Kanon Nowego Testamentu to lista 27 ksiąg, które Kościół katolicki przyjmuje jako Pismo Święte natchnione przez Boga: cztery Ewangelie, Dzieje Apostolskie, trzynaście listów św. Pawła, List do Hebrajczyków, siedem listów powszechnych i Apokalipsa. Księgi te stanowią drugą część Biblii chrześcijańskiej: opowiadają o przyjściu Chrystusa, narodzinach Kościoła i nadziei Królestwa, a także wypełniają wszystko, co zapowiadał Stary Testament[1][2].
Słowo kanon pochodzi od greckiego kanôn, czyli ciesielskiej miary: to lista ksiąg służących jako reguła wiary. Kościół nie stworzył tych ksiąg w IV wieku według własnego uznania, jak czasem się słyszy: uroczyście uznał — między 382 a 1546 rokiem — zbiór, który był już czytany w zgromadzeniach, cytowany przez Ojców i przepisywany przez skrybów od czasów apostolskich, poświadczony przez najstarsze papirusy, listy z II wieku i sobory afrykańskie[3][4].
Niniejszy artykuł przedstawia najpierw 27 ksiąg i ich miejsce w Biblii, następnie tradycyjnych autorów i datowanie, dawnych świadków ich przyjęcia, rękopisy, które je przechowują, listy patrystyczne, decyzje Kościoła, teologię Nowego Testamentu, jego użycie liturgiczne, sprawę Reformacji i apokryfów, a na samym końcu artykułu to, co proponuje egzegeza współczesna, oraz granice jej rekonstrukcji[5].
27 ksiąg uznanych przez Kościół katolicki
Katechizm Kościoła Katolickiego podaje oficjalną listę: 27 ksiąg Nowego Testamentu, które dołączają do 46 ksiąg Starego, co daje łącznie 73 księgi Biblii katolickiej[6]. Dzielą się na sześć grup: Ewangelie, Dzieje, listy Pawła, List do Hebrajczyków, listy powszechne i Apokalipsa.
| Grupa | Księgi | Liczba |
|---|---|---|
| Ewangelie | Mateusz, Marek, Łukasz, Jan | 4 |
| Dzieje Apostolskie | Dzieje, drugi tom Łukasza | 1 |
| Listy św. Pawła | Rzymian, 1 i 2 Koryntian, Galatów, Efezjan, Filipian, Kolosan, 1 i 2 Tesaloniczan, 1 i 2 Tymoteusza, Tytusa, Filemona | 13 |
| List do Hebrajczyków | Przyjmowany na Wschodzie jako dzieło Pawła | 1 |
| Listy powszechne | Jakuba, 1 i 2 Piotra, 1, 2 i 3 Jana, Judy | 7 |
| Apokalipsa | Objawienie dane Janowi na Patmos | 1 |
| Razem | 27 |
Słowo powszechne w odniesieniu do siedmiu listów katolickich nie ma nic wspólnego z wyznaniową etykietą: pochodzi od greckiego katholikos, czyli powszechny, uniwersalny. Listy te nie są skierowane do jednej konkretnej wspólnoty, jak listy Pawła do Rzymian czy Koryntian, lecz do całego Kościoła, rozproszonego po świecie[7]. Jakub pisze „do dwunastu pokoleń w diasporze”[8], Piotr „do wybranych, żyjących jako przybysze w diasporze”[9], a Juda „do powołanych”[10].
Żadna Biblia chrześcijańska — katolicka, prawosławna czy protestancka — nie kwestionuje liczby 27: Reformacja zachowała dokładnie tę samą listę Nowego Testamentu, a spór z nią dotyczy jedynie siedmiu ksiąg Starego Testamentu. Ta powszechna zgodność to już fakt ogromnej wagi: w tych 27 księgach Kościoły rozdzielone od pięciu wieków czytają ten sam spis treści[11]. Sprawa siedmiu ksiąg Starego Testamentu została omówiona w artykule Dlaczego katolicy mają siedem ksiąg więcej?, a równoległa historia Pierwszego Testamentu w artykule Kanon Starego Testamentu.
Cztery Ewangelie i Dzieje
Cztery Ewangelie otwierają Nowy Testament i stanowią jego serce: Mateusz, Marek, Łukasz i Jan opowiadają o życiu, śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa, każda z własnej perspektywy. Kościół zawsze przyjmował je w liczbie czterech, ani więcej, ani mniej: św. Ireneusz ok. 180 roku pisze, że nie może być ani więcej, ani mniej niż cztery Ewangelie, tak jak są cztery strony świata i cztery wiatry, a w czterech Istotach żywych z wizji Ezechiela i Apokalipsy widzi ich proroczą figurę[12].
Dzieje Apostolskie to drugi tom dzieła Łukasza, skierowanego — podobnie jak Ewangelia — do Teofila: „W pierwszej księdze, Teofilu, opisałem wszystko, co Jezus czynił i nauczał”[13]. Opowiadają o Pięćdziesiątnicy, pierwszych kazaniach Piotra, nawróceniu Pawła i rozprzestrzenianiu się Kościoła aż do Rzymu. Dzieje są mostem narracyjnym Nowego Testamentu: wszystko pozostałe — listy i Apokalipsa — rozgrywa się w świecie, który one opisują.
Listy Pawła i List do Hebrajczyków
Trzynaście listów nosi imię św. Pawła, od wielkiego rozwinięcia doktrynalnego Listu do Rzymian po osobistą notkę do Filemona w sprawie niewolnika Onezyma[14]. Są to najstarsze pisma Nowego Testamentu: pierwszy List do Tesaloniczan jest powszechnie uważany za wcześniejszy od samych Ewangelii, napisany ok. 50–51 roku w Koryncie[15]. Nowy Testament zaczyna się więc, w porządku chronologicznym, nie od opisu życia Jezusa, lecz od już trwającego głoszenia apostolskiego.
List do Hebrajczyków nie podaje w swoim tekście żadnego imienia autora. Chrześcijański Wschód przyjął go bardzo wcześnie jako dzieło Pawła, Zachód wahał się co do autorstwa, czytając go jednak jako Pismo, a Kościół ostatecznie włączył go do listów apostolskich: rozwija on jak żadne inne pismo kapłaństwo Chrystusa, „arcykapłana według porządku Melchizedeka”[16]. Jego autorytet nie zależy od imienia wpisanego na początku, lecz od przyjęcia go przez Kościół i od jego doktryny, którą sobór trydencki potwierdził, wpisując go na listę[17]. Same miejsce Listu do Hebrajczyków wśród dawnych świadków opowiada te dzieje: przepisany jako drugi, zaraz po Liście do Rzymian, w zbiorze listów pawłowych P46[18], w liście Atanazego został umieszczony między listami do Tesaloniczan a listami pastoralnymi[19].
Listy powszechne i Apokalipsa
Siedem listów powszechnych nosi imiona Jakuba, Piotra, Jana i Judy, filarów Kościoła w Jerozolimie i kręgu Dwunastu. Wraz z Apokalipsą były to księgi najbardziej dyskutowane przed ich powszechnym przyjęciem: nie dlatego, że uznawano je za heretyckie, lecz dlatego, że niektóre regiony znały je słabiej, albo dlatego, że heretycy nadużywali tego czy innego pisma[20]. Ich ostateczne wejście na wszystkie listy w IV wieku pokazuje kanon w działaniu: nie decyduje natychmiastowa popularność, lecz wytrwałe rozeznanie całego Kościoła.
Apokalipsa, „Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał Mu Bóg, aby ukazać swym sługom to, co musi się stać wkrótce”[21], zamyka Nowy Testament i całą Biblię. Przypisywana Janowi, zesłanemu na Patmos „z powodu Słowa Bożego”[22], była kwestionowana na Wschodzie z obawy przed cielesnymi, millenarystycznymi interpretacjami, a następnie przyjęta wszędzie. Kończy się obietnicą, która wieńczy całe Pismo: „Tak, przychodzę wkrótce”[23].
„Błogosławiony, który odczytuje, i błogosławieni, którzy słuchają słów Proroctwa, i zachowują to, co w nim jest napisane, blisko bowiem jest czas.” — Św. Jan, Apokalipsa 1, 3[24]
Miejsce Nowego Testamentu w Biblii
Nowy Testament nie jest drugą księgą postawioną obok pierwszej: jest jego wypełnieniem. Sobór watykański II uczy, że „gospodarka Nowego Testamentu" polega na tym, że Słowo stało się ciałem, a księgi Nowego Testamentu „poświadczają" tę gospodarkę i „wykładają" jej znaczenie[25]. Katechizm dodaje, że Chrystus jest centrum całej Pisma Świętego i że to Go chrześcijanie szukają na każdej stronie, zarówno Starego, jak i Nowego Testamentu[26].
Sam Jezus określił tę relację w wieczór wielkanocny: „trzeba było, by wszystko, co zostało napisane o Mnie w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach, wypełniło się"[27]. W drodze do Emaus, „zaczynając od Mojżesza i idąc przez wszystkich Proroków, wykładał im, co o Nim było we wszystkich Pismach"[28]. Apostołowie później jedynie stosowali metodę Mistrza: Filip, który spotyka eunucha czytającego Izajasza, „idąc za tym fragmentem Pisma, zwiastował mu Ewangelię o Jezusie"[29]. Paweł w Antiochii Pizydyjskiej pokazuje, że Bóg „wypełnił" dzieciom ojców „to, co obiecał"[30].
Święty Augustyn streścił to czytanie w formule, którą powtarza Katechizm: Nowy Testament jest ukryty w Starym, a Stary jest objawiony w Nowym[31].
„Nowy Testament jest ukryty w Starym, a Stary jest objawiony w Nowym." — Święty Augustyn, Kwestie dotyczące Heptateuchu, II, 73[32]
Dlatego Kościół czyta Nowy Testament na czterech nierozerwalnych poziomach, podsumowanych w Katechizmie: to, co autorzy stwierdzili (sens dosłowny), to, co rzeczywistości zapowiadają o Chrystusie i Kościele (sens duchowy), to, co należy czynić (sens moralny), i to, ku czemu wszystko zmierza w nadziei (sens anagogiczny)[33]. Szczegóły tego czytania przedstawiono w Sens duchowy Pisma Świętego i Katolicka interpretacja Biblii, a sztukę modlitewnego czytania w Jak czytać Biblię po katolicku.
Nowy Testament wypełnia Stary trzema decydującymi gestami. Objawia oblicze Boga: „Boga nikt nigdy nie widział, Jednorodzony Bóg, który jest w łonie Ojca, o Nim pouczył"[34]. Otwiera przymierze na wszystkie narody: zasłona Świątyni rozdziera się, setnik wyznaje wiarę, Piotr wchodzi do domu Korneliusza, a Paweł niesie Ewangelię aż do Rzymu[35]. I daje obiecanego Ducha: w Pięćdziesiątnicę Piotr ogłasza, że proroctwo Joela wypełnia się „w ostatnich czasach"[36]. Obietnica, przyjście, dar: taki jest ruch drugiego Testamentu.
Autorzy i datacja: czego trzyma się tradycja
Tradycja Kościoła przypisuje każdej księdze Nowego Testamentu znanego autora, apostoła lub towarzysza apostołów, i umieszcza ją w I wieku, za życia świadków. To nie jest późna pobożna legenda: to same Kościoły adresatów zachowały pamięć o tym, kto do nich pisał, a Ojcowie II wieku jedynie przekazują to, co otrzymali od swoich mistrzów, samych będących uczniami apostołów[37][38].
| Księga | Autor według tradycji | Datacja tradycyjna | Adresaci |
|---|---|---|---|
| Mateusz | Apostoł Mateusz, najpierw w języku Hebrajczyków | Lata 50. | Nawróceni Żydzi, Syria-Palestyna |
| Marek | Marek, tłumacz Piotra, w Rzymie | Lata 60. | Chrześcijanie w Rzymie |
| Łukasz | Łukasz, lekarz, towarzysz Pawła | Około 60-63 | Teofil i Kościoły pogańskie |
| Dzieje | Łukasz, drugi tom do Teofila | Około 63 | Ci sami adresaci |
| Jan | Apostoł Jan, w Efezie | Około 90-95 | Wszystkie Kościoły Azji |
| Paweł (13 listów) | Święty Paweł | Około 50-67 | Rzym, Korynt, Galacja, Efez, Filipi, Kolosy, Tesalonika, Tymoteusz, Tytus, Filemon |
| Hebrajczycy | Tradycja wschodnia: Paweł; Zachód: niepewny autor apostolski | I wiek | Chrześcijanie pochodzenia żydowskiego |
| Jakub | Jakub Sprawiedliwy, brat Pański | Przed 62 | Dwanaście pokoleń Diaspory |
| 1 Piotr | Apostoł Piotr, przez Sylwana, z Rzymu | Około 64 | Wybrańcy, pielgrzymi z Pontu, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii |
| 2 Piotr | Apostoł Piotr, przed swoją męczeńską śmiercią | Około 67 | Te same Kościoły |
| 1, 2, 3 Jana | Apostoł Jan, w Efezie | Około 90-95 | Wspólnoty Azji |
| Juda | Juda, brat Jakuba | I wiek | Powołani |
| Apokalipsa | Apostoł Jan, wygnany na Patmos | Około 95, za Domicjana | Siedem Kościołów Azji |
Ewangelie: czterej świadkowie, cztery pamięci
Mateusz, celnik, który został apostołem, miał napisać jako pierwszy, „w języku hebrajskim", dla wierzących wywodzących się z judaizmu. Świadectwo pochodzi od Papiasza, biskupa Hierapolis około 110-130, który pisze, że „Mateusz zebrał słowa Pańskie w języku hebrajskim, a każdy je tłumaczył, jak potrafił": Euzebiusz z Cezarei zachował ten fragment w swojej Historii kościelnej[39]. Święty Ireneusz, uczeń Polikarpa, który sam był uczniem Jana, potwierdza: „Mateusz ogłosił u Hebrajczyków, w ich własnym języku, pisemną formę ewangelii, podczas gdy Piotr i Paweł ewangelizowali Rzym"[40].
Marek, towarzysz, a potem „tłumacz Piotra", spisał w Rzymie głoszenie apostoła: to znów Papiasz to poświadcza, precyzując, że Marek „niczego nie pominął z tego, co słyszał, i nic fałszywego nie dodał"[41]. Tradycja umieszcza to spisanie w latach 60., przed męczeńską śmiercią Piotra i Pawła za Nerona (64-67) lub w jej okolicach. Najkrótsza Ewangelia jest zatem, paradoksalnie, pamięcią samego Piotra, przekazaną przez jego ucznia.
Łukasz, „umiłowany lekarz", który towarzyszy Pawłowi aż do Rzymu[42], otwiera swoją Ewangelię przedmową historyka: „wszystko od początku" zbadał i pisze „po kolei" po tym, jak „dokładnie zbadał"[43]. Dzieje Apostolskie kończą się na Pawle więźniu w Rzymie, głoszącym „śmiało i bez przeszkód"[44], bez wspomnienia ani o jego śmierci (ok. 67), ani o upadku Jerozolimy (70): tradycja widzi w tym znak spisania przed tymi wydarzeniami, około 63 roku. Autor piszący po 70 roku raczej nie zostawiłby swojej relacji w zawieszeniu u progu męczeństwa swojego bohatera.
Jan, „uczeń, którego Jezus miłował", miał podyktować swoją Ewangelię w Efezie, u kresu długiego życia, około 90-95 roku. Ireneusz, który to potwierdza, jest tu świadkiem pierwszej rangi: jako dziecko słuchał Polikarpa opowiadającego o jego rozmowach z Janem[45]. Czwarta Ewangelia przedstawia się sama jako świadectwo naoczne: „który to widział, wydał świadectwo, a świadectwo jego jest prawdziwe"[46]. Papieska Komisja Biblijna 29 maja 1907 roku potwierdziła, że autorem czwartej Ewangelii jest sam apostoł Jan, że tekst ma wartość ściśle historyczną i że rozdział 21 należy do dzieła autentycznego[47].
„Jan, uczeń Pański, który spoczywał na Jego piersi, również ogłosił Ewangelię podczas swego pobytu w Efezie, w Azji." — Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1[48]
Sobór watykański II uczynił to czytanie własnym: uczy, że „Kościół zawsze i wszędzie utrzymywał i utrzymuje apostolskie pochodzenie czterech Ewangelii"[49], a historyczność relacji ewangelicznych potwierdza z jasnością, która uprzedza późniejsze rekonstrukcje.
„Święty Kościół Matka utrzymywał i z największą wytrwałością utrzymuje stanowczo, że te cztery Ewangelie, których historyczność bez wahania potwierdza, wiernie przekazują to, co Jezus, Syn Boży, w czasie swego życia wśród ludzi, rzeczywiście czynił i nauczał dla ich wiekuistego zbawienia, aż do dnia, w którym został wzięty do nieba." — Sobór watykański II, Dei Verbum, § 19, 18 listopada 1965[50]
Paweł i jego trzynaście listów: pierwszy blok Nowego Testamentu
Święty Paweł pisze przed ewangelistami: jego listy rozciągają się od lat 50. (Tesaloniczan) po lata 60. (listy więzienne, pasterskie). Znajduje się w nich już śmierć i zmartwychwstanie jako przekazana depozyt: „Przekazałem wam to, co sam otrzymałem: Chrystus umarł za nasze grzechy według Pism, został pogrzebany i zmartwychwstał trzeciego dnia według Pism”[51]. To wyznanie wiary, które Paweł mówi, że oddał mu, sięga pierwszych lat po Wielkanocy: wiara poprzedza opowieści, które ją szczegółowo opowiedzą.
Autentyczność trzynastu listów Pawłowych jest poświadczona już w I wieku: Klemens Rzymski, ok. 96 roku, cytuje Pierwszy list do Koryntian jako dzieło jego autora; Ignacy Antiocheński, ok. 107 roku, i Polikarp Smyrneński, ok. 110–140 roku, obficie cytują Pawła[52][53]. Fragment Muratoriego, ok. 170–200 roku, przyjmuje trzynaście listów Pawła, wszystkie, które znamy, z wyjątkiem Hebrajczyków[54]. Nowoczesny zarzut wobec listów pasterskich (do Tymoteusza, do Tytusa) opiera się na słownictwie i organizacji kościelnej, którą zakładają: jednak człowiek piszący w odstępie trzydziestu lat, do różnych korespondentów, w sprawie różnych sytuacji, nie pisze dwa razy tego samego listu, a Kościół lat 60. znał już biskupów, prezbiterów i diakonów[55].
Hebrajczyków, listy powszechne, Apokalipsa: księgi dyskutowane, a następnie przyjęte
Pięć ksiąg potrzebowało więcej czasu, by zyskać jednomyślność: Hebrajczyków, Jakuba, 2 Piotra, 2 i 3 Jana, Judy, którym Wschód długo dodawał Apokalipsę. Powody wahania są znane i zrozumiałe: nie znano dokładnego autora Hebrajczyków, w niektórych regionach słabo znano małe listy Jana, Apokalipsa służyła jako arsenał millenarzystów, a drugi list Piotra różni się stylem od pierwszego[56]. Nigdy jednak te księgi nie zostały odrzucone jako heretyckie: były kwestionowane co do autorstwa lub użytku, nigdy co do doktryny.
Orygenes, w III wieku, podsumowuje stan akt w sprawie Hebrajczyków z uczciwością, która przeszła do historii: „kto napisał list, to Bóg jeden wie naprawdę”, przy czym przekazuje, że tradycja starszych podaje go „jako dzieło Pawła”[57]. Hieronim i Augustyn, na Zachodzie, ostatecznie przyjmą go wraz z całym korpusem pawłowym, a synody afrykańskie wpiszą go na listę Pism[58].
Starożytni świadkowie: Kościół przyjmuje swoje Pisma
Nowy Testament nie spadł z nieba w 367 roku: każde pokolenie, od apostołów, cytowało, kopiowało i czytało księgi, które kolejne pokolenie miałoby przyjąć. Łańcuch świadków jest ciągły i zaczyna się w samym Nowym Testamencie.
Nowy Testament sam cytuje się jako Pismo
Święty Paweł, pisząc do Tymoteusza, zestawia obok siebie Księgę Powtórzonego Prawa i Ewangelię Łukasza pod tym samym słowem „Pismo”: „Pismo mówi: Nie zamułesz wołu młócącego, oraz: Godzien jest robotnik zapłaty swojej”[59]. Druga cytowana wypowiedź to słowo Jezusa, którego nie znajdujemy nigdzie poza Łukaszem[60]: już w latach 60. Ewangelia jest więc cytowana na równi z Mojżeszem. Święty Piotr, ze swojej strony, zalicza „wszystkie listy naszego umiłowanego brata Pawła” do „innych Pism”, które ludzie nieuczciwi przekręcają „podobnie jak i inne Pisma”[61]. A Apokalipsa kończy się uroczystym ostrzeżeniem: „Jeśli ktoś do nich coś doda, Bóg dołoży mu plagi opisanej w tej księdze”[62].
Ojcowie apostolscy: Klemens, Ignacy, Polikarp
Klemens Rzymski, trzeci następca Piotra, pisze ok. 96 roku do Koryntian, cytując Mateusza, Łukasza, Rzymian, 1 Koryntian, Hebrajczyków i Jakuba: jego list jest przepleciony pismami Nowego Testamentu, już traktowanymi jako autorytety[63]. Ignacy Antiocheński, prowadzony na męczeństwo ok. 107 roku, cytuje Pawła, Mateusza i Jana w swoich siedmiu listach pisanych w drodze do Rzymu[64]. Polikarp Smyrneński, uczeń Jana, pisze ok. 110–140 roku do Filipian, obficie cytując Pawła, 1 Piotra i 1 Jana[65]. Trzej biskupi, trzy regiony, jedna Biblia w użyciu: Rzym, Antiochia i Smyrna czytają już tych samych apostołów.
Didache, mały syryjski podręcznik z przełomu I wieku, cytuje Ewangelię według Mateusza, w szczególności Ojcze Nasz w jego formie mateuszowej, i na jej podstawie reguluje modlitwę i Eucharystię[66]. Pasterz Hermasa, bardzo czytany w Rzymie w II wieku, ostatecznie zostanie utrzymany poza kanonem, pozostając jednak książką budującą: dowód, że Kościół potrafił odróżnić książkę pożyteczną od książki natchnionej, i że popularność nie wystarczała, by kanonizować.
Justyn i niedzielne czytanie
Ok. 155 roku, święty Justyn, filozof, który został męczennikiem, opisuje cesarzowi Antoninowi niedzielne nabożeństwo chrześcijan: „W dniu, który nazywa się dniem Słońca, wszyscy mieszkający w miastach lub na wsi zbierają się w jednym miejscu i czyta się Pamiętniki apostolskie albo pisma proroków, tak długo, jak na to pozwala czas”[67]. „Pamiętniki apostolskie”, precyzuje, „nazywane są ewangeliami”. Już w połowie II wieku Ewangelie są więc czytane zgromadzeniu na równi z prorokami: kanon liturgiczny poprzedza kanon prawny, i to ołtarz sporządził listę przed soborami.
„Czyta się Pamiętniki apostolskie albo pisma proroków, tak długo, jak na to pozwala czas.” — Święty Justyn, Pierwsza Apologia, 67[68]
Ireneusz i cztery Ewangelie
Ok. 180 roku, święty Ireneusz z Lyonu stwierdza, że heretycy jego czasów zatrzymują po jednej Ewangelii (ebionici Mateusza, marcjoniści zbezczeszczonego Łukasza, walentynianie Jana) i odpowiada, że Kościół przyjmuje cztery, ponieważ Ewangelia jest jedna, czterokształtna jak Cztery Istoty Żyjące i jak cztery wiatry[69]. Argument ma swoją wartość jako kosmologia, lecz fakt, który zakłada, jest decydujący: ok. 180 roku, od Lyonu po Rzym, nikt w Kościele nie dyskutuje o liczbie czterech. Pół wieku po śmierci Jana sprawa Ewangelii jest w faktach zamknięta.
Tertulian, Klemens Aleksandryjski, Orygenes
Tertulian, w Kartaginie ok. 200 roku, operuje już pełnym Nowym Testamentem przeciw Marcjonowi: cztery Ewangelie, Dzieje Apostolskie, trzynaście listów Pawła, Apokalipsa Jana, 1 Jana, 1 Piotra, Judy[70]. Klemens Aleksandryjski, ok. 200 roku, cytuje wszystkie księgi, z wyjątkiem być może 2 Piotra i 3 Jana, i opowiada śmierć Jana w Efezie według tradycji prezbiterów[71]. Orygenes, w III wieku, wylicza cztery Ewangelie, Dzieje Apostolskie, czternaście listów Pawła, licząc Hebrajczyków, 1 Piotra, 1 Jana i Apokalipsę, notując jednocześnie wątpliwości dotyczące 2 Piotra, 2 i 3 Jana, Jakuba i Judy: tabela Euzebiusza, która je przytacza, to tabela człowieka, który dokładnie wie, które księgi są przyjmowane wszędzie, a które są jeszcze dyskutowane gdzieś[72].
Manuskrypty: kontrola papirusów i kodeksów
Księgi Nowego Testamentu dotarły do nas w ponad 5 800 manuskryptach greckich, do których dochodzi około 10 000 manuskryptów łacińskich i 9 000 w innych językach starożytnych: żadna księga starożytności nie dorównuje takiej obfitości[73]. Szczegóły tego przekazu przedstawiono w Manuskryptach Biblii ; przywołujemy tu jedynie to, co dotyczy kanonu: najstarsze świadectwa potwierdzają, że przyjęte księgi krążyły już w I i II wieku, i żaden starożytny manuskrypt nie proponuje konurencyjnego Nowego Testamentu.
Papirusy: Pismo przepisywane już w II wieku
| Papirus | Zawartość | Aktualne datowanie | Miejsce przechowywania |
|---|---|---|---|
| P52 | Jan 18 (Jezus przed Piłatem) | Pierwsza połowa II wieku, ok. 125-150 | Biblioteka Johna Rylandsa, Manchester |
| P90 | Jan 18-19 | II wiek | Oksford |
| P104 | Mateusz 21 | II wiek | Oksford |
| P46 | Paweł (Rzymian do Tesaloniczan) | Ok. 200 | Chester Beatty, Dublin, oraz Michigan |
| P66 | Niemal cały Ewangelia Jana | Ok. 200 | Bodmer, Cologny |
| P75 | Łukasz i Jan | Koniec II – początek III wieku | Bodmer, Cologny i Watykan |
| P45 | Ewangelie i Dzieje | Pierwsza połowa III wieku | Chester Beatty, Dublin |
P52, drobny fragment o wymiarach 9 na 6 centymetrów, zawierający siedem wierszy Jana 18 na rewersie i awersie, jest najstarszym materialnym świadkiem Nowego Testamentu[74]. Odkryty w Egipcie, dowodzi, że Ewangelia Jana, uważana przez część egzegezy za dzieło z połowy II wieku, krążyła już w formie kodeksu w Egipcie w II wieku: późniejsze datowanie traci najlepszy argument wobec skrawka papirusu. Paleografia nigdy nie podaje roku co do dnia, a niedawne debaty ostrożnie poszerzyły zakres, niektórzy aż do początku III wieku: aktualne datowanie pozostaje w pierwszej połowie II wieku, a nawet poszerzony zakres zakłada Ewangelię już przepisaną i rozpowszechnioną daleko od miejsca jej powstania, co wystarcza, by obalić hipotezę o Janie napisanym ok. 150-170[75].
P46, zbiór listów Pawła przepisany ok. 200, zawiera już Rzymian, Hebrajczyków (umieszczonych jako drugich, zaraz po Rzymianach: Wschód uważał je więc za dzieło Pawła), Koryntian, Efezjan, Galatów, Filipian, Kolosan i Tesaloniczan[76]. Korpus pawłowy krążył zatem oprawiony w jeden wolumen już pod koniec II wieku: Kościoły nie gromadziły luźnych listów, lecz zachowywały zbiór pism.
Wielkie kodeksy: kanon oprawiony
W IV wieku pojawiają się wielkie Biblie na pergaminie, łączące Stary i Nowy Testament w jednym woluminie: Kodeks Watykański (ok. 325-350) i Kodeks Synajski (ok. 330-360), a po nich Aleksandryjski i Efrema[77]. Kodeks Synajski zawiera wszystkie 27 ksiąg, a ponadto list Barnaby i Pasterza Hermasa w dodatku budującym: rozróżnienie między księgami kanonicznymi a użytecznymi jest tu już widoczne w samej oprawie. Kodeks Watykański urywa się w trakcie Listu do Hebrajczyków z powodu utraty ostatnich składek, ale jego Nowy Testament podąża za porządkiem przyjętym.
Kodeksy te są mniej więcej współczesne soborowi nicejskiemu (325) i listowi Atanazego (367): w chwili gdy Kościół ustala listę, skrybowie już oprawiają te same księgi. Decyzja nie tworzy zbioru, lecz go stwierdza i pieczętuje.
Starożytne listy: od Muratoriego do Atanazego
Między cytatami Ojców a decyzjami soborów wstawia się seria list, które ukazują kanon w trakcie domykania się. Żadna z nich nie podaje jeszcze 27 od razu, i właśnie w tym tkwi ich wartość: dowodzą, że ostateczny rezultat nie został ani zaimprowizowany, ani narzucony, lecz wyklarowany.
| Data | Lista lub świadek | Zawartość zasadnicza |
|---|---|---|
| Ok. 144 | Marcjon, kanon heretycki | Oczyszczony Łukasz + 10 listów Pawła: odrzucony kontrmodel |
| Ok. 170-200 | Fragment Muratoriego (Rzym) | 4 Ewangelie, Dzieje, 13 listów Pawła, Juda, Apokalipsy Jana i Piotra |
| Ok. 180 | Święty Ireneusz, Lyon | 4 Ewangelie, Paweł, Dzieje, 1 Piotra, 1 Jana, Apokalipsa, cytowany Pasterz |
| Początek III w. | Tertulian, Kartagina | 4 Ewangelie, Dzieje, 13 Pawła, Apokalipsa, 1 Jana, 1 Piotra, Juda |
| Ok. 230-250 | Orygenes, Aleksandria | 4 Ewangelie, Dzieje, 14 Pawła z Hebrajczykami, 1 Piotra, 1 Jana, Apokalipsa; zanotowane wątpliwości co do Jakuba, Judy, 2 Piotra, 2-3 Jana |
| Ok. 320-325 | Euzebiusz, Cezarea | Przyjęte wszędzie, sporne, apokryficzne: pełny obraz |
| 367 | Atanazy, 39. list festalny | 27 ksiąg, ani więcej, ani mniej |
| 393-419 | Hipona, Kartagina, Innocenty I | Lista staje się prawem Kościoła łacińskiego |
Fragment Muratoriego: Rzym ok. 170-200
Odkryty w 1740 roku przez Ludovica Muratoriego w manuskrypcie z VIII wieku z biblioteki Ambrozjańskiej w Mediolanie, przepisany z łacińskiego oryginału przełożonego z greki, fragment wylicza księgi czytane w Kościele rzymskim[78]. Przyjmuje cztery Ewangelie (początek zaginął, Mateusz i Marek stracone wraz z pierwszą stroną), Dzieje, trzynaście listów Pawła (wszystkie oprócz Listu do Hebrajczyków), Judę, dwa listy Jana, Mądrość Salomona w dodatku, Apokalipsę Jana, a nawet Piotra, której „niektórzy nie chcą, by czytano ją w kościele”. Brakuje: Hebrajczyków, Jakuba, 1 i 2 Piotra, 3 Jana.
Co do jego daty ścierają się dwa odczytania: tradycyjne, ok. 170-200, oparte na aluzji do Pasterza Hermasa napisanego „zupełnie niedawno, za naszych czasów” w czasie biskupstwa Piusa I, oraz mniejszościowe, które cofa go do IV wieku[79]. W obu przypadkach dokument świadczy, że w Rzymie jądro Nowego Testamentu (Ewangelie, Dzieje, Paweł) było już ustalone, a dyskusja dotyczyła jedynie marginesów: dokładnie tych ksiąg, które Euzebiusz później sklasyfikuje jako sporne.
Euzebiusz i trzy kosze
Ok. 320-325 Euzebiusz z Cezarei sporządza w swojej Historii kościelnej pierwszy pełny stan dossier. Klasyfikuje księgi w trzy kategorie: homologoumena, uznane przez wszystkich (cztery Ewangelie, Dzieje, czternaście listów Pawła wraz z Listem do Hebrajczyków, 1 Jana, 1 Piotra oraz Apokalipsa, jeśli ktoś chce); antilegomena, sporne (Jakub, Juda, 2 Piotra, 2 i 3 Jana); oraz notha, apokryfy do odrzucenia (Dzieje Pawła, Pasterz, Apokalipsa Piotra, Barnaba, Didache)[80]. Tabela jest cenna, ponieważ jest uczciwa: Euzebiusz nie ukrywa ani wątpliwości, ani nadużyć, a jego inwentarz pokrywa się dokładnie z 27 ostatecznymi księgami, z wyjątkiem sześciu dyskusji, które wszystkie rozstrzygną się na korzyść przyjęcia.
39. list festalny: Atanazy rozstrzyga w 367 roku
Na Wielkanoc 367 r. św. Atanazy, patriarcha Aleksandrii i zwycięzca arianizmu na soborze nicejskim, kieruje do swoich Kościołów w Egipcie 39. list paschalny, w którym wylicza księgi „uznane za boskie” Starego, a następnie Nowego Testamentu: cztery Ewangelie, Dzieła Apostolskie, siedem listów katolickich w znanej nam kolejności, czternaście listów Pawła z Listem do Hebrajczyków umieszczonym między Tesaloniczanami a listami pasterskimi, oraz Apokalipsę[81]. To pierwsza zachowana lista, która podaje dokładnie nasze 27 ksiąg, ani więcej, ani mniej, a Atanazy jest też pierwszym, który w stosunku do ksiąg używa słowa „kanonizowane”.
„Niech nikt niczego nie dodaje, niech nikt niczego nie ujmuje.” — Św. Atanazy, 39. list paschalny, Wielkanoc 367[82]
Atanazy starannie rozróżnia trzy rangi: księgi kanoniczne, księgi przeznaczone do czytania katechumenom (Mądrość, Syrach, Estera, Judyta, Tobiasz) oraz apokryfy do odrzucenia, „wynalazek heretyków”[83]. Rozróżnienie jest zatem trójstopniowe, nie dwustopniowe: między Pismem a odrzutem istnieje strefa ksiąg dobrych do czytania, choć niekanonicznych, gdzie Zachód umieści później Pasterza i Didachę.
Decyzje Kościoła: Rzym, Hippona, Kartagina, Trydent
Sobory nie wybierały ksiąg tak, jak głosuje się program: zarejestrowały zgodę Kościołów i nadały jej moc obowiązującą. Każda decyzja powtarza poprzednią, ją potwierdzając, a łańcuch ten pozostaje nieprzerwany od 382 do 1546 roku.
Synod rzymski, Hippona, Kartagina
W 382 roku synod zebrany w Rzymie pod przewodnictwem papieża Damazego I ogłasza listę przyjętych Pism, przekazaną przez Dekret zwany Gelazjańskim: 27 ksiąg Nowego Testamentu występuje tam w znanej nam kolejności[84]. Dokładne autorstwo dokumentu jest przedmiotem sporów wśród specjalistów, lecz jego damska treść uchodzi za zasadniczo rzymską i pochodzącą z IV wieku: to w tym czasie Hieronim, sekretarz Damazego, otrzymuje zadanie rewizji łacińskiej, która stanie się Wulgatą.
W 393 roku synod w Hipponie, w którym uczestniczy jeszcze jako kapłan św. Augustyn, ustala kanon Pism „przyjętych w Kościele”: 27 ksiąg Nowego Testamentu, wymienionych jedna po drugiej — Ewangelie, Dzieła Apostolskie, listy Pawła z Listem do Hebrajczyków, listy katolickie i Apokalipsa[85]. W 397 roku III sobór w Kartaginie powtarza tę listę bez zmian i wnioskuje o jej potwierdzenie za morzem, czyli w Rzymie[86]. Sobór kartagiński z 419 roku ponownie ją przytacza, a papież Innocenty I, pisząc w 405 roku do Exupera z Tuluzy, podaje tę samą listę jako normę Kościoła rzymskiego[87]. Cztery decyzje w ciągu dwudziestu sześciu lat, Afryka i Rzym, Wschód z Atanazym: jednomyślność jest osiągnięta przed końcem IV wieku.
Trydent, Watykan I, Watykan II
Sobór trydencki, na IV sesji 8 kwietnia 1546 roku, uroczyście definiuje kanon wobec protestanckich zaprzeczeń: przyjmuje „wszystkie księgi tak Starego, jak i Nowego Testamentu, ze wszystkimi ich częściami, tak jak się znajdują w starodawnym łacińskim wydaniu Wulgaty”, i obkłada klątwą tego, kto nie przyjąłby ich jako świętych i kanonicznych[88]. Lista dołączona do dekretu wymienia 27 ksiąg jedna po drugiej. Trydent nie tworzy niczego nowego: dekret powtarza słowo w słowo kanon Hippony i Kartaginy, liczący sobie jedenaście wieków.
Sobór watykański I, w konstytucji Dei Filius z 24 kwietnia 1870 roku, naucza, że księgi święte, „napisane pod natchnieniem Ducha Świętego, mają Boga za autora”[89]. Leon XIII, w Providentissimus Deus (18 listopada 1893), wyciąga z tego wniosek: „absolutnie zabronione jest ograniczanie natchnienia tylko do niektórych części Pisma Świętego lub przyznawanie, że sam autor święty się pomylił”[90]. Sobór watykański II, w Dei Verbum (18 listopada 1965), przypomina, że Tradycja apostolska objawiła Kościołowi „pełny kanon ksiąg świętych” oraz że cztery Ewangelie, których pochodzenie apostolskie potwierdza, „zostały wiernie przekazane”[91].
„Święty Kościół macierzysty, zgodnie z wiarą apostolską, za święte i kanoniczne uważa wszystkie księgi tak Starego, jak i Nowego Testamentu, ze wszystkimi ich częściami.” — Sobór trydencki, sesja IV, dekret o Pismach kanonicznych, 8 kwietnia 1546[92]
Nicea nie ustaliła kanonu: legenda i fakty
Wbrew uporczywej legendzie, spopularyzowanej przez powieść Kod da Vinci (2003), w której jedna z postaci twierdzi, że sobór miał wybrać Ewangelie w głosowaniu pod presją Konstantyna[93], pierwszy sobór powszechny, zebrany w Nicei w 325 roku przeciw arianizmowi, nie podjął żadnej decyzji w kwestii kanonu biblijnego: jego dwadzieścia kanonów dyscyplinarnych i wyznanie wiary dotyczą wiary trynitarnej, daty Wielkanocy i dyscypliny duchowieństwa, bez jakiejkolwiek listy Pism[94].
Daleki od narzucania Biblii, Konstantyn zakładał zbiór już uznany: na początku lat 30. IV wieku zamawia u Euzebiusza z Cezarei pięćdziesiąt egzemplarzy Pism dla nowych kościołów Konstantynopola[95]. Takie zamówienie zakłada, że wiadomo już, które księgi kopiować: cesarz każe je oprawić, nie każe nad nimi głosować.
Kiedy Atanazy wylicza swoje 27 ksiąg w 367 roku, nie ma więc ani konstantyńskiego stworzenia, ani niespodziewanego głosowania: jest zapisanie już jednolitego zwyczaju[96].
Trzy kryteria: apostolskość, ortodoksjа, przyjęcie
Dlaczego te 27 ksiąg, a nie inne? Kościół nigdy nie głosował na chybił trafił: trzy kryteria, już widoczne u Ojców, kierowały rozeznaniem. Apostolskość: księga musi pochodzić od apostoła lub z jego najbliższego otoczenia — Marek przy Piotrze, Łukasz przy Pawle. Ortodoksjа, czyli powszechność doktryny: księga musi zgadzać się z regułą wiary wyznawaną wszędzie, to właśnie wyklucza ewangelie gnostyckie. I przyjęcie liturgiczne: księga musi być od dawna czytana na zgromadzeniach wielu Kościołów, a nie tylko jednej sekty — to sprawiło, że na niewielkie, mało rozpowszechnione listy trzeba było czekać, a potem zostały włączone, gdy ich użycie się upowszechniło[97][98].
Marcjon: fałszywy kanon okaleczony
Około 144 roku bogaty armator Marcjon, ekskomunikowany w Rzymie, tworzy pierwszy znany „kanon”, na zasadzie braku: Ewangelia Łukasza oczyszczona ze wszystkiego, co pachnie judaizmem, oraz dziesięć listów Pawła, bez listów pasterskich i Listu do Hebrajczyków[99]. Odrzuca on cały Stary Testament i przeciwstawia Boga Jezusa Bogu Żydów. Kościół odpowiada na wszystkie trzy kryteria jednocześnie: Tertulian w swoim Przeciw Marcjonowi broni czterech Ewangelii oraz integralności Łukasza i Pawła[100], a ponowne potwierdzenie pełnego kanonu jest po części odpowiedzią na to okaleczenie. Paradox jest pouczający: pierwszym, który mówi o kanonie, jest heretyk, i to w jego odrzucaniu Kościół wyłożył swój własny.
Teologia: co objawia Nowy Testament
Inspiracja i nieomylność: Bóg autorem, człowiek pisarzem
Kościół naucza, że Bóg jest autorem Pisma Świętego: natchnął autorów ludzkich, którzy, «działając jako ludzie i posługując się wszystkimi swoimi zdolnościami», zapisali «wszystko, co On chciał, i tylko to»[101]. Inspiracja nie miażdży pisarza: Łukasz bada, Paweł dyktuje Tercjuszowi, który sam pozdrawia Rzymian[102], Jan rozważa i kontempluje. Katechizm podsumowuje: Pismo jest jednocześnie słowem Boga i słowem ludzi, a ludzkość narzędzia nie narusza prawdy przesłania[103].
Z inspiracji wynika nieomylność: «księgi Pisma Świętego uczą mocno, wiernie i bez błędu prawdy, którą Bóg chciał utrwalić w Piśmie Świętym dla naszego zbawienia»[104]. Niektórzy odczytują końcowe zastrzeżenie jako ograniczenie do samych prawd zbawczych; hermeneutyka ciągłości tego zabrania: sobór nie przeczy Providentissimus Deus, a zdanie mówi, dlaczego Bóg polecił utrwalić tę prawdę, a nie tego, czego miałaby dotyczyć nieomylność[105]. Akta soborowe pokazują zresztą, że Ojcowie odmówili ograniczenia jej zakresu.
«Księgi święte, pisane pod natchnieniem Ducha Świętego, mają Boga za autora.» — Sobór Watykański I, konstytucja Dei Filius, rozdz. 2, 24 kwietnia 1870[106]
Chrystus kluczem do Pism
Nowy Testament ma jedno centrum i sam o nim mówi: Chrystusa. «Badacie Pisma, ponieważ sądzicie, że w nich macie życie wieczne: to one właśnie dają o Mnie świadectwo», mówi Jezus do Żydów[107]. Paweł nie chce «wiedzieć nic poza Jezusem Chrystusem i to ukrzyżowanym»[108]. A pierwszy list Jana otwiera się na Słowo życia, «które słyszeliśmy, któreśmy widzieli naszymi oczami»[109]. Cały kanon zbiega się ku osobie Jezusa: Ewangelie ją opowiadają, Dzieje ją rozpowszechniają, listy ją wyjaśniają, Apokalipsa ją wieńczy.
Ta centralność jest podstawą lektury typologicznej, której Kościół nigdy nie porzucił: Baranek paschalny zapowiada Baranka zabitego[110], wąż miedziany wywyższony na pustyni zapowiada Syna Człowieczego wywyższonego na krzyżu[111], manna zapowiada chleb żywy, który zstąpił z nieba[112]. Sam Nowy Testament tak czyta Stary i uprawnia Kościół, by czynił to dalej: «wszystko to im się przydarzyło jako zapowiedź, a zostało napisane ku przestrodze dla nas»[113].
Jedność dwóch Testamentów
Nie ma dwóch bogów, jednego surowego w Starym, drugiego łagodnego w Nowym: Marekion to zaproponował, Kościół to potępił. Bóg, który przebacza Niniwie w Księdze Jonasza, jest Ojcem, który wybiega naprzeciw marnotrawnego syna w Ewangelii Łukasza; Bóg, który zawiera przymierze na Synaju, jest Tym, który je pieczętuje krwią Chrystusa[114]. Nowy Testament cytuje Stary ponad trzysta razy wprost, a nawiązuje do niego tysiące razy: sam Mateusz przerywa swoje opowiadanie słowami «a stało się tak, aby się spełniło»[115]. Kanon odcięty od swojego korzenia byłby kwiatem w wazonie; kanon liczący 73 księgi jest całym drzewem.
Nowy Testament w modlitwie Kościoła
Kanon nie żyje w bibliotekach: żyje przy ołtarzu. Każdego niedziela msza głosi Ewangelię, poprzedzoną lekturą apostolską (Dzieje, listy lub Apokalipsę) i otoczoną psalmami: w trzyletnim cyklu niedzielnym wierny słyszy istotę Nowego Testamentu[116]. Święta Pana idą krok w krok za Ewangelią: Zwiadzenie, Boże Narodzenie, Chrzest, Przemienienie, Niedziela Palmowa, Męka, Wielkanoc, Wniebowstąpienie, Zesłanie Ducha Świętego. Lekcjonarz to kanon włożony do ust, rok po roku.
Liturgia Godzin czyni podobnie każdego dnia: psalmy ze Starego Testamentu, potem krótka lektura z Nowego, kantyki Zachariasza, Maryi i Symeona zaczerpnięte z Ewangelii Łukasza[117]. Kościoły wschodnie czytają Apokalipsę z powściągliwością w Liturgii Godzin, wierne swojej dawnej ostrożności, lecz Ewangelie i listy są tam wszechobecne. A za tym podąża pobożność osobista: różaniec rozważa tajemnice ewangelijne, droga krzyżowa odtwarza Mękę według czterech relacji, lectio divina przeżuwa perykopę aż do modlitwy[118].
«Nieznajomość Pisma Świętego jest nieznajomością Chrystusa.» — Święty Hieronim, prolog do Komentarza do Izajasza[119]
Reformacja i księgi sporne
Co do Nowego Testamentu, katolicy i protestanci czytają te same 27 ksiąg: Reformacja niczego z Nowego Testamentu nie usunęła i jest to fakt ekumeniczny pierwszorzędnej wagi. Marcin Luter zgłosił jednak poważne zastrzeżenia wobec czterech ksiąg, które umieścił na końcu woluminu, bez numeracji: List do Hebrajczyków, List Jakuba, List Judy i Apokalipsę, czyli antilegomena Kościoła pierwotnego[120]. Jego wstęp ogólny do Nowego Testamentu z 1522 roku przeszedł do historii: w porównaniu z Ewangelią według św. Jana, Listem do Rzymian czy 1. Listem Piotra, List Jakuba wydawał mu się „listem ze słomy", ponieważ zbyt mało głosiłby Chrystusa i kładłby zbyt duży nacisk na uczynki[121].
Luter stosował tu osobiste kryterium, was Christum treibet — „to, co pcha Chrystusa": apostolskie jest to, co z mocą głosi Chrystusa, niezależnie od domniemanego autora[122]. Jak 2, „wiara bez uczynków jest martwa", uderzało w jego naukę o usprawiedliwieniu samą wiarą, a Apokalipsa wydawała mu się niejasna. Zachował jednak te cztery księgi w swojej Biblii, a późniejsi luteranie wrócili do przyjętego porządku: Konfesja Augsburska nie definiuje zresztą żadnego osobnego kanonu, a współczesne Biblie protestanckie drukują 27 ksiąg w porządku katolickim[123].
Katolicka odpowiedź sprowadza się do dwóch punktów. Po pierwsze, kryterium nie stanowi wrażenie czytelnika, choćby genialnego, lecz rozeznanie Kościoła: Euzebiusz odnotowywał już wahania co do Jakuba i Judy, i to cały Kościoł, w sposób świadomy, je przyjął[124]. Po drugie, Jakub nie przeczy Pawłowi: Paweł zwalcza uczynki Prawa bez wiary, Jakub zwalcza wiarę bez uczynków — dwa fronty tej samej walki, które List do Efezjan spaja w całość: „z łaski, przez wiarę" zbawieni oraz „stworzeni do dobrych uczynków"[125].
Apokryfy: dlaczego nie znajdują się w kanonie
Jeśli Kościół przyjął 27 ksiąg, to odrzucił dziesiątki innych: tak zwane Ewangelie Tomasza, Piotra, Filipa, Marii, Dzieje Pawła i Tekli, Apokalipsa Piotra, listy Pseudo-Klemensa. Pytanie jest zasadne: na jakiej podstawie i czy te odrzucone nie są warte tyle samo co wybrane?
Pierwszą podstawą jest data: większość tych pism pochodzi od II do IV wieku i jest późniejsza od apostołów, których imiona sobie przywłaszczają. Ewangelia według Tomasza, zbiór wypowiedzi odkryty w Nag Hammadi w 1945 roku, bywa datowana przez swoich zwolenników na I wiek, ale jej gotowa forma, środowisko syryjskie i posmak gnostycki umieszczają ją raczej w II wieku, poza bezpośrednią pamięcią apostolską[126]. Drugą podstawą jest doktryna: te teksty przeczą regule wiary — fantomatyczny Chrystus docetów, kosmologie emanacjonistyczne, tajemne objawienia przeznaczone dla nielicznych. Trzecią jest przyjęcie: żaden z nich nigdy nie był czytany we wszystkich Kościołach jako Pismo Święte; w najlepszym razie, podobnie jak Pasterz czy Didache, karmiły pobożność, nie zostając kanonizowane[127].
Zarzut „arbitralnego wyboru między równorzędnymi ewangeliami" nie wytrzymuje zderzenia z tekstami. Wystarczy zestawić opis dzieciństwa według Tomasza (Jezus jako dziecko lepiący z gliny ptaki, którym każe odlecieć, albo przeklinający kolegę, który pada nieżywy) z powściągliwością czterech przyjętych ewangelii, a różnica natury rzuca się w oczy: z jednej strony cudowne prodigia bez znaczenia zbawczego, z drugiej historia utkana ze spełnień biblijnych i zapieczętowana Paschą[128]. Ojcowie Kościoła nie pomylili teczek: odróżnili pamięć apostołów od pobożnych wyobrażeń, tak jak Atanazy odróżniał księgi kanoniczne, księgi do czytania i wymysły heretyków[129].
« Nie jako baśnie opowiedzieliśmy wam o potędze i przyjściu naszego Pana Jezusa Chrystusa, ale naocznie widzieliśmy Jego wielkość.» — Święty Piotr, 2 Piotra 1, 16[130]
Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Od dwóch stuleci część współczesnej egzegezy proponuje przefragmentowanie na nowo dat większości ksiąg i ponowne przypisanie autorstwa kilku z nich: Marek około 70 roku, Mateusz i Łukasz około 80–90, Jan około 90–110, a nawet później, listy pasterskie i 2 Piotra jako pseudopigrafy II wieku, Daniel przeniesiony tutaj na zasadzie analogii. Te hipotezy zdecydowanie dominują na uniwersytetach, a rzetelny artykuł musi je uczciwie przedstawić, zanim pokaże ich słabości[131].
Dwa stulecia rekonstrukcji: Baur, Tybinga, krytyka źródeł
W 1835 roku Dawid Fryderyk Strauss wydaje swoją Życie Jezusa i traktuje ewangelie jako mity; szkoła tybingska, skupiona wokół Ferdynanda Chrystiana Baura, rekonstruuje cały Nowy Testament jako konflikt między chrześcijaństwem piotrowym, judeochrześcijańskim, a chrześcijaństwem pawłowym, z pismami pojednawczymi datowanymi na II wiek[132]. W XX wieku krytyka źródeł, form, a następnie redakcji dopracowuje obraz, nie zmieniając jego założenia: ewangelie byłyby późnymi kompozycjami wspólnotowymi, różnice między nimi — teologicznymi wynalazkami, a proroctwa Chrystusa o upadku Świątyni — zapisami dokonanymi po 70 roku[133].
Słabości metody: założenia, koła, milczenia
Pierwsza słabość to założenie antynadnaturalne. Jeśli z góry przyjmiemy, że dokładne proroctwo jest niemożliwe, każdy tekst je zapowiadający musi być późniejszy od wydarzenia: późna datacja nie jest już wnioskiem, lecz przesłanką. To sam mechanizm, który sprawił, że Daniela datowano na II wiek przed naszą erą: Porfiriusz w III wieku już zaprzeczał proroctwu, a Hieronim już mu odpowiadał[134].
Druga słabość to cyrkularna datacja. Marka datuje się na około 70 rok, ponieważ zapowiada ruiny Świątyni, potem Mateusza i Łukasza datuje się po Marku, ponieważ mieliby go przepisywać, potem listy pasterskie po Pawle, ponieważ opisany przez nie Kościół przypominałby ten z II wieku: każde piętro opiera się na poprzednim, bez niezależnego punktu zaczepienia[135].
Trzecia słabość to argument z milczenia. Paweł nie cytowałby ewangelii pisanych, więc jeszcze by nie istniały: ale Paweł pisze listy okolicznościowe do nawróconych, którzy znają już głoszoną Ewangelię, a nie traktaty cytująceby księgi w gotowej formie. I milczenie obraca się przeciwko hipotezie: gdyby ewangelie były późnymi kompozycjami z II wieku, jak wyjaśnić, że Papirus P52 nosi już Jana w Egipcie w II wieku, że Justyn czyta Pamiętniki apostolskie na liturgii około 155 roku, a Ireneusz stwierdza istnienie czterech ewangelii niekwestionowanych około 180 roku[136][137]?
Czwarta słabość to pomylenie możliwości literackiej z dowodem historycznym. To, że dany tekst mógłby być dziełem ucznia piszącego pod imieniem mistrza, nie dowodzi, że nim jest: pseudonimia starożytna istniała, ale Kościół pierwotny odrzucał ją jako pobożne oszustwo, i żaden Ojciec Kościoła nigdy nie zasugerował, że listy pasterskie czy 2 Piotra są czcigodnymi fałszywkami[138]. Hipoteza zakłada u pierwszych chrześcijan swobodę wobec fałszu, której ich własne teksty zaprzeczają: Paweł przestrzega przed listami, które przypisywano by mu fałszywie[139].
Droga katolicka: krytyka tekstu — tak; rozpuszczanie — nie
Kościół nie odrzuca nauki o tekstach: Pius XII w Divino Afflante Spiritu (30 września 1943) otworzył studia nad gatunkami literackimi i językami orientalnymi, a Papieska Komisja Biblijna w Interpretacji Biblii w Kościele (1993) uznaje metody historyczno-krytyczne za „niezbędne", zarazem przypominając o ich granicach[140][141]. Benedykt XVI w Verbum Domini (30 września 2010) domaga się egzegezy uprawianej „w wierze Kościoła", która nie oddziela Jezusa historycznego od Chrystusa wiary[142].
W praktyce katolik może dopuszczać sekretarzy (Tercjusz w Liście do Rzymian), przekłady (hebrajskie Mateusza przełożone na grekę), poprawki redakcyjne (zakończenie Marka, kobieta cudzołożna, rozdział 21 Ewangelii Janowej) przyjęte jako kanoniczne w ich przekazanej formie, nie rezygnując ani z autorstwa apostolskiego, ani z I wieku[143]. Odrzuca natomiast przekształcanie hipotez podlegających rewizji w wyroki ostateczne oraz nadawanie uczonej rekonstrukcji większego autorytetu niż dwóm wiekom jednogłośnego przyjęcia, zapieczętowanego przez męczenników, którzy oddali życie razem z tymi księgami[144][145].
« Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.» — Jezus, Ewangelia według świętego Marka 13, 31[146]
Aby zgłębić temat
- Jak powstała Biblia? : ukształtowanie całego zbioru 73 ksiąg, Starego i Nowego Testamentu.
- Kanon Starego Testamentu : 46 ksiąg Pierwszego Testamentu, artykuł bliźniaczy do niniejszego.
- Manuskrypty Biblii : papirusy, kodeksy, przekaz tekstu.
- Septuaginta : grecka Biblia apostołów.
- Wulgata : łacińska Biblia świętego Hieronima.
- Katolicka interpretacja Biblii : zasady czytania w Kościele.
- Jak czytać Biblię po katolicku? : wejście w Pismo przez modlitwę.
- Sens duchowy Pisma : cztery sensy czytania wierzącego.
- Jaką Biblię kupić? : wybór dobrego wydania do czytania i modlitwy.
- Biblia : ogólny zarys Pisma Świętego.
Przypisy i źródła
Katechizm Kościoła Katolickiego, § 120: lista 46 ksiąg Starego i 27 ksiąg Nowego Testamentu. Mame-Plon, 1992.
1 5 6Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546, Dekret o Pismach kanonicznych: przyjęcie wszystkich ksiąg wraz ze wszystkimi ich częściami, anatema dla tego, kto ich nie przyjmuje. DS 1501-1505.
2 17 88 92 145Bruce M. Metzger, The Canon of the New Testament: Its Origin, Development, and Significance, Clarendon Press, Oxford, 1987: dzieło referencyjne o powstaniu kanonu, jego etapach i kryteriach.
3 97 138Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, InterVarsity Press, Downers Grove, 1988: powstanie kanonu, częste zarzuty i odpowiedzi.
4 11 98Pierwszy List świętego Piotra, 1, 1: wybrani cudzoziemcy z rozproszenia. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
7 9List świętego Jakuba, 1, 1: do dwunastu pokoleń w rozproszeniu. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
8List świętego Judy, 1: do powołanych. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
10Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, księga III, rozdz. 1 (początek ewangelii) i rozdz. 11, § 8 (cztery ewangelie). Około 180. Przekład: Sources Chrétiennes, Cerf.
12 37 40 45 48 69 144Dzieje Apostolskie, 1, 1-3: prolog do Teofila i druga księga Łukasza. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
13List świętego Pawła do Filemona, 1-25: list wstawczy za Onezymem. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
14Pierwszy List świętego Pawła do Tesaloniczan, 1, 1: Paweł, Sylwan i Tymoteusz do Kościoła w Tesalonice. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
15List do Hebrajczyków, 5, 5-10: Chrystus arcykapłanem według porządku Melchizedeka. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
16P46 (Chester Beatty II): zbiór listów Pawła skopiowany ok. 200, z Listem do Hebrajczyków umieszczonym jako drugi po Liście do Rzymian. Biblioteka Chestera Beatty’ego w Dublinie oraz Uniwersytet Michigan.
18 76Święty Atanazy Aleksandryjski, 39. list wielkanocny, Wielkanoc 367: pierwsza zachowana lista dokładnie 27 ksiąg oraz rozróżnienie ksiąg kanonicznych, ksiąg do czytania i apokryfów. Przekład: Sources Chrétiennes, Cerf.
19 81 82 83 96 129Eusebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 25 (trzy kategorie: uznane, sporne, apokryficzne) i III, 39 (Papiasz o Mateuszu i Marku). Około 320-325. Przekład: Sources Chrétiennes, Cerf.
20 38 39 41 56 80 124 127Księga Apokalipsy, 1, 1-3 i 1, 9: Objawienie powierzone Janowi, wygnanemu na Patmos; błogosławieństwo czytającego. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
21 22 24Księga Apokalipsy, 22, 18-20: strzeżenie księgi i « Tak, przychodzę wkrótce ». Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
23 62Sobór Watykański II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum, 18 listopada 1965, § 17-20: gospodarka Nowego Testamentu i ewangelie pochodzenia apostolskiego. Tekst na vatican.va.
25Katechizm Kościoła Katolickiego, § 101-102: Chrystus, centrum i serce całego Pisma. Mame-Plon, 1992.
26Ewangelia według świętego Łukasza, 24, 13-35 i 24, 44-48: Emmaus i wypełnienie Pism. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
27 28Dzieje Apostolskie, 8, 26-39: Filip i eunuch nad Izajaszem 53. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
29Dzieje Apostolskie, 13, 32-33: Bóg wypełnił dla dzieci to, co obiecał ojcom. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
30Katechizm Kościoła Katolickiego, § 129: Nowe zakryte w Starym, Stare odsłonięte w Nowym. Mame-Plon, 1992.
31Święty Augustyn, Kwestie dotyczące Heptateuchu, II, 73: Nowe zakryte w Starym. Przekład: Bibliothèque augustinienne.
32Katechizm Kościoła Katolickiego, § 115-119: sensy Pisma, dosłowny i duchowe. Mame-Plon, 1992.
33Ewangelia według świętego Jana, 1, 14 i 1, 18: Słowo, które stało się ciałem i objawia Ojca. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
34Ewangelia według świętego Mateusza, 27, 51-54: rozdarta zasłona i wyznanie setnika. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
35Dzieje Apostolskie, 2, 14-21: Piotr w dzień Pięćdziesiątnicy i proroctwo Joela. Przekład liturgyczny AELF, na aelf.org.
36List świętego Pawła do Kolosan, 4, 14: Łukasz, umiłowany lekarz. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
42Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 1-4: wstęp historyka do Teofila. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
43Dzieje Apostolskie, 28, 30-31: Paweł w Rzymie, głoszący bez przeszkód. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
44Ewangelia według świętego Jana, 19, 35: który widział, wydał świadectwo. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
46Papieska Komisja Biblijna, odpowiedź De quarto evangelio, 29 maja 1907: apostoł Jan autorem czwartej ewangelii, wartość historyczna, autentyczność rozdziału 21. Akta Stolicy Apostolskiej.
47Sobór Watykański II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum, 18 listopada 1965, § 18: apostolskie pochodzenie czterech ewangelii. Tekst na vatican.va.
49Sobór Watykański II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum, 18 listopada 1965, § 19: historyczność czterech ewangelii. Tekst na vatican.va.
50Pierwszy List świętego Pawła do Koryntian, 15, 3-5: przekazane i przyjęte wyznanie wiary. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
51Klemens Rzymski, List do Koryntian, około 96: cytaty z Mateusza, Łukasza, Rzymian, 1 Listu do Koryntian, Hebrajczyków. Przekład: Sources Chrétiennes, Cerf.
52 63Polikarp ze Smyrny, List do Filipian, około 110-140: cytaty z Pawła, 1 Listu Piotra, 1 Listu Jana. Przekład: Sources Chrétiennes, Cerf.
53 65Fragment Muratoriego, rzymska lista ksiąg przyjętych, datacja tradycyjna ok. 170-200: cztery Ewangelie, Dzieje, trzynaście listów Pawła, Judy, Apokalipsy Jana i Piotra. Rękopis z VIII wieku, Biblioteka Ambrozjańska w Mediolanie; opublikowany przez Ludovica Muratoriego w 1740 roku.
54 78List świętego Pawła do Filipian, 1, 1: do świętych wraz z ich biskupami i diakonami. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
55Orygenes, Homilie do Listu do Hebrajczyków, fragment zachowany przez Euzebiusza (Historia kościelna, VI, 25): „kto napisał list, tylko Bóg to wie”. Przekład: Sources Chrétiennes, Cerf.
57Synod w Hipponie, 393, kanon 36 (przekazany przez Breviarium Hipponense): lista przyjętych Pism, 27 ksiąg Nowego Testamentu. Tekst w zbiorach soborowych.
58 85Pierwszy list świętego Pawła do Tymoteusza, 5, 18: Pismo cytuje Księgę Powtórzonego Prawa i słowo Łukasza. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
59Ewangelia według świętego Łukasza, 10, 7: pracownik zasługuje na swoją zapłatę, słowo cytowane jako Pismo. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
60Drugi list świętego Piotra, 3, 15-16: listy Pawła zaliczone do Pism. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
61Ignacy Antiocheński, Listy (do Efezjan, Rzymian, Smyrnejczyków...), ok. 107: cytaty z Pawła, Mateusza i Jana w drodze na męczeństwo. Przekład: Sources Chrétiennes, Cerf.
64Didache, syryjski podręcznik z przełomu I wieku, rozdz. 8-9: mateuszowe „Ojcze nasz” i modlitwa eucharystyczna. Przekład: Sources Chrétiennes, Cerf.
66Święty Justyn, Pierwsza Apologia, 66-67, ok. 155: Pamiątki apostolskie czytane na nabożeństwie niedzielnym razem z prorokami. Przekład: Sources Chrétiennes, Cerf.
67 68 137Tertulian, Przeciw Marcjonowi, ok. 207-208, oraz O preskrypcji przeciw herezjatom, ok. 200: cztery Ewangelie i nienaruszoność Łukasza i Pawła. Przekład: Sources Chrétiennes, Cerf.
70 100Klemens Aleksandryjski, Stromaty i Hypotyposeis (we fragmentach u Euzebiusza), ok. 200: cytaty z całego Nowego Testamentu i tradycja o Janie w Efezie. Przekład: Sources Chrétiennes, Cerf.
71Eusebiusz z Cezarei, Historia kościelna, VI, 25: kanon Orygenesa, cztery ewangelie, czternaście listów Pawła, zaznaczone wątpliwości. Przekład: Sources Chrétiennes, Cerf.
72Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, Oxford University Press, wyd. 4, 2005: obfitość rękopisów greckich i historia tekstu.
73P52 (Papirus Rylands Greek 457): J 18, 31-33 na rewersie i 37-38 na awersie, fragment kodeksu znaleziony w Egipcie, datowany paleograficznie na pierwszą połowę II wieku. Biblioteka Johna Rylandsa w Manchesterze.
74 136Co do dokładnego zakresu datowania: datacja ok. 125 według C. H. Robertsa pozostaje aktualną referencją, wraz z rozszerzonymi propozycjami (Pasquale Orsini i Willy Clarysse, zakres 125-175; Brent Nongbri, 2005, który ostrożnie poszerza margines paleograficzny aż do początku III wieku). Datacja na II wiek pozostaje zdaniem większości papirologów.
75Kodeks Watykański (ok. 325-350, Biblioteka Watykańska) i Kodeks Synajski (ok. 330-360, British Library i Lipsk): wielkie Biblie IV wieku łączące Stary i Nowy Testament.
77Co do datowania fragmentu: pozycja tradycyjna (II wiek, aluzja do Piusa I) oraz propozycja daty na IV wiek (Albert Sundberg, 1968). Rzymski i starożytny charakter treści pozostaje uznawany w obu przypadkach.
79Synod rzymski, 382, za Damazego I: lista Pism przekazana przez Dekret zwany Gelazjańskim. Treść zasadniczo rzymska z IV wieku, autorstwo dyskutowane wśród specjalistów.
84III sobór kartagiński, 397, kanon 47: powtórzenie listy z Hippony i prośba o potwierdzenie do Rzymu; powtórzone w Kartaginie w 419 roku. Tekst w zbiorach soborowych.
86Papież Innocenty I, list Consulenti tibi do Exuperego z Tuluzy, 405: lista przyjętych ksiąg jako reguła rzymska. Tekst w zbiorach papieskich.
87Sobór Watykański I, konstytucja Dei Filius, rozdz. 2, 24 kwietnia 1870: księgi święte mają Boga za autora. DS 3006.
89 106Leon XIII, encyklika Providentissimus Deus, 18 listopada 1893: zakaz ograniczania natchnienia lub przyznawania błędu autorowi świętemu. DS 3291.
90 105Sobór Watykański II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum, 18 listopada 1965, § 7-10: Tradycja apostolska ujawnia pełny kanon. Tekst na vatican.va.
91Dan Brown, Kod Leonarda da Vinci, Doubleday, Nowy Jork, 2003, rozdz. 55: postać Teabinga twierdzi, że sobór nicejski wybrał Ewangelie w drodze głosowania. Powieść, bez wartości historycznej.
93Pierwszy sobór nicejski, 325: dwadzieścia kanonów dyscyplinarnych i symbol wiary przeciw arianizmowi, bez jakiejkolwiek listy Pism. Tekst w zbiorach soborowych.
94Eusebiusz z Cezarei, Życie Konstantyna, IV, 36, 337-339: cesarskie zamówienie pięćdziesięciu egzemplarzy Pism dla kościołów Konstantynopola. Przekład: Sources Chrétiennes, Cerf.
95Marcjon, ekskomunikowany w Rzymie ok. 144: kanon okrojony (oczyszczony Łukasz, dziesięć listów Pawła), odrzucenie Starego Testamentu. Znany z Tertuliana, Ireneusza i Epifaniusza.
99Sobór Watykański II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum, 18 listopada 1965, § 11: natchnienie i nieomylność Pisma. Tekst na vatican.va.
101 104List świętego Pawła do Rzymian, 16, 22: Tercjusz, sekretarz, pozdrawia osobiście. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
102 143Katechizm Kościoła Katolickiego, § 105-108: Bóg autorem Pisma, natchnienie, głoszona prawda. Mame-Plon, 1992.
103Ewangelia według świętego Jana, 5, 39 i 5, 46-47: Pisma dają świadectwo o Chrystusie, Mojżesz napisał o Nim. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
107Pierwszy list świętego Pawła do Koryntian, 2, 2: znać tylko Jezusa Chrystusa ukrzyżowanego. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
108Pierwszy list świętego Jana, 1, 1-3: Słowo życia usłyszane, widziane, dotknięte. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
109Pierwszy list świętego Pawła do Koryntian, 5, 7: nasza ofiara wielkanocna, Chrystus, została złożona. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
110Ewangelia według świętego Jana, 3, 14-15: wąż wywyższony zapowiada wywyższonego Syna Człowieczego. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
111Ewangelia według świętego Jana, 6, 32-35: manna i chleb żywy zstępujący z nieba. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
112Pierwszy list świętego Pawła do Koryntian, 10, 6 i 10, 11: dawne wydarzenia, które zdarzyły się jako figury. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
113Katechizm Kościoła Katolickiego, § 128-130: jedność Starego i Nowego Testamentu. Mame-Plon, 1992.
114Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 22-23: stało się tak, aby wypełniło się słowo Izajasza. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
115Ordo Lectionum Missae, 1969: trzyletni cykl niedzielny i czytania apostolskie. Typis Polyglottis Vaticanis.
116Liturgia Horarum, 1971-1972: kantyki ewangeliczne Łukasza (Benedictus, Magnificat, Nunc dimittis) i krótkie czytania z Nowego Testamentu. Typis Polyglottis Vaticanis.
117Guigo II Kartuz, Drabina mnichów (Scala Paradisi), XII wiek: cztery stopnie lectio divina: czytanie, medytacja, modlitwa, kontemplacja. Przekład: Sources Chrétiennes, Cerf.
118Święty Hieronim, prolog do Komentarza do Izajasza, ok. 408: nieznajomość Pism jest nieznajomością Chrystusa. Przekład: Sources Chrétiennes, Cerf.
119Marcin Luter, przedmowy do niemieckiego Nowego Testamentu, wrzesień 1522: zastrzeżenia co do Listu do Hebrajczyków, Listu Jakuba, Listu Judy i Apokalipsy, odsunięte na koniec tomu. Wydanie weimarskie (Weimarer Ausgabe).
120Marcin Luter, przedmowa ogólna do Nowego Testamentu, wrzesień 1522: „list ze słomy” porównany z Ewangelią Jana, Listem do Rzymian i 1 Piotra. Fragment oceniający został usunięty z późniejszych wydań (po 1537), dokumentacja zachowana w Weimarer Ausgabe.
121Marcin Luter, przedmowa do Nowego Testamentu, 1522: was Christum treibet, to, co głosi Chrystusa, jako probierz apostolskości. Weimarer Ausgabe.
122Marcin Luter, pełna Biblia niemiecka, Wittenberga, Hans Lufft, 1534, a następnie 1545: cztery księgi pozostają utrzymane w tomie, na końcu Nowego Testamentu; późniejsze Biblie luterańskie wracają następnie do przyjętego porządku. Weimarer Ausgabe.
123List świętego Pawła do Efezjan, 2, 8-10: zbawieni z łaski, stworzeni do dobrych uczynków. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
125Ewangelia Tomasza, zbiór wypowiedzi odkryty w Nag Hammadi (Górny Egipt) w 1945 roku, koptyjski kodeks z IV wieku tłumaczący prawdopodobnie grecki oryginał z II wieku. Przekład: Bibliothèque copte de Nag Hammadi, Presses de l’université Laval.
126Ewangelia Dzieciństwa według Tomasza, rozdz. 2-4 (ptaki z gliny, przeklęty towarzysz): cudowność dziecięca bez znaczenia zbawczego, do porównania z powściągliwością czterech ewangelii. Pismo odrębne od Ewangelii według Tomasza z Nag Hammadi, zbioru wypowiedzi. To samo wydanie.
128Drugi List Świętego Piotra, 1, 16-18: nie baśnie, lecz świadkowie naocznicy majestatu. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
130Papieska Komisja Biblijna, Interpretacja Biblii w Kościele, 1993: metody historyczno-krytyczne niezbędne, lecz niewystarczające bez żywej Tradycji. Tekst na vatican.va.
131 141Ferdinand Christian Baur, szkoła tybingeńska, oraz David Friedrich Strauss, Życie Jezusa, 1835-1836: ewangelie czytane jako mity oraz jako konflikt judeochrześcijaństwa z paulinizmem. Dzieła pionierskie.
132Rudolf Bultmann, Historia tradycji synoptycznej, 1921: ewangelie jako kompozycje wspólnotowe; założenie niemożliwości cudu i proroctwa. Dzieło pionierskie.
133Porfiriusz, Przeciw chrześcijanom, księga XII (III wiek, we fragmentach) oraz Święty Hieronim, Komentarz do Daniela, prolog i księga I (ok. 407): późne datowanie zaprzeczone przez starożytność pogańską, obalone przez doktora Kościoła. Tekst łaciński: Sources Chrétiennes, Cerf.
134Claude Tresmontant, Le Christ hébreu, François-Xavier de Guibert, Paryż, 1983, oraz Les évangiles écrits en hébreu: zakorzenienie semickie i wysokie datowanie ewangelii. Dzieła pionierskie.
135Drugi List Świętego Pawła do Tesaloniczan, 2, 2: nie dajcie się zachwiać rzekomym listem Pawła. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
139Pius XII, encyklika Divino Afflante Spiritu, 30 września 1943: studium gatunków literackich i języków orientalnych w służbie egzegezy. Tekst na vatican.va.
140Benedykt XVI, adhortacja apostolska Verbum Domini, 30 września 2010: egzegeza w wierze Kościoła, Jezus historyczny i Chrystus wiary nierozłączni. Tekst na vatican.va.
142Ewangelia według Świętego Marka, 13, 31: niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
146