnie!» (Wj 32,26), uderzają na około trzy tysiące winowajców. Mojżesz rozbija pierwsze tablice, następnie wyciosuje dwie nowe i wstępuje na górę: wtedy Bóg objawia swoje imię, przechodząc przed nim.[18]

«Panie, Panie, Boże miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu, bogaty w łaskę i wierność, zachowujący łaskę dla tysięcy, przebaczający winę, występek i grzech, a nie pozostawiający go bezkarnym.» — Pan przechodzący przed Mojżeszem, Księga Wyjścia 34,6-7[19]

To objawienie jest teologicznym szczytem księgi: sprawiedliwość i miłosierdzie Boże wypowiedziane razem, w jednym zdaniu. Tradycja żydowska dopatruje się w nim trzynastu atrybutów miłosierdzia Bożego, odmawianych w uroczyste dni. Twarz Mojżesza, od tego ciągłego rozmawiania z Bogiem, pozostaje rozjaśniona, tak że musi zakrywać się welonem przed ludem (Wj 34,29-35): szczegół, nad którym będzie rozważał święty Paweł w swoim Drugim liście do Koryntian (2 Kor 3,7-18). Warto przy okazji zauważyć, że Wulgata świętego Hieronima oddaje hebrajszczyznę słowem cornuta, «rogiata», stąd rogi słynnego Mojżesza Michała Anioła (1515): nie kaprys artysty, lecz dosłowne odczytanie łacińskiego przekładu.[20]

Księga kończy się tak, jak się zaczęła — dziełem Bożym: Besaleel i Oholiab wykonują wszystko «tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi», refren, który wybrzmiewa w ostatnich rozdziałach, po czym Mojżesz roztacza Przybytek, i «obłok okrył Namiot Spotkania, a chwała Pana wypełniła Przybytek» (Wj 40,34). Bóg, który wyprowadził swój lud z Egiptu, przychodzi, by zamieszkać pośród niego: obietnica została spełniona i księga może zamknąć się na tej obecności.[21]

Mojżesz: pośrednik między Bogiem a ludem

Człowiek słaby wybrany do wielkiego dzieła

Mojżesz ma osiemdziesiąt lat, gdy Bóg go posyła, a jego brat Aaron osiemdziesiąt trzy (Wj 7,7): w wieku, gdy ludzie myślą o wypoczynku, Bóg rozpoczyna swoje dzieło. Księga niczego nie ukrywa z jego oporów: «Kimże jestem, bym miał iść do faraona?» (Wj 3,11), «Nie uwierzą mi» (Wj 4,1), «Nie jestem człowiekiem wymownym» (Wj 4,10), «Poślij kogo chcesz» (Wj 4,13). Za każdym razem Bóg nie zmienia swojego wyboru, lecz dodaje obietnicę: «Ja będę z tobą» (Wj 3,12), «Ja będę przy twoich ustach» (Wj 4,12). Pośrednik Wyjścia jest wielki właśnie dlatego, że wie, iż sam z siebie nie może nic: postać zapowiadająca każde posłanie otrzymane w Kościele.[22]

Orędownik, który ofiaruje swoje życie

Trzy razy Mojżesz staje między gniewem Bożym a grzechem ludu: po złotym cielcu (Wj 32), przy wodach Meriba za Aarona (Lb 20, w Księdze Liczb) oraz na górze, gdzie otrzymuje ujrzeć przechodzącą chwałę (Wj 33–34). Jego wstawiennictwo osiąga szczyt w ofiarowaniu siebie: «wymaż mnie z Twojej księgi» (Wj 32,32). Bóg odrzuca tę zamianę, lecz logika została wyznaczona: ocalenie ludu dokona się przez pośrednika, który oddaje swoje życie. List do Hebrajczyków odczyta całą jego drogę w wierze: «Przez wiarę opuścił Egipt, nie uląkłszy się gniewu królewskiego; wytrwał, jakby widział Niewidzialnego» (Hbr 11,27).[23]

Prorok zapowiedziany i oczekiwany

Przed śmiercią Mojżesz zapowiada: «Pan, Bóg twój, wzbudzi ci proroka spośród braci twoich, podobnego do mnie» (Pwt 18,15). Izrael nigdy nie zapomni tej obietnicy: za czasów Jezusa pyta się Jana Chrzciciela «Czy ty jesteś Prorokiem?» (J 1,21), a tłum po rozmnożeniu chlebów chce uczynić Jezusa tym prorokiem (J 6,14). Sam Mojżesz, wraz z Eliaszem, ukazuje się na Przemienieniu, aby rozmawiać z Jezusem o Jego «wyjściu» (Łk 9,30-31): Prawo i Prorocy przekazują dzieło w ręce Tego, którego zapowiadali.[24]

Objawione imię: «Jestem»

Pytanie Mojżesza i odpowiedź Boga

Gdy Mojżesz pyta Boga o Jego imię, aby je przekazać synom Izraela, odpowiedź mieści się w kilku słowach, które przelały więcej atramentu niż jakiekolwiek zdanie Starego Testamentu:

«Bóg rzekł do Mojżesza: JESTEM, KTÓRY JESTEM. I dodał: Tak powiesz synom Izraela: POSYŁA MNIE do was.» — Bóg do Mojżesza, Księga Wyjścia 3,14[25]

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Hebrajskie YHWH, wyprowadzone od czasownika «być», opiera się wszelkiemu tłumaczeniu, które by je wyczerpało: «Jestem, który jestem», «Jestem, który będę», «Jestem Ten, który jest». Septuaginta tłumaczy Egô eimi ho ôn, «Jestem Tym, który jest», a Wulgata Ego sum qui sum. Trzy prawdy trzymają się w nim razem: Bóg jest sam z siebie, nie otrzymawszy istnienia; Bóg jest wierny, jutro będzie tym, czym jest dzisiaj, obecny przy swoim Przymierzu; Bóg jest wolny, żadne imię Go nie zamyka ani nie manipuluje Nim, w przeciwieństwie do bogów pogańskich, których przyzywano, by ich przymusić.[26]

Imię w życiu Kościoła

Katechizm widzi w tym objawieniu fundament wszelkiej znajomości Boga: objawiając swoje tajemnicze imię, Bóg mówi zarazem, kim jest, i jak Go wzywać — On, wierny Bóg Przymierza (KKK § 203-208).[27] Jezus weźmie to imię za swoje, wielokrotnie, aż po formułę, która gorszy Jego słuchaczy: «Zanim Abraham stał się, JESTEM» (J 8,58). Kościół słyszy w nim objawienie Jego bóstwa: Bóg z krzewu gorejącego mówi w Jezusie. I każdy ochrzczony, zanurzony «w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego», wchodzi w Przymierze zawarte na Synaju i wypełnione w Wielkanoc.[28]

Kto napisał Księgę Wyjścia?

Tradycja: Mojżesz, autor Pięcioksięgu

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Tradycja żydowska, podobnie jak chrześcijańska, przypisuje Księgę Wyjścia, wraz z całym Pięcioksięgiem, Mojżeszowi. Nowy Testament mówi zwyczajnie o „zakonie Mojżesza”, sam Jezus odsyła swoich słuchaczy do „Mojżesza”, który napisał (J 5,46; Mk 12,26), a księga przedstawia Mojżesz piszącego z Bożego polecenia, na przykład opis zwycięstwa nad Amalekitami czy słowa Przymierza (Wj 17,14; 24,4; 34,27). Przypisanie to nie oznacza, że Mojżesz napisał wszystko własną ręką ani że tekst nie znał późniejszych aktualizacji; stwierdza ono, że jest on początkiem i autorytetem tej tradycji.[29]

Świadkowie starożytni są zgodni i wczesni. Filon z Aleksandrii (ok. 20 p.n.e. – 50 n.e.) poświęca Mojżeszowi swoją wielką biografię w dwóch księgach, De vita Moysis, która krok po kroku śledzi opis Księgi Wyjścia. Józef Flawiusz (37 – ok. 100) podejmuje całą historię w swoich Starożytnościach żydowskich. Rabini dyskutują o Pięcioksięgu jako o dziele Mojżesza, a Mekhilta, ich wielki komentarz do Księgi Wyjścia z pierwszych wieków, czyta ją jako Torę Mojżesza. Po stronie chrześcijańskiej Orygenes głosi swoje trzynaście Homilii do Księgi Wyjścia, ani ojcowie greccy, ani łacińscy nie wątpią, że prawodawca Izraela jest autorem księgi opowiadającej o jego misji.[30]

Argumenty wewnętrzne: egipski koloryt drugiego tysiąclecia

Opis roi się od szczegółów, które pachną Egiptem drugiego tysiąclecia przed Chrystusem, a które późniejszym redaktorom żyjącym w Judei trudno byłoby wymyślić: pańszczyzna przy cegłach i słoma (Wj 1,14; 5,7-19), miasta-spichlerze Pi-Tum i Ramzes (Wj 1,11), użycie papirusu do kosza (têbah, to samo słowo co na arkę Noego), tytuły i dworskie obyczaje, toponimia delty wschodniej, słownictwo administracyjne. Egiptolog Kenneth Kitchen, jeden z najlepszych znawców egipskich archiwów z tej epoki, obszernie pokazał, że osnowa Księgi Wyjścia, wraz z prawami i sanktuarium, naturalnie wpisuje się w świat drugiego tysiąclecia, a że równoległa z traktatami przymierza i budową sanktuariów z tamtej epoki oświetlają księgę, zamiast ją rozpuszczać.[31] W tym samym duchu James Hoffmeier, archeolog specjalizujący się w starożytnym Egipcie, bronił egipskiego zakotwiczenia pobytu i wyjścia Izraela.[32]

Stanowisko Kościoła: substancjalny fundament mozaikowy

Kościół katolicki nie przeciwstawia wiary i badań. Już 27 czerwca 1906 roku Papieska Komisja Biblijna stwierdzała substancjalną autentyczność mozaikową Pięcioksięgu, uznając zarazem, że Mojżesz mógł korzystać z sekretarzy, używać wcześniejszych dokumentów, że do tekstu mogły przedostać się późniejsze glosy i dodatki.[33] To ostrożne stanowisko nigdy nie było fundamentalistycznym schronieniem: rozróżnia ono między mozaikowym początkiem tradycji a historią ich redakcji.

Sobór Watykański II, w Dei Verbum, określił ramy hermeneutyczne: Pismo uczy „z mocą, wiernie i bez błędu prawdy, jaką Bóg chciał utrwalić w Piśmie Świętym dla naszego zbawienia”, a żeby je słusznie czytać, należy uwzględniać gatunki literackie i intencje autorów natchnionych.[34] Innymi słowy, można przyjąć dorobek krytyki nad kształtowaniem się księgi nie ustępując w niczym w kwestii jej natchnienia ani mozaikowego fundamentu jej treści.

Co proponuje nowożytna egzegeza i jej granice

Od XVIII wieku egzegeza krytyczna wypracowała hipotezę dokumentarną, klasycznie sformułowaną przez Juliusa Wellhausena (Historia Izraela, 1878, następnie Prolegomena, 1883). Wyróżnia ona w Pięcioksięgu kilka źródeł: jahwistyczne, elohistyczne, deuteronomistyczne i kapłańskie, przeplatanych aż do epoki perskiej. W Księdze Wyjścia krytycy przypisują zazwyczaj opis plag i Paschy źródłom wczesnym, teofanię i część Prawa elohiście, a długie rozdziały Namiotu Spotkania źródłu kapłańskiemu, z finalnym redakcyjnym ukształtowaniem około V wieku przed Chrystusem.[35]

Hipoteza ta oświetla realne zjawiska: narracyjne duplikaty, zmienność słownictwa, widoczne szwy między sekcjami. Pozostaje jednak uczoną rekonstrukcją, kilkakrotnie przerabianą, coraz mniej jednomyślną w szczegółach i obciążoną słabościami, które czytelnik powinien znać. Po pierwsze, często posługuje się datowaniem kołowym: datuje się perykopę według przypisanego jej etapu religijnego, a następnie dowodzi się tą perykopą istnienia etapu. Po drugie, opiera się na założeniu antycudownym: skoro każdy opis cudu jest z zasady późny lub legendarny, wniosek zawiera się już w przesłance. Po trzecie, szeroko korzysta z argumentu z milczenia: ponieważ jakieś wydarzenie nie figuruje w zachowanych egipskich archiwach, miałoby go nie być, podczas gdy annały faraonów nigdy nie notowały klęsk, a większość starożytnego papirusu zaginęła.[36]

Katolik nie ma zatem żadnego powodu, by przyjmować te hipotezy jako wyrok: to propozycje robocze, użyteczne do dostrzeżenia literackiego bogactwa tekstu, lecz same z siebie niezdolne do rozstrzygnięcia kwestii historycznej. Odkrycia archeologiczne zaś wciąż przemawiają za starożytnością materiału, jak pokazuje następna sekcja.[37]

Exodus i historia: co mówi archeologia?

Kiedy umiejscowić wyjście z Egiptu?

Księga nigdy nie wymienia faraona ucisku ani faraona Wyjścia: to celowa powściągliwość, opowiadanie interesuje się Bogiem i Jego ludem, a nie chwałą królów. Dwa biblijne punkty odniesienia wyznaczają jednak ramy pytania. Z jednej strony, Pierwsza Księga Królewska datuje Wyjście na 480 lat przed czwartym rokiem panowania Salomona (1 Krl 6,1), co przy panowaniu Salomona rozpoczętym około 970 roku umiejscawiałoby wyjście w połowie XV wieku przed Chrystusem. Z drugiej strony, wzmianka o miastach-składach Pi-Tom i Ramzes (Wj 1,11) wskazuje na XIII wiek, czasy Ramzesa II i jego stolicy Pi-Ramzes w delcie. Poniższa tabela podsumowuje oba odczytania, między którymi Kościół pozostawia badaniom wolność.[38]

OdczytanieProponowana dataGłówna podstawaTrudność
Datowanie wczesne (XV wiek)Około 1446480 lat z 1 Krl 6,1 wzięte dosłownieNiewiele egipskich śladów grupy izraelskiej w tym czasie
Datowanie późne (XIII wiek)Około 1250Pi-Tom i Ramzes, ramessydyczny kontekst delty480 lat staje się symboliczne (12 pokoleń po 40 lat)
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Zauważmy, że liczba 480 lat może być także odczytana jako dwanaście pokoleń po czterdzieści lat, symboliczny czas doskonałości w Biblii, co łagodzi pozorną sprzeczność: oba odczytania zgadzają się co do istoty, mianowicie że Izrael rzeczywiście przebywał w Egipcie, a następnie z niego wyszedł w drugim tysiącleciu. Żadne stanowisko katolickie nie jest zajęte co do dokładnego wieku; to, co jest podtrzymywane, to rzeczywistość wydarzenia.[39]

Stele Merenptaha: Izrael istnieje już około 1207 roku

Kluczowym zabytkiem archeologicznym w tej sprawie jest stele Merenptaha, odkryta w 1896 roku w Tebach przez Flindersa Petrie i przechowywana w Egipskim Muzeum w Kairze. Ten wiersz zwycięstwa faraona Merenptaha, syna Ramzesa II, datowany na około 1207 rok przed Chrystusem, wylicza ludy pokonane podczas jego kampanii w Kanaanie i obwieszcza: „Izrael jest spustoszony, jego potomstwo już nie istnieje.” To najstarsza znana wzmianka o Izraelu poza Biblią i jedyna w egipskich archiwach.[40]

Stela Merenptaha, fotografia z Wellcome Collection via Wikimedia Commons, CC BY 4.0.

Wynikają z tego dwa wnioski. Po pierwsze, około 1207 roku Izrael istnieje już jako lud osiadły w Kanaanie, na tyle liczny, by znaleźć się w królewskim hymnie: wyjście z Egiptu, przejście przez pustynię i osiedlenie opisane w Księdze Wyjścia i Księdze Jozuego są więc wcześniejsze niż ta data, co współgra z obiema proponowanymi datowaniami. Po drugie, egipski skryba określa Izraela determinatywem ludów, a nie miast: widzi ludność, nie miasto, dokładnie tak, jak Biblia opisuje lud w drodze, przed osiedleniem się w czasach Sędziów.[41]

Milczenie egipskich archiwów nie jest dowodem

Czasem zarzuca się, że żadne egipskie archiwum nie opowiada o Wyjściu: ani o plagach, ani o utopieniu armii, ani o ucieczce niewolników. Zarzut ten nie rozumie natury źródeł. Roczniki faraonów to monumenty propagandowe: głoszą zwycięstwa i przemilczają klęski, żaden władca nie kazałby wykuć hańby swego domu. Ponadto większa część codziennego piśmiennictwa, na papirusie, zginęła wraz z klimatem delty: posiadamy jedynie nikły ułamek dokumentacji. Wreszcie, grupa zbiegłych niewolników nie pozostawia niemal pałaców ani stel: brak monumentalnych śladów ludności niewolniczej jest normalnym oczekiwaniem, a nie anomalią.[42]

Z kolei doraźne poszlaki potwierdzają starożytność opisanych praktyk. Papirus aramejski z Elephantine w Górnym Egipcie, datowany na 419 rok przed Chrystusem, szczegółowo reguluje już obchodzenie Paschy przez miejscową kolonię żydowską: Święto Przaśników jest zatem solidnie poświadcone na wieki przed naszą erą, znacznie przed jakimkolwiek późnym datowaniem wymyślonym przez krytykę.[43] A słynny papirus zwany papirusem Ipuwera, opisujący Egipt w samym chaosie (Nil we krwi, słudzy stający się panami), został przez niektórych zestawiony z plagami; zestawienie to pozostaje dyskusyjne i samo z siebie niczego nie dowodzi, ale ukazuje, że obraz nakreślony przez Księgę Wyjścia nie ma w egipskiej pamięci nic z rzeczy nieprawdopodobnego.[44]

Chrześcijańskie czytanie: Wyjście dopełnione w Chrystusie

Święty Paweł: ochrzczeni w morzu, napojeni ze skały

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Nikt nie wyraził lepiej niż święty Paweł, jak chrześcijanie powinni czytać Księgę Wyjścia: nie jako dawną historię, lecz jako własną historię opowiedzianą zawczasu. Pisząc do Koryntian, odczytuje pustynię na nowo w czterech obrazach chrztu i eucharystii:

„Wszyscy nasi ojcowie znaleźli się pod obłokiem, wszyscy przeszli przez morze. Wszyscy zostali ochrzczeni w Mojżeszu w obłoku i w morzu; wszyscy spożywali ten sam pokarm duchowy i wszyscy pili ten sam duchowy napój. Pili zaś z towarzyszącej im duchowej skały, a skałą był Chrystus." — Święty Paweł, Pierwszy list do Koryntian 10,1-4[45]

Przejście przez morze jest obrazem chrztu, manna i woda ze skały są obrazem eucharystii, a Paweł dodaje ostrzeżenie: ci ojcowie jednak pomarli na pustyni za swoje grzechy, „stało się to zaś dla nas na naukę" (1 Kor 10,6.11). Ten sam Paweł, zapowiadając Wielkanoc, podaje klucz do całego chrześcijańskiego czytania Wyjścia w jednym zdaniu:

„Chrystus został ofiarowany jako nasza Pascha. Tak więc sprawujmy święto nasze, nie przy starym zakwasie ani przy zakwasie zła i przewrotności, lecz przy przaśnikach szczerości i prawdy." — Święty Paweł, Pierwszy list do Koryntian 5,7-8[46]

Baranek, manna i wąż: trzy obrazy dopełnione

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Trzy postacie z Księgi Wyjścia oświecają Ewangelię. Najpierw baranek paschalny: Jan Chrzciciel wskazuje Jezusa jako „Baranka Bożego" (J 1,29), ewangeliści zaznaczają, że na krzyżu „żadna z kości Jego nie będzie złamana" (J 19,36), nawiązując do przepisu o baranku paschalnym (Wj 12,46), a Ostatnia Wieczerza, posiłek paschalny, nadaje dawnej Paschy jej ostateczny sens. Następnie manna: gdy tłum przypomina, że „nasi ojcowie jedli mannę na pustyni", Jésus odpowiada: „Ja jestem chlebem życia... Chlebem, który daje życie, jest chleb, który mój Ojciec daje wam" (J 6,31-35). Na koniec, tak jak ukąszeni przez węże zdrowieli, patrząc na węża miedzianego postawionego przez Mojżesza (Lb 21), Jésus zapowiada: „A jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak potrzeba, by wywyższono Syna Człowieczego" (J 3,14).[47]

Ojcowie Kościoła: Orygenes i Grzegorz z Nyssy, mistrzowie sensu duchowego

Najstarszym wielkim komentatorem Księgi Wyjścia jest Orygenes (ok. 185–253), którego trzynaście Homilii o Księdze Wyjścia zachowało się w łacińskim przekładzie Rufina. Orygenes czyta w nich wyjście z Egiptu jako wyjście duszy z grzechu: faraon jest obrazem diabła, cegły obrazem niewoli namiętności, morze obrazem chrztu, manna obrazem słowa Bożego, które karmi każdego dnia. To czytanie odcisnęło piętno na całej duchowości monastycznej, która chętnie opisuje życie wewnętrzne jako przeprawę przez pustynię.[48]

Sto lat później Grzegorz z Nyssy (ok. 335 – ok. 395) nadaje temu czytaniu jego najdojrzalszą formę w swoim dziele Życie Mojżesza: życie prawodawcy staje się wzorem postępu duszy ku Bogu, od światła krzewu gorejącego aż po świetlistą ciemność Synaju, gdzie Mojżesz wchodzi w obłok i spotyka Boga poza wszelkim pojęciem. Dla Grzegorza doskonałość nie jest stanem, który się osiąga, lecz nieustannym marszem, trwałym „wyjściem": Wyjście nigdy się nie kończy, ponieważ Bóg jest nieskończony.[49] Święty Augustyn, w swoich Kwestiach na Heptateuch, i starożytne liturgie przedłużają to samo przekonanie: Stary Testament jest cieniem, Chrystus jest ciałem, a Wyjście jest najwymowniejszym z cieni.[50]

Wyjście w liturgii

Wigilia Paschalna: przejście przez morze w samym środku nocy

Co roku, w noc Wielkanocy, po opowieści o stworzeniu świata i ofierze Izaaka, Kościół każe proklamować opis przejścia przez morze (Wj 14,15 – 15,1), po którym następuje pieśń Mojżesza (Wj 15) śpiewana jako psalm responsoryjny. Umieszczona tuż przed czytaniami chrzcielnymi, ta karta mówi o sensie nocy: to, co Bóg uczynił niegdyś dla Izraela wychodzącego z Egiptu, czyni tej nocy dla każdego katechumena zanurzonego w wodzie. Exsultet, pieśń zwycięstwa otwierająca Wigilię, wielbi tę samą noc, w której Bóg wyprowadził swój lud, zestawioną z nocą zmartwychwstania.[51]

Błogosławieństwo wody chrzcielnej w tej samej Wigilii również przypomina przejście przez Morze Czerwone wśród cudów, którymi Bóg zbawia przez wodę. A przez cały rok psalmy opiewające Wyjście, jak psalm 113 („Gdy Izrael wychodził z Egiptu"), karmią modlitwę Kościoła. Chrześcijanin nie czyta zatem Wyjścia tylko: on je świętuje, wchodzi w nie, żyje nim.[52]

Pascha żydowska: pamięć wciąż żywa

Dla judaizmu Wyjście pozostaje wydarzeniem założycielskim, obchodzonym co roku podczas Sederu paschalnego przez czytanie Haggady: opowiadanie o wyjściu, cztery kielichy, gorzkie zioła, baranek, który od zburzenia Świątyni stał się wspomnieniem. Roczny cykl czytań synagogalnych dzieli księgę na jedenaście tygodniowych paraszot, od Szemot do Pekudej, czytanych każdego roku we wszystkich synagogach świata. Zrozumieć Wyjście, to także zrozumieć modlitwę Izraela, z którego Kościół wyrasta i z którym dzieli Pisma.[53]

Czego Egzodus uczy dziś

Na końcu księgi pozostają trzy pewniki. Po pierwsze, Bóg widzi niedolę i zstępuje: „Zobaczyłem udrękę mojego ludu, usłyszałem jego wołanie, znam jego cierpienia, zstąpiłem, aby go wyzwolić” (Wj 3,7-8). Żadne ucisk, żadne niewolnictwo, choćby wewnętrzne, nie umyka Jego spojrzeniu. Następnie, Bóg wyzwala, aby zawrzeć przymierze: wyjście nie jest końcem, jest początkiem. Izrael nie zostaje wyzwolony po to, by błąkać się, lecz by oddawać cześć, otrzymać Prawo i stać się „królestwem kapłanów”. Wreszcie, Bóg zamieszkuje: księga, która rozpoczęła się w cegielniach, kończy się w chwały, która wypełnia Przybytek. Celem Egzodusu nie jest ucieczka, lecz obecność.

Czytać Egzodus, to więc rozpoznać się w tym ludzie: wciąż w drodze, już wyzwolony, wezwany, by nie wracać do Egiptu, przechodzić przez wody, słuchać głosu Synaju i pozwolić Bogu rozbić namiot pośród swego życia.[54]

Aby zgłębić temat

Przypisy i źródła

  1. Księga otwiera się słowami „Oto imiona synów Izraela” (Wj 1,1); charakterystyczne słowo shemot („imiona”) dało hebrajski tytuł. Septuaginta nadała jej nazwę od jej centralnego wydarzenia Exodos („wyjście”), przetłumaczoną na łacinę jako Exodus w Wulgacie. O tych nazwach zob. wprowadzenie do Księgi Wyjścia w Biblii Jerozolimskiej, Éd. du Cerf, oraz wprowadzenie w TOB (Przekład Ekumeniczny Biblii).

    1 5
  2. Egzodus dostarcza Nowemu Testamentowi jego głównych typów: Baranek paschalny (J 1,29; 1 Kor 5,7), manna (J 6,31-35), woda ze skały (1 Kor 10,4), imię Boże przejęte przez Jezusa (J 8,58), krew Przymierza (Mt 26,28; Wj 24,8). Synteza rozwinięta w sekcji „Czytanie chrześcijańskie”.

    2
  3. Synteza rozwinięta w sekcji „Kto napisał Księgę Wyjścia?”. Stanowisko tradycyjne (Mojżesz) w istocie podtrzymane przez dekret Papieskiej Komisji Biblijnej z 27 czerwca 1906 r.; analiza dokumentarna współczesnej egzegezy i jej granice; ramy hermeneutyczne Dei Verbum (Sobór Watykański II, 1965).

    3
  4. Czytanie duchowe rozwinięte w sekcjach „Czytanie chrześcijańskie” i „Czego Egzodus uczy dziś”: Orygenes, Homilie o Wyjściu (13 homilii, łaciński przekład Rufina); Grzegorz z Nyssy, Życie Mojżesza.

    4
  5. Łk 9,31: przy Przemienieniu Mojżesz i Eliasz „rozmawiali o Jego odejściu, którego miał dokonać w Jerozolimie” (Biblia liturgiczna, AELF). To samo greckie słowo exodos oznacza wyjście z Egiptu i śmierć Jezusa: Łukasz przedstawia Pasję jako nowy Egzodus.

    6
  6. Katolicki kanon Starego Testamentu liczy 46 ksiąg (w tym deuterokanonicznych), ponownie potwierdzony przez Sobór Trydencki, sesja IV, dekret Sacrosancta, 8 kwietnia 1546. Pięcioksiąg (Rodzaju, Wyjścia, Kapłańska, Liczb, Powtórzonego Prawa) stanowi jego otwarcie, identyczne z żydowskim kanonem Tory.

    7
  7. Egzodus jako akt narodzin Izraela: księgi historyczne, Psalmy (Ps 105, 106, 114) i Prorocy nieustannie odwołują się do wyjścia z Egiptu jako do wydarzenia założycielskiego (por. Oz 11,1; Jr 7,22-25; Am 2,10). Wprowadzenie do Pięcioksięgu w Biblii Jerozolimskiej.

    8
  8. Podział na pięć części odpowiada naturalnemu podziałowi tekstu (Egipt / powołanie / plagi i wyjście / morze, pustynia i Synaj / sanktuarium). Dokładne granice nieznacznie różnią się u różnych komentatorów. Zob. wprowadzenie do Księgi Wyjścia w Biblii Jerozolimskiej oraz przewodnik BibleProject po Księdze Wyjścia.

    9
  9. Księga Wyjścia 14: Pi-Hachirot naprzeciw Baal-Sefon (Wj 14,2), 600 rydwanów wyborowych (Wj 14,7), „Pan będzie walczył za was” (Wj 14,14), wiatr wschodni przez całą noc (Wj 14,21), wody jak mur (Wj 14,22), pochłonięcie wojska (Wj 14,27-28).

    10
  10. Księga Wyjścia 15,1-21: pieśń nad morzem (Wj 15,1-18) oraz odpowiedź Marii prorokini przy bębnie (Wj 15,20-21). Pieśń jest śpiewana na Wigilii Paschalnej (3. czytanie: Wj 14,15 - 15,1).

    11
  11. Księga Wyjścia 16: „Co to jest?” (Wj 16,15), opis „jak nasiona kolendry” (Wj 16,31), podwójna porcja przed szabatem (Wj 16,22-30). Mara i Elim: Wj 15,23-27.

    12
  12. Księga Wyjścia 17,8-16: walka z Amalekitami, podniesione ręce Mojżesza podtrzymywane przez Aarona i Chura, ołtarz „Pan-mój-sztandar” (Wj 17,15). Rada Jetry o sędziach: Księga Wyjścia 18, zwłaszcza „ludzi zdolnych, bojących się Boga” (Wj 18,21).

    13
  13. Księga Wyjścia 19,3-8: propozycja Przymierza, „będziecie dla mnie królestwem kapłanów i narodem świętym” (Wj 19,6), przejęta przez 1 P 2,9 dla Kościoła. Lud odpowiada: „Wszystko, co powiedział Pan, uczynimy” (Wj 19,8).

    14
  14. Księga Wyjścia 20,1-17: „Bóg wypowiedział wszystkie te słowa” (Wj 20,1). Dekalog powraca z wariantami w Pwt 5,6-21. Katechizm komentuje go w KKK § 2052-2557.

    15
  15. Księga Wyjścia 20,22 - 23,33: ołtarz i kult (Wj 20,22-26), prawa społeczne oraz ochrona przybysza, wdowy i sieroty (Wj 22,20-26), „oko za oko” (Wj 21,24) jako ograniczenie zemsty, krew Przymierza (Wj 24,6-8): „Oto krew Przymierza” (Wj 24,8), przejęta przez Jezusa podczas Ostatniej Wieczerzy (Mt 26,28).

    16
  16. Księga Wyjścia 25–31 (plan) oraz Księga Wyjścia 35–40 (wykonanie): żądane sanktuarium (Wj 25,8), arka i przebłagalnia (Wj 25,10-22), stół, świecznik i ołtarze (Wj 25–27), szaty kapłańskie (Wj 28), poświęcenie (Wj 29). Besalel i Oholiab, napełnieni Duchem (Wj 31,1-11; 35,30-35); dary tak liczne, że trzeba je powstrzymywać (Wj 36,6-7).

    17
  17. Księga Wyjścia 32: „Uczyń nam bogów” (Wj 32,1), złote cielę (Wj 32,4), wstawiennictwo Mojżesza i „wymaż mnie z Twojej księgi” (Wj 32,32), przyłączenie się Lewitów (Wj 32,26), trzy tysiące ofiar (Wj 32,28), rozbite tablice (Wj 32,19).

    18
  18. Księga Wyjścia 34,6-7 (Biblia liturgiczna, AELF, sformułowanie zbliżone): ogłoszenie Imienia na górze, po czterdziestu dniach i nowych tablicach (Wj 34,1-4.28). Tradycja żydowska dopatruje się tu trzynastu przymiotów boskiego miłosierdzia.

    19
  19. Księga Wyjścia 34,29-35: promieniujące oblicze Mojżesza i zasłona; 2 List do Koryntian 3,7-18: św. Paweł przeciwstawia przemijającą chwałę zasłoniętego oblicza trwałej chwale Chrystusa. Wulgata oddaje hebrajskie qaran jako cornuta (Wj 34,29), stąd rogi na Mojżeszu Michała Anioła (1515, San Pietro in Vincoli, Rzym).

    20
  20. Księga Wyjścia 40: wykonanie „jak Pan nakazał Mojżeszowi”, ustawienie Przybytku (Wj 40,17-33), „chwała Pana wypełniła Przybytek” (Wj 40,34), obłok wyznaczający etapy podróży (Wj 40,36-38).

    21
  21. Księga Wyjścia 7,7: Mojżesz ma 80 lat, Aaron 83. Cztery zastrzeżenia: Wj 3,11; 4,1; 4,10; 4,13. Obietnice: „Ja będę z tobą” (Wj 3,12), „Ja będę przy twoich ustach” (Wj 4,12).

    22
  22. Wstawiennictwo po złotym cielcu: Wj 32,11-14.30-34. List do Hebrajczyków 11,23-29: wiara Mojżesza, zwłaszcza „wytrwał, jakby widział Niewidzialnego” (Hbr 11,27).

    23
  23. Księga Powtórzonego Prawa 18,15: „prorok jak ja”. Jan 1,21 i 6,14: oczekiwanie Proroka w czasach Jezusa. Łukasz 9,30-31: Mojżesz i Eliasz na Przemienieniu.

    24
  24. Księga Wyjścia 3,13-15: pytanie o imię i odpowiedź „Jestem, który jestem” (Biblia liturgiczna, AELF, sformułowanie zbliżone). Septuaginta tłumaczy Egô eimi ho ôn; Wulgata Ego sum qui sum.

    25
  25. O Boskim Imieniu: istnienie z samego siebie, wierność Przymierzu, suwerenna wolność. Zobacz artykuł Exode 3,14 w Dictionnaire de théologie biblique (Léon-Dufour, Éd. du Cerf) oraz wstęp do Księgi Wyjścia w Biblii Jerozolimskiej.

    26
  26. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 203-208: objawienie Boskiego Imienia Mojżeszowi, Bóg wierny Przymierza, który mówi, kim jest, i pod jakim imieniem Go wzywać.

    27
  27. Jan 8,58: „Zanim Abraham stał się, JA JESTEM”. Chrzest „w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego” (Mt 28,19) wprowadza do wypełnionego Przymierza.

    28
  28. Mojżesz piszący na rozkaz Boga: opowiadanie o Amalekitach (Wj 17,14), słowa Przymierza (Wj 24,4; 34,27). Nowy Testament mówi o „Prawie Mojżeszowym” (por. Łk 24,44; J 7,19), a Jezus odwołuje się do „Mojżesza”, który napisał (J 5,46; Mk 12,26).

    29
  29. Filon z Aleksandrii, De vita Moysis, księgi I-II (ok. 20 p.n.e. – 50 n.e.). Józef Flawiusz, Dawne dzieje Izraela. Mechilta, klasyczny komentarz rabiniczny do Księgi Wyjścia (epoka tannaityczna). Orygenes, 13 Homilii do Księgi Wyjścia (przekład łaciński Rufina).

    30
  30. Kenneth Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, Grand Rapids, 2003. Egiptolog Kitchen pokazuje, że osnowa Księgi Wyjścia wpisuje się w świat drugiego tysiąclecia (administracja, traktaty, sanktuaria) i wydobywa egipskie koloryty opowiadania.

    31
  31. James Hoffmeier, Israel in Egypt: The Evidence for the Authenticity of the Exodus Tradition, Oxford University Press, 1996. Archeolog, specjalista od starożytnego Egiptu, Hoffmeier broni egipskiego zakorzenienia pobytu i wyjścia Izraela w drugim tysiącleciu.

    32
  32. Papieska Komisja Biblijna, dekret De mosaica authentia Pentateuchi („O autentyczności mojżeszowej Pięcioksięgu”), 27 czerwca 1906. Podtrzymuje istotną autentyczność mojżeszową Pięcioksięgu, dopuszczając jednocześnie sekretarzy, wcześniejsze dokumenty, glosy i późniejsze dodatki. Por. Enchiridion Biblicum, nn. 181-184.

    33
  33. Sobór Watykański II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum o Objawieniu Bożym, 18 listopada 1965, § 11 (Pismo uczy „z mocą, wiernie i bez błędu prawdy, którą Bóg ze względu na nasze zbawienie chciał umieścić w Piśmie Świętym”) oraz § 12 (gatunki literackie, intencja autorów natchnionych). Tekst urzędowy: vatican.va.

    34
  34. Julius Wellhausen, Geschichte Israels, Berlin, 1878; 2. wyd. Prolegomena zur Geschichte Israels, 1883. Klasyczne sformułowanie hipotezy dokumentarnej (źródła J, E, D, P). W odniesieniu do Księgi Wyjścia krytyka przypisuje zwykle Przybytek (Wj 25–31.35–40) źródłu kapłańskiemu (P) i datuje ostateczną redakcję na epokę perską (V w. p.n.e.). Hipoteza wielokrotnie od tego czasu rewizjonowana.

    35
  35. O słabościach metodologicznych: datowania kołowe, założenie antycudowne, argument z ciszy wobec niekompletnych i tendencyjnych archiwów. Zobacz dyskusję u K. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003, oraz ramy hermeneutyczne Dei Verbum § 12.

    36
  36. Synteza: istotne pochodzenie mojżeszowe (PBC 1906), uznana historia redakcyjna bez zerwania z natchnieniem (Dei Verbum), hipotezy dokumentarne przyjęte jako propozycje robocze, odkrycia archeologiczne przemawiające za starożytnością (stela Merenptaha, Elefantyna).

    37
  37. 1 Księga Królewska 6,1: budowa Świątyni rozpoczyna się w 480. roku po wyjściu z Egiptu, w 4. roku panowania Salomona (panowanie rozpoczęte ok. 970, a zatem wyjście ok. 1446). Księga Wyjścia 1,11: miasta składów Pi-Tum i Ramzes, argument na rzecz datowania późnego (XIII w., epoka ramessydzka).

    38
  38. Liczba 480 lat bywa też odczytywana jako dwanaście pokoleń po czterdzieści lat — symboliczny czas wypełnienia w Biblii. Kościół nie rozstrzyga między datowaniem wczesnym a późnym; podtrzymuje historyczność wyzwolenia, nie zaś jego dokładny wiek. Por. Dei Verbum § 11-12.

    39
  39. Stela Merenptaha: odkryta w 1896 w Tebach przez Flindersa Petriego, przechowywana w Muzeum Egipskim w Kairze, datowana na ok. 1207 p.n.e. Głosi: „Izrael jest spustoszony, jego nasienie już nie istnieje.” Najstarsza wzmianka o Izraelu poza Biblią i jedyna w egipskich archiwach.

    40
  40. Egipski determinatyw dołączony do imienia Izraela jest determinatywem ludów, nie miast: skryba widzi ludność, co odpowiada Izraelowi sprzed osiedlenia monarchicznego. Wyjście z Egiptu jest więc w każdym razie wcześniejsze niż 1207.

    41
  41. Annały faraonów, pomniki królewskiej propagandy, nigdy nie odnotowują klęsk; najistotniejsza część papirusów z Delty uległa zagładzie. Brak egipskiego opowiadania o Wyjściu jest zatem normalnym stanem rzeczy. Argument z ciszy, wyprowadzony ze źródeł niekompletnych i tendencyjnych, nie dowodzi niczego przeciw opowiadaniu biblijnemu.

    42
  42. Papirus aramejski z Elephantine (Górny Egipt), zwany „listem o Pasch”, datowany na 419 p.n.e.: administracja perska reguluje tam obchód święta Przaśników przez kolonię żydowską. Pascha jest więc solidnie poświadczona wieki przed naszą erą.

    43
  43. Papirus Ipuura (Lejda 344), opisujący Egipt pogrążony w chaosie, bywał przez niektórych łączony z plagami egipskimi. To zestawienie pozostaje dyskusyjne i samo w sobie niczego nie dowodzi; pokazuje jedynie, że obraz Wyjścia nie jest niewiarygodny w egipskiej pamięci.

    44
  44. 1 List do Koryntian 10,1-4 (Biblia liturgiczna, AELF, sformułowanie zbliżone): morze jako figura chrztu („wszyscy zostali zanurzeni w Mojżeszu, w obłoku i w morzu”), manna i woda ze skały jako figury eucharystyczne, „a skałą był Chrystus”. Ostrzeżenie następuje w 1 Kor 10,6-11.

    45
  45. 1 List do Koryntian 5,7-8 (Biblia liturgiczna, AELF, sformułowanie zbliżone): „Albowiem Paschą naszą jest Chrystus.” Pawłowy fundament paschalnego odczytania Księgi Wyjścia.

    46
  46. Baranek: J 1,29 („Baranek Boży”), J 19,36 („kość jego nie będzie złamana”, por. Wj 12,46), Ostatnia Wieczerza jako wieczerza paschalna (Mt 26,17-29). Manna: J 6,31-35.49-51 („Ja jestem chlebem życia”). Wąż wywyższony: J 3,14-15 (por. Lb 21,8-9).

    47
  47. Orygenes (ok. 185-253), Homilie do Księgi Wyjścia, 13 homilii zachowanych w przekładzie łacińskim Rufina z Akwilei. Orygenes czyta w nich wyjście z Egiptu jako wyjście duszy z grzechu: faraon figura zła, morze figura chrztu, manna figura słowa Bożego.

    48
  48. Grzegorz z Nyssy (ok. 335 – ok. 395), Życie Mojżesza (De vita Moysis): życie prawodawcy jako wzór nieustannego postępu duszy ku Bogu, aż po świetliste ciemności Synaju, gdzie Boga spotyka się poza wszelkim pojęciem.

    49
  49. Święty Augustyn, Kwestie do Heptateuchu, księga II (o Księdze Wyjścia): ciągły komentarz do tekstu, w duchu typologicznego odczytania Ojców Kościoła.

    50
  50. Liturgia Wigilii Paschalnej: 3. czytanie, Wj 14,15 - 15,1, po którym następuje kantyk Wj 15 jako psalm responsoryjny. Exultet wielbi noc, w której Bóg wyprowadził swój lud, zestawioną z nocą zmartwychwstania.

    51
  51. Błogosławieństwo wody chrzcielnej w Wigilię Paschalną przypomina przejście przez Morze Czerwone pośród cudów dokonanych przez Boga za pomocą wody. Psalm 113 („Gdy Izrael wychodził z Egiptu”) opiewa Wyjście w modlitwie Kościoła.

    52
  52. Seder paschalny i Haggada upamiętniają co roku wyjście z Egiptu. Cykl synagogalny dzieli Księgę Wyjścia na jedenaście tygodniowych czytań (paraszot), od Szemot (Wj 1) do Pekudej (Wj 38–40), odczytywanych każdego roku.

    53
  53. „Zobaczyłem nędzę mojego ludu” (Wj 3,7-8); „królestwo kapłanów” (Wj 19,6); „chwała Pana wypełniła Przybytek” (Wj 40,34). Trzy wersety, które podsumowują tę księgę: współczucie, przymierze, obecność.

    54

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?