Ewangelia według świętego Łukasza jest, w porządku przyjętym przez Kościół, trzecią księgą Nowego Testamentu: dwadzieścia cztery rozdziały, najdłuższa z czterech Ewangelii, która opowiada o Jezusie z Nazaretu — od zwiastowania Zachariaszowi w Świątyni aż po Wniebowstąpienie na Górze Oliwnej. Tradycja przypisuje ją Łukaszowi, umiłowanemu lekarzowi, towarzyszowi świętego Pawła, który według niej starannie zbadał relacje naocznych świadków, zanim poświęcił swoje uporządkowane dzieło Teofilowi, na początku lat 60. To Ewangelia miłosierdzia: Dobry Samarytanin, syn zagubiony i odnaleziony, Zacheusz ze swego sykomory, dobry łotr przyjęty tego samego wieczora do raju i uczniowie z Emaus — wszystkie te sceny czytamy tylko u niego.
Jego właściwy rys zawiera się w jednej formule: historyk czułości Chrystusa. Prolog w starannym greckim, napisany według zwyczajów historyków greckich, umiłowanie dat i urzędowych tytułów, pieśni, które nadają rytm dwóm pierwszym rozdziałom, stała troska o ubogich, kobiety, Samarytan i celników. Wraz z Dziejami Apostolskimi, tego samego autorа i poświęconymi temu samemu Teofilowi, tworzy dyptyk, który sam w sobie stanowi ponad jedną czwartą Nowego Testamentu — więcej niż jakikolwiek inny autor natchniony, Paweł włącznie. Artykuł przedstawia najpierw księgę tak, jak przyjmuje ją Kościół, jej miejsce w kanonie, jej autora, adresata, datację, dawnych świadków, jej tekst, plan, teologię, wypełnienie Pism oraz jej obecność w liturgii, a następnie spór z nowożytną egzegezą historyczno-krytyczną. Syntezę dwudziestu siedmiu ksiąg można przeczytać w Nowy Testament, pierwszą Ewangelię w Ewangelia według świętego Mateusza, drugą w Ewangelia według świętego Marka, a życie ewangelisty w Święty Łukasz Ewangelista.
Miejsce Łukasza w kanonie Pism Świętych
Trzecia Ewangelia, najdłuższa z czterech
We wszystkich Bibliach katolickich porządek przyjęty umieszcza Łukasza na trzecim miejscu, między Markiem a Janem[1]. Księga liczy dwadzieścia cztery rozdziały i 1 151 wersetów, a przede wszystkim około 19 500 słów w oryginale greckim, co czyni ją najdłuższą z czterech Ewangelii, a nawet najdłuższą księgą Nowego Testamentu, przed Mateuszem i Dziejami[2]. Wraz z Dziejami Apostolskimi, które są ich bezpośrednią kontynuacją, dwa tomy stanowią blisko dwadzieścia osiem procent Nowego Testamentu według liczby słów: żaden autor, nawet Paweł ze swoimi trzynastoma listami, nie zajmuje tak wielkiego miejsca w korpusie apostolskim[3].
Łukasz na listach przyjętych
Trzecia Ewangelia figuruje we wszystkich listach, które wyznaczają drogę przyjęcia kanonu. Poniższa tabela przedstawia etapy wspólne czterem Ewangeliom, szczegółowo omówione w Kanon Nowego Testamentu.
| Etap | Data | Co jest poświadczone o Łukaszu |
|---|---|---|
| Fragment Muratoriego, trzecia księga | około 170–200 | Ewangelia według Łukasza, napisana przez Łukasza lekarza po Wniebowstąpieniu, w porządku przyjętym[4] |
| Święty Ireneusz, zestawienie czterech | około 180 | Łukasz, towarzysz Pawła, utrwalił w jednej księdze Ewangelię głoszoną przez tegoż[5] |
| Euzebiusz, księgi uznane | około 325 | Cztery Ewangelie wśród pism powszechnie przyjętych[6] |
| Święty Atanazy, 39. list festalny | Wielkanoc 367 | Pełna lista 27 ksiąg, cztery Ewangelie według Mateusza, Marka, Łukasza i Jana[7] |
| Sobór w Hipponie, kanon 36 | 393 | Katalog Pism czytanych w kościele, w tym cztery Ewangelie[8] |
| III sobór w Kartaginie, kanon 47 | 28 sierpnia 397 | Ten sam katalog dla Afryki, z zasięgnięciem zdania Kościoła zamorskiego[9] |
| Sobór we Florencji, bulla Cantate Domino | 4 lutego 1442 | Lista przyjętych ksiąg, potwierdzona dla Jakobitów[10] |
| Sobór trydencki, sesja IV | 8 kwietnia 1546 | Uroczysta definicja kanonu z anatemą, cztery Ewangelie na czele[11] |
Nigdy, w żadnej dawnej liście, trzecia Ewangelia nie jest przypisywana innemu autorowi niż Łukasz, ani kwestionowana jako pismo heretyckie: wahania Ojców Kościoła dotyczą siedmiu krótkich listów, nigdy Ewangelii[12]. Nowożytny magisterium potwierdza to przyjęcie: sobór watykański II uczy, że Kościół zawsze i wszędzie trwał i trwa przy apostolskim pochodzeniu czterech Ewangelii[13], a Katechizm Kościoła Katolickiego przypomina, że Ewangelie są sercem wszystkich Pism Świętych[14].
Autor uznany przez Kościół: Łukasz lekarz
Splatające się portrety w listach Pawła
Nowy Testament wymienia Łukasza trzy razy, zawsze obok Pawła. W Liście do Kolosan Pawł przekazuje pozdrowienie Łukasza, umiłowanego lekarza, zaraz po wyliczeniu tych z obrzezania, którzy go pocieszyli, co sprawia, że Łukasz, w przeciwieństwie do nich, jest chrześcijaninem pogańskiego pochodzenia[15]. W krótkim Liście do Filemona Łukasz figuruje wśród współpracowników uwięzionego Apostoła[16]. A w Drugim Liście do Tymoteusza, napisanym z rzymskiego więzienia w obliczu męczeństwa, Paweł zwierza się, że Łukasz jest z nim sam, wszyscy inni bowiem wyjechali na misje lub odstąpili[17].
„Pozdrawia cię Epafras, współwięzień mój w Chrystusie Jezusie, Marek, Arystarch, Demas i Łukasz, moi współpracownicy.” (List do Filemona, 22–24, Biblia Tysiąclecia) [18]
„Tylko Łukasz jest ze mną.” (Drugi List do Tymoteusza, 4, 11, Biblia Tysiąclecia) [19]
Te trzy wzmianki kreślą obraz człowieka wykształconego, wiernego w próbie, obecnego w otoczeniu Pawła w różnych miejscach i czasach: wierność świadka jest tu świadectwem historyka.
Sekcje w „my”: towarzysz podróży
Dzieje Apostolskie, drugi tom dzieła Łukasza, trzykrotnie gwałtownie zmieniają osobę gramatyczną: w Troadzie, w drodze do Filippi, następnie z Filippi do Jerozolimy i wreszcie z Cezarei do Rzymu narracja przechodzi na „my”, jakby sam autor wsiadał na statek[20]. Ten szczegół stylistyczny, dostrzeżony już w starożytności, wskazuje na rzeczywistego towarzysza podróży Pawła, obecnego sporadycznie: dokładnie taki profil, jakim obdarzają Łukasza listy Pawła[21]. Autor trzeciej Ewangelii jest zatem, z samego wnętrza tekstu, człowiekiem pokolenia apostolskiego, który towarzyszył Pawłowi na drogach misji.
Antiochia, lekarz, poganin, który stał się bratem
Starożytna tradycja doprecyzowuje portret. Euzebiusz pisze, że Łukasz pochodził z Antiochii syryjskiej i był z wykształcenia lekarzem, że długo żył z Pawłem i pilnie obcował z pozostałymi apostołami[22]. Święty Hieronim podsumowuje jednym zdaniem: Łukasz, lekarz z Antiochii, uczeń apostoła Pawła i towarzysz wszystkich jego podróży[23]. Prolog zwany antymarcjonowym, złożony około 160–180 roku w obronie trzeciej Ewangelii przed heretykiem Marcjonem, dodaje, że Łukasz, Syryjczyk z Antiochii i lekarz, towarzyszył Pawłowi, a następnie pod natchnieniem Ducha napisał swoją Ewangelię w Achai[24]. Trzy niezależne źródła, trzy razy te same trzy cechy: Antiochia, medycyna, Paweł.
Zawód rzuca światło na dzieło. Często zauważano, że Łukasz opisuje uzdrowienia z bardziej precyzyjnym słownictwem niż jego bracia: teściowa Szymona porwana wysoką gorączką, człowiek pokryty trądem, dziesięciu trędowatych, kobieta pochylona od osiemnastu lat, wodogłowiec uzdrowiony w szabat[25]. Bez czynienia z tego osobnej demonstracji, ten zespół szczegółów doskonale pasuje do lekarza z Antiochii, którego wskazuje tradycja.
Osoba należy do własnego artykułu
Łukasz jako człowiek, jego święto 18 października, jego symbol – cielec, patronat nad lekarzami i malarzami – wszystko to opowiedziano w Święty Łukasz Ewangelista. Tutaj liczy się książka: lekarz pogańskiego pochodzenia, który stał się największym historykiem Nowego Testamentu i ofiarowuje Kościołowi blisko jedną trzecią jego Pism apostolskich.
Odbiorca i zamierzenie: Teofil i dyptyk
Uporządkowana relacja dla człowieka zacnego
Trzecia Ewangelia jest jedyną, która wraz ze swoim drugim tomem otwiera się regularną dedykacją. Łukasz kieruje swój prolog do Teofila, tytułowanego „zacny”, tytułem, który Dzieje Apostolskie zarezerwowują dla rzymskich prokuratorów Feliksa i Festusa[26]. Przyjaciel Chrystusa przez samo swoje imię, które znaczy „przyjaciel Boga”, patron, być może zlecający lub finansujący dzieło, katechumena stanu, którego trzeba utwierdzić: hipotez nie brakuje, a wszystkie zachowują tę samą podstawę – rzeczywistego, wykształconego, już pouczonego odbiorcę, któremu Łukasz obiecuje gruntowne pouczenie o odebranych naukach[27].
„Abyś się mógł przekonać o całkowitej pewności nauk, których ci udzielono.” (Ewangelia według Świętego Łukasza, 1, 4, Biblia Tysiąclecia) [28]
Łukasz zapowiada swoją metodę w czterech słowach: dokładnie zbadał wszystko od samego początku, zasięgnął rady tych, którzy od początku byli naocznymi świadkami i sługami Słowa, i pisze dla Teofila uporządkowany opis[29]. Wielu już podjęło się sporządzenia opisu, precyzuje, nie umniejszając ich wartości: jego własny wkład to porządek, zweryfikowana kompletność i pewność[30]. Badaczka Loveday Alexander wykazała, że prolog ten odpowiada konwencjom przedmów greckiej historiografii, z technicznym słownictwem śledztwa: Łukasz przedstawia się jako historyk i prosi, by sądzić go jako historyka[31].
Dwa tomy, jedno dzieło
Prolog Dzieł Apostolskich podejmuje dedykację: w pierwszej książce, Teofilu, napisałem o wszystkim, co Jezus czynił i nauczał od początku aż do dnia, w którym został wzięty do nieba[32]. Ten sam odbiorca, ten sam styl, teologia, te same przejścia: zarówno dawna, jak i współczesna krytyka rozpoznaje w Ewangelii i Dziejach jedno dzieło w dwóch tomach, pierwszy skupiony na Jezusie, drugi na Duchu, który prowadzi Kościół z Jerozolimy do Rzymu[33]. Rozumieć trzecią Ewangelię bez Dzieł to czytać pierwszą połowę zdania: Wniebowstąpienie, które zamyka Ewangelię, otwiera Dzieje, a obietnica Ducha, która się tam dopełnia, realizuje się w Pięćdziesiątnicę.
Ten dyptyk czyni z Łukasza, poganina z urodzenia, pierwszego autora Nowego Testamentu pod względem objętości, przed samym Pawłem: płodny paradoks – człowiek, który przyszedł z zewnątrz, jest tym, któremu Bóg powierza najwięcej stron, by opowiedzieć o Chrystusie i Jego Kościele.
Łukasz za Pawłem: starożytni świadkowie
- ok. 160–180Prolog przeciw MarcjonowiŁukasz z Antiochii, lekarz, w Achai
Najstarszy zachowany portret zawiera już trzy tradycyjne rysy: Antiochia, medycyna, Paweł[34].
- ok. 170–200Fragment muratoriańskitrzecia księga według Łukasza
Najstarsza rzymska lista wymienia lekarza Łukasza jako autora trzeciej Ewangelii[35].
- ok. 180Ireneusz i zestaw czterechEwangelia głoszona przez Pawła
Łukasz, towarzysz Pawła, spisał w księdze Ewangelię głoszoną przez niego[36].
- ok. 208Tertulian przeciw MarcjonowiKościół miał Łukasza przed heretykiem
Marcjon zachowuje tylko Łukasza, i to w okrojonej formie: dowód, że trzecia Ewangelia krążyła już jako Pismo[37].
- ok. 230–250Klemens i Orygenes w Aleksandriiprzekazany porządek czterech
Aleksandryjscy mistrzowie przekazują porządek Mateusz, Marek, Łukasz, Jan oraz pokrewieństwo z tradycją Pawłową[38].
- IV wiekEuzebiusz i Hieronimkompletne dossier patrystyczne
Historyk i biblista zbierają i potwierdzają całą wcześniejszą tradycję[39].
Fragment muratoriański: trzecia księga
Najstarszy rzymski katalog Pism, zachowany w łacińskim fragmencie skopiowanym w VII wieku, ale powstałym ok. 170–200, otwiera się — jeśli chodzi o część zachowaną — następującymi słowami: trzecia księga Ewangelii, według Łukasza[40]. Zaznacza, że Łukasz lekarz, po Wniebowstąpieniu Chrystusa, gdy Paweł wziął go sobie za towarzysza gorliwego w zachowywaniu Prawa, spisał swoje dzieło we własnym imieniu, zgodnie z powszechnym przekonaniem[41]. Początek jest zniszczony i porządek się nie zachował, ale Łukasz jako trzeci i Jan jako czwarty odpowiadają dokładnie kanonowi przyjętemu: dwie zaginione księgi to Mateusz i Marek.
Ireneusz: Ewangelia głoszona przez Pawła
Około 180 roku święty Ireneusz z Lyonu przedstawia zestaw czterech, który już się nie zmieni: po Mateuszu u Hebrajczyków i Marku, tłumaczu Piotra, Łukasz, towarzysz Pawła, spisał w księdze Ewangelię głoszoną przez niego, a następnie Jan napisał swoją w Efezie[42].
« Łukasz, towarzysz Pawła, spisał w księdze Ewangelię głoszoną przez niego. » (Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1) [43]
Ireneusz wraca gdzie indziej do więzi między Pawłem i Łukaszem: sam Paweł pokazuje, że Łukasz nie tylko był jego towarzyszem, ale i współpracownikiem, gdy pisze, że Łukasz, umiłowany lekarz, jest z nim sam na sam[44]. Koło się zamyka: listy, Ewangelia i świadek mówią to samo.
Marcjon: wrogi świadek datujący księgę
Około 140 roku heretyk Marcjon z Synopy zrywa z Kościołem i układa sobie okrojony kanon: dziesięć listów Pawła i jedną jedyną Ewangelię, Łukaszową, oczyszczoną ze wszystkiego, co pachnie Starym Testamentem[45]. Wybór przeciwnika jest wyznaniem: aby ugruntować swój zerwanie, Marcjon potrzebuje trzeciej Ewangelii, a więc ta krąży już jako Pismo obdarzone autorytetem. Tertulian, który ok. 208 roku polemizuje z Marcjonem, komentując Łukasza rozdział po rozdziale, odwraca argument: Kościół posiadał Ewangelię Łukasza na długo przed tym, gdy Marcjon ją okaleczył, i to wersja katolicka, pełna, jest oryginalna[46]. Fałszywka nie wyprzedza prawdy: oszustwo zakłada istnienie tekstu przyjętego.
Klemens, Orygenes, Euzebiusz, Hieronim: jednomyślny chór
W Aleksandrii Klemens, a następnie Orygenes, cytowani przez Euzebiusza, przekazują przyjęty porządek czterech i wiążą trzecią Ewangelię z towarzyszem Pawła[47]. Euzebiusz z Cezarei zalicza cztery Ewangelie do powszechnie uznanych pism i odmalowuje portret: Łukasz, z Antiochii, lekarz, towarzysz Pawła i bliski innych apostołów[48]. Święty Hieronim, ok. 393 roku, zamyka starożytny dossier: Łukasz, lekarz z Antiochii, uczeń Pawła i towarzysz wszystkich jego podróży[49]. Od Rzymu po Lyon, od Aleksandrii po Cezareę, przez ponad dwa wieki żaden świadek nie proponuje innego autora, żaden Kościół nie zna innej trzeciej Ewangelii.
Tradycyjne dataowanie: diptych przed burzą
Koniec Dziejów, kadr zatrzymany ok. 62
Najsilniejszy argument za datowaniem jest wewnętrzny i opiera się na jednym spostrzeżeniu: Dzieje Apostolskie kończą się na Pawle w niewoli w Rzymie, głoszącym z całą swobodą przez pełne dwa lata, nie wspominając ani słowem o tym, co nastąpiło potem[50]. Ani śmierci Pawła, ani śmierci Piotra, ani prześladowania Nerona w 64, ani nade wszystko zagłady Jerozolimy w 70 nie wymieniono tam jako wydarzeń już spełnionych[51]. Tymczasem Ewangelia poprzedza Dzieje: skoro drugi tom zatrzymuje się ok. 62, pierwszy jest wcześniejszy, co umieszcza redakcję trzeciej Ewangelii na początku lat 60., w okresie rzymskiej lub cezarejskiej niewoli Pawła, gdy Łukasz, sam na sam z Apostołem, miał czas na badanie i pisanie[52].
Trzy wewnętrzne poszlaki sprzed 70
Po pierwsze, Jezus płacze nad Jerozolimą i zapowiada jej zagładę z precyzją, którą Łukasz przytacza bez najmniejszego echa spełnienia: nadejdą dni, gdy nieprzyjaciele twoi otoczą cię wałem, pisze, nie dodając, że tak się stało[53]. Po 70 fałszerz by triumfował, świadek płakałby inaczej: milczenie narratora o wydarzeniu spełnionym pachnie „przed", nie „po".
Po drugie, prolog wciąż oddycha czasem żyjących świadków naocznych, dostępnych, możliwych do przesłuchania: Łukasz pisze, by umocnić Teofila, opierając się na ich obecnej relacji, nie na odległej pamięci[54]. Jedno pokolenie później takie dochodzenie byłoby niemożliwe.
Po trzecie, Marcjon używa już Łukasza ok. 140 jako ustalonego autorytetu, który należy oczyścić: między kompozycją a heretykiem musi upłynąć czas rozpowszechnienia po całym Cesarstwie, od Rzymu po Synopę[55]. Redakcja na początku lat 60. pozostawia pięćdziesiąt lat na tę dystrybucję; redakcja ok. 85 zaledwie dwadzieścia pięć — zbyt mało dla książki, która stała się normą.
Współcześni zwolennicy wczesnej daty
Ta lektura nie jest nostalgią tradycjonalistyczną: bronili jej egzegeci zawodowi, argumentami technicznymi. John A. T. Robinson, anglikanin z Cambridge, w 1976 roku dochodzi do wniosku, że cały Nowy Testament, łącznie z Łukaszem, mieści się przed 70[56]. John W. Wenham poświęca w 1991 roku cały tom ponownemu datowaniu trzech synoptyków na lata 50. i 60.[57]. Colin Hemer, znawca starożytności grecko-rzymskiej, pokazuje w 1989 roku, że koloryt lokalny Dziejów zakłada redakcję bliską wydarzeniom[58]. Martin Hengel broni wizji Łukasza jako historyka zakorzenionego w pierwszym pokoleniu[59]. A referencyjny wstęp Carsona i Mooa uznaje lata 60. za w pełni obronny, ze Świątynią jeszcze stojącą w chwili, gdy Łukasz pisze[60].
Tekst: najpiękniejszy grecki Nowego Testamentu, solidnie przekazany
Język historyka, słownik lekarza
Powszechnie przyznaje się, że Łukasz pisze najlepszą greką Nowego Testamentu: prolog w dopracowanych okresach, słownictwo liczące ponad 2 000 różnych wyrazów, klasyczne konstrukcje, które odróżniają się od surowości Marka, a nawet od przebijającego hebraizmu Mateusza[61]. Kontrast z kantykami dwóch pierwszych rozdziałów, przesiąkniętymi semityzmami, ukazuje autora posługującego się dwoma rejestrami: historyk hellenistyczny w prologu, wierny tłumacz tradycji judeochrześcijańskich w opowiadaniu o dzieciństwie[62]. Sam styl potwierdza portret: wykształcony poganin, wykształcony w greckich szkołach, który stał się historykiem Chrystusa.
Rękopisy: od papirusów po wielkie uncjały
| Świadek | Data | Zawartość w Łukaszu |
|---|---|---|
| Papirus 75, kodeks Bodmer | ok. 175–225 | Niemal cały Łk 3–24, najstarszy zachowany egzemplarz trzeciej Ewangelii[63] |
| Papirus 4, Paryż | ok. 200 | Fragmenty Łk 1–6, w tym Zwiastowanie i Boże Narodzenie[64] |
| Papirus 45, Chester Beatty | ok. 250 | Cztery Ewangelie, w tym Łukasz, w formie kodeksu[65] |
| Papirus 69, Oksyrynchos | III wiek | Fragment Męki według Łukasza, rozdział 22[66] |
| Kodeks Watykański | IV wiek | Tekst kompletny, bardzo bliski papirusowi 75[67] |
| Kodeks Synajski | IV wiek | Tekst kompletny trzeciej Ewangelii[68] |
| Kodeks Bezy | ok. 400 | Tekst zachodni Ewangelii i Dziejów, świadek wczesnych wariantów[69] |
Papirus 75, sprzedany w 2006 roku i przekazany Benedyktowi XVI 22 stycznia 2007 roku dla Biblioteki Watykańskiej, zasługuje na przystanek: skopiowany zaledwie wiek po oryginale, jego tekst pokrywa się niemal słowo w słowo z tekstem Kodeksu Watykańskiego, skopiowanego dwa wieki później[70]. Dwieście lat przepisywania, a tekst niemal się nie zmienił: przekaz trzeciej Ewangelii odznacza się zadziwiającą stabilnością. Starożytne wersje potwierdzają rozpowszechnienie: Wulgata starołacińska od II wieku, syryjska Peszitta, wersje koptyjskie[71]. Łącznie blisko 5 800 rękopisów greckich i ponad 24 000 świadectw we wszystkich językach przekazuje Nowy Testament: żadna antyczna księga nie dysponuje takim dossier[72].
Plan książki: od Nazaretu do Wniebowstąpienia, w siedmiu aktach
| Część | Rozdziały | Treść |
|---|---|---|
| Prolog | 1, 1 do 4 | Dedykacja dla Teofila, metoda śledztwa, obietnica pewności[73] |
| Dzieciństwo | 1, 5 do 2, 52 | Zwiastowanie, Boże Narodzenie, pasterze, ofiarowanie, dwunastoletni Jezus w Świątyni[74] |
| Przygotowanie | 3 do 4, 13 | Chrzciciel, chrzest, rodowód, pokusa na pustyni[75] |
| W Galilei | 4, 14 do 9, 50 | Nazaret, powołanie Dwunastu, cuda, przypowieści o Królestwie[76] |
| Wstąpienie | 9, 51 do 19, 27 | Wielka podróż do Jerozolimy, właściwe Łukaszowi serce[77] |
| W Jerozolimie | 19, 28 do 23, 56 | Wjazd mesjański, Świątynia, Ostatnia Wieczerza, Męka, krzyż, grób[78] |
| Dzień Wielkanocy | 24 | Pusty grób, Emmaus, ukazanie się Jedenastu, Wniebowstąpienie[79] |
Dzieciństwo według Łukasza: dwa rozdziały bez odpowiednika
Mateusz opowiada dzieciństwo w Józefie, Łukasz opowiada je w Maryi: Zwiastowanie, Nawiedzenie, Magnificat, noc w Betlejem, pasterze, ofiarowanie w Świątyni, Symeon i Anna, Jezus zgubiony i odnaleziony w wieku dwunastu lat, cały ten skarb znajduje się jedynie w dwóch pierwszych rozdziałach[80]. Rozwija w nich cztery kantyki, które do dziś wyznaczają rytm modlitwy Kościoła: Benedictus Zachariasza, Magnificat Maryi, Gloria aniołów i Nunc dimittis Symeona[81]. Żaden inny ewangelista nie nadaje narodzinom Chrystusa takiej doniosłości liturgicznej.
« Wielbi dusza moja Pana, i raduje się duch mój w Bogu, Zbawcy moim. » (Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 46 do 47, AELF) [82]
« Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój ludziom Jego upodobania. » (Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 14, AELF) [83]
Wstąpienie do Jerozolimy: dziesięć rozdziałów drogi
W rozdziale 9 książka zmienia kurs: Jezus postanowił udać się do Jerozolimy, i otwiera się wtedy długi odcinek drogi, od 9, 51 do 19, 27, w którym nauczanie przeważa nad cudem[84]. To właśnie tam Łukasz umieszcza istotę tego, co należy do niego: Dobrego Samarytanina, Martę i Marię, Ojcze nasz przekazane w formie zwięzłej, natrętnego przyjaciela, głupiego bogacza, owcę, drachmę i syna zgubionych, Łazarza i złego bogacza, Zacheusza, dziesięciu trędowatych[85]. Dziesięć rozchodów na wstąpienie do Jerozolimy: geografia staje się teologią, każdy etap zbliża do krzyża.
« Syn Człowieczy przyszedł szukać i zbawić to, co zginęło. » (Ewangelia według świętego Łukasza, 19, 10, AELF) [86]
Emmaus i Wniebowstąpienie: przyjęte zakończenie
Ostatni rozdział jest szczytem. Kobiety przy pustym grobie, Piotr, który biegnie i nachyla się, dwóch uczniów na drodze do Emmaus, których serca pałają i którzy rozpoznają Pana przy łamaniu chleba, ukazanie się Jedenastu, a następnie błogosławieństwo na Górze Oliwnej: gdy ich błogosławił, rozstał się z nimi i został uniesiony do nieba[87].
« Czyż Chrystus nie miał tego wycierpieć, aby wejść do swojej chwały? » (Ewangelia według świętego Łukasza, 24, 26, AELF) [88]
Teologia Łukasza: Ewangelia miłosierdzia
Dziś: zbawienie ofiarowane bez zwłoki
Słowem, które sygnalizuje Łukasza, jest dziś. Dziś narodził się wam Zbawiciel w mieście Dawida, śpiewają aniołowie[89]. Dziś spełniło się to Pismo, oznajmia Jezus w synagodze w Nazarecie[90]. Dziś zbawienie stało się udziałem tego domu, mówi do Zacheusza, który zszedł z drzewa[91]. Dziś będziesz ze mną w raju, obiecuje skruszonemu łotrowi[92]. Cztery „dziś”, które wyrażają tę samą teologię: zbawienie nie jest odkładane na później, dokonuje się w chwili, gdy serce się otwiera[93].
Przypowieści właściwe: Samarytanin, syn zgubiony, Łazarz
Łukasz jako jedyny zachowuje najbardziej znane przypowieści Chrystusa. Poniższa tabela zbiera je wraz z ich pointą.
| Przypowieść lub opowiadanie właściwe | Odniesienie | Pointa miłosierdzia |
|---|---|---|
| Dobry Samarytanin | 10, 25 do 37 | Bliźnim nie jest ten, kogo się wybiera, lecz ten, do kogo się zbliża[94] |
| Natrętny przyjaciel | 11, 5 do 8 | Bóg ustępuje wytrwałej modlitwie[95] |
| Głupi bogacz | 12, 16 do 21 | Chciwość gromadzi na noc, której się nie zobaczy[96] |
| Owca, drachma i syn zgubieni | 15 | Niebo raduje się z jednego grzesznika, który się nawraca[97] |
| Nieuczciwy rządca | 16, 1 do 13 | Pieniądze, nawet złudne, mają służyć wieczności[98] |
| Łazarz i zły bogacz | 16, 19 do 31 | Uczta doczesna płaci się w zaświatach, a Pismo wystarcza, by wierzyć[99] |
| Sędzia niesprawiedliwy | 18, 1 do 8 | Jeśli ustępuje zły sędzia, Bóg wymierzy sprawiedliwość swoim wybranym[100] |
| Faryzeusz i celnik | 18, 9 do 14 | Usprawiedliwiony nie jest ten, który się wywyższa, lecz ten, który bije się w piersi[101] |
« Idź, i ty czyń podobnie. » (Ewangelia według świętego Łukasza, 10, 37, AELF) [102]
« Będzie w niebie radość z jednego grzesznika, który się nawraca. » (Ewangelia według świętego Łukasza, 15, 7, AELF) [103]
« Trzeba się było weselić i cieszyć z tego, że ten brat twój był umarły, a znów ożył. » (Ewangelia według świętego Łukasza, 15, 32, AELF) [104]
Oblicza czułości: ubodzy, kobiety, Samarytanie
Łukasz jest ewangelistą ludzi pozostawionych na marginesie. Ubodzy otwierają posługę: Duch Pański posłał mnie, abym niósł Dobrą Nowinę ubogim, czyta Jezus u Izajasza[105], a łukaszowe Błogosławieństwa, ostrzejsze niż u Mateusza, błogosławią ubogim i grozą bogatym czterema nieszczęściami[106]. Kobiety zajmują miejsce nie mające sobie równych: Elżbieta, Maryja, Anna prorokini, wdowa z Naim, której jedyny syn zostaje wskrzeszony, grzesznica obdarzona przebaczeniem, która płacze u stóp Chrystusa, kobiety wspierające Jezusa z własnych dóbr, Marta i Maria, kobieta pochylona, córki jerozolimskie na drodze krzyżowej[107]. Samarytanie, wzgardzeni przez Żydów, stają się wzorem: Samarytanin przychodzi z pomocą, jedyny trędowaty Samarytanin wraca, by złożyć dziękczynienie[108]. A celnicy wchodzą do Królestwa: powołany i uczczony Lewi, Zacheusz zwracający czterokrotnie, celnik ze Świątyni usprawiedliwiony[109].
Modlitwa, Duch, radość: trzy złote nici
Trzy motywy przebiegają przez całą książkę. Modlitwa: Łukasz pokazuje Jezusa modlącego się na każdym zakręcie, przy chrzcie, przy wyborze Dwunastu, przy Przemienieniu, w agonii, na krzyżu, i jako jedyny przekazuje pewne pouczenia: czuwajcie i módlcie się, proście, a otrzymacie[110]. Duch Święty: poczęty z Ducha, pchnięty na pustynię przez Ducha, rozradowany w Duchu, Jezus obiecuje Ducha tym, którzy się modlą, a drugi tom opowie o Jego wylaniu[111]. Radość: od Zwiastowania do Wniebowstąpienia, gdy uczniowie wracają do Jerozolimy pełni radości, Łukasz jest Ewangelią Magnificat i odzyskanej weselności[112].
Wypełnienie się Pisma
Nazaret: manifest Izajasza
W synagodze w Nazarecie Jezus rozwija zwój Izajasza i czyta: Duch Pański spoczywa na Mnie, ponieważ Mnie namaścił i posłał Mnie, abym ubogim niósł Dobrą Nowinę, po czym oznajmia, że to proroctwo spełnia się dzisiaj[113]. Cały program Łukaszowy zawiera się w tym jednym fragmencie: namaszczenie przez Ducha, ubodzy, dzisiaj. Łukasz cytuje rzadziej niż Mateusz — około dwudziestu cytatów bezpośrednich — lecz jego cała narracja jest przetykana echaami: każdy etap wędrówki wypełnia jakąś figurę, każde cudotwórstwo powtarza gest Eliasza Elizeusza, a pieśni dzieciństwa śpiewają razem z psalmami[114].
« Duch Pański spoczywa na Mnie, ponieważ Mnie namaścił. » (Ewangelia według św. Łukasza, 4, 18, AELF) [115]
Figury wypełnione: od dzieciństwa po krzyż
| Figura Starego Testamentu | Wypełnienie u Łukasza | Znaczenie |
|---|---|---|
| Izajasz 61, 1-2, namaścił dla ubogich | Łk 4, 18-21, lektura w Nazarecie[116] | Manifest posłannictwa |
| Malachiasz 3, 1, wysłannik przed obliczem | Łk 1, 17 oraz 7, 27, Jan Chrzciciel[117] | Obiecany poprzednik |
| Psalm 2, 7, Tyś jest Synem moim | Łk 3, 22, głos przy chrzcie[118] | Obwołane synostwo |
| Eliasz i wdowa z Sarepty | Łk 4, 25-26, przypomnienie w Nazarecie[119] | Zbawienie ofiarowane poganom |
| Elizeusz i Naaman Syryjczyk | Łk 4, 27, ta sama mowa[120] | Otwarcie na narody |
| Izajasz 53, cierpiący Sługa | Łk 22, 37, zaliczony do przestępców[121] | Zapowiedź Męki |
| Psalm 31, 6, w Twoje ręce ducha mojego | Łk 23, 46, ostatnie słowo na krzyżu[122] | Śmierć oddana Ojcu |
| Ozeasz 6, 2, trzeciego dnia | Łk 24, 7 oraz 46, zmartwychwstanie[123] | Obiecane Zmartwychwstanie |
Sam Jezus daje klucz na drodze do Emaus: czy nie było konieczne, by Chrystus to wycierpiał i tak wszedł do swojej chwały? I zaczynając od Mojżesza poprzez wszystkich Proroków wykładał im, co we wszystkich Pismach odnosiło się do Niego[124]. Trzecia Ewangelia jest księgą, w której Zmartwychwstały sam prowadzi wykład Pisma Świętego.
Łukasz w liturgii Kościoła
Ewangelia roku C
Lekcjonarz niedzielny rozkłada ewangelie synoptyczne na trzy lata: Mateusz — rok A, Marek — rok B, Łukasz — rok C[125]. Rok C pozwala więc usłyszeć trzecią Ewangelię w jej najważniejszych fragmentach: Chrzczenie Pańskie z modlitwą Jezusa, Przemienienie, przypowieści o miłosierdziu w sercu Wielkiego Postu oraz Męka według Łukasza w Niedzielę Palmową, z dobrym łotrem i setnikiem, który wielbi Boga[126]. Wniebowstąpienie proklamuje finał Łukasza, a noc Bożego Narodzenia wyśpiewuje spis Augusta, żłóbek i pasterzy[127].
Uroczystości maryjne i 18 października
Żaden ewangelista tak mocno nie karmi kalendarza maryjnego: Zwiastowanie 25 marca proklamuje dialog anioła z Maryją, Nawiedzenie 31 maja wyśpiewuje Magnificat, a zarówno Zwiastowanie, jak i Narodzenie przenikają Adwent i Okres Bożonarodzeniowy[128]. 18 października, w święto św. Łukasza, msza łączy oba tomy: pierwsze czytanie przypomina, że Łukasz jest jedynym towarzyszem Pawła w niewoli, a Ewangelia posyła siedemdziesięciu dwóch jak owce między wilki[129].
Komentatorzy: Ambroży, Beda i Złota Opoka
Ojcowie Kościoła komentowali Łukasza ze szczególną upodobaniem. Święty Ambroży około 389 roku poświęca trzeciej Ewangelii swoje wielkie Wykładanie — dziesięć ksiąg, które czynią go pierwszym łacińskim komentatorem Łukasza[130]. Święty Beda Czcigodny w VIII wieku pisze z kolei Wykładanie Ewangelii Łukasza, nasycone Ojcami greckimi i łacińskimi[131]. Święty Tomasz z Akwinu około 1263 roku kompiluje do trzeciej Ewangelii Złotą Opokę — wianek cytatów patrystycznych zamówiony przez papieża Urbana IV[132]. A współczesne nauczanie domyka tę lekturę: konstytucja Dei Verbum uczy o prawdzie historycznej Ewangelii, napisanych na podstawie głoszenia apostolskiego pod natchnieniem Ducha[133], zaś instrukcja Papieskiej Komisji Biblijnej z 1964 roku precyzuje trzy etapy — życie Jezusa, głoszenie apostołów, pisanie ewangelistów — które przyjmuje Katechizm[134].
Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Kwestia synoptyczna: Marek, Q i materiał własny
Od XIX wieku część współczesnej egzegezy proponuje, że Łukasz skomponował swoją Ewangelię na podstawie Marka, zbioru mów Jezusa zwanego źródłem Q oraz własnego materiału zwanego L: jest to hipoteza czterech źródeł, usystematyzowana przez Streetera w 1925 roku – Marek, Q, M i L[135]. W tym schemacie Łukasz pisze jako ostatni z synoptyków, ok. 80–90 roku, po zburzeniu Jerozolimy, porządkując na nowo swoje źródła dla swoich wspólnot[136]. Hipoteza ta bywa przedstawiana jako pewnik: pozostaje jednak rekonstrukcją, o której nie wspomina żadne źródło i której nie ukazuje żaden rękopis.
Źródło Q: dokument bez rękopisu
Q nie istnieje nigdzie: żaden rękopis, żaden katalog, żadne patrystyczne cytowanie, zawość zmienna zależnie od rekonstrukcji[137]. Egzegeta Mark Goodacre wykazał w 2002 roku, że drobne zgodności między Mateuszem a Łukaszem przeciwko Markowi lepiej wyjaśnia fakt, że Łukasz znał Mateusza: najbardziej oszczędna hipoteza usuwa Q, zamiast je dopisywać[138]. Pierwszeństwo nie oznacza późnej daty: że Łukasz idzie po Marku, jak jednomyślnie wskazuje kolejność rękopisów, nie dowodzi żadnej daty, ani wczesnej, ani późnej[139].
Spis Kwiryniusza: trudność, nie zaprzeczenie
Łukasz datuje Narodzenie poprzez spis Kwiryniusza, namiestnika Syrii, a zarzut powołuje się na to, że znane jest tylko jedne namiestnictwo Kwiryniusza, w 6 roku po Chrystusie[140]. Odpowiedź sprowadza się do trzech punktów: kariera Kwiryniusza na Wschodzie jest długa i słabo udokumentowana, pierwsza nadzwyczajna misja w Syrii pozostaje prawdopodobna; greckie słowo może oznaczać zapis potwierdzony przysięgą, wcześniejszy od spisu podatkowego z 6 roku; a Łukasz, którego dokładność w kwestii niejasnych tytułów potwierdza się wszędzie indziej, zasługuje na dobrodziejstwo wątpliwości w tym niejasnym punkcie[141]. Uczciwa trudność nie jest dowodem fikcji, zwłaszcza u autora nigdzie indziej nie przyłapanego na błędzie.
Potwierdzona dokładność: politarchowie, prokonsul, pierwszy na Malcie
To mocny punkt dossier łukaszowego. Colin Hemer skatalogował koloryt lokalny Dziejów: Filip, kolonia rzymska ze swymi pretorami, Tesalonika i jej politarchowie, Cypr i jego prokonsul Sergiusz Paulus, Efez i jego neokorowie, Malta i jej pierwszy na wyspie, tytuły dokładnie potwierdzone przez inskrypcje, z których niektóre, jak politarchowie, są nieznane zachowanej literaturze greckiej i przetrwały jedynie w macedońskim kamieniu[142]. Inskrypcja delficka o prokonsulu Gallionie datuje pobyt Pawła w Koryncie na lata 51 i 52, w pełnej zgodności z chronologią Dziejów[143]. Fałszerz z II wieku nie znałby tych znikniętych lokalnych tytulatur: dokładność zakłada bliskość[144].
Późne datowania i ich założenia
Dlaczego zatem datować Łukasza na ok. 80–90? Trzy sprężyny, wszystkie kruche. Założenie antyprorocze: skoro Jezus nie mógł naprawdę zapowiedzieć zburzenia Świątyni, każdy tekst, który je przepowiada, jest późniejszy niż 70 rok[145]. Argument z milczenia: skoro Łukasz nie wspomina ani o śmierci Pawła, ani o zburzeniu, zakłada się, że pisze długo po tych wydarzeniach, bez wyjaśnienia, dlaczego późny autor przemilczałby wydarzenia, które służyłyby jego sprawie[146]. Datowania kołowe: datuje się źródła późno, więc Łukasz jest późny, więc źródła są późne[147]. Usuń założenie, a budowla staje na nogach: historyk pierwszego pokolenia, piszący przed burzą.
Dlaczego pozycja tradycyjna pozostaje obronialna
Zbiega się sześć wątków: nazwani świadkowie przez dwa stulecia, jednomyślni co do Łukasza, bez konkurenta[148]; wskazówki wewnętrzne wskazujące na czas przed 70 rokiem – koniec Dziejów, żywi świadkowie, zapowiedziane oblężenia bez echa spełnienia[149]; przeciwnik, Marcjon, który zakłada, że księga jest już normą ok. 140 roku[150]; lokalna dokładność, nie do zweryfikowania bez bliskości[151]; stabilny przekaz od papirusu 75[152]; oraz magisterium, od Dei Verbum po Benedykta XVI, które czyta Ewangelie jako historię zakorzenioną, nie jako późny mit[153]. Tradycja nie jest pobożnym schronieniem: to hipoteza, która wyjaśnia najwięcej faktów przy najmniejszej liczbie pomocniczych założeń.
Aby dowiedzieć się więcej
- Cały korpus : Nowy Testament i Kanon Nowego Testamentu
- Pozostałe dwie Ewangelie synoptyczne : Ewangelia według św. Mateusza i Ewangelia według św. Marka
- Ewangelista : Święty Łukasz Ewangelista oraz apostołowie Święty Piotr i Święty Paweł
- Biblia i jej lektura : Biblia, Jak czytać Biblię po katolicku?, Wulgata i Manuskrypty Biblii
Przypisy i źródła
Łukasz trzeci w porządku kanonicznym przyjętym przez wszystkie Biblii katolickie. Przekład Ekumeniczny Biblii (TOB), Cerf, 2010, wstęp do Nowego Testamentu.
1Dwadzieścia cztery rozdziały, 1 151 wersetów, około 19 500 słów greckich: najdłuższa księga Nowego Testamentu. Nestle-Aland, wydanie 28., 2012; zestawienia przytoczone przez Jesus Film Project, Gospel of Luke facts.
2Łukasz i Dzieje razem wzięte stanowią blisko dwadzieścia osiem procent Nowego Testamentu w słowach greckich, wyprzedzając korpus pauliński. Zwykłe statystyki we wstępach, zob. Carson i Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 1992, wyd. 2. 2005.
3Fragment Muratoriego, skomponowany około 170 do 200, zachowany w manuskrypcie łacińskim z VII wieku: trzecia księga Ewangelii, ta według Łukasza. Wydanie i przekład zwykłe, zob. Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.
4Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1, około 180: Łukasz, towarzysz Pawła. Sources Chrétiennes nr 211, Cerf, 1974.
5Euzebiusz, Historia kościelna, III, 25: cztery Ewangelie wśród pism powszechnie przyjętych. Sources Chrétiennes nr 31, Cerf, 1952.
6Święty Atanazy, 39. list festalny, Wielkanoc 367: cztery Ewangelie według Mateusza, Marka, Łukasza i Jana. Monergism.
7Synod w Hipponie, 393, kanon 36: katalog Pism. Schaff, History, t. III.
8Trzeci synod w Kartaginie, 28 sierpnia 397, kanon 47: ten sam katalog. Schaff, History, t. III.
9Sobór we Florencji, bulla Cantate Domino, 4 lutego 1442: lista przyjętych ksiąg. Denzinger.
10Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546, dekret De canonicis Scripturis: uroczysta definicja z anatemą. Denzinger.
11Euzebiusz rozróżnia księgi uznane, dyskutowane i odrzucone: wahania dotyczą tylko siedmiu krótkich listów. Historia kościelna, III, 25. Sources Chrétiennes nr 31.
12Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 18, 18 listopada 1965: apostolskie pochodzenie czterech Ewangelii. Tekst francuski na vatican.va.
13Katechizm Kościoła Katolickiego, § 125: Ewangelie, serce wszystkich Pism Świętych. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
14Kol 4, 10-14: po pozdrowieniach tych z obrzezania Paweł pozdrawia Łukasza, umiłowanego lekarza. AELF.
15Flm 23-24: Łukasz wśród współpracowników uwięzionego Pawła. AELF.
162 Tm 4, 11: w obliczu męczeństwa Paweł pisze, że Łukasz jest z nim sam. AELF.
17List do Filemona, 22-24, przekład liturgiczny. AELF, aelf.org.
18Drugi list do Tymoteusza, 4, 11, przekład liturgiczny: Łukasz jest ze mną sam. AELF, aelf.org.
19Dz 16, 10-17: pierwsze przejście do narracji pierwszoosobowej w Troadzie; Dz 20, 5-21, 18: drugi fragment, od Filipp do Jerozolimy; Dz 27, 1-28, 16: trzeci fragment, od Cezarei do Rzymu. AELF.
20Doraźne „my" oznacza realnego towarzysza obecnego w sposób przerywany, dokładnie profil Łukasza w listach. Fitzmyer, The Gospel According to Luke, Anchor Bible, Doubleday, 1981, t. I.
21Euzebiusz, Historia kościelna, III, 4: Łukasz, rodem z Antiochii, lekarz, towarzysz Pawła i bliski apostołów. Sources Chrétiennes nr 31.
22Święty Hieronim, O mężach sławnych, 7, w 393: Łukasz, lekarz z Antiochii, uczeń Pawła. Tekst łaciński: Lucas medicus Antiochensis, sectator apostoli Pauli, et omnis peregrinationis eius comes. New Advent, Fathers.
23Prolog zwany antymarcjonowym do trzeciej Ewangelii, około 160 do 180: Łukasz, Syryjczyk z Antiochii, lekarz, najpierw uczeń apostołów, potem towarzysz Pawła, napisał swoją Ewangelię w Achaje pod natchnieniem Ducha. Cyt. za Fitzmyerem, Anchor Bible, t. I.
24Łk 4, 38, wysoka gorączka; Łk 5, 12, pokryty trądem; Łk 13, 11, kobieta pochylona od osiemnastu lat; Łk 14, 2, wodniak; Łk 17, 12, dziesięciu trędowatych. Słownictwo wyodrębnione przez komentatorów medycznych, zob. Hobart, The Medical Language of St. Luke, Dublin, 1882.
25Łk 1, 3: najczcigodniejszy Teofil; ten sam tytuł dla Feliksa w Dz 23, 26 i Festusa w Dz 26, 25. AELF.
26Patron, magistrat, katechumen wysokiego stanu: hipotezy zachowują tę samą podstawę, realnego i wykształconego adresata. Marshall, The Gospel of Luke, NIGTC, Eerdmans, 1978.
27Ewangelia według św. Łukasza, 1, 4, przekład liturgiczny. AELF, aelf.org.
28Łk 1, 2-3: naoczni świadkowie i słudzy Słowa, dokładne badanie od samego początku, uporządkowany opis. AELF.
29Łk 1, 1: wielu podjęło się sporządzenia opisu wydarzeń, które dokonały się wśród nas. AELF.
30Loveday Alexander, The Preface to Luke's Gospel, SNTSMS 78, Cambridge University Press, 1993: prolog odpowiada konwencjom historiografii greckiej.
31Dz 1, 1-2: w mojej pierwszej księdze, Teofilie, aż do dnia, w którym został wzięty do nieba. AELF.
32Ten sam adresat, ten sam styl, ta sama teologia: Ewangelia i Dzieje tworzą jedno dzieło w dwóch tomach. Bock, Luke, BECNT, Baker, 1994, t. I.
33Prolog antymarcjonowy, około 160 do 180. Fitzmyer, Anchor Bible, t. I.
34Fragment Muratoriego, około 170 do 200. Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.
35Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1; III, 14, 1. Sources Chrétiennes.
36Tertulian, Przeciw Marcjonowi, księga IV, około 208. Sources Chrétiennes.
37Klemens cytowany przez Euzebiusza, Historia kościelna, VI, 14; Orygenes cytowany przez Euzebiusza, VI, 25. Sources Chrétiennes.
38Euzebiusz, Historia kościelna, III, 4; III, 25; Hieronim, O mężach sławnych, 7. Sources Chrétiennes.
39Fragment Muratoriego: trzecia księga Ewangelii, ta według Łukasza. Tekst angielski: The third book of the Gospel is that according to Luke. Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.
40Ten sam fragment: Łukasz lekarz, po Wniebowstąpieniu, gdy Paweł wziął go ze sobą, napisał we własnym imieniu. Tekst angielski: Luke, the well-known physician, after the ascension of Christ, when Paul had taken with him as one zealous for the law, composed it in his own name, according to the general belief. Metzger, 1987.
41Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1: Mateusz, Marek, Łukasz towarzysz Pawła, Jan w Efezie. Sources Chrétiennes nr 211.
42Ten sam fragment. Tekst angielski: Luke also, the companion of Paul, recorded in a book the Gospel preached by him. New Advent, Fathers.
43Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 14, 1-2: Paweł ukazuje, że Łukasz był jego współpracownikiem. Sources Chrétiennes.
44Marcjon, około 140: jedna Ewangelia, oczyszczona Ewangelia Łukasza, i dziesięć listów Pawła. Tertulian, Przeciw Marcjonowi, księga IV; Harnack, Marcion, 1921.
45Tertulian, Przeciw Marcjonowi, IV, 2-5: Kościół posiadał Łukasza przed Marcjonem, a pełna wersja jest oryginalna. Sources Chrétiennes.
46Orygenes, cytowany przez Euzebiusza, Historia kościelna, VI, 25: porządek czterech i trzecia według Łukasza. Sources Chrétiennes.
47Euzebiusz, Historia kościelna, III, 4: Łukasz z Antiochii, lekarz, towarzysz Pawła, bliski apostołów. Tekst grecki: Loukas to men genos ôn tôn ap Antiocheias, tên epistêmên iatros. Sources Chrétiennes nr 31.
48Święty Hieronim, O mężach sławnych, 7: Łukasz, lekarz z Antiochii, uczeń Pawła i towarzysz wszystkich jego podróży. New Advent, Fathers.
49Dz 28, 30-31: Paweł przebywał całe dwa lata w wynajętym mieszkaniu i głosił z całą odwagą. AELF.
50Żadne pismo Nowego Testamentu nie wspomina o zburzeniu z 70 roku jako o fakcie dokonanym. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
51Dzieje kończą się ok. 62 r., więc poprzedzająca je Ewangelia plasuje się na początku lat 60., w niewoli w Cezarei lub w Rzymie. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991.
52Łk 19, 43-44: nieprzyjaciele otoczą cię wałem, bez echa spełnienia. AELF.
53Łk 1, 2: ci, którzy byli od początku naocznymi świadkami, wciąż dostępni w momencie, gdy Łukasz pisze. AELF; Alexander, 1993.
54Marcjon zakłada, że Łukasz jest już normą ok. 140 r.: redakcja na początku lat 60. pozostawia czas na rozpowszechnienie w całym imperium. Harnack, Marcion, 1921.
55John A. T. Robinson, Redating the New Testament, Londyn, SCM Press, 1976: Łukasz i Dzieje przed 70 r.
56John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Londyn, Hodder and Stoughton, 1991, 319 s.: trzy Ewangelie synoptyczne w latach 50. i 60.
57Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Mohr Siebeck, 1989: koloryt miejscowy zakłada redakcję bliską wydarzeniom.
58Martin Hengel, Acts and the History of Earliest Christianity, Fortress, 1979: Łukasz jako historyk pierwszego pokolenia.
59D. A. Carson i Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 1992, 2. wyd. 2005: lata 60. są do obrony, Świątynia jeszcze stoi.
60Prolog w okresie klasycznym, ponad 2 000 różnych słów, najczystsza greka Nowego Testamentu. Marshall, The Gospel of Luke, NIGTC, Eerdmans, 1978.
61Semityzmy pieśni dzieciństwa wobec klasycznej greki prologu: Łukasz wiernie posługuje się źródłami. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.
62Papirus 75, kodeks Bodmer XIV i XV, ok. 175-225: niemal cały Łk 3-24 oraz Jan. Nestle-Aland, 28. wydanie, 2012, Verzeichnis. Sprzedany w 2006 r., dotarł do Biblioteki Watykańskiej 22 listopada 2006 r. i przekazany Benedyktowi XVI 22 stycznia 2007 r.
63Papirus 4, Bibliothèque nationale de France, ok. 200: fragmenty Łk 1-6. Nestle-Aland, 28. wydanie, 2012, Verzeichnis.
64Papirus 45, kodeks Chester Beatty, ok. 250, Ewangelie w tym Łukasz. Nestle-Aland, 28. wydanie, 2012, Verzeichnis.
65Papirus 69, Oksyrynchos, III wiek: fragment Łk 22. Nestle-Aland, 28. wydanie, 2012, Verzeichnis.
66Kodeks Watykański, IV wiek, Biblioteka Watykańska: pełny tekst Łukasza, bardzo bliski papirusowi 75.
67Kodeks Synajski, IV wiek, British Library: pełny tekst Łukasza.
68Kodeks Bezy, ok. 400, Cambridge: tekst zachodni Ewangelii i Dziejów. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4. wyd. 2005.
69Zgoda niemal co do słowa między papirusem 75 a Kodeksem Watykańskim, w odstępie dwóch stuleci, dowodzi stabilności przekazu. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.
70Wulgata łacińska od II wieku, Peszitta syryjska, wersje koptyjskie. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford, 1977.
71Około 5 800 rękopisów greckich, 10 000 łacińskich, ponad 24 000 świadectw we wszystkich językach. Aland, inventaires de Münster; Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4. wyd. 2005.
72Łk 1, 1-4: dedykacja, dochodzenie, uporządkowany opis. AELF.
73Łk 1, 5-2, 52: od zwiastowania Zachariaszowi do dwunastoletniego Jezusa w Świątyni. AELF.
74Łk 3-4, 13: Jan Chrzciciel, chrzest, rodowód sięgający Adama, kuszenie. AELF.
75Łk 4, 14-9, 50: Nazaret, Dwunastu, cuda, siewca i lampa. AELF.
76Łk 9, 51-19, 27: wielka podróż, właściwa Łukaszowi, aż do Zacheusza i min. AELF.
77Łk 19, 28-23, 56: Niedziela Palmowa, czuwanie w Świątyni, Ostatnia Wieczerza, Getsemani, proces, krzyż, grób. AELF.
78Łk 24: pusty grób, Emaus, Jedenastu, Wniebowstąpienie na Górze Oliwnej. AELF.
79Zwiastowanie, Nawiedzenie, Magnificat, pasterze, ofiarowanie, Symeon, Anna, dwanaście lat: dwa rozdziały bez odpowiednika. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, 1977, 2. wyd. 1993.
80Benedictus w Łk 1, 68-79; Magnificat w 1, 46-55; Gloria w 2, 14; Nunc dimittis w 2, 29-32. AELF.
81Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 46-47, przekład liturgiczny. AELF, aelf.org.
82Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 14, przekład liturgiczny. AELF, aelf.org.
83Łk 9, 51: mocne postanowienie pójścia do Jerozolimy otwiera dziesięć rozdziałów drogi. AELF.
84Samarytanin, Marta i Maria, krótkie Ojcze nasz, natrętny przyjaciel, głupi bogacz, zagubieni z Łk 15, Łazarz, Zacheusz, trędowaci: dobra właściwe skupione w drodze w górę. Bock, Luke, BECNT, vol. II.
85Ewangelia według świętego Łukasza, 19, 10, przekład liturgiczny. AELF, aelf.org.
86Łk 24, 1-53: niewiasty, Piotr, Emaus, Jedenastu, błogosławieństwo i wniebowzięcie. AELF.
87Ewangelia według świętego Łukasza, 24, 26, przekład liturgiczny. AELF, aelf.org.
88Łk 2, 11: dziś narodził się wam Zbawiciel w mieście Dawida. AELF.
89Łk 4, 21: dziś spełniło się to Pismo, któreście słyszeli. AELF.
90Łk 19, 9: dziś zbawienie stało się udziałem tego domu. AELF.
91Łk 23, 43: dziś będziesz ze Mną w raju. AELF.
92Cztery „dziś", które strukturyzują soteriologię Łukasza: Boże Narodzenie, Nazaret, Zacheusz, łotr. Bovon, L'Évangile selon saint Luc, Labor et Fides, 1991, vol. I.
93Łk 10, 25-37: bliźni, którego czyni się bliskim. AELF.
94Łk 11, 5-8: natrętny przyjaciel o północy. AELF.
95Łk 12, 16-21: głupi bogacz owej nocy. AELF.
96Łk 15: owca, drachma i synowie zgubieni, radość nieba z nawróconego grzesznika. AELF.
97Łk 16, 1-13: nieuczciwy rządca i zawodne bogactwo. AELF.
98Łk 16, 19-31: Łazarz i bogacz, Mojżesz i Prorocy wystarczą. AELF.
99Łk 18, 1-8: niesprawiedliwy sędzia i wdowa, modlić się bez zniechęcenia. AELF.
100Łk 18, 9-14: faryzeusz i celnik, usprawiedliwiony bijący się w piersi. AELF.
101Ewangelia według świętego Łukasza, 10, 37, przekład liturgiczny. AELF, aelf.org.
102Ewangelia według świętego Łukasza, 15, 7, przekład liturgiczny. AELF, aelf.org.
103Ewangelia według świętego Łukasza, 15, 32, przekład liturgiczny. AELF, aelf.org.
104Łk 4, 18: nieść Dobrą Nowinę ubogim; Łk 6, 20: błogosławieni wy, ubodzy. AELF.
105Łk 6, 20-26: cztery błogosławieństwa i cztery biada, surowsze niż u Mateusza. AELF.
106Elżbieta i Maria w Łk 1; Anna w 2, 36-38; wdowa z Nain w 7, 11-17; grzesznica w 7, 36-50; niewiasty posługujące w 8, 1-3; Marta i Maria w 10, 38-42; kobieta pochylona w 13, 10-17; córki Jerozolimy w 23, 27-31. AELF.
107Miłosierny Samarytanin w 10, 33; wdzięczny trędowaty Samarytanin w 17, 16; wieś samarytańska w 9, 52. AELF.
108Lewi w 5, 27-32; Zacheusz w 19, 1-10; celnik usprawiedliwiony w 18, 14. AELF.
109Jezus modlący się przy chrzcie w 3, 21, przy wyborze Dwunastu w 6, 12, na Przemienieniu w 9, 29, w Getsemani w 22, 41, na krzyżu w 23, 46; proście w 11, 9. AELF.
110Poczęty z Ducha w 1, 35, wyprowadzony na pustynię w 4, 1, rozradowany w 10, 21, obiecany tym, którzy się modlą, w 11, 13. AELF.
111Radość Zwiastowania w 1, 14 po radość Wniebowstąpienia w 24, 52, poprzez radość nieba w 15, 7. AELF.
112Łk 4, 18-21: lektura Iz 61 i spełnienie dziś. AELF.
113Około dwudziestu bezpośrednich cytatów u Łukasza, ale cała opowieść przetykana echem Pisma. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.
114Ewangelia według świętego Łukasza, 4, 18, przekład liturgiczny. AELF, aelf.org.
115Iz 61, 1-2; Łk 4, 18-21: manifest z Nazaretu. AELF.
116Ml 3, 1; Łk 1, 17 i 7, 27: posłaniec przed obliczem, Jan. AELF.
117Ps 2, 7; Łk 3, 22: Ty jesteś Synem moim umiłowanym. AELF.
1181 Krl 17, 8-16; Łk 4, 25-26: wdowa z Sarepty. AELF.
1192 Krl 5; Łk 4, 27: Naaman Syryjczyk. AELF.
120Iz 53, 12; Łk 22, 37: zaliczony do przestępców. AELF.
121Ps 31, 6; Łk 23, 46: w Twoje ręce powierzam ducha mego. AELF.
122Oz 6, 2; Łk 24, 7 i 46: zmartwychwstać trzeciego dnia. AELF.
123Łk 24, 26-27: cierpieć, aby wejść do chwały, Mojżesz i Prorocy wyłożeni. AELF.
124Lectionarz niedzielny: rok A Mateusz, rok B Marek, rok C Łukasz. Prezentacje lectionarza.
125Niedziela Palmowa, rok C: Męka według Łukasza, 22, 14 do 23, 56. Lekcjonarz rzymski.
126Noc Bożego Narodzenia: Łk 2, 1 do 14, spis ludności, żłóbek, pasterze. Lekcjonarz rzymski.
127Zwiastowanie 25 marca: Łk 1, 26 do 38; Nawiedzenie 31 maja: Łk 1, 39 do 56. Lekcjonarz rzymski.
128Mszał rzymski, 18 października, św. Łukasz: 2 Tm 4, 10 do 17 i Łk 10, 1 do 9, rozesłanie siedemdziesięciu dwóch. AELF.
129Św. Ambroży, Komentarz do Ewangelii według Łukasza, ok. 389, dziesięć ksiąg. Sources Chrétiennes nr 45 i 52, Cerf.
130Św. Bedy Czcigodnego, Komentarz do Łukasza, VIII wiek. Patrologia łacińska, t. 92.
131Św. Tomasz z Akwinu, Złota łańcuch do Łukasza, ok. 1263, kompilacja zamówiona przez Urbana IV. Wydawnictwo Marietti.
132Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 19, 18 listopada 1965: prawda historyczna Ewangelii. Tekst francuski na vatican.va.
133Papieska Komisja Biblijna, instrukcja o prawdzie historycznej Ewangelii, 21 kwietnia 1964. Enchiridion Biblicum.
134B. H. Streeter, The Four Gospels: A Study of Origins, Macmillan, Londyn, 1925: cztery źródła, Marek, Q, M, L.
135Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997: Łukasz ok. 80 do 90.
136Q bez rękopisu, bez katalogu, bez cytatu patrystycznego, zmienna treść zależnie od rekonstrukcji. Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002.
137Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: drobne zgodności pokazują, że Łukasz zna Mateusza.
138Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991: pierwszy nie znaczy późny.
139Łk 2, 1 do 2: Kwiryniusz namiestnikiem Syrii; tylko jedne rządy znane z 6 roku po Chrystusie. Klasyczny zarzut, zob. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, 1977, wyd. 2. 1993.
140Długa kariera na Wschodzie, wcześniejsze zapisy pod przysięgą, zwykła dokładność Łukasza: trzy zbieżne odpowiedzi. Fitzmyer, Anchor Bible, t. I; Nolland, Luke, WBC, Word Books, 1989, t. I.
141Filipi jako kolonia i pretorzy w Dz 16, 12 i 20; politarchowie w 17, 6; prokonsul w 13, 7; neokorowie w 19, 35; pierwszy na wyspie w 28, 7. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Mohr Siebeck, 1989.
142Napis z Delf, reskrypt Klaudiusza: Gallio prokonsulem Achai ok. 51 i 52, w pełnej zgodności z Dz 18, 12 do 17. Hemer, 1989.
143Lokalne tytuły zanikłe, nieznane zachowanej literaturze: dokładność zakłada bliskość wydarzeń. Hemer, 1989.
144Leighton Pullan, The Books of the New Testament: argument opiera się na założeniu, że Pan nie mógł przewidzieć zapowiadanego wydarzenia. SermonIndex.
145Czynienie z milczenia o 70 roku dowodu późnej daty odwraca ciężar dowodu: późny autor triumfowałby z wypełnienia. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
146Antyprorocze założenie wstępne, argument z milczenia, datowania koliste: trzy powtarzające się słabości. Goodacre, s. 165 do 168, przykład petitio principii.
147Prolog antymarcjonita, Muratoriego, Ireneusz, Tertulian, Klemens, Orygenes, Euzebiusz, Hieronim: dwa wieki świadectw z nazwiska. Sources Chrétiennes.
148Koniec Dziejów ok. 62, żyjący świadkowie naoczni, zapowiedziane zburzenia bez echa. Robinson, 1976; Wenham, 1991.
149Marcjon zakłada Łukasza już jako normę ok. 140. Tertulian, Przeciw Marcjonowi, księga IV.
150Politarchowie, prokonsul, Gallio, pierwszy na Malcie: dokładność nie do zweryfikowania bez bliskości. Hemer, 1989.
151Papirus 75 i Kodeks Watykański niemal identyczne w odstępie dwóch wieków. Metzger, A Textual Commentary, 1971.
152Benedykt XVI, Jezus z Nazaretu, 3 tomy, 2007, 2011, 2012: Ewangelie jako historia zakorzeniona. Flammarion dla wydania francuskiego.
153