Pierwszy list do Koryntian jest, w porządku przyjętym przez Kościół, siódmą księgą Nowego Testamentu i drugim z listów świętego Pawła: szesnaście rozdziałów napisanych w Efezie, wiosną roku 57, do młodego, świetlistego i rozdartego Kościoła, który Apostoł założył kilka lat wcześniej. Podziały wokół kaznodziejów, procesy między braćmi, nieporządki seksualne, pytania o małżeństwo, mięso złożone w ofiarze bożkom, zazdrości między charyzmatykami, wątpliwości co do zmartwychwstania: Paweł odpowiada na wszystko, z autorytetem ojca i czułością, która nie wyklucza surowości. To najbardziej pastoralny z wielkich listów, ten, który dał Kościołowi jego najstarszy opis ustanowienia Eucharystii, hymn o miłości i pierwszy wyłożony wykładnie zmartwychwstania umarłych.
Jego układ podąża za wiadomościami, które docierają do Apostoła: najpierw to, co mu donoszą, partię i skandale, potem to, o co Koryntianie pytają go w liście, małżeństwo, mięso, charyzmaty, przed szczytem doktrynalnym dotyczącym zmartwychwstania i praktycznymi wskazaniami dotyczącymi zbiórki dla Jerozolimy. Artykuł przedstawia najpierw list tak, jak przyjmuje go Kościół, jego miejsce w kanonie, jego autora, datowanie, miasto Korynt, jego dawnych świadków, jego tekst, szczegółowy plan, jego teologię, jego oddźwięk w życiu Kościoła i jego obecność w liturgii, następnie spór z nowożytną egzegezą historyczno-krytyczną. Syntezę dwudziestu siedmiu ksiąg można przeczytać w Nowym Testamencie, opis podróży Apostoła w Dziejach Apostolskich, życie autora w Świętym Pawle, wielki list doktrynalny, który nastąpi później, w Liście do Rzymian, a cztery Ewangelie w Ewangelii według świętego Mateusza, Ewangelii według świętego Marka, Ewangelii według świętego Łukasza i Ewangelii według świętego Jana.
Miejsce 1 Kor w kanonie Pisma Świętego
Siódma księga Nowego Testamentu
Wszystkie Biblie katolickie układają księgi w tej samej kolejności: cztery Ewangelie, Dzieje Apostolskie, potem listy Pawła, na czele których idzie Rzymian, a następnie dwa do Koryntian, przed Galacjanami, listami niewolniczymi, Tesaloniczanami, pasterskimi, Filemonem, listami powszechnymi i Apokalipsą[1]. Kolejność ta nie jest chronologiczna, ponieważ listy do Tesaloniczan są starsze, a pierwszy do Koryntian poprzedza w czasie Rzymian: jest ona teologiczna i objętościowa, najpierw listy najobszerniejsze, potem pozostałe. 1 Kor zajmuje zatem drugi stopień korpusu pawłowego, zaraz za wielkim listem doktrynalnym do Rzymian, jako pierwszy z listów okolicznościowych, tych, w których Paweł rządzi konkretnymi Kościołami, zamiast wykładać całość swojego nauczania. Sobór trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546, uroczyście ustalił tę listę wraz z anatemą, przyjmując Wulgatę jako tekst autentyczny dla głoszenia i dysput[2].
Drugi z listów, a pierwszy u Muratoriego
Nowy Testament przypisuje Pawłowi czternaście listów, od Rzymian do Filemona zgodnie z porządkiem przyjętym, z Listem do Hebrajczyków zamykającym tę listę w tradycji łacińskiej[3]. Pełna tabela korpusu, wraz z przyjętymi datowaniami, znajduje się w Liście do Rzymian: nie wracamy tu do niej, poza umieszczeniem naszego listu między Tesaloniczanami, najstarszymi, pisanymi z Koryntu około 50–51, a Rzymianami, dyktowanymi z Koryntu zimą 57–58. Czcigodny świadek potwierdza starożytność tej pozycji: fragment Muratoriego, najstarsza łacińska lista przyjętych ksiąg, z końca II wieku, wylicza listy Pawła zaczynając od Koryntian, na pierwszym miejscu i obszernie, aby stłumić schizmę herezji, a Rzymian umieszcza dopiero na siódmym miejscu, po listach do siedmiu Kościołów[4]. To, że nasz list otwiera tę listę tam, gdzie nasze Biblie stawiają na czele Rzymian, pokazuje dwie rzeczy: krążył on już wszędzie pod koniec II wieku, a Kościoły uważały go za list pawłowy par excellence, ten, który cytowany jest jako pierwszy.
Autor uznany przez Kościół: Paweł, wraz z Sostenesem
Adresat: Paweł apostoł i Sostenes, brat
Autor podaje się już w pierwszym wersecie, wraz z współnadawcą: Paweł, powołany z woli Bożej na apostoła Chrystusa Jezusa, i Sostenes, brat, Kościołowi Bożemu, który jest w Koryncie[5]. Tytuł apostoła nie jest kaprysem: w Koryncie niektórzy kwestionują właśnie jego autorytet, a Paweł będzie musiał przypomnieć, że widział Zmartwychwstałego i założył Kościół własnymi rękami. Co do Sostenesa, tradycja chętnie widzi w nim przełożonego synagogi, którego tłum pobił przed sądem Galliona, nawróconego od tego czasu i towarzyszącego Apostołowi: to zestawienie nie jest pewne, ale jest piękne i nic w tekstach mu nie przeciwdziała[6]. Adres rozszerza się zaraz poza Korynt, wraz ze wszystkimi, którzy na każdym miejscu wzywają imienia Pana naszego Jezusa Chrystusa, jakby Paweł chciał, by wszystkie Kościoły podsłuchiwały pod drzwiami, gdy on upomina ten jeden[7].
Ręka Pawła w ostatnim rozdziale
List zdradza sposób swojego powstawania na ostatniej stronie: po pozdrowieniach dyktowanych jedno krótkie zdanie zmienia głos, Pozdrowienie moją ręką, Pawła[8]. Paweł więc dyktował, jak w przypadku innych wielkich listów, i chwytał za pióro jedynie po to, by uwierzytelnić przesył własnym pismem, prawdopodobnie niezgrabnym i rozpoznawalnym pośród wszystkich innych. Zaraz po tym następują dwa słowa, które nie są greckie: Jeśli kto nie miłuje Pana, niech będzie przeklęty. Marana tha!, Przyjdź, Panie nasz!, aramejski okrzyk pierwszej wspólnoty w Jerozolimie, zachowany tak jak brzmiał pośród greckiego listu, jak dźwiękowa relikwia początków[9]. Dyktowanie, autograficzny podpis, aramejski okrzyk: trzy ślady warsztatu, które pachną autentycznością, a których fałszerze z II wieku nie wymyśliliby.
„Pozdrowienie moją ręką, Pawła. Jeśli kto nie miłuje Pana, niech będzie przeklęty. Marana tha! Łaska Pana Jezusa niech będzie z wami. Wszystkich was miłuję w Chrystusie Jezusie.” — Święty Paweł, 1 Kor 16, 21–24[10]
Korynt: miasto dwóch mórz i jego Kościół
Nowa stolica, bogata i przemieszana
Korynt nie jest starym greckim miastem usypiającym na chwale: zrównany z ziemią przez Rzymian w 146 r. przed Chrystusem, został odbudowany przez Juliusza Cezara jako kolonia rzymska i stał się stolicą prowincji Achaja — miastem nowym, zaradnym i kosmopolitycznym[11]. Położony na przesmyku, między Zatoką Koryncką na zachodzie a Zatoką Sarońską na wschodzie, żyje ze swoich dwóch portów, Lechejonu i Kenchrej, przez które przechodzą towary transportowane lądem, by uniknąć opłynięcia Peloponezu. Marynarze, kupcy, wzbogaceni wyzwoleńcy, Żydzi diaspory, zbiegli niewolnicy, filozofowie wędrowni — cała śródziemnomorska mozaika krzyżuje się tu wraz ze swymi kultami, szkołami i reputacją rozwiązłości, już w starożytności przysłowiową wśród Greków. To właśnie jest podłoże, na którym rodzący się Kościół szybko się zakorzenia, ale też szybko łapie choroby miast tranzytowych: snobizm, frakcje, procesy, rozluźnienie obyczajów.
Osiemnaście miesięcy zakładania
Łukasz opisuje założenie z precyzją: Paweł przybywa z Aten, spotyka Akwilę i Pryscyllę, Żydów wypędzonych z Rzymu przez edykt Klaudiusza, pracuje u nich jako wytwórca namiotów, dyskutuje każdą szabat w synagodze, a następnie, wobec sprzeciwu Żydów, osiada obok, u Tytiusza Justusa, zyskuje Kryspa, przełożonego synagogi, wraz z całym jego domem, i otrzymuje w widzeniu zapewnienie Pana: w tym mieście mam lud liczny[12][13]. Pozostaje tam półtora roku — najdłużej na swojej drugiej podróży — i wyjeżdża do Efezu, zostawiając za sobą Akwilę i Pryscyllę, którzy dopełnią nauki Apollosa, utalentowanego Aleksandryjczyka[14]. Kościół w Koryncie jest więc osobistym dziełem Pawła, niesionym przez misyjne pary i nawróconych z synagogi: gdy będzie ich upominał, przemówi jak ojciec, nie piszę, żeby was zawstydzić, lecz żeby was napomnieć jako dzieci moje umiłowane.
Gallion i punkt odniesienia: 51–52
W połowie pobytu ma miejsce epizod, który czyni z Koryntu punkt kotwiczenia całej chronologii pawłowej: Żydzi wleką Pawła przed Galliona, prokonsula Achajki, oskarżając go o kult sprzeczny z prawem, a Gallion ich zbywa, odmawiając sądzenia wewnętrznych sporów religijnych judaizmu[15]. Tymczasem inskrypcja znaleziona w Delfach, reskrypt cesarza Klaudiusza wymieniający Galliona jako prokonsula, pozwala datować jego kadencję na lata 51–52: Paweł przebywał więc w Koryncie w tym czasie, a cały kalendarz podróży wynika z tego w przód i w tył[16]. Na tym podłożu epigraficznym opiera się przyjęta datacja listu: osiemnaście miesięcy w Koryncie około 50–52, potem Efez około 53–57, potem list wiosną 57, potem Macedonia, potem Korynt zimą 57–58 dla Rzymian.
Tradycyjna datacja: Efez, Wielkanoc 57
Trzy wskazówki wewnętrzne, które zdradzają Efez
List sam mówi, skąd jest pisany: Lecz pozostanę w Efezie aż do Pięćdziesiątnicy, gdyż otworzyły się przede mną szerokie drzwi do działalności, a przeciwników jest wielu[17]. Paweł pisze więc z Efezu, wiosną, w oczekiwaniu na Pięćдесятnicę, i wszystko inne do tego pasuje. Po pierwsze bliskie święto Paschy, skoro rozdział 5 rozwija metaforę paschalną: oczyśćcie się ze starego kwasu, bo został zabity nasz baranek paschalny: Chrystus, co umieszcza redakcję w tygodniach poprzedzających lub następujących po Wielkanocy[18]. Po drugie podróżni, którzy kursują do iz powrotem: Tymoteusz jest w drodze do Koryntu i Paweł go uprzednio poleca, Apollos jest u Pawła w Efezie i na razie nie chce wyjeżdżać, Stefanus, Fortunatus i Achaikus właśnie przybyli z Koryntu ze świeżymi wieściami i wrócą z listem[19]. Po trzecie Kościół Akwili i Pryscylli, którzy pozdrawiają Koryntian wraz z Kościółem, który gromadzi się w ich domu: małżeństwo opuściło Korynt za Pawłem do Efezu i prowadzi tam zgromadzenie domowe, dokładnie tak, jak opowiadają Dzieje Apostolskie[20]. Trzy zbieżne ciągi wskazań, trzy razy Efez, trzy razy wiosna.
Ramy Dziejów Apostolskich: trzecia podróż
Łukasz umieszcza Pawła w Efezie na dłuższy postój: trzy miesiące w synagodze, potem dwa lata w szkole Tyrannosa, tak że cała prowincja Azja słyszy Słowo, wraz z niezwykłymi cudami[21]. To trzecia podróż, po soborze jerozolimskim i założeniu Koryntu, przed powrotem na Macedonię i do Grecji, gdzie Łukasz odnotuje trzy miesiące w Grecji, a potem wyjazd do Jerozolimy po Wielkanocy[22]. Przyjęta chronologia umieszcza ten pobyt w Efezie w latach 53–57, a list na Wielkanoc 57, tuż przed wyjazdem: to data przyjmowana przez Catholic Encyclopedia, która datuje list w okolicach Wielkanocy, przed wyjazdem z Efezu, oraz katolicki słownik, który podaje rok 57 — pierwszy z Efezu, drugi z Macedonii[23][24]. Rok później Paweł będzie dyktował Rzymian z Koryntu: dwa wielkie listy następują po sobie w odstępie dwunastu miesięcy, jeden pasterski z Efezu, drugi doktrynalny z Koryntu.
- 49Edykt KlaudiuszaŻydzi wygnani z Rzymu
- 50 do 52Założenie Koryntuosiemnaście miesięcy z Pawłem
Przybycie z Aten, namioty u Akwili, nawrócenie Kryspa, widzenie Pana, długie półtora roku pobytu[28].
- 51 do 52Gallion namiestnikiem Achaipunkt odniesienia chronologicznego
- 53 do 57Efez, trzecia podróższkoła Tyrannosa
Trzy miesiące w synagodze, dwa lata codziennego nauczania, cuda, cała Azja ewangelizowana[31].
- Wielkanoc 57Nasz list do Koryntiandyktowany w Efezie
- 57 do 58Macedonia, potem Koryntciąg dalszy corpus
Drugi list z Macedonii, potem zima w Koryncie i List do Rzymian.
Tekst i jego przekaz: od papirusu do Wulgaty
Papirus P46, około 175–225
Najstarszy obszerny świadek listu to egipski papirus, P46 ze zbiorów Chestera Beatty'ego, przepisany między 175 a 225 rokiem, czyli około sto pięćdziesiąt lat po dyktowaniu: kodeks, który już gromadził listy Pawła, w tym oba do Koryntian, z hymnem o miłości czytelnym naszymi oczami w osiemnaście wieków później[34]. To, że rozdział 13 występuje w nim w takiej formie, w jakiej go czytamy, dowodzi stabilności tekstu już w II wieku: kopisty ani go nie przerabiali, ani nie rozszerzali — przekazali go. Inne papirusy uzupełniają zbiór fragmentami, ale to P46 niesie istotną część: żaden wielki list Pawłowy nie posiada świadka tak starego i tak kompletnego.
Wielkie uncjały z IV wieku
W IV wieku pandekty na pergaminie ustalają tekst, który czytamy: Kodeks Watykański i Kodeks Synajski, przepisane około 330–360, podają 1 List do Koryntian w całości, z godnym uwagi zgodnością między sobą i z P46 w ogromnej większości wersetów[35]. Pozostałe warianty to drobne błędy kopistów — artykuły, partykuły, szyk wyrazów — z jednym wyjątkiem, który będzie przedmiotem sporu: wersety 34 i 35 rozdziału 14, o milczeniu kobiet, które niektóre rękopisy zachodnie przenoszą po wersecie 40, nigdy ich jednak nie pomijając[36]. Święty Hieronim tłumaczy następnie list na łacińską Wulgatę, w Betlejem, pod koniec IV wieku, i to ten tekst Zachód będzie czytał, śpiewał i komentował przez tysiąc lat[37].
Plan listu, rozdział po rozdziale
Przegląd: odpowiedzieć, poprawić, ugruntować
List posuwa się falami, w rytm napływających wiadomości: najpierw to, co donoszą Pawłowi, podziały i zgorszenia, potem to, czego Koryntianie go proszą, pytanie po pytaniu, przed szczytem doktrynalnym o zmartwychwstanie i wskazówkami dotyczącymi wysyłki. Poniższa tabela pokazuje, skąd pochodzi każda część, ponieważ Paweł nigdy nie mówi w próżnię: każda wypowiedź jest odpowiedzią na nowinę, pytanie lub wizytę.
| Czego dowiaduje się Paweł | Od kogo | Jego odpowiedź w liście |
|---|---|---|
| Rywalizacje: Paweł, Apollos, Kefas, Chrystus | Ludzie od Chloe | Rozdziały 1 do 4: jedność i krzyż[38] |
| Przypadek publicznego kazirodztwa | Wieści z Koryntu | Rozdział 5: wykluczyć, a potem Pascha[39] |
| Procesy między braćmi | Wieści z Koryntu | Rozdział 6: ciało, świątynia[40] |
| Małżeństwo i dziewictwo | List Koryntian | Rozdział 7: każdy ma swój dar[41] |
| Mięso złożone w ofierze | List Koryntian | Rozdziały 8 do 10: wiedza i miłość[42] |
| Zgromadzenia i charyzmaty | List Koryntian | Rozdziały 11 do 14: porządek i miłość |
| Niektórzy zaprzeczają zmartwychwstaniu | Wieści z Koryntu | Rozdział 15: kerygmat i zwycięstwo[43] |
| Zbiórka dla Jerozolimy | Szczepan i jego towarzysze | Rozdział 16: organizacja i pożegnanie[44] |
Adres i dziękczynienie: 1, 1 do 9
Paweł pozdrawia, składa dziękczynienie i stawia zarodek diagnozy: Koryntianie otrzymali wszelkie bogactwo, całe bogactwo słowa i poznania, nie brakuje im żadnego daru, Bóg ich uchroni aż do końca, gdyż Bóg jest wierny[45]. Jest tu już wszystko: dary, które budzą pychę, wierność, która podtrzymuje, dzień Pana, który nadchodzi. To jedyny czuły fragment na długi czas, i Paweł pielęgnuje go tak, jak naciąga się łuk przed strzałem.
Podziały i mądrość krzyża: 1, 10 do 4, 21
Bracia, upominam was: abyście wszyscy mówili jednym głosem; niech nie będzie wśród was podziałów[46]. Koryntianie odwołują się do swoich kaznodziejów, jak broni się sofistów: Paweł, który ich założył, Apollos, wymowny Aleksandryjczyk, Kefas, a nawet Chrystusa, wcielonego jako kolejna partia. Paweł odpowiada krzyżem: mowa o krzyżu jest głupstwem dla tych, którzy idą na zatracenie, ale dla tych, którzy idą ku zbawieniu, jest mocą Bożą[47]. Bóg wybrał to, co głupie w świecie, aby zawstydzić mądrych: wykształcony Korynt, zakochany w retoryce, otrzymuje lekcję, która go uzdrowi albo zgubi. Następnie wielka ironia rozdziału 4, gdzie Paweł odwraca zwierciadło: wy już jesteście nasyceni, już się wzbogaciliści, bez nas staliście się królami, podczas gdy apostołowie są wystawieni na widowisko światu, szaleńcami dla Chrystusa[48]. I przypomina, czego wolno wymagać od kaznodziejów: aby nas uważano za sługi Chrystusa i za szafarzy tajemnic Bożych, od których wymaga się jedynie bycia wiernymi[49].
« My głosimy Mesjasza ukrzyżowanego, który jest zgorszeniem dla Żydów, a głupstwem dla pogan. Dla tych zaś, których Bóg powołuje, Mesjasz jest mocą Bożą i mądrością Bożą. » — Święty Paweł, 1 Koryntian 1, 23 do 24[50]
« Wśród was nie chciałem znać niczego innego, jak tylko Jezusa Chrystusa, tego Mesjasza ukrzyżowanego. » — Święty Paweł, 1 Koryntian 2, 2[51]
Kazirodca i Pascha: rozdział 5
Donoszą mu o publicznym skandalu: mężczyzna żyje z żoną swojego ojca, a Kościół się tym chlubi, zamiast płakać. Paweł nakazuje usunąć złego spośród was, nie z surowości, lecz aby ocalić winnego i chronić całe ciasto[52]. Oto dyscyplina prowadzi do Paschy: oczyszcźcie się ze starego kwasu, ponieważ został złożony w ofierze nasz baranek paschalny: Chrystus. Moralność staje się liturgią: obchodzić Święto z przaśnym chlebem, tym uczciwości i prawdy. Przy okazji, kapitalne wyznanie warsztatowe: napisałem wam w moim liście, abyście nie obcowali z rozpustnikami, dowód, że poprzedni list, zaginiony, poprzedził nasz: to, co nazywamy pierwszym listem do Koryntian, jest co najmniej drugim[53].
« Oczyszcźcie się więc ze starego kwasu, abyście się stali nowym ciastem. Przecież został złożony w ofierze nasz baranek paschalny: Chrystus. Przeto obchodźmy Święto z przaśnym chlebem, tym uczciwości i prawdy. » — Święty Paweł, 1 Koryntian 5, 7 do 8[54]
Procesy i ciało: rozdział 6
Bracia wleczą swoje spory przed pogańskie sądy: Paweł oburza się, święci będą sądzić świat, a powierza się sprawy niesprawiedliwym. Potem poszerza myśl: ciało nie jest trybunałem, jest świątynią, a rozpusta, tak pospolita w Koryncie, jest zbezczeszczeniem. Ciało wasze jest świątynią Ducha Świętego; nie należycie już do siebie, albowiem zostaliście kupieni za wielką cenę: uwielbiajcie Boga w waszym ciele[55]. Hasło Koryntian, wszystko mi wolno, zostaje przekute w regułę wolności: nie wszystko mi wolne, i nic nie będzie nade mną panować[56].
Małżeństwo i dziewictwo: rozdział 7
Tu zaczyna się odpowiedź na list Koryntian: co do tego, o czym piszecie w swoim liście. W sprawie małżeństwa Paweł wyróżnia trzy poziomy z prawniczą precyzją: przykazanie Pańskie, żona niech nie odstępuje od męża; jego rada, dobrze jest pozostać tak jak on, wolnym dla Pana, gdyż każdy otrzymał od Boga osobisty dar; oraz pozwolenie, niech każdy ma swojego małżonka, gdyż lepiej jest wstąpić w związek małżeński, niż płonąć[57][58]. Dziewictwo nie jest pogardą dla małżeństwa, ani małżeństwo rozwiązaniem zastępczym: kto nie ma żony, troszczy się o sprawy Pana, kto ma żonę, troszczy się o sprawy świata, i oba, dobrze przeżyte, wiążą z Panem, jedno bez podziału, drugie w podziale[59]. Kościół nigdy nie będzie miał bardziej wyważonej karty obu powołań.
Mięso złożone w ofierze i wolność: rozdziały 8 do 10
Czy wolno jeść w świątyni, kupować na targu, jeść u poganina mięso ofiarowane bożkom? Paweł rozróżnia wiedzę i miłość: wiedza nadyma, miłość natomiast buduje, i bożek jest niczym, lecz słabego brata, za którego umarł Chrystus, nie wolno gorszyć[60]. W rozdziale 9 daje siebie za przykład: wolny, apostoł, mający prawo żyć z Ewangelii, stał się wszystkim dla wszystkich, Żydem dla Żydów, bezprawnym dla bezprawnych, biada mi, gdybym nie głosił Ewangelii, konieczność, nie powód do chluby[61]. Rozdział 10 rozstrzyga przez kult: czyż kielich błogosławieństwa, który błogosławimy, nie jest uczestnictwem we Krwi Chrystusa? Ponieważ jeden jest chleb, my wszyscy jesteśmy jednym ciałem, dlatego nie możecie pić z kielicha Pana i z kielicha demonów[62][63].
« Głoszenie Ewangelii nie jest dla mnie powodem do chluby, jest bowiem koniecznością, która na mnie spoczywa. Biada mi, gdybym nie głosił Ewangelii! » — Święty Paweł, 1 Koryntian 9, 16[64]
Welon, zgromadzenie i Eucharystia: rozdział 11
Paweł reguluje postawę na zgromadzeniach, po czym mierzy się ze skandalem poważniejszym: bogaci biesiadują, podczas gdy biedni głodują, i ośmiela się nazywać to Wieczerzą Pańską. Wtedy przekazuje to, co otrzymał: Ja otrzymałem od Pana to, co wam przekazałem: tej nocy, kiedy był wydany, Pan Jezus wziął chleb, a następnie, gdy złożył dziękczynienie, połamał go i rzekł: To jest ciało moje, za was wydane[65]. To najstarszy pisany opis ustanowienia Eucharystii, wcześniejszy od Ewangelii, z jego podwójnym poleceniem, to czyńcie na moją pamiątkę, i jego horyzontem, aż przyjdzie. A następujące ostrzeżenie ugruntowuje rachunek sumienia przed każdą Komunią: trzeba się zbadać, zanim zje się tego chleba[66].
« Otrzymałem od Pana to, co wam przekazałem: tej nocy, w której był wydany, Pan Jezus wziął chleb, a dzięki uczyniwszy, połamał i rzekł: To jest Ciało moje, za was wydawane. Czyńcie to na moją pamiątkę.» — Święty Paweł, 1 Kor 11, 23-24[67]
Charyzmaty i ciało: rozdziały 12-14
Weźmy porównanie: ciało jest jedno, choć ma wiele członków; wszyscy członkowie, mimo że jest ich wielu, tworzą jedno ciało. Tak jest z Chrystusem. W jednym Duchu my wszyscy, czy to Żydzi, czy poganie, czy niewolnicy, czy wolni, zostaliśmy ochrzczeni, by stworzyć jedno ciało[68]. Dary — mądrość, wiedza, wiara, uzdrowienia, proroctwo, języki — nie są osobistymi ozdobami, lecz służbami ciała, i Paweł porządkuje je według pożytku wspólnego, zanim otworzy drogę najdoskonalszą: miłość[69]. Rozdział 14 reguluje ich używanie: proroctwo, które buduje zgromadzenie, ma pierwszeństwo przed językami bez tłumacza, bo Bóg nie jest Bogiem nieporządku, ale pokoju, i niech wszystko odbywa się godnie i w porządku[70].
Zmartwychwstanie: rozdział 15
Szczyt listu i jego najdłuższy rozdział: niektórzy zaprzeczają zmartwychwstaniu umarłych, Paweł odpowiada otrzymanym kerygmatem. Przede wszystkim przekazałem wam to, co sam otrzymałem: Chrystus umarł za nasze grzechy według Pism, został pogrzebany i zmartwychwstał trzeciego dnia według Pism, ukazał się Piotrowi, potem Dwunastu, później więcej niż pięciuset braciom naraz, z których większość żyje dotąd, potem Jakubowi, następnie wszystkim Apostołom, a w końcu i mnie jako poronionemu płodowi[71]. Potem argumentacja szczypcowa: jeśli nie ma zmartwychwstania umarłych, to i Chrystus nie zmartwychwstał, a nasze głoszenie jest daremne; lecz Chrystus zmartwychwstał jako pierwszy spośród tych, co pomarli, i jak w Adamie wszyscy umierają, tak w Chrystusie wszyscy będą ożywieni[72][73]. Wreszcie tajemnica: nie wszyscy umrzemy, ale wszyscy przemienimy się w jednym momencie, w mgnieniu oka, na dźwięk trąby, i okrzyk zwycięstwa: O śmierci, gdzież jest twoje zwycięstwo? Dziękujmy Bogu, który nam daje zwycięstwo przez Pana naszego Jezusa Chrystusa[74].
« Przede wszystkim przekazałem wam to, co sam otrzymałem: Chrystus umarł za nasze grzechy według Pism, został pogrzebany i zmartwychwstał trzeciego dnia według Pism, ukazał się Piotrowi, potem Dwunastu.» — Święty Paweł, 1 Kor 15, 3-5[75]
Zbiórka i posyłka: rozdział 16
List kończy się w wymiarze konkretnym: zbiórka dla wiernych w Jerozolimie, każdy odkładając co niedzielę według możności, z zatwierdzonymi delegatami, którzy zaniosą dar, być może sam Paweł wyruszy w drogę[76]. Potem plany — Pięćdziesiątnica w Efezie, przeprawa przez Macedonię, dłuższy pobyt w Koryncie, może całą zimę; zalecenia — Tymoteusza przyjąć bez obawy, Apollos przyjdzie w swoim czasie; pozdrowienia Kościołów Azji, od Akwili i Pryski oraz z ich domu-kościoła; i podpis własnoręczny, anatema przeciwko temu, kto nie miłuje Pana, Marana tha, łaska i miłość na koniec, wszystkich was miłuję w Chrystusie Jezusie[77][78][79].
Teologia 1 Listu do Koryntian: krzyż, ciało, miłość
Mądrość krzyża przeciw mądrości świata
Spekulatywne serce listu mieści się w paradoksie: Bóg zbawia przez to, co świat gardzi. Żydom żądającym znaków i Grekom szukającym mądrości Paweł przeciwstawia Mesjasza ukrzyżowanego i wyprowadza z tego prawo historii zbawienia: to, co głupie u Boga, jest mądrzejsze niż ludzie, i to, co słabe u Boga, mocniejsze niż ludzie[80]. Korynt, miasto retorów, chciał chrześcijaństwa błyskotliwego; otrzymuje chrześcijaństwo ukrzyżowane, w którym żaden człowiek nie może się chlubić wobec Boga. Stąd wypływa cały list: partie rozpadają się wobec krzyża, samozwańczy mędrcy są odsyłani do swej nicości, a sam Apostoł nie chce znać niczego innego, jak tylko Jezusa Chrystusa, i to ukrzyżowanego[81].
« To, co głosimy, jest, jak mówi Pismo: czego oko nie widziało, a czego ucho nie słyszało, i co nie przyszło do serca człowieka, to przygotował Bóg tym, którzy Go miłują.» — Święty Paweł, 1 Kor 2, 9[82]
Kościół, Ciało Chrystusa i świątynia Ducha
Dwa obrazy niosą eklezjologię listu. Po pierwsze ciało: ochrzczeni w jednym Duchu, czy to Żydzi, czy poganie, niewolnicy czy wolni, chrześcijanie tworzą jeden organizm, w którym noga nie może powiedzieć ręce, że jej nie potrzebuje, a słabsi członkowie doznają największej czci[83]. To broń przeciw frakcjom i zawiściom charyzmatów: nikt nie jaśnieje dla siebie, każdy służy całości. Po drugie świątynia: wy jesteście świątynią Boga, a Duch Boga w was mieszka, i każde ciało jest świątynią Ducha Świętego[84][85]. Kościół jest więc święty świętością zamieszkałą, a rozwiązłość tak samo jak podziały są świętokradztwem, nie zwykłymi błędami smaku.
Eucharystia: najstarszy opis ustanowienia
Rozdział 11 zawiera skarb niezwykły: najstarszy pisemny opis Wieczerzy, podyktowany około 57 roku, przed wszystkimi ewangeliami. Paweł nie opowiada o własnym wspomnieniu, lecz przekazuje: odtrzymałem od Pana to, co wam przekazałem, łańcuch biegnie od Pana do apostołów, od apostołów do Pawła, od Pawła do Koryntian, i Kościół powtarza go odtąd[86]. Trzy punkty fundują doktrynę eucharystyczną: identyfikacja, to jest Ciało moje, nakazana pamiątka, czyńcie to na moją pamiątkę, i zwiastowanie, głosicie śmierć Pana, aż przyjdzie, co czyni z każdej Mszy ogłoszenie misyjne. Sobór Trydencki oprze się na tym tekście, by zdefiniować sakrament, a Kościół będzie go odczytywał co Wielki Czwartek, jak zobaczymy[87].
Miłość, droga najdoskonalsza
Między ciałem a porządkiem charyzmatów Paweł wprawił tekst najczęściej cytowany ze wszystkich swoich listów: Choćbym mówił językami ludzi i aniołów, jeśli nie mam miłości, jestem jak miedź brzmiąca[88]. Hymn rozwija to, czym miłość jest — cierpliwość, służba, prawość, wytrwałość — i czym nie jest — zawiść, chełpliwość, korzyść, uraza — po czym otwiera eschatologię: teraz widzimy niejasnie, jak w zwierciadle; wtedy zobaczymy twarzą w twarz, i największa z trzech jest miłość, bo wiara i nadzieja spełnią się w widzeniu, a jedynie miłość przetrwa[89][90]. Rozdział ten będzie śpiewany na ślubach i czytany na pogrzebach: mówi, że każdy dar bez miłości jest hałasem — proroctwo, wiedza, wiara przenosząca góry, jałmużna dana w całości, nawet męczeństwo.
« Miłość cierpliwie znosi i jest łaskawa; miłość nie zazdrości, nie szuka poklasku, nie unosi się pychą; nie dopuszcza się bezwstydu, nie szuka swego, nie unosi się gniewem, nie pamięta złego; nie cieszy się z niesprawiedliwości, lecz współweseli się z prawdą.» — Święty Paweł, 1 Kor 13, 4-6[91]
« Teraz widzimy niejasnie, jak w zwierciadle; wtedy zobaczymy twarzą w twarz. Teraz trwają wiara, nadzieja i miłość — z tych trzech największa jest miłość.» — Święty Paweł, 1 Kor 13, 12-13[92]
Zmartwychwstanie umarłych, pierwszy wyłożony wykład
Rozdział 15 jest pierwszym chrześcijańskim traktatem o zmartwychwstaniu i przebiega w trzech momentach: fakt, przekazany jak depozyt, śmierć, pogrzeb, zmartwychwstanie trzeciego dnia, ukazania się Piotrowi, Dwunastu, pięciuset, Jakubowi, wszystkim apostołom, Pawłowi poronionemu; konieczność, jeśli umarli nie zmartwychwstają, to i Chrystus nie zmartwychwstał, a wiara jest próżna; oraz sposób, ziarno i roślina, ciało zmysłowe i ciało duchowe, trąba i przemiana[93][94][95]. Dwie formuły niosą cały dogmat: Chrystus, pierwszy zmartwychwstały spośród tych, co zasnęli, i jak w Adamie wszyscy umierają, tak w Chrystusie wszyscy otrzymają życie, drugi Adam naprawiający pierwszego[96]. Kościół czerpał z nich nadzieję na rzeczy ostateczne, a niewierzący wszystkich wieków będą się o nie rozbijać jak o mur świadków.
« A nie! Chrystus zmartwychwstał spośród umarłych, jako pierwszy spośród tych, co zasnęli. Albowiem skoro przez człowieka przyszła śmierć, przez człowieka też przychodzi zmartwychwstanie umarłych. » — Święty Paweł, 1 Koryntian 15, 20-21[97]
Małżeństwo, celibat a ciało jako świątynia
Rozdział 7 pozostaje apostolską kartą dwóch powołań: ani małżeństwo poniżone do ustępstwa na rzecz słabości, ani celibat narzucony jako prawo, lecz każdy ma swój własny dar, jeden dar małżeństwa, drugi dar celibatu dla Królestwa[98]. Paweł, kawaler ze względu na misję, przedstawia swój stan jako dobro, dobrze jest tak zostać, jak jestem, nie wymagając go, lepiej jest się ożenić, niż płonąć, a na nieprzerywalność rezerwuje nakaz Pana[99]. Święty Augustyn oprze się na tym rozdziale w O dobru małżeństwa w 401 roku przeciw tym, którzy gardzili małżeństwem, a Jan Paweł II powróci do niego w swojej teologii ciała, rozważając ciało jako świątynię i dar małżonków[100][101]. A rozdział 6 podaje głębszą przyczynę tego szacunku dla ciała: kupione za wielką cenę, zamieszkane przez Ducha, przeznaczone do zmartwychwstania, ciało nie jest ani bagażem, ani zabawką, jest świątynią kroczącą ku Wielkanocy[102].
Sześć wieków z 1 Listem do Koryntian: list, który nie milczy
Klemens i Ojcowie: natychmiastowy autorytet
Czterdzieści lat po dyktowaniu Klemens Rzymski pisze do tych samych Koryntian, trawionych przez te same podziały, i nakazuje im: weźcie list błogosławionego Pawła, apostoła; co wam napisał na początku swojego głoszenia? To pod natchnieniem Ducha, w prawdzie, pisał wam o sobie samym, o Kefasie i Apollosie, ponieważ już wtedy utworzyliście stronnictwa[103]. Świadectwo jest rozstrzygające: około 96 roku list jest w rękach Kościoła rzymskiego tak samo jak korynckiego, przypisany Pawłowi bez wahania i cytowany jako Pismo natchnione. Sam Marcjon, około 140 roku, umieszcza go w swoim kanonie okrojonym, a fragment muratoryjski sytuuje go na czele listów pawłowych[104]. Ireneusz z Lyonu czerpie z niego przeciw gnostykom, zwłaszcza rozdział 15 o zmartwychwstaniu ciała; Tertulian zwraca go przeciw Marcjonowi i rozważa zmartwychwstanie; Orygenes komentuje jego fragmenty[105]. Następnie święty Jan Chryzostom poświęca mu czterdzieści cztery homilie, najobszerniejszy komentarz patrystyczny listu Pawła, głoszony z werwą, która czyni z Koryntu zwierciadło wszystkich podzielonych Kościołów[106].
« Weźcie list błogosławionego Pawła, apostoła. Co wam napisał na początku swojego głoszenia? To pod natchnieniem Ducha, w prawdzie, pisał wam o sobie samym, o Kefasie i Apollosie, ponieważ już wtedy utworzyliście stronnictwa. » — Święty Klemens Rzymski, list do Koryntian, 47[107]
Augustyn, Tomasz i średniowieczni
Święty Augustyn znajduje w liście dwie bronie: rozdział 7, by bronić małżeństwa przed manichejczykami, którzy je gardzili, w O dobru małżeństwa w 401 roku, oraz rozdział 15 dla zmartwychwstania ciała przeciw platonikom[108]. W XIII wieku święty Tomasz z Akwinu komentuje list werset po wersecie, tak jak wszystkie listy pawłowe, i wyprowadza z niego naukę o ciele mistycznym, o charyzmatach uporządkowanych ku pożytkowi wspólnemu oraz o miłości jako formie cnót[109]. Szkolastycy widzą w nim pasterski traktat par excellence, a kaznodzieje nigdy nie przestali z niego czerpać: miedź, która brzęczy, i ciemne zwierciadło stały się przysłowiami chrześcijańskimi.
Trydent, Reforma i wiek klasyczny
Reforma chwyta się listu tak jak całego Pawła: Luter głosi w nim zmartwychwstanie i opiera się na rozdziale 11, a Kalwin komentuje go werset po wersecie w Strasburgu w 1546 roku, w komentarzu, który pozostaje wzorem eggezy ciągłej[110]. Sobór trydencki odpowiada na obu spornych polach: sesja XIII w październiku 1551 roku definiuje eucharystię, opierając się na opisie ustanowienia, to jest ciało moje, a sesja XXIV w listopadzie 1563 roku broni małżeństwa i honoru celibatu na podstawie rozdziału 7[111][112]. Wiek klasyczny czyni z listu list przypadków sumienia: kierownicy duchowi, misjonarze i założyciele uczą się z niego rządzenia wspólnotami mieszanymi, nie łamiąc słabych ani nie schlebiając silnym.
Vatican II i Jan Paweł II
Sobór Watykański II podejmuje dwa wielkie obrazy: ciało, w Lumen Gentium, by wyrazić jedność Kościoła w różnorodności członków, oraz charyzmaty, by uznać dary Ducha u wszystkich ochrzczonych[113]. Jan Paweł II w swojej teologii ciała długo rozważa rozdziały 6 i 7, ciało jako świątynię, dar małżonków, wstrzemięźliwość dla Królestwa, i przywraca listowi jego wymiar nuptialny[114]. Od Klemensa do Jana Pawła II dziewiętnaście wieków ciągłej lektury: żaden list pawłowy nie był tak nieprzerwanie głoszony, komentowany i przeżywany.
1 Koryntian w modlitwie Kościoła
List nie jest tylko czytany, jest celebrowany : lekcjonarz czerpie z niego na największe święta, jak i w radościach i żałobach rodzin.
| Kiedy Kościół go głosi | Usłyszany fragment |
|---|---|
| Wielki Czwartek, msza wieczorna | Ustanowienie : 11, 23-26[115] |
| Dzień Wielkanocy, rok A | Baranek paschalny : 5, 6-8[116] |
| Zesłanie Ducha Świętego, rok A | Charyzmaty : 12, 3-13[117] |
| Boże Ciało, rok C | Pamiątka : 11, 23-26[118] |
| Małżeństwa | Hymn o miłości : 13, 4-8[119] |
| Pogrzeby | Pierwociny i zwycięstwo : 15, 20-28 i 51-57[120] |
| Okres zwykły, rok C | Ciało, miłość, zmartwychwstanie : 12-15 |
W Wielki Czwartek Kościół słucha Pawła przed Janem : to właśnie pawłowa relacja, zwięzła i uroczysta, otwiera mszę na pamiątkę Wieczerzy, przed obmyciem nóg. W dzień Wielkanocy śpiewa o baranku złożonym w ofierze i przaśnikach prawości. Na Zesłanie Ducha Świętego prosi o jedność w różnorodności darów. Na małżeństwach hymn o miłości stał się niemal obowiązkowy, do tego stopnia, że pary niewierzące wybierają go, nie wiedząc, że głoszą świętego Pawła. Na pogrzebach rozdział 15 pociesza obiecanym zwycięstwem : śmierć została pochłonięta przez zwycięstwo. A przez cały rok C niedziele zwykłe rozwijają rozdziały 12-15, jak nieprzerwaną katechezę o ciele, miłości i nadziei.
Co proponuje współczesna egzegeza, i jej granice
Autentyczność, której nawet radykałowie oszczędzili
Zaskakujący fakt : przypisanie Pawłowi nie jest praktycznie przez nikogo kwestionowane. Nawet Ferdinand Christian Baur, ojciec szkoły tybigeńskiej, który odsyłał niemal cały Nowy Testament do II wieku, uznawał cztery wielkie listy autentyczne — Rzymian, 1 i 2 Koryntian, Galatów — tak niezatarty jest tu ślad pawłowy[121]. Najszerzej krytyka zgadza się co do siedmiu listów niewątpliwych, w tym naszego, a spory dotyczą jedynie listów pasterskich, listów więziennych i Listu do Hebrajczyków. Kiedy list przetrwała Bauro można powiedzieć, że jest solidny : współczesna egzegeza potwierdza tu tradycję, zamiast ją rozpuszczać, i od tego trzeba zacząć, by zmierzyć, ile warte są jej pozostałe hipotezy.
Zagubiony list i cięcia na bileciki
Paweł sam wspomina wcześniejszy list : napisałem wam w moim liście, żeby nie zadawać się z rozpustnikami[122]. Czy stąd wynika, że nasz list jest montażem bilecików zszytych po fakcie? Od XIX wieku kilku krytyków proponuje widzieć w nim zespół dwóch, trzech lub czterech kolejnych przesyłek, a drugi list do Koryntian miałby tak samo uczynić ze swoim listem pisanym w smutku. Hipoteza ma trzy słabości. Po pierwsze żaden manuskrypt nie zna tych oddzielnych bilecików : P46, ok. 200, daje już list jako całość, a Klemens cytuje go jako jeden list ok. 96[123][124]. Po drugie kanon nie jest archiwum : Paweł napisał inne listy, których Kościół nie zachował, jak ten do Laodycejan, wspomniany w Kolosan 4, i to przyjęcie kościelne, zapieczętowane na Soborze Trydenckim, czyni Pismo, a nie zachowanie wszystkich brulionów[125][126]. Wreszcie zarzucane zmiany tonu tłumaczą się samą metodą Pawła, który odpowiada punkt po punkcie na różne wieści i pytania : list rządzący wspólnotą nie jest traktatem, a jego różnorodność jest znakiem autentyczności, nie szwu.
Domniemana interpolacja w 14, 34-36
Fragment o milczeniu kobiet, niech kobiety milczą na zgromadzeniach, jest najbardziej dyskutowanym wersem listu : rękopisy zachodnie przenoszą go po wersecie 40, a kilku krytyków stąd wnioskuje, że dodałby go glosator[127][128]. Narzucają się trzy odpowiedzi. Po pierwsze żaden rękopis grecki go nie pomija : przesunięcie zachodnie dowodzi, że uznawano go za trudny, nie zaś, że uważano go za nieautentyczny. Po drugie Paweł zakłada gdzie indziej, że kobiety modlą się i prorokują na zgromadzeniu, w rozdziale 11, i pozdrawia współpracowniczki, które prowadzą Kościoły w swoich domach : dyscyplina rozdziału 14 zmierza do nieporządku wypowiedzi, jak wskazuje jej kontekst, Bóg nie jest Bogiem nieporządku, i jej zakończenie, niech wszystko odbywa się godnie i w porządku[129][130]. Wreszcie egzegeza, która izoluje dwa wersety, by je odrzucić, izoluje też Apostoła od jego Kościoła : to cały list, z jego pozdrowionymi kobietami, pouczanymi wdowami i przyszłymi diakonissami, trzeba przeczytać, zanim się osądzi[131].
Gnostycy w Koryncie?
Ponieważ Paweł mówi o mądrości i poznaniu, kilku krytyków uczyniło z Koryntian gnostyków przed listem, wtajemniczonych w tajemną mądrość, z którą Apostoł by walczył : to teza nurtu, który czyta II wiek w latach 50[132]. Ale mądrość Koryntu nie jest systemem ezoterycznym, to retoryka grecka, elokwencja sofistów, której Apollos jest błyskotliwym przedstawicielem, a stronnictwa odwołują się do kaznodziejów, nie do eonów. Mocni, którzy wiedzą, że bożek jest niczym, nie są oświeconymi, to wykształceni nawróceni, którzy gardzą skrupułami prostych, i Paweł ich poprawia przez miłość, nie przez traktat antygnostycki[133]. Przenosić na Korynt systemy II wieku, to mylić próżność pięknie mówiących, starą jak świat, z późniejszymi mitologiami : anachronizmem jest stała pokusa egzegezy, która woli swoje rekonstrukcje od tekstów.
Powtarzające się słabości rekonstrukcji
Trzy ograniczenia powracają we wszystkich tych hipotezach i czytelnik powinien je znać, by je ocenić. Założenie antynadprzyrodzone : kiedy zmartwychwstanie z rozdziału 15 zostaje z góry sprowadzone do doświadczenia uczniów, nie czyta się już tekstu, lecz narzuca mu się filozofię, podczas gdy Paweł odwołuje się do żywych, dających się zweryfikować świadków, większość z nich jeszcze żyje[134]. Datowania cykliczne : datuje się idee według listów, potem listy według idei, i pętla zamyka się, nigdy nie dotykając ziemi, podczas gdy napis z Delf daje 51-52, nie pytając nikogo o zdanie[135]. Argument z ciszy : z tego, że jakiś zwyczaj nie jest poświadczony gdzie indziej, wnioskuje się, że nie istniał, jakby archiwa I wieku były kompletne. Papieska Komisja Biblijna w 1993 roku wyznaczyła słuszną miarę : metody historyczno-krytyczne są niezbędne, lecz niewystarczające, cel osiągają jedynie w żywej Tradycji Kościoła i nigdy przeciw niej[136][137]. Sobór Watykański II powiedział to przed nią : Pismo, natchnione, naucza mocno, wiernie i bez błędu prawdy, jakie Bóg chciał utrwalić w Piśmie Świętym dla naszego zbawienia, i w tym świetle się je czyta, a nie w świetle uniwersyteckich mód[138].
Aby dowiedzieć się więcej
- Cały korpus: Nowy Testament
- Opowieść o podróżach Pawła: Dzieje Apostolskie
- Życie autora: Święty Paweł
- Wielki list doktrynalny, który nastąpi: List do Rzymian
- Cztery Ewangelie: Ewangelia według świętego Mateusza, Ewangelia według świętego Marka, Ewangelia według świętego Łukasza i Ewangelia według świętego Jana
Przypisy i źródła
Katechizm Kościoła Katolickiego, § 120: lista 27 ksiąg Nowego Testamentu. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
1 3Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546, dekret De canonicis Scripturis: kanon Pism Świętych i autentyczna Wulgata. Denzinger.
2 126Fragment Muratoriego, koniec II wieku: listy Pawła wyliczone począwszy od Koryntian, Rzymian na siódmym miejscu.
4 1041 Kor 1, 1–9: Paweł i Sostenes do Kościoła w Koryncie, dziękczynienie za otrzymane bogactwa. AELF, aelf.org.
5 7 45Dz 18, 12–18: Gallion, trybunał, pobity Sostenes, Cenchreje. AELF, aelf.org.
6 15 291 Kor 16, 21–24: własnoręczny podpis Pawła. AELF, aelf.org.
8 101 Kor 16, 19–22: Akwila i Pryscylla, dom-kościół, marana tha. AELF, aelf.org.
9 20 79 131Catholic Encyclopedia, hasło Corinth: cesarska refondacja, stolica Achai, Paweł i jego listy z 57 roku. Tekst na newadvent.org.
11Dz 18, 1–4: Korynt, Akwila i Pryscylla wypędzeni z Rzymu, namioty. AELF, aelf.org.
12 26Dz 18, 8–11: Kryspus, widzenie, osiemnaście miesięcy nauczania. AELF, aelf.org.
13 14 28Inskrypcja z Delf wspominająca Galliona, prokonsula Achai: kadencja datowana na lata 51–52, punkt odniesienia chronologii pawłowej.
16 30 1351 Kor 16, 8–9: pozostać w Efezie aż do Pięćdziesiątnicy. AELF, aelf.org.
17 32 771 Kor 5, 7–8: stare zakwaszenie, zabity baranek paschalny, Święto Przaśników. AELF, aelf.org.
18 39 54 1161 Kor 16, 15–18: Stefanas, Fortunat, Achaik, podróżni. AELF, aelf.org.
19Dz 19, 8–12: Efez, synagoga, Tyrannos, dwa lata, cuda. AELF, aelf.org.
21 31Dz 20, 2–6: trzy miesiące w Grecji, spisek, po Paschę. AELF, aelf.org.
22Catholic Encyclopedia, hasło St. Paul: cztery wielkie listy z trzeciej podróży, Pierwszy do Koryntian napisany z Efezu w okolicach Wielkanocy, przed wyjazdem. Tekst na newadvent.org.
23 33New Catholic Dictionary, hasło Epistles to the Corinthians: dwa listy świętego Pawła z 57 roku, pierwszy z Efezu, drugi z Macedonii.
24Swetoniusz, Życie Klaudiusza, 25: rozruchy Żydów podżeganych przez Chrestusa i wygnanie z Rzymu.
25Orozjusz, Historie przeciw poganom, VII, 6: edykt Klaudiusza umieszczony w 49 roku.
27Papirus P46, kolekcja Chester Beatty, skopiowany między 175 a 225: kodeks listów Pawła z obydwoma do Koryntian.
34 123Uncjały z IV wieku, Watykański i Synajski, ok. 330–360: 1 List do Koryntian w całości, w zgodzie z papirusami.
35Zachodnie przemieszczenie 1 Kor 14, 34–35 po wersecie 40, rękopisy D, F, G i łacińskie, bez opuszczenia w jakimkolwiek rękopisie greckim. Zob. G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians, Eerdmans, 1987, który broni interpolacji, do przedyskutowania.
36 128Święty Hieronim, łacińska Wulgata, Betlejem, koniec IV wieku: tekst Zachodu przez tysiąc lat.
371 Kor 1, 11–12: ludzie od Chloi donoszą o rywalizacjach, Paweł, Apollos, Kefas, Chrystus. AELF, aelf.org.
381 Kor 6, 19–20: ciało świątynią Ducha, okupione wielką ceną. AELF, aelf.org.
40 55 85 1021 Kor 7, 1–9: list Koryntian, pozostać jak Paweł, lepiej się ożenić niż płonąć. AELF, aelf.org.
41 57 991 Kor 8, 1–4: wiedza nadyma, miłość buduje, bożek jest niczym. AELF, aelf.org.
42 60 1331 Kor 15, 12–14: jeśli nie ma zmartwychwstania, głoszenie bez treści. AELF, aelf.org.
43 72 941 Kor 16, 1–4: zbiórka dla Jerozolimy, delegaci. AELF, aelf.org.
44 761 Kor 1, 10: jedno mówienie, brak podziałów. AELF, aelf.org.
461 Kor 1, 18: mowa o krzyżu, głupstwo dla jednych, moc Boża dla drugich. AELF, aelf.org.
471 Kor 4, 8–10: już nasyceni, już królowie, apostołowie jako widowisko. AELF, aelf.org.
481 Kor 4, 1–2: szafarze tajemnic Bożych, godni zaufania. AELF, aelf.org.
491 Kor 1, 23–25: Mesjasz ukrzyżowany, zgorszenie i głupstwo, moc i mądrość Boża. AELF, aelf.org.
50 801 Kor 2, 2: nie znać niczego innego poza Jezusem Chrystusem ukrzyżowanym. AELF, aelf.org.
51 811 Kor 5, 9–13: poprzedni list o rozpustnikach, usunąć złego. AELF, aelf.org.
52 53 1221 Kor 6, 12: wszystko mi wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne. AELF, aelf.org.
561 Kor 7, 7: każdy ma swój własny dar od Boga. AELF, aelf.org.
58 981 Kor 7, 32–35: kawaler i mężczyzna żonaty, przywiązani do Pana. AELF, aelf.org.
591 Kor 9, 16: głosić Ewangelię, konieczność, biada mi. AELF, aelf.org.
61 641 Kor 10, 16–17: kielich błogosławieństwa, jeden chleb, jedno ciało. AELF, aelf.org.
621 Kor 10, 20–21: ofiary dla demonów, kielich Pański. AELF, aelf.org.
631 Kor 11, 23–26: opowiadanie o ustanowieniu, to jest ciało moje, aż przyjdzie. AELF, aelf.org.
65 67 86 115 1181 Kor 11, 27–28: jeść niegodnie, badać samego siebie. AELF, aelf.org.
661 Kor 12, 12–13: ciało i jego członki, ochrzczeni w jednym Duchu. AELF, aelf.org.
68 83 1171 Kor 12, 31: droga najdoskonalsza. AELF, aelf.org.
691 Kor 14, 33–40: Bóg pokoju, milczenie kobiet, godność i porządek. AELF, aelf.org.
70 127 1301 Kor 15, 3–11: przyjęte kerygma, objawienia, poronienie. AELF, aelf.org.
71 75 93 1341 Kor 15, 20–23: pierwszy zmartwychwstały, Adam i Chrystus. AELF, aelf.org.
73 96 97 1201 Kor 15, 51–57: tajemnica, trąba, zwycięstwo nad śmiercią. AELF, aelf.org.
74 951 Kor 16, 13–14: czuwajcie, wytrwajcie, wszystko w miłości. AELF, aelf.org.
781 Kor 2, 9: czego oko nie widziało, przygotowane dla tych, których Bóg miłuje. AELF, aelf.org.
821 Kor 3, 16–17: jesteście świątynią Boga. AELF, aelf.org.
84Sobór Trydencki, sesja XIII, 11 października 1551, dekret o Najświętszej Eucharystii: opowiadanie o ustanowieniu. Denzinger.
87 1111 Kor 13, 1–3: wszystkie języki, bez miłości, miedź brzęcząca. AELF, aelf.org.
881 Kor 13, 4–8: hymn o miłości. AELF, aelf.org.
89 91 1191 Kor 13, 12–13: ciemne zwierciadło, wiara, nadzieja, miłość. AELF, aelf.org.
90 92Święty Augustyn, O dobru małżeństwa, 401: rozdział 7 przeciw manichejskiej pogardzie dla małżeństwa.
100 108Jan Paweł II, Teologia ciała, audiencje od 1979 do 1984 r.: rozdziały 6 i 7, ciało jako świątynia i dar małżonków.
101 114Klemens Rzymski, list do Koryntian, 47, ok. 96: weźcie list błogosławionego Pawła. Oryginał angielski: Take up the epistle of the blessed Paul the Apostle. What did he write to you at first ? Truly, under the inspiration of the Spirit, he wrote to you concerning himself, and Cephas, and Apollos, because, even then, ye had made parties.
103 107 124Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, księga V: rozdział 15 przeciw gnostykom; Tertulian, Przeciw Marcjonowi oraz O zmartwychwstaniu ciała: 1 Koryntian obrócone przeciw heretykom.
105Święty Jan Chryzostom, czterdzieści cztery homilie do Pierwszego listu do Koryntian, PG 61, Migne, 1862.
106Święty Tomasz z Akwinu, ciągły komentarz do Pierwszego listu do Koryntian, jak i do wszystkich listów pawłowych: ciało mistyczne, charyzmaty, miłość.
109Jan Kalwin, ciągły komentarz do Pierwszego listu do Koryntian, Strasburg, 1546, do czytania z roztropnością.
110Sobór Trydencki, sesja XXIV, 11 listopada 1563, dekret o małżeństwie: honor celibatu i nierozerwalność. Denzinger.
112Sobór Watykański II, konstytucja Lumen Gentium, rozdz. 7: Kościół Ciałem Chrystusa; rozdz. 12: charyzmaty ochrzczonych. Tekst na vatican.va.
113Ferdinand Christian Baur, szkoła tybingeńska, Kritische Untersuchungen über die kanonischen Evangelien, 1847: cztery autentyczne listy, w tym dwa do Koryntian, oraz konflikty II wieku.
121Kol 4, 16: list do Laodycejczyków, inny utwór Pawłowy niewłączony do kanonu. AELF, aelf.org.
1251 Kor 11, 5: kobiety modlące się i prorokujące w zgromadzeniu. AELF, aelf.org.
129Walter Schmithals, Gnosticism in Corinth, 1956, przekład 1971: Koryntian odczytani jako gnostycy, teza dyskusyjna, do czytania z roztropnością.
132Komisja Biblijna Papieska, Interpretacja Biblii w Kościele, 1993: metody krytyczne są niezbędne, lecz niewystarczające bez żywej Tradycji. Tekst na vatican.va.
136Założenie antynadprzyrodzone, argument z ciszy oraz datowania kołowe: trzy powtarzające się słabości późnych rekonstrukcji.
137Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 11, 18 listopada 1965: natchnienie i nieomylność Pisma Świętego. Tekst na vatican.va.
138