List do Hebrajczyków jest, w porządku przyjętym przez Kościół, dziewiętnastą księgą Nowego Testamentu i ostatnim z listów korpusu pawłowego: trzynaście rozdziałów bez nazwiska autora i bez początkowego pozdrowienia, które ukazują chrześcijanom wywodzącym się z judaizmu, że Chrystus jest wyższy od aniołów, od Mojżesza i od całego kapłaństwa lewickiego, ponieważ jest ostatecznym Najwyższym Kapłanem według porządku Melchizedeka, który raz na zawsze wszedł do przybytku własną krwią. Tradycja wschodnia zawsze uważała go za list świętego Pawła, Zachód przyjął go po wahaniach w czwartym wieku, a Sobór Trydencki umieścił go wśród czternastu listów Apostoła. Tradycyjnie datuje się go na lata 63–64, napisany z Italii przed zburzeniem Świątyni Jerozolimskiej, a jego rozdział 11, wielka galeria bohaterów wiary od Abla po Machabeuszy, należy do najczęściej odczytywanych stron całego Pisma Świętego — w Boże Narodzenie, w Wielki Piątek i w dziewiętnastą niedzielę okresu zwykłego.
Nie przypomina żadnego innego listu: brak adresu, brak podpisu, greka czystsza niż w całej reszcie Nowego Testamentu, cytaty ze Starego Testamentu zaczerpnięte z Septuaginty i podane jako same słowa Boga, oraz krótkie zakończenie, które wymienia Tymoteusza i pozdrawia od mieszkańców Italii. Jest, według słów jego ostatniego wersu napominającego, słowem zachęty skierowanym do wierzących kuszonych powrotem do kultu świątynnego. Artykuł przedstawia najpierw list tak, jak przyjmuje go Kościół, jego miejsce w kanonie, jego autora, datowanie, odbiorców, dawnych świadków, jego tekst, szczegółowy plan, teologię, jego dziedzictwo w życiu Kościoła i jego obecność w liturgii, a następnie spór z nowożytną egzegezą historyczno-krytyczną. Syntezę dwudziestu siedmiu ksiąg można przeczytać w Nowym Testamencie, opowieść o podróżach apostolskich w Dziejach Apostolskich, cztery ewangelie w Ewangelii według świętego Mateusza, Ewangelii według świętego Marka, Ewangelii według świętego Łukasza i Ewangelii według świętego Jana, a dwa wielkie listy już omówione w Liście do Rzymian i Pierwszym Liście do Koryntian.
Miejsce Listu do Hebrajczyków w kanonie Pisma Świętego
Dziewiętnasta księga Nowego Testamentu
Wszystkie Biblije katolickie układają księgi w tej samej kolejności: cztery ewangelie, Dzieje Apostolskie, potem czternaście listów przypisywanych Pawłowi, które zamyka List do Hebrajczyków, przed listami powszechnymi i Apokalipsą[1]. To ostatnie miejsce nie jest przypadkowe: na Wschodzie, gdzie list przyjęto bez sporu, najstarsze greckie rękopisy wciąż umieszczają go wśród listów do Kościołów przed pastoralnymi, podczas gdy późniejsze kodeksy, syryjskie i łacińskie, odsuwają go na koniec korpusu pawłowego, z powodu jego późniejszego przyjęcia na Zachodzie[2]. Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546 roku, uroczyście ustalił tę listę wraz z anatemą, przyjmując Wulgatę za tekst autentyczny do głoszenia i dysput[3].
Ostatni z czternastu listów pawłowych
Nowy Testament przypisuje Pawłowi czternaście listów, od Rzymian do Hebrajczyków według przyjętej kolejności[4]. Poniższa tabela podsumowuje korpus tak, jak przyjmuje go Kościół, wraz z klasycznymi datowaniami.
Ta tabela daje wspólny ramy korpusu; każdy list będzie miał swój własny artykuł. List do Hebrajczyków wyróżnia się w niej trzema cechami: jest jedynym, który nie wymienia swojego autora, jedynym, który zaczyna się bez adresu i bez pozdrowienia, jak kazanie, a nie jak list, i ostatnim, który pieczętuje korpus przed listami powszechnymi.
| List | Odbiorcy | Przyjęta data | Miejsce napisania |
|---|---|---|---|
| Rzymian | Kościół w Rzymie | Zima 57–58 | Korynt |
| 1 Koryntian | Kościół w Koryncie | Wielkanoc 57 | Efez |
| 2 Koryntian | Kościół w Koryncie | Jesień 57 | Macedonia |
| Galacjan | Kościoły Galacji | Około 54–57 | Efez lub Macedonia |
| Efezjan | Kościoły Azji | Około 61–63 | Rzym, pierwsza niewola |
| Filipian | Kościół w Filippi | Około 61–63 | Rzym, pierwsza niewola |
| Kolosan | Kościół w Kolosach | Około 61–63 | Rzym, pierwsza niewola |
| 1 Tesaloniczan | Kościół w Tesalonice | Około 50–51 | Korynt |
| 2 Tesaloniczan | Kościół w Tesalonice | Około 50–51 | Korynt |
| 1 Tymoteusza | Tymoteusz w Efezie | Około 64–67 | Macedonia |
| 2 Tymoteusza | Tymoteusz w Efezie | Około 66–67 | Rzym, druga niewola |
| Tytusa | Tytus na Krecie | Około 64–67 | Grecja lub Azja |
| Filemona | Filemon w Kolosach | Około 61–63 | Rzym, pierwsza niewola |
| Hebrajczyków | Chrześcijanie pochodzenia żydowskiego | Około 63–64 | Italia |
Przyjęcie w dwóch etapach, najpierw Wschód, potem Zachód
Na Wschodzie list przyjęto bez wahania: Aleksandria, Palestyna, Syria, Kapadocja i Mezopotamia uważają go za pawłowy już od pierwszych wieków[5]. Na Zachodzie brakuje go w fragmencie muratoryjskim, rzymski kapłan Gajus go odrzuca, święty Cyprian liczy tylko siedem listów Pawła do Kościołów, a Tertulian przypisuje go Barnabie[6]. Wątpliwości znikają w czwartym wieku: synod rzymski z 382 roku za papieża Damazego wylicza czternaście listów Pawła bez rozróżnienia, sobór w Kartaginie w 397 roku wciąż przez ostrożność rozróżnia trzynaście listów Apostoła i jedyny do Hebrajczyków, a przekonanie Kościoła znajduje swój trwały wyraz[7]. List festiwalny Atanazego z Aleksandrii na Wielkanoc 367 roku, pierwszy zachowany dokument, który dokładnie wylicza dwadzieścia siedem ksiąg dziś przyjętych, zakłada już ten kompletny korpus[8].
Autor przyjęty przez Kościół: Paul od myśli, uczeń od pióra
List anonimowy, być może celowo
Jedyne takie przypadki w całym korpusie: autor nigdy się nie nazywa. Ani adresu, ani pozdrowienia, ani końcowego podpisu własną ręką Apostoła jak w 1 Kor 16,21 czy w Gal 6,11. Tekst zaczyna się jak kazanie, nagle, od objawienia Syna, a swój charakter listowy zdradza dopiero na końcu, przez wieści o Tymoteuszu i pozdrowienia[9]. Ojcowie zaproponowali proste wyjaśnienie: Paweł, w niełasce u judeochrześcijan podejrzewających go o zdradę Prawa, miał zataić swoje imię, aby list doczytano do końca — tak podaje tradycja przekazana przez Klemensa Aleksandryjskiego i św. Hieronima[10][11]. Anonimowość nie jest więc zagadką współczesną, lecz daną, którą pierwsi zobaczyli i wyjaśnili Ojcowie.
«Wielokrotnie i na różne sposoby przemawiał niegdyś Bóg do ojców przez proroków, a w tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkich rzeczy, przez którego też stworzył światy. Ten, będąc odblaskiem Jego chwały i odbiciem Jego istoty, podtrzymuje wszystko słowem swojej potęgi, dokonawszy oczyszczenia z grzechów, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach niebieskich.» — List do Hebrajczyków, 1, 1–3[12]
Jednomyślny Wschód: list Pawła
Na Wschodzie świadectwo jest stałe. Euzebiusz z Cezarei przytacza słowa błogosławionego prezbitera, prawdopodobnie Pantenosa, założyciela szkoły aleksandryjskiej, a następnie słowa Klemensa Aleksandryjskiego: list jest dziełem Pawła, napisanym do Hebrajczyków w języku hebrajskim, i Łukasz przetłumaczył go starannie dla Greków, co wyjaśnia, że jego styl przypomina styl Dziejów[13]. Orygenes, największy krytyk biblijny starożytności, rozróżnia z precyzją: myśli pochodzą od Pawła, według świadectwa starożytnych, natomiast forma gramatyczna należy do redaktora — Klemensa Rzymskiego według jednych, Łukasza lub innego ucznia według drugich[14]. Cały Kościół Wschodni, od Aleksandrii po Antiochię, przyjmuje list jako pawłowy, i dopiero po pojawieniu się Ariusza niektórzy Grecy go kwestionowują, ponieważ arianie go nadużywali[15].
«Kto napisał ten list, prawdziwie wie tylko Bóg. Niektórzy przed nami mówili, że napisał go Klemens, biskup Rzymian, inni zaś, że Łukasz, autor Ewangelii i Dziejów.» — Orygenes, cytowany przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, VI, 25[16]
Zachód waha się, potem przyjmuje
Na Zachodzie pamięć jest bardziej nieufna. Listu brakuje we fragmencie muratoryjskim, tej najstarszej rzymskiej księdze przyjętych ksiąg z ok. 170–200 roku. Rzymski kapłan Gajus odrzuca go publicznie, św. Cyprian liczy tylko siedem listów Pawła skierowanych do Kościołów, a Tertulian przypisuje go Barnabie[17]. Przyczyny nieufności są przypadkowe: nowacjanie posługiwali się rozdziałem 6 przeciwko pojednaniu lapsów, a montaniści opierali się na jego surowości, wobec czego Rzym wolał wątpić w księgę, niż ustępować sektom[18]. Gdy tylko kurz opadł, Zachód dołącza do Wschodu: synod rzymski z 382 roku za Damazego liczy czternaście listów Pawła, sobór w Kartaginie w 397 roku przyjmuje list do Hebrajczyków wraz z trzynastoma pozostałymi, a św. Hieronim, który uczciwie notuje wahania łacińskie, zachowuje list w Wulgacie[19][20]. W tej właśnie Wulgacie i w tej kolejności sobór trydencki ustali kanon.
Rozwiązanie Orygenesa, nigdy przewyższone
Z całego tego dossier najsolidniejszy pozostaje wniosek Orygenesa, który Catholic Encyclopedia oceniała w 1910 roku jako nigdy nieprzewyższony przez lepszy: należy odróżnić autora i redaktora. Nie przedstawiono żadnego ważnego argumentu przeciwko Pawłowi jako źródle idei i całej treści, doktryna jest głęboko pawłowa w nowej szacie, a forma należy do ucznia Apostoła[21]. Imiona proponowane dla tego pióra — Łukasz, Klemens Rzymski, Barnaba, Apollos, Sylas, Akwila i Pryscylla — pozostają przypuszczeniami: tradycja nie rozstrzyga między nimi i trzeba to powiedzieć uczciwie[22]. Kościół twierdzi, że pochodzenie treści jest apostolskie i że list jest natchniony — nie zaś, że zna tożsamość sekretarza. Sam starożytny tytuł, Do Hebrajczyków, bez imienia autora, wyraża tę ostrożność: wskazuje odbiorców, nie pióro.
Tradycyjne datacja: Włochy, ok. 63–64, przed zniszczeniem Świątyni
Wskazówki wewnętrzne: Włochy, Tymoteusz, skonfiskowane dobra
List sam datuje swoje powstanie na podstawie trzech zbieżnych wskazówek. Najpierw miejsce: Pozdrawiają was ci, którzy są z Italii, pisze autor, zamykając swój list, co umiejscawia powstanie tekstu we Włoszech, a dokładniej w Rzymie według subskrypcji zachowanej w Kodeksie Aleksandryjskim[23][24]. Następnie otoczenie: Wiedzcie, że brat nasz Tymoteusz został uwolniony, nierozłączny towarzysz Pawła, znany wszystkim Kościołom założonym przez Apostoła[25]. Wreszcie przeszłość adresatów: przyjęli z radością wyzbyte się swoich dóbr, w czasie pierwszych prześladowań, i prosi ich, aby wspominali owe pierwsze dni, kiedy, oświeceni, wytrzymali wielkie natarcie cierpień[26]. Pierwotny Kościół, doświadczony, związany z Tymoteuszem, pisany z Włoch: portret ten pasuje wyłącznie do końca epoki apostolskiej, nie do późnego pokolenia, które nie znałoby ani Pawła, ani jego towarzysza.
« Jakże my unikniemy potępienia, jeśli zlekceważymy tak wielkie zbawienie? Ono zostało ogłoszone przez Pana na początku, a ci, którzy je słyszeli, poświadczyli je nam; Bóg zaś potwierdzał je znakami, cudami i różnorakimi mocami oraz udzielaniem darów Ducha Świętego według swojej woli. » — List do Hebrajczyków, 2, 3–4[27]
Przed 70: kult opisany w czasie teraźniejszym
Najsilniejszy argument za wysoką datą mieści się w jednym czasieowniku. Kiedy autor opisuje kult świątynny, codzienne ofiary, coroczne wejście arcykapłana do Miejsca Najświętszego w Dzień Pojednania, mówi w czasie teraźniejszym, jak o kulcie, który wciąż jest sprawowany na oczach adresatów[28]. Po zburzeniu Jerozolimy przez Tytusa w 70 roku, ze Świątynią w gruzach i rozproszonym kapłaństwem, taki opis w czasie teraźniejszym staje się nie do pomyślenia: autor mówiłby o świecie, który przeminął, tak jak Józef Flawiusz czyni to w czasie przeszłym w swojej Wojnie żydowskiej. List zakłada więc Świątynię wciąż stojącą, a nawet w pełnym blasku, ukończoną za prokuratora Albinusa w latach 62–64, w tej właśnie chwili, gdy wspólnota chrześcijańska w Jerozolimie, biedna i prześladowana, widziała unoszący się dym z ofiar, które opuściła[29].
Ramy lat 63–64
Trzy punkty odniesienia jeszcze bardziej zawężają datę. Jakub, zwierzchnik Kościoła w Jerozolimie, ukamienowany w 62 roku, nie pojawia się już jako żyjący: list kierowany jest do wspólnoty pozbawionej głowy, kuszonej do rozproszenia[30]. Paweł nie jest już więźniem, skoro zapowiada swoją rychłą wizytę, co odpowiada okresowi między jego pierwszą niewolą rzymską, zakończoną ok. 63 roku, a wznowieniem prześladowań[31]. I wojna żydowska jeszcze się nie rozpoczęła: od 66 roku, wraz z powstaniem, a potem oblężeniem i zburzeniem, pisanie do judeochrześcijan, by odwieść ich od Świątyni, straciłoby rację bytu. Stąd klasyczna datacja: druga połowa 63 roku lub początek 64, z Rzymu, między uwolnieniem Apostoła a wyjazdem do Hiszpanii, o którym mówi Klemens Rzymski[32][33].
- 62Męczeństwo JakubaKościół w Jerozolimie traci swojego zwierzchnika
Ukamienowany z rozkazu arcykapłana Annasza, Jakub Sprawiedliwy znika. Wspólnota judeochrześcijańska, biedna i prześladowana, zostaje bez przewodnika w chwili, gdy Świątynia osiąga pełnię swojego blasku.
- 63–64List do Hebrajczykówpisany z Włoch
Z Rzymu Apostoł, wolny po pierwszej niewoli, kieruje do judeochrześcijan swoje wielkie wywodzenie: Chrystus, ostateczny arcykapłan, czyni dawny kult zbędnym. Tymoteusz został właśnie uwolniony.
- 64Pożar Rzymuprześladowania Nerona
Cesarstwo zwraca się przeciwko chrześcijanom. Piotr i Paweł poniosą męczeńską śmierć w następnych latach. Adresaci listu również zaznają zapowiedzianej próby.
- 66–70Wojna żydowskazburzenie Świątyni
Powstanie, oblężenie Tytusa, ruina sanktuarium: kult opisany przez list w czasie teraźniejszym ustaje na wieki. Argument listu zostaje zapieczętowany przez historię.
Do kogo napisano list: judaichrześcijanie kuszeni powrotem
Portret adresatów
Tytuł mówi Do Hebrajczyków, a treść precyzuje: nie wszyscy Żydzi, lecz ci spośród nich, którzy uwierzyli w Chrystusa[34]. List zakłada konkretną wspólnotę, którą autor zna, z którą związki ma Tymoteusz, która zachowała wiarę w ciężkich prześladowaniach, odznaczyła się uczynkami miłosierdzia i którą ma nadzieję wkrótce odwiedzić[35]. Są to chrześcijanie drugiego pokolenia: nie słuchali samego Pana, zbawienie otrzymali od tych, którzy Go słyszeli, wraz ze znakami towarzyszącymi głoszeniu[36]. Są wykształceni, zdolni do pokarmu stałego, a jednak znów stali się powolni w rozumieniu, tak że autor musi im na nowo wyjaśnić pierwsze elementy[37].
Jerozolima, najlepiej dopasowana hipoteza
Wśród proponowanych miejsc Jerozolima najlepiej dopasowuje wszystkie wskazówki. Autor zakłada u swoich czytelników dokładną znajomość kultu lewickiego i jego najdrobniejszych zwyczajów, a przede wszystkim postrzega aktualne sprawowanie tego kultu jako właściwe niebezpieczeństwo dla ich wiary: powrotu do Świątyni obawia się tylko ten, komu Świątynia każdego dnia dymi jeszcze przed oczami[38]. Tylko tam codzienna ofiara, święto Przebłagania i pielgrzymki wyznaczały rytm życia wszystkich; tylko tam odzyskany blask ukończonego sanktuarium i narastanie ruchu narodowego przed wojną czyniły z powrotu wstecz pokusę codzienną[39]. Proponowano inne miejsca — Rzym, Aleksandrię, Antiochię albo wspólnotę nieokreśloną — i uczciwość każe je wymienić: żaden jednak inny Kościół nie łączy jednocześnie żydowskości, bliskości działającej Świątyni i doświadczenia opisanego w rozdziale 10[40].
Kuszona pokusa: cicha apostazja
Niebezpieczeństwem nie jest wyrafinowana herezja, lecz erozja. Zaniedbać tak wielkie zbawienie, dryfować jak statek rwący się z kotwicy, zatwardzić się od słuchania bez praktykowania, popaść z powrotem w martwe uczynki: cały słownik listu opisuje wiarę, która gaśnie z braku odnowienia[41]. Najsurowsze ostrzeżenia — o niemożności ponownego odnowienia się do nawrócenia po skosztowaniu darów niebieskich — skierowane są do tych, którzy pod naciskiem żydowskich prześladowań i nędzy myśleli o powrocie do synagogi i do dziedzińca[42]. Stąd deklarowany cel: pocieszać i umacniać, przypomnieć, że powrót do Świątyni jest opuszczeniem prawdziwego sanktuarium dla jego cienia[43].
«W Jezusie, Synu Bożym, mamy arcykapłana doskonałego, tego, który przeszedł przez niebiosa; trwajmy więc mocni w wyznaniu naszej wiary. Nie mamy bowiem arcykapłana, który nie potrafiłby współczuć naszym słabościom, lecz arcykapłana doświadczonego we wszystkim, podobnie jak my, z wyjątkiem grzechu. Przystępujmy więc z ufnością do Tronu łaski, aby uzyskać miłosierdzie i otrzymać w stosownym czasie łaskę Jego pomocy.» — List do Hebrajczyków, 4, 14–16[44]
Tekst i jego przekaz: od papirusów do Wulgaty
Papirus P46, około 175–225
Najstarszy świadek korpusu paulińskiego, papirus z Chester Beatty, przepisany między 175 a 225 rokiem, zawiera już list do Hebrajczyków i umieszcza go na drugim miejscu, zaraz po Rzymianach, przed Koryntianami[45][46]. Kopista z II wieku zalicza więc Hebrajczyków do wielkich listów, nie do pism wątpliwych: sto lat od oryginału list krąży już włączony do serca korpusu. Wniosek jest decydujący przeciwko późnym datacjom: pismo z czasów Domicjana czy Trajana nie zdążyłoby tak wcześnie zadomowić się obok Rzymian w tak starannie przygotowanym zbiorze.
Wielkie uncjały IV i V wieku
Kodeks Synajski, przepisany w połowie IV wieku, i Kodeks Aleksandryjski, świadek V wieku, przekazują list w całości, w trzynastu rozdziałach[47]. Kodeks Watykański, również z IV wieku, jest okaleczony: brakuje w nim Hebrajczyków 9, 14 do 13, 25, wraz z listami pasterskimi, Filemonem i Apokalipsą[48]. Ciągła numeracja listów pawłowych, traktowanych jako jedna księga, pozwala wywnioskować, że wzór odwzorowany przez Watykański umieszczał List do Hebrajczyków między Galatami a Efezjanami; nie jest to układ samego kodeksu, w którym List do Hebrajczyków następuje po Tesaloniczanach[49]. Aleksandryjski zachowuje w subskrypcji wskazanie pochodzenia: napisany z Italii, a dokładniej z Rzymu, co pokrywa się z pozdrowieniem końcowym w 13, 24[50]. Warianty między tymi świadkami pozostają drobne i nie dotyczą żadnej doktryny: tekst Hebrajczyków należy do najlepiej ustalonych w Nowym Testamencie. Historię rękopisów biblijnych zobacz Rękopisy Biblii i Wulgata.
Najpiękniejsza greka Nowego Testamentu
Już w pierwszych wiekach komentatorzy zwrócili uwagę na czystość języka i elegancję stylu: zauważają to Klemens Aleksandryjski i Orygenes, a współcześni potwierdzają[51]. Spośród wszystkich autorów Nowego Testamentu autor Hebrajczyków najlepiej opanowuje reguły literackiego języka greckiego swoich czasów, z rytmem przywodzącym na myśl paralelizm poezji hebrajskiej. Naliczono 168 terminów, które nie występują nigdzie indziej w Nowym Testamencie, w tym dziesięć nieznanych nawet grece klasycznej, oraz wyraźną skłonność do wyrazów złożonych[52]. To właśnie ta różnica pióra wobec pozostałych listów dała podstawę rozwiązaniu Orygenesa: te same myśli co u Pawła, inna ręka.
Niepowtarzalny sposób cytowania Pisma
Wszystkie cytaty idą za Septuagintą, nawet gdy odbiega ona od hebrajskiego masoreckiego, a autor niemal nigdy nie wprowadza ich klasycznym Jest napisane, które pojawia się tylko raz, w 10, 7[53]. Jego zwykła formuła podaje słowa Pisma jak same słowo Boże, niekiedy Chrystusa lub Ducha Świętego: psalm staje się bezpośrednią wypowiedzią Ojca do Syna, Jeremiasz zapowiada nowe przymierze, a czytelnik słyszy Boga mówiącego w teraźniejszości[54]. To chrześcijańskie czytanie Starego Testamentu, w którym każdy werset dowodzi wyższości Syna, czyni z Hebrajczyków wzorzec egzegezy typologicznej, którą przejmą Ojcowie. Jak czytać w ten sposób, zobacz Jak czytać Biblię po katolicku?.
Plan listu, rozdział po rozdziale
Przegląd: dowodzić, by napominać
List dzieli się na dwa splatające się ze sobą nurty: wykład doktrynalny, który dowodzi z Pism wyższości nowego przymierza, oraz napomnienie, które nieustannie przerywa wykład, błagając czytelników, aby wytrwali[55]. Autor mówi to sam pod koniec: posyła im słowo napomnienia, krótko, aby ich pocieszyć i utwierdzić[56]. Poniższa tabela obejmuje trzynaście rozdziałów w kolejności, wraz z sednem każdego fragmentu.
| Rozdziały | Tytuł | Sedno fragmentu |
|---|---|---|
| 1, 1 do 2, 18 | Syn wyższy od aniołów | Bóg przemówił przez swego Syna, dziedzica i stwórcę; aniołowie są tylko duchami posłusznymi dla zbawienia |
| 3, 1 do 4, 13 | Mojżesz, Jozue i obiecany odpoczynek | Mojżesz jest wierny jako sługa, Chrystus jako Syn; odpoczynek dnia siódmego wciąż czeka na lud |
| 4, 14 do 5, 10 | Współczujący arcykapłan | Arcykapłan wzięty spośród ludzi, doświadczony, lecz bez grzechu, który posłuszeństwa nauczył się przez cierpienia |
| 5, 11 do 6, 20 | Otrząsnąć z letargu | Staliście się ociężali w pojmowaniu; biada temu, kto odpada po skosztowaniu darów; nadzieja jako kotwica |
| 7 | Melchizedek, kapłan-król | Bez ojca i matki w opowiadaniu, błogosławi Abrahama i otrzymuje od niego dziesięcinę: figura wiecznego kapłaństwa Chrystusa |
| 8, 1 do 10, 18 | Ofiara jedyna i ostateczna | Chrystus wchodzi raz na zawsze do prawdziwej świątyni z własną krwią; dawny kult był tylko cieniem |
| 10, 19 do 11, 40 | Wiara i jej bohaterowie | Definicja wiary, potem galeria świadków, od Abla po Machabeuszy, wszyscy zmarli, nie ujrzawszy spełnienia |
| 12, 1 do 13 | Bieg i kara | Otoczeni obłokiem świadków, biegnijmy; Bóg karze tych, których miłuje, jak ojciec swych synów |
| 12, 14 do 13, 17 | Życie według wiary | Pokój, świętość, wdzięczność, gościnność, wierność przełożonych: konkretna moralność czasów ostatecznych |
| 13, 18 do 25 | Posłanie i pozdrowienia | Módlcie się za nas, Tymoteusz jest uwolniony, pozdrawiają was ci z Italii, niech łaska będzie z wami wszystkimi |
Syn wyższy od aniołów: 1, 1 do 2, 18
Po uroczystym wstępie o Bogu, który przemówił przez swego Syna, autor przytaczacoleumsiedem cytatów ze Starego Testamentu, aby wykazać, że Syn otrzymuje imię wyższe od imienia aniołów[57]. Stawka nie jest spekulatywna: jeśli Prawo, przekazane przez aniołów, zobowiązywało pod groźbą kary, o ileż bardziej zbawienie zwiastowane przez samego Pana[58]. Rozdział 2 domyka rzecz, ukazując, dlaczego Syn stał się na krótki czas niższy od aniołów: aby cierpieć, umrzeć i stać się arcykapłanem miłosiernym, podobnym do swych braci we wszystkim z wyjątkiem grzechu[59].
Mojżesz, Jozue i odpoczynek, który pozostaje: 3, 1 do 4, 13
Porównanie wchodzi o stopień wyżej: Mojżesz został uznany za wiernego jako sługa w całym domu Boga, podczas gdy Chrystus panuje w nim jako Syn, a ten dom, precyzuje autor, to my, jeśli zachowamy aż do końca pewność i chlubę nadziei[60]. Ani Mojżesz, ani Jozue nie dali prawdziwego odpoczynku, skoro Dawid mówi jeszcze, długo po nich, o dziś, w które można wejść: Starajmy się więc wejść do tego odpoczynku, odpoczynku szabatowego, który pozostaje dla ludu Bożego[61]. Słowo Boże, żywe i ostrzejsze niż miecz obosieczny, osądza zamiary przed tym wielkim spotkaniem[62].
Melchizedek, klucz do całego listu: rozdział 7
W centrum budowli stoi tajemnicza postać, Melchizedek, król Salemu i kapłan Boga Najwyższego, który błogosławi Abrahama po powrocie z walki i otrzymuje od niego dziesięcinę z łupu[63]. Autor wpatruje się w opowiadanie z Księgi Rodzaju: nie wymienia się tam ani ojca, ani matki, ani rodowodu, ani początku ani końca życia, a psalm 109 (110 w numeracji hebrajskiej) głosi kapłana na wieki według porządku Melchizedeka[64]. Zatem kapłaństwo lewickie, przekazywane przez krew i przerywane przez śmierć, ustępuje miejsca kapłaństwu opartemu na niezniszczalnym życiu: Jezus, ponieważ trwa na wieki, posiada kapłaństwo, które nie przemija, oraz ma moc zbawić na zawsze tych, którzy przez niego zbliżają się do Boga, bo zawsze żyje, aby wstawiać się za nimi[65].
« Tego bowiem potrzebowaliśmy: arcykapłana świętego, niewinnego, nieskalanego, oddzielonego od grzeszników, wywyższonego ponad niebiosa. Nie ma on potrzeby, jak inni arcykapłani, składać codziennie ofiary najpierw za swoje grzechy, potem za grzechy ludu; uczynił to bowiem raz na zawsze, ofiarując samego siebie.» — List do Hebrajczyków, 7, 26 do 27[66]
Ofiara wniesiona raz na zawsze: 8, 1 do 10, 18
Oto rzecz najistotniejsza, mówi sam autor: mamy takiego arcykapłana, który zasiadł po prawicy tronu Majestatu w niebiosach, sługa prawdziwej świątyni wzniesionej przez Pana, a nie przez ludzi[67]. Cały dawny kult był tylko cieniem i zarysem: kozły i byki, których krew nie może zgładzać grzechów, arcykapłan wchodzący raz w roku do świątyni zbudowanej ręką ludzką[68]. Chrystus zaś wszedł raz na zawsze do świątyni, rozlewając nie krew kozłów i młodych byków, lecz własną krew, oraz wiecznym Duchem samego siebie złożył Bogu na ofiarę bez skazy, oczyszczając nasze sumienia z martwych uczynków[69]. Jego śmierć odkupuje nawet przestępstwa popełnione pod pierwszym przymierzem: jest pośrednikiem nowego testamentu, a wezwani otrzymują obiecane dziedzictwo wieczne[70].
Wiara i jej obłok świadków: 10, 19 do 12, 13
Gdy wykład dobiegł końca, napomnienie odzyskuje swoje prawa. Ponieważ mamy przez krew Jezusa swobodny dostęp do świątyni, autor napomina, by trzymać się niezachwianie wyznania nadziei, bo ten, kto obiecał, jest wierny[71]. Następnie pada najsłynniejsza definicja w całym liście: wiara jest pewnością tego, czego się spodziewamy, przeświadczeniem o tym, czego nie widzimy[72]. Potem przewija się galeria świadków: Abel, Henoch, Noe, Abraham, który złożył w ofierze Izaaka, wierząc w zmartwychwstanie, Mojżesz, który wolał zniewagę Chrystusa niż skarby Egiptu, Rachab, Gedeon, Dawid, prorocy, kobiety, które odzyskały swoich zmarłych wskrzeszonych, torturowani, którzy odmówili wyzwolenia dla lepszego zmartwychwstania, ukamienowani, przerżnięci piłą, błąkający się w skórach zwierzęcych, których świat nie był godzien[73].
« My zaś, otoczeni tak wielkim obłokiem świadków, odrzucając wszelkie brzemię, a przede wszystkim grzech, który nas opantany, biegnijmy wytrwale w wyznaczonych nam zawodach, mając oczy utkwione w Jezusie, sprawcy i dopełnieniu wiary. On zamiast radości, która Mu była przeznaczona, przetrwał krzyż, nie bacząc na jego hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.» — List do Hebrajczyków, 12, 1 do 2[74]
Obraz stadionu nadaje ton drugiemu napomnieniu: życie chrześcijańskie jest biegiem wytrwałości, sędziowanym przez rzeszę świętych, którzy już go ukończyli[75]. A jeśli Bóg karze, to dlatego, że traktuje swych czytelników jako synów: kara dowodzi synostwa i choć jest gorzka w chwili obecnej, później przynosi owoc pokoju i sprawiedliwości[76].
Ołtarz chrześcijan i wyjście spoza obozu: rozdział 13
Ostatni rozdział wyciąga konkretne wnioski: niech trwa miłość braterska, gościnność, pamięć o więźniach, czystość małżeńska, zadowolenie bez miłowania pieniędzy oraz wierność wobec przełożonych, którzy czuwają nad duszami i złożą z tego rachunek[77]. Dwa wersety dominują w tym zakończeniu. Po pierwsze: mamy, mówi autor, ołtarz, z którego nie mają prawa spożywać ci, którzy pełnią służbę przy Namiocie – zdanie, w którym Ojcowie bardzo wcześnie rozpoznali ofiarę eucharystyczną chrześcijańskiego ołtarza, zakazaną temu, kto chce pozostać pod Prawem[78]. Następnie: Jezus, chcąc uświęcić lud własną krwią, poniósł mękę poza bramami miasta, więc wyjdźmy Mu naprzeciw poza obóz, nosząc zniewagę, której On doznał, gdyż miasta, które tu mamy, nie mamy na stałe: szukamy tego, które ma przyjść[79]. List kończy się tak, jak się zaczął – wezwaniem, by porzucić cień na rzecz rzeczywistości.
Teologia Listu do Hebrajczyków: Chrystus jako kapłan i wiara, która trwa
Prawdziwy Bóg i prawdziwy człowiek, bez ustępstwa z żadnej strony
Chrystologia listu bywa słusznie nazywana johannową: Syn jest odblaskiem chwały Ojca i doskonałym odbiciem Jego istoty, wyższy od aniołów, niezmienny, gdy niebiosa zestarzeją się jak szata[80][81]. I ten właśnie Syn zechciał podzielić w pełni nasz los, z wyjątkiem grzechu, aby przez swoją mękę spłacić dług naszych win i zdobyć, także w swoim świętym człowieczeństwie, chwałę tronu po prawicy Ojca[82]. W pełni Bóg, przez którego zostały stworzone światy, w pełni człowiek doświadczony we wszystkim: list trzyma oba końce wiary chalcedońskiej na cztery wieki przed soborem, nie mieszając ich ani nie rozdzielając.
Kapłan spośród ludzi, dla ludzi
Rozdział 5 podaje prawo każdego kapłaństwa: każdy bowiem arcykapłan spośród ludzi jest brany, dla ludzi bywa ustanowiony w sprawach odnoszących się do Boga, zdolny do współczucia, ponieważ sam dzieli ich słabość[83]. Chrystus wypełnia to prawo w sposób doskonały, z jedną różnicą, która stanowi fundament kapłaństwa chrześcijańskiego: nie musi składać ofiary za własne grzechy – On, święty i niewinny – a Jego jedyna ofiara wystarcza na zawsze[84]. Na tym fragmencie Kościół opiera swoją naukę o kapłaństwie: wszystko, co zapowiadało kapłaństwo starego przymierza, znajduje swoje dopełnienie w Chrystusie, a kapłani nowego przymierza uczestniczą w Jego jedynym kapłaństwie[85]. Nikt nie przywłaszcza sobie tej godności, przypomina list za psalmem: Tyś jest Synem moim, Jam Cię dziś zrodził, i Ty jesteś kapłanem na wieki, na wzór Melchizedeka[86].
«W dniach swego życia doczesnego z głośnym wołaniem i ze łzami zanosił gorące prośby i błagania do Tego, który mógł Go wybawić od śmierci, i został wysłuchany dzięki swej uległości. A chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał. A gdy wszystko dokonało się, stał się sprawcą wiecznego zbawienia dla wszystkich, którzy Go słuchają.» — List do Hebrajczyków, 5, 7–9[87]
Raz na zawsze: koniec powtarzanych ofiar
Serce doktryny bije w przysłówku raz na zawsze. Dawniejsze ofiary powtarzały się, ponieważ były bezsilne: co roku to samo przypomnienie grzechów, to samo pełne trwogi wejście, ta sama nieswoja krew[88]. Ofiara Chrystusa nie powtarza się, ponieważ jest skuteczna: wszedłszy do świątyni niebieskiej, uzyskał ostateczne wyzwolenie, oczyścił sumienia, otworzył wszystkim wolny dostęp[89]. Kościół widzi w tym fundament swojej Mszy: nie powtórzenie, które cokolwiek dodawałoby do krzyża, lecz pamiątkę, która uobecnia jedyną ofiarę – chrześcijański ołtarz, o którym mówi rozdział 13[90]. W sprawie nauki o ofierze eucharystycznej zob. Obecność realna w Eucharystii i Dlaczego Eucharystia jest ofiarą?.
Wiara, która już posiada, nadzieja jako kotwica
List jest również wielkim biblijnym traktatem o wytrwałości. Wiara jest w nim opisana jako posiadanie z góry: już posiadać to, czego się spodziewa, już znać to, czego się nie widzi[91]. Nadzieja zaś zostaje porównana do kotwicy duszy, pewnej i mocnej, zarzuconej poza zasłonę, gdzie wszedł Jezus jako poprzednik[92]. Pomiędzy nimi ostrzeżenie: niemożliwe jest, by ten, kto posmakował daru niebieskiego, a potem odpadł, został odnowiony ku nawróceniu – nie dlatego, że brakuje miłosierdzia, lecz dlatego, że sam ponownie ukrzyżuje w sobie Syna, wracając do systemu, który Go odrzucił[93]. Surowość tego fragmentu, która niepokoiła nowacjan i wprawiła w wahanie Rzym, wyjaśnia się jego celem: nie zniechęcać słabych, lecz przestraszyć letnich, by nie stali się apostatami[94].
Szesnaście wieków z Hebrajczykiem: list kapłanów i męczenników
Klemens, pierwszy świadek, ok. 96
Zaledwie trzydzieści lat po tradycyjnej dacie powstania list jest już czytany i rozważany w Rzymie. Klemens Rzymski, pisząc do Koryntian około 96 roku, przeplata swój list reminiscencjami z Listu do Hebrajczyków, zwłaszcza w rozdziale 36, który powtarza pierwszy rozdział o Synu — odbłysku chwały[95]. Pasterz Hermasa również go zna, a Hipolit jak i Ireneusz go cytują, nawet jeśli nie uważają go za list Pawłowy[96]. List, który powstałby pod koniec pierwszego wieku, nie mógłby być w ten sposób zakładany, rozważany i cytowany w Rzymie już w 96 roku: użycie dowodzi starożytności, a starożytność potwierdza wczesną datę.
Chryzostom i jego trzydzieści cztery homilie
Najstarszy zachowany komentarz pochodzi od świętego Jana Chryzostoma: trzydzieści cztery homilie, które śledzą list werset po wersecie, opublikowane po jego śmierci na podstawie notatek kapłana Konstantyna z Antiochii[97]. Chryzostom bez wahania traktuje w nich Pawła jako autora i rozwija swoje duszpasterskie odczytanie: surowość Listu do Hebrajczyków jest lekarstwem, nie wyrokiem śmierci, a najostrzejsze ostrzeżenia mają zapobiec upadkowi, a nie zamknąć drogę powrotu[98]. Teodoret, Ekumeniusz i Teofilakt będą kontynuować to greckie odczytanie, lecz najdalej niesie się głos wygnańca, a jego homilie pozostają pierwszym wielkim ciągłym komentarzem do tego listu.
Tomasz z Akwinu: kapłaństwo Chrystusa na katedrze
W trzynastym wieku święty Tomasz z Akwinu komentuje list werset po wersecie w swoich wykładach o Pawle, zachowanych dzięki notatkom jego sekretarza Reginalda z Piperno[99]. Podobnie jak w przypadku Rzymian, jego odczytanie jest doktrynalne: łaska Chrystusa rozważana w Jego kapłaństwie, bezsilność dawnych obrzędów, skuteczność jednej ofiary. Nowoczesne wydania, zwłaszcza przekład Larchera, czynią ten komentarz dostępnym: widać w nim Doktora powszechnego traktującego List do Hebrajczyków jako list Pawła bez cienia wątpliwości i czerpiącego z niego swoją teologię ofiary[100].
Trydent: Msza i usprawiedliwienie
Sobór trydencki szeroko czerpie z tego listu. Dekret o ofierze Mszy świętej, sesja XXII, opiera się na postaci Melchizedeka i jednej ofierze, aby ukazać, że Eucharystia uobecnia ofiarę krzyża, nie powtarzając jej[101]. Dekret o usprawiedliwieniu, sesja VI, odwołuje się do wiary Abrahama z rozdziału 11, aby powiązać żywą wiarę z uczynkami miłości[102]. A decret o kapłaństwie, sesja XXIII, powtarza prawo z rozdziału 5: nikt nie przywłaszcza sobie czci kapłaństwa, trzeba być powołanym jak Aaron, a i sam Chrystus został powołany przez Tego, który powiedział Mu, że jest Jego Synem[103].
Luter, Apollos i relegacja
Reformacja otwiera sprawę autorstwa na nowo, z nową zaciekłością. Luter proponuje imię Apollona, elokwentnego aleksandryjskiego Żyda z Efezu i Koryntu, w swoim komentarzu do Księgi Rodzaju: autor listu, kimkolwiek jest, Paweł lub, jego zdaniem, Apollos[104]. W swoim niemieckim Nowym Testamencie z 1522 roku umieszcza List do Hebrajczyków wraz z Listem Jakuba, Listem Judy i Apokalipsą na końcu tomu, bez numeracji, wśród pism, które jego zdaniem mają drugorzędną rangę[105]. Kalwin, bardziej powściągliwy, uważa za bardzo prawdopodobne, że autorem jest Łukasz albo Klemens Rzymski, nie kwestionując przy tym autorytetu listu[106]. Kościół katolicki natomiast zachowuje list na swoim miejscu, między Listem do Filemona a Listem Jakuba, a Trydent zamyka spór kanoniczny.
Kościół współczesny: Sobór Watykański II i Katechizm
Sobór Watykański II otwiera swoją konstytucję o Objawieniu pierwszymi wersetami listu: Wielokrotnie i na różne sposoby przemawiał niegdyś Bóg do ojców przez proroków, a w tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez Syna[107]. Katechizm Kościoła Katolickiego cytuje list w jego decydujących miejscach: Objawienie dopełnione w Synu, za Hbr 1, 1-2, i kapłaństwo starego przymierza wypełnione w Chrystusie, za rozdziałem 7[108][109]. List niegdyś kwestionowany na Zachodzie stał się zatem jednym z listów najczęściej cytowanych przez magisterium dwudziestego wieku, aby powiedzieć, kim jest Chrystus i czym jest Jego kapłaństwo.
« Wielokrotnie i na różne sposoby przemawiał niegdyś Bóg do ojców przez proroków, a w tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez Syna. Posłał bowiem swego Syna, odwieczne Słowo, które oświeca wszystkich ludzi, aby zamieszkało wśród nich i objawiło im głębiny Boga. » — Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 4[110]
Hebrajczycy w modlitwie Kościoła
Noc i dzień Bożego Narodzenia: Bóg przemówił do nas przez swojego Syna
Na Mszy w dzień Bożego Narodzenia, po Izajaszu i psalmie, Kościół odczytuje Hbr 1, 1–6 pod tytułem: Bóg przemówił do nas przez swojego Syna[111]. Przed szopką odczytuje się ludowi najwznioślejszą teologię: Dziecko jest dziedzicem wszystkiego, blaskiem chwały, zasiadające po prawicy Majestatu, wywyższone ponad aniołów, którzy oddają Mu pokłon. Żadna inna strona Nowego Testamentu nie mówi z taką gęstością, w sześciu wersach, że nowonarodzony jest Bogiem wiecznym, dlatego liturgia wybrała ją na największy dzień roku.
Wielki Piątek: nauczył się posłuszeństwa
Na celebracji Męki, między Sługą Izajasza a Męką według św. Jana, Kościół pozwala usłyszeć Hbr 4, 14–16 oraz 5, 7–9 pod tytułem: Nauczył się posłuszeństwa i stał się dla wszystkich, którzy Go słuchają, przyczyną zbawienia wiecznego[112]. Współczujący arcykapłan, krzyk i łzy Getsemani, wysłuchanie przez zmartwychwstanie: cały dzień mieści się w tych wersach, a wierni, którzy przychodzą adorować krzyż, słyszą, że ich Zbawca był doświadczony we wszystkim tak jak oni[113]. Rzadko liturgia wybrała lepiej: kazanie do Hebrajczyków chwiejących się w wierze staje się kazaniem do chrześcijan padających na kolana przed drzewem krzyża.
Dziewiętnasta niedziela: Abraham oczekiwał miasta
Dziewiętnasta niedziela zwykła, rok C, proponuje Hbr 11, 1–2 oraz 8–19 jako drugie czytanie, pod tytułem: Abraham oczekiwał miasta, którego budowniczym jest sam Bóg[114]. Wiara Abrahama składającego Izaaka, zmartwychwstanie uwierzone z góry, lepsza ojczyzna w niebie: w środku lata Kościół przypomina, że wiara jest wędrówką ku miastu, które nadchodzi[115]. Wraz z Bożym Narodzeniem i Wielkim Piątkem są to trzy liturgiczne szczyty listu, a każdy odpowiada jednemu z jego trzech tajemnic: Syn wieczny, cierpiący kapłan, świadkowie w drodze.
Co proponuje współczesna egzegeza i jej granice
Anonimowość podniesiona do rangi wyroku
Znaczna część współczesnej egzegezy przyjmuje za pewnik, że Paweł nie jest autorem, i przedstawia ten sąd jako ustalony rezultat[116]. Argumentacja powtarza dawne spostrzeżenia — brak imienia, różnicę stylu, werset 2, 3, w którym autor zalicza się do tych, którzy otrzymali zbawienie z drugiej ręki — ale zmienia ich status: to, co u Orygenesa było rozróżnieniem między autorem myśli a ręką piszącego, staje się całkowitym wykluczeniem Apostoła[117]. Przesunięcie to warto nazwać: fakty nie zmieniły się od III wieku, stwardniała jedynie ich interpretacja, i to, co Euzebiusz przedstawiał jako sporne, nazywa się dziś udowodnionym. Stanowisko katolickie zachowuje to, co istotne — pauliński rodowód myśli i natchnienie — nie żądając tego, co sama tradycja rozstrzygnęła nigdy: imienia sekretarza.
Późne datowania i ich kołowość
Te same szkoły chętnie umieszczają list między 80 a 96, po zburzeniu Świątyni, odczytując opisaną w czasie teraźniejszym liturgię jako fikcję literacką lub zidealizowane wspomnienie[118]. Ale takie czytanie zakłada to, co chce udowodnić: jeśli z góry postanowiono, że żaden tekst apostolski nie może przepowiadać ani wyprzedzać katastrofy z roku 70, to każda teraźniejszość staje się chwytem literackim, a data cofa się z konieczności systemu, nie na podstawie nowego świadectwa. Wobec tej kołowości opierają się trzy fakty materialne: papirus P46 zalicza już List do Hebrajczyków do wielkich listów około roku 200, Klemens Rzymski korzysta z niego około 96, i żaden rękopis, żadna cytat, żadna dawna lista nie zakłada jako adresata Kościoła posapostolskiego[119][120]. Datowanie, które zmusza do traktowania teraźniejszości tekstu jako przeszłości umownej, bez jednego choćby świadka zewnętrznego, jest hipotezą interpretacyjną, nie rezultatem.
Qumran i Melchizedek: analogia, nie źródło
Odkrycie zwoju o Melchizedeku w Kumranie, który również przedstawia niebieskiego Melchizedeka, wyzwoliciela czasów ostatecznych, podsunęło myśl, że list zależałby od spekulacji esseńczyków[121]. Zestawienie jest realne i pouczające: dowodzi, że judaizm czasów Jezusa rozważał już postać kapłana-króla znacznie poza dwoma wersetami Księgi Rodzaju, i że argument Listu do Hebrajczyków 7 trafiał na umysły przygotowane. Ale sami specjaliści przyznają, że żaden dowód nie wskazuje, by autor znał ten zwój: czerpał ze wspólnej tradycji o Melchizedeku jako niebieskiej postaci Odkupiciela, a jego wywód opiera się na Psalmie 109, Piśmie przyjętym przez wszystkich, nie na tekście sekty[122]. Analogia oświetla środowisko, nie rozpuszcza oryginalności listu, który czyni z wiecznego kapłaństwa nie anioła, lecz wcielonego i ukrzyżowanego Syna.
Powracające słabości rekonstrukcji
Cztery słabości powracają w tych rekonstrukcjach, i katolicki czytelnik powinien znać je takimi, jakimi są. Po pierwsze argument z milczenia: brak imienia staje się dowodem niepaulińskiego pochodzenia, podczas gdy ojcowie wyjaśniali już tę anonimowość ostrożnością misyjną[123]. Następnie pomylenie możliwości literackiej z dowodem historycznym: że uczeń trzymał pióro — Łukasz czy ktoś inny — nie wyklucza Pawła, to wręcz dokładnie rozwiązanie Orygenesa[124]. Dalej założenie antynadprzyrodzone: datować po 70, ponieważ tekst sprzed 70 nie mógłby mówić o Świątyni w czasie teraźniejszym bez chwytu, to rozstrzygnąć z zasady przeciw najnaturalniejszemu czytaniu[125]. Wreszcie odsunięcie świadków: Klemens, papirus P46, jednomyślny Wschód ważą w tych wagach mniej niż analiza stylu, choć w jakiejkolwiek innej materii starożytnej świadectwo zewnętrze ma pierwszeństwo przed wrażeniami wewnętrznymi. Papieska Komisja Biblijna w 1993 roku przypomniała właściwe miejsce metod krytycznych: niezbędne, by oświetlić tekst, niewystarczające, gdy odetną się od żywej Tradycji, która go przekazała[126].
Aby dowiedzieć się więcej
- Cały korpus Nowy Testament i Biblia
- Opowieść o podróżach apostolskich Dzieje Apostolskie
- Cztery Ewangelie Ewangelia według św. Mateusza, Ewangelia według św. Marka, Ewangelia według św. Łukasza i Ewangelia według św. Jana
- Pozostałe wielkie listy List do Rzymian i Pierwszy list do Koryntian
- Sobór o kanonie Sobór Trydencki (1545–1563)
- Czytanie Pisma Świętego Jak czytać Biblię po katolicku?, Wulgata i Manuskrypty Biblii
- Ofiara ołtarza Realna obecność eucharystyczna i Dlaczego Eucharystia jest ofiarą?
- Qumran i manuskrypty z pustyni Manuskrypty z Qumran
Przypisy i źródła
Katechizm Kościoła Katolickiego, § 120: lista 27 ksiąg Nowego Testamentu, w tym czternaście listów Pawła. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
1 4L. Fonck, Epistle to the Hebrews, Catholic Encyclopedia, t. 7, Nowy Jork, 1910: najstarsze rękopisy greckie przed listami pasterskimi, późniejsze kodeksy na końcu korpusu paulińskiego. newadvent.org.
2Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546, dekret De canonicis Scripturis: kanon Pism Świętych i autentyczność Wulgaty. Denzinger.
3Ten sam artykuł: na Wschodzie list jednogłośnie uważany za pauliński, od Aleksandrii po Mezopotamię, kwestionowany dopiero po Ariuszu. newadvent.org.
5 15Ten sam artykuł: fragment Muratoriego milczący, Gajus, Cyprian i jego siedem listów, Tertulian za Barnabą, nadużycia nowacjan i montanistów. newadvent.org.
6 17 18 96Ten sam artykuł: synod rzymski 382, czternaście listów bez rozróżnienia; Kartagina 397, trzynaście plus jedyny do Hebrajczyków; stałe przekonanie odtąd. Denzinger, n. 84 i 92.
7 19Atanazy z Aleksandrii, 39. list festalny, Wielkanoc 367: pierwszy zachowany dokument wyliczający dokładnie dwadzieścia siedem przyjętych ksiąg. Brakke, Harvard Theological Review.
8Hbr 13, 22: znosić to słowo napomnienia, w kilku słowach. AELF, aelf.org.
9 56Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, VI, 14: list jest dziełem Pawła, napisanym do Hebrajczyków po hebrajsku, a Łukasz przetłumaczył go starannie dla Greków. Tekst angielski na newadvent.org: He says that the Epistle to the Hebrews is the work of Paul, and that it was written to the Hebrews in the Hebrew language ; but that Luke translated it carefully and published it for the Greeks.
10 13 123Święty Hieronim, O mężach wspaniałych: list zwany do Hebrajczyków, uważany przez wielu za niepawłowy z powodu różnicy stylu, przypisywany – według Tertuliana – Barnabie, według innych Łukaszowi lub Klemensowi. Tekst na newadvent.org.
11Hbr 1, 1–4: Bóg przemówił przez swego Syna, dziedzica i stwórcę, odblask Jego chwały, zasiadający po prawicy Majestatu. AELF, aelf.org.
12Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, VI, 25: myśli Pawła według starożytnych, forma redaktora, a kto go napisał, tylko Bóg to wie. Tekst angielski na newadvent.org: But who wrote the epistle, in truth, God knows.
14 16 117To samo dzieło: Hieronim zachowuje list w Wulgacie łacińskiej, zaznaczając wahania Rzymu. Tekst na newadvent.org.
20Ten sam artykuł: rozwiązanie Orygenesowe, nigdy przewyższone, odróżnić autora myśli od redaktora, brak uzasadnionych powodów przeciw paulińskiemu pochodzeniu. newadvent.org.
21 22 124Hbr 13, 24: pozdrawiajcie przełożonych i wiernych; pozdrawiają was ci z Italii. AELF, aelf.org.
23Ten sam artykuł: miejsce powstania Italia, a dokładniej Rzym według subskrypcji Kodeksu Aleksandryjskiego, w okresie pierwszej niewoli. newadvent.org.
24 50Hbr 13, 23: brat Tymoteusz uwolniony, zapowiedziana wizyta wraz z nim. AELF, aelf.org.
25Hbr 10, 32–35: po doznaniu oświecenia, wielkie natarcie cierpień i utratę mienia przyjętą z radością. AELF, aelf.org.
26Hbr 2, 3–4: zbawienie zwiastowane przez Pana, potwierdzone przez tych, którzy je usłyszeli, wraz ze znakami i cudami. AELF, aelf.org.
27 36 58Hbr 9, 1–14: kult pierwszego przymierza opisany w czasie teraźniejszym, ofiary coroczne i przybytek. AELF, aelf.org.
28Ten sam artykuł: przed rokiem 70 i przed rokiem 67, po śmierci Jakuba w 62, Paweł wolny, druga połowa 63 lub początek 64, Świątynia ukończona za Albinusa. newadvent.org.
29 30 32 39 125Hbr 13, 19: gorąca prośba o modlitwę, aby autor został przywrócony czytelnikom. AELF, aelf.org.
31Klemens Rzymski, List do Koryntian, 5, 5–7, ok. 96: Paweł dotarł aż do krańców Zachodu. Sources Chrétiennes.
33Ten sam artykuł: chrześcijanie wywodzący się z Żydów, konkretna wspólnota związana z Tymoteuszem, doświadczona i miłosierna. newadvent.org.
34 40Hbr 10, 19–39: swobodny dostęp do przybytku przez krew Jezusa, wytrwać mocno, wspomnienie pierwszych dni. AELF, aelf.org.
35 71Hbr 5, 11–14: staliśmy się ospali w słuchaniu, potrzebujący mleka, a nie pokarmu stałego. AELF, aelf.org.
37Ten sam artykuł: Jerozolima z największym prawdopodobieństwem, kult znany wszystkim z codziennej ofiary i Przebłagania. newadvent.org.
38Hbr 2, 1: zważać na to, co zostało usłyszane, aby nie zboczyć z drogi. AELF, aelf.org.
41Hbr 6, 4–6: niemożność odnowienia ku nawróceniu po skosztowaniu darów. AELF, aelf.org.
42 93Ten sam artykuł: pocieszać i zachęcać wiernych, napominać do wytrwałości, przestrzegać przed powrotem do kultu mojżeszowego. newadvent.org.
43 94Hbr 4, 14–16: arcykapłan w pełnym znaczeniu, doświadczony, lecz bez grzechu, oraz Tron łaski. AELF, aelf.org.
44Papirus P46, listy Pawła przepisane między 175 a 225, karty podzielone między Dublin i Michigan. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.
45 119Ten sam papirus: porządek otwiera List do Rzymian, po nim List do Hebrajczyków, następnie listy do Koryntian. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.
46Kodeks Synajski, połowa IV wieku, i Kodeks Aleksandryjski, V wiek: List do Hebrajczyków w całości, w trzynastu rozdziałach. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1992.
47Kodeks Watykański: brak Hebrajczyków 9, 14 do 13, 25 wraz z listami pasterskimi, Filemonem i Apokalipsą; listy pawłowe liczone jako jedna księga, a ciągła numeracja pokazuje, że wzór odwzorowany przez kodeks umieszczał List do Hebrajczyków między Galacjanami a Efezjanami, podczas gdy kodeks umieszcza go po Tesaloniczanach. Catholic Encyclopedia, Codex Vaticanus, newadvent.org.
48 49Ten sam artykuł: najpiękniejszy styl Nowego Testamentu, 168 wyrazów właściwych, dziesięć nieznanych nawet grece klasycznej, upodobanie do wyrazów złożonych. newadvent.org.
51 52Ten sam artykułów: cytaty według Septuaginty, «Jest napisane» tylko raz w 10, 7, słowa podane jako same słowo Boże. newadvent.org.
53 54Ten sam artykuł: wykład doktrynalny przeplatany napomnieniami, od Syna wyższego od aniołów aż po pozdrowienia z 13, 18–25. newadvent.org.
55 59Hbr 1, 5–13: siedem cytatów ze Starego Testamentu o wyższości Syna nad aniołami. AELF, aelf.org.
57Hbr 3, 5–6: Mojżesz wierny jako sługa w domu, Chrystus jako Syn, a tym domem jesteśmy my. AELF, aelf.org.
60Hbr 4, 11: starać się wejść do odpoczynku, który pozostaje dla ludu Bożego. AELF, aelf.org.
61Hbr 4, 12–13: słowo Boże, żywe, ostrzejsze niż miecz obosieczny, osądzające myśli serca. AELF, aelf.org.
62Hbr 7, 1–3: Melchizedek, król Salemu i kapłan Boga Najwyższego, bez ojca i matki w opowiadaniu. AELF, aelf.org.
63Hbr 7, 15–17: kapłan na wieki według porządku Melchizedeka, według psalmu 109. AELF, aelf.org.
64Hbr 7, 24–25: Jezus trwa na wieki, kapłaństwo, które nie przemija, zbawienie ostateczne i wstawiennictwo. AELF, aelf.org.
65Hbr 7, 26–27: arcykapłan święty i nieskalany, jedyna ofiara z samego siebie, raz na zawsze. AELF, aelf.org.
66 84Hbr 8, 1–2: rzecz najważniejsza, arcykapłan zasiadający po prawicy tronu, sługa prawdziwego przybytku. AELF, aelf.org.
67Ten sam artykuł: kapłaństwo Chrystusa przeciwstawione w wyczerpującym porównaniu instytucjom Starego Testamentu, całkowite i ostateczne przebłaganie. newadvent.org.
68 88Hbr 9, 11–14: wszedł raz na zawsze z własną krwią, ofiara bez skazy, sumienia oczyszczone. AELF, aelf.org.
69 89Hbr 9, 15: pośrednik nowego przymierza, odkupienie przewinień, dziedzictwo wieczne. AELF, aelf.org.
70Hbr 11, 1–3: wiara jako sposób posiadania tego, czego się spodziewamy, oraz światy ukształtowane słowem Bożym. AELF, aelf.org.
72 91Hbr 11, 4–38: Abel, Abraham, Mojżesz, Rachab, Dawid, prorocy, torturowani i tułający się. AELF, aelf.org.
73Hbr 12, 1–2: obłok świadków, bieg w wytrwałości, oczy utkwione w Jezusie. AELF, aelf.org.
74Ten sam artykuł: napomnienia do wytrwałości w wierze, powtórzone w rozbudowanej formie w drugiej części. newadvent.org.
75Hbr 12, 5–11: kara dowodzi synostwa, gorzka w chwili obecnej, później owoc pokoju. AELF, aelf.org.
76Hbr 13, 1–17: miłość braterska, gościnność, małżeństwo, przełożeni, którzy czuwają nad duszami. AELF, aelf.org.
77Ten sam artykuł: w 13, 9 i nast., wyraźne odniesienie do eucharystycznej ofiary chrześcijańskiego ołtarza. newadvent.org.
78 90Hbr 13, 12–14: cierpiał za bramami, wyjść Mu na spotkanie, miasto, które ma przyjść. AELF, aelf.org.
79 115Ten sam artykuł: chrystologia johannańska, prawdziwa natura boska i prawdziwa natura ludzka, chwała zdobyta przez mękę. newadvent.org.
80 82Hbr 1, 10–13: Syn niezmienny, gdy nieba się zestarzeją; żadnemu aniołowi nie powiedziano, by zasiadł po prawicy. AELF, aelf.org.
81Hbr 5, 1–2: każdy arcykapłan spośród ludzi, ustanowiony, by wstawiać się za ludźmi. AELF, aelf.org.
83Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1544: wszystko, co zapowiadało kapłaństwo starego przymierza, znajduje swoje wypełnienie w Chrystusie. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
85 109Hbr 5, 5–6: nikt sam sobie nie przyznaje tej godności; Tyś jest moim Synem, Tyś jest kapłanem na wieki według Melchizedeka. AELF, aelf.org.
86Hbr 5, 7–9: wielki wołanie i łzy, posłuszeństwo wyuczone przez cierpienia, przyczyna zbawienia wiecznego. AELF, aelf.org.
87 113Hbr 6, 19–20: nadzieja jako pewna i stała kotwica duszy, za zasłoną, gdzie wkroczył Jezus. AELF, aelf.org.
92Ten sam artykuł: Pierwszy list Klemensa do Koryntian świadczy o znajomości tekstu, rozdziały 9, 12, 17, 36 i 45. newadvent.org.
95 120Święty Jan Chryzostom, 34 homilie o Liście do Hebrajczyków, wydane po jego śmierci na podstawie notatek kapłana Konstantyna z Antiochii: najstarszy zachowany komentarz. Schaff, Nicene Fathers, first series, vol. 14.
97 98Święty Tomasz z Akwinu, Komentarz do Listu do Hebrajczyków, wykłady zachowane dzięki notatkom Reginalda z Piperno. Gatiss, Tyndale Bulletin.
99To samo dzieło, tłumaczenie Fabiana Larchera: Doktor powszechny traktuje list jako epistołę Pawła. Wydanie Aquinas Institute.
100Sobór Trydencki, sesja XXII, 17 września 1562, dekret o ofierze Mszy świętej: postać Melchizedeka i jedyna ofiara. Denzinger.
101Sobór Trydencki, sesja VI, 13 stycznia 1547, dekret o usprawiedliwieniu: szesnaście rozdziałów i trzydzieści trzy kanony. Denzinger.
102Sobór Trydencki, sesja XXIII, 15 lipca 1563, dekret o sakramencie święceń: nikt sam sobie nie przyznaje tej godności, trzeba być powołanym. Denzinger.
103M. Luter, komentarz do Rdz 48, 20: autor listu, kimkolwiek był, Paweł lub, jego zdaniem, Apollos. Meyer, Critical and Exegetical Commentary.
104Ten sam autor, niemiecki Nowy Testament z 1522: List do Hebrajczyków odsunięty na koniec tomu wraz z Listem Jakuba, Listem Judy i Apokalipsą, bez numeracji. Meyer, Critical and Exegetical Commentary.
105J. Kalwin, Komentarz do Listu do Hebrajczyków, argumentacja przy 13, 23: bardzo prawdopodobnie Łukasz lub Klemens Rzymski jako autor. Bibliatodo, pełny komentarz Kalwina.
106Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 4, 18 listopada 1965: Bóg przemówił do nas przez swojego Syna, cytując Hbr 1, 1–2. Tekst na vatican.va.
107 110Katechizm Kościoła Katolickiego, § 65: Bóg przemówił do nas przez swego Syna, cytując Hbr 1, 1–2. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
108Msza w dzień Bożego Narodzenia: Iz 52, 7–10; Ps 97; Hbr 1, 1–6, Bóg przemówił do nas przez swego Syna; J 1, 1–18. AELF, aelf.org.
111Nabożeństwo Męki Pańskiej w Wielki Piątek: Iz 52, 13–53, 12; Hbr 4, 14–16 i 5, 7–9; J 18, 1–19, 42. AELF, aelf.org.
112Dziewiętnasta niedziela zwykła, rok C: Mdr 18, 6–9; Hbr 11, 1–2 i 8–19; Łk 12, 32–48. AELF, aelf.org.
114Część współczesnej egzegezy uważa niepawłowe pochodzenie za pewnik, na podstawie tych samych danych, które omawiali już Ojcowie. Carson i Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005.
116Ten sam nurt: datacja między 80 a 96, kult w czasie teraźniejszym czytany jako fikcja literacka późniejsza niż rok 70. Carson i Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005.
118Zwoj Melchizedeka, grota 11 w Kumran: niebieski i wyzwalający Melchizedek; brak dowodów, że autor Listu do Hebrajczyków go znał, wspólna tradycja o Melchizedeku-odkupicielu. Coutsoumpos, Jesus the High Priest; 4 Enoch.
121 122Papieska Komisja Biblijna, Interpretacja Biblii w Kościele, 1993: metody krytyczne niezbędne, lecz niewystarczające bez żywej Tradycji. Tekst na vatican.va.
126