Kanon Starego Testamentu

46 ksiąg Starego Testamentu przyjętych przez Kościół katolicki: ich lista, starożytne świadectwa ich przyjęcia, decyzje soborów, ich teologia, miejsce w modlitwie oraz odpowiedzi na zarzuty.

Ignispedia

Kanon Starego Testamentu to lista 46 ksiąg, które Kościół katolicki przyjmuje jako Pismo Święte natchnione przez Boga : od Pięcioksięgu po dwunastu proroków mniejszych, poprzez księgi historyczne, psalmy, księgi mądrościowe i wielkich proroków. Księgi te tworzą Pierwsze Testament, pierwszą część Biblii chrześcijańskiej : opowiadają o przymierzu Boga z Izraelem, przygotowują przyjście Chrystusa i zachowują dla chrześcijan trwałą wartość, której Nowy Testament nie znosi, ale wypełnia[1][2].

Słowo kanon pochodzi od greckiego kanôn, czyli ciesielkiej miary : lista ksiąg służących jako reguła wiary. Kościół nie wymyślił tych ksiąg w XVI wieku wobec Lutra, jak się niekiedy słyszy : uroczyście uznał w 1546 roku zbiór, który był czytany, cytowany i odmawiany od ponad tysiąca lat, poświadczony przez zwoje z Qumran, Septantę, Ojców Kościoła i synody afrykańskie IV wieku[3].

Niniejszy artykuł przedstawia najpierw 46 ksiąg i ich miejsce w Biblii, następnie starożytnych świadków ich przyjęcia w Izraelu, Biblię apostołów, listy patrystyczne, decyzje Kościoła, teologię Pierwszego Testamentu, jego użycie liturgiczne, sprawę Reformacji, a na samym końcu artykułu to, co proponuje egzegeza współczesna, oraz granice jej rekonstrukcji[4].

46 ksiąg przyjętych przez Kościół katolicki

Katechizm Kościoła Katolickiego podaje oficjalną listę : 46 ksiąg Starego Testamentu, po których następuje 27 ksiąg Nowego, co daje 73 księgi łącznie[5]. Dzielą się na cztery grupy : Pięcioksiąg, księgi historyczne, księgi poetyczne i mądrościowe oraz księgi prorockie.

GrupaKsięgiLiczba
Pięcioksiąg (Prawo)Rodzaju, Wyjścia, Kapłańska, Liczb, Powtórzonego Prawa5
Księgi historyczneJozuego, Sędziów, Rut, 1 i 2 Samuela, 1 i 2 Królewska, 1 i 2 Kronik, Ezdrasza, Nehemiasza, Tobiasza, Judyty, Estery, 1 i 2 Machabejska16
Księgi poetyczne i mądrościoweJoba, Psalmy, Przysłów, Eklezjastesa (Koheleta), Pieśń nad Pieśniami, Mądrości, Syracha (Eklezjastyka)7
Księgi prorockieIzajasza, Jeremiasza, Lamentacje, Barucha, Ezechiela, Daniela, a następnie dwunastu proroków mniejszych : Ozeasza, Joela, Amosa, Abdiasza, Jonasza, Micheasza, Nahuma, Habakuka, Sofoniasza, Aggeusza, Zachariasza, Malachiasza18
Razem46

Siedem z tych ksiąg, plus dwa uzupełnienia, nie występuje w dzisiejszej Biblii hebrajskiej : Tobiasz, Judyta, Mądrość, Syrach, Baruch, 1 i 2 Machabejska, wraz z greckimi częściami Daniela (Zuzanna, Bel i smok, modlitwa Azariasza) oraz greckimi częściami Estery. Kościół nazywa je deuterokanonicznymi, od greckiego deuteros, drugi : nie dlatego, że miałyby mniejszą wartość od pozostałych, lecz dlatego, że ich powszechne uznanie nastąpiło jako drugie, po uznaniu ksiąg już przyjętych przez judaizm rabiniczny[6]. Ich szczegółowa historia, księga po księdze, omówiona jest w artykule Dlaczego katolicy mają siedem ksiąg więcej?. Sama nazwa jest późna : to dominikanin Sykstus z Sieny w swojej Bibliotheca Sancta (Wenecja, 1566) ukował parę protokanoniczne i deuterokanoniczne, aby odróżnić księgi nigdy niekwestionowane od tych, których uznanie powszechne nastąpiło jako drugie[7].

Kilka precyzji dotyczących liczenia pozwala uniknąć nieporozumień. Ezdrasz i Nehemiasz tworzą jedną księgę w tradycji hebrajskiej i dwie w naszych Bibliach : treść jest identyczna, zmienia się jedynie podział[8]. Lamentacje są związane z Jeremiaszem w Biblii hebrajskiej, ale u chrześcijan liczone są osobno. Baruch obejmuje sześć rozdziałów, z których ostatni, List Jeremiasza, bywa w tradycji greckiej rozpowszechniany jako odrębna księga[9]. Katolicy liczą zatem 46 ksiąg tam, gdzie Biblie protestanckie mają ich 39 w Starym Testamencie : różnica dotyczy dokładnie tych siedmiu ksiąg i greckich uzupełnień, nigdy reszty[10]. Kościoły prawosławne przyjmują te same księgi, z kilkoma dodatkowymi tekstami odziedziczonymi po Septancie : 1 Ezdrasz (3 Ezdrasz z Wulgaty), 3 Machabejska, Psalm 151 i Modlitwa Manassesa, w duchu synodu jerozolimskiego z 1672 roku[11].

Dlaczego 46, a nie 39 : trzy rachunki jednego skarbu

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Judaizm rabiniczny liczy 24 księgi : 5 Prawa, 8 Proroków (Jozuego, Sędziów, Samuela, Królewską, Izajasza, Jeremiasza, Ezechiela, Dwunastu), 11 Pism (Psalmy, Przysłowie, Joba, Pieśń, Rut, Lamentacje, Koheleta, Esterę, Daniela, Ezdrasza-Nehemiasza, Kroniki)[12]. Są to dokładnie te same teksty co 39 ksiąg Biblii protestanckich : 24 i 39 to jedynie dwa podziały tej samej treści, ponieważ Samuel, Królewska, Kroniki, Ezdrasz-Nehemiasz i Dwunastu są tam rozdzielone[13].

Trzeci rachunek, jeszcze starszy, mówi o 22 księgach — liczbie liter alfabetu hebrajskiego : Józef Flawiusz w I wieku, a następnie św. Hieronim około 391 roku, uzyskują liczbę 22, łącząc Rut z Sędziami a Lamentacje z Jeremiaszem[14][15]. Trzy więc liczby — 22, 24, 39 — dla jednego i tego samego dziedzictwa : Kościół katolicki przyjmuje je w całości, a ponadto siedem ksiąg, które Septanta zachowała w języku greckim[16].

Miejsce Starego Testamentu w Biblii

Stary Testament nie jest przedsionkiem, przez który się przechodzi, by dotrzeć do Nowego: jest jego żywą pierwszą połową. Sobór Watykański II uczy, że Bóg, «w swojej opatrznościowej miłości», wybrał sobie lud i zawarł z nim przymierza, tak że gospodarka Starego Testamentu miała na celu przygotowanie przyjścia Chrystusa[17]. Katechizm dodaje, że chrześcijanie czczą Stary Testament jako prawdziwe Słowo Boże i że wszystkie jego części zachowują trwałą wartość[18].

«Stary Testament jest nieodłączną częścią Pisma Świętego. Jego księgi są natchnione przez Boga i zachowują trwałą wartość (por. DV 14), ponieważ Stare Przymierze nigdy nie zostało odwołane.» — Katechizm Kościoła Katolickiego, § 121[19]

Sam Chrystus określił tę relację jednym zdaniem, wieczorem wielkanocnym: musiało się wypełnić wszystko, co o Nim jest napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach[20]. Wcześniej, w drodze do Emaus, «zaczynając od Mojżesza i od wszystkich Proroków, wykładał im to, co we wszystkich Pismach odnosiło się do Niego»[21]. Mojżesz i Prorocy — to już na ustach Jezusa nazwa Pism Izraela przyjętych jako całość[22].

Święty Paweł podaje klucz ich użytkowania: «wszystko, co niegdyś zostało napisane, napisane zostało dla naszego pouczenia, abyśmy przez cierpliwość i pociechę, jaką niosą Pisma, pokładali nadzieję»[23]. I nazywa Prawo pedagogiem, który nas doprowadził do Chrystusa[24]. Rzeczy dawne są cieniem rzeczy przyszłych, których ciałem jest Chrystus[25]; wydarzenia Wyjścia zdarzyły się ojcom «jakby dla pouczenia, zostały zaś spisane dla naszego napomnienia»[26].

Święty Augustyn streścił tę lekturę w formule, którą powtarza Katechizm: Nowy Testament jest ukryty w Starym, a Stary jest objawiony w Nowym[27].

«Nowy Testament jest ukryty w Starym, Stary zaś jest objawiony w Nowym.» — Święty Augustyn, Kwestie heptateuchowe, II, 73[28]

A święty Hieronim, tłumacz Biblii łacińskiej, ostrzegał: nieznajomość Pism jest nieznajomością Chrystusa[29].

«Nieznajomość Pism jest nieznajomością Chrystusa.» — Święty Hieronim, prolog do Komentarza do Izajasza[30]

Dlatego Kościół czyta Stary Testament na czterech nierozłącznych poziomach, streszczonych przez Katechizm: to, co autorzy stwierdzili (sens dosłowny), to, co wydarzenia zapowiadają o Chrystusie i Kościele (sens alegoryczny czy typologiczny), to, co należy czynić (sens moralny), i to, ku czemu wszystko zmierza w nadziei (sens anagogiczny)[31]. Szczegóły tej lektury przedstawiono w Duchowym sensie Pisma oraz Katolickiej interpretacji Biblii.

Jak Izrael otrzymał swoje Pisma: świadkowie starożytni

Tradycja żydowska, a następnie chrześcijańska przypisuje Pięcioksiąg Mojżeszowi, a sam tekst mówi o tym wielokrotnie: Mojżesz «zapisał wszystkie słowa Pana» po przymierzu na Synaju[32], na polecenie Boga zapisał opis zwycięstwa nad Amalekitami[33], utrwalił na piśmie etapy Wyjścia[34], a «to Prawo» przekazał kapłanom lewickim wraz z nakazem czytania go całemu Izraelowi co siedem lat[35]. Jozue, jego następca, również zapisał «w księdze Prawa Bożego»[36], a król Izraela ma mieć przy sobie odpis «tego Prawa» i czytać go przez wszystkie dni swojego życia[37]. Pismo przedstawia się więc samo jako spisane od początku, a nie jako tradycja ustna zapisana wieki później[38].

Odnalezione, odczytane i uczczone Prawo: Jozjasz, Ezdrasz, Nehemiasz

Trzy założycielskie sceny ukazują Izrael przyjmujący księgę jako autorytet, który go sądzi. Około 622 r. p.n.e., za króla Jozjasza, arcykapłan Chilkiasz odnajduje w świątyni «księgę Prawa»: po jej odczytaniu król rozdziera swoje szaty, radzi się prorokini Holdy i odnawia przymierze całego ludu[39]. Po wygnaniu, około 445 r. p.n.e., Ezdrasz pisarz czyta Prawo przed całym zgromadzonym w Jerozolimie ludem, od rana do południa, w czasie Święta Namiotów, a lewici «objaśniali sens», aby uczynić lekturę zrozumiałą[40]. To akt narodzin publicznego czytania Pisma, przodka synagogi i naszej liturgii słowa[41].

Druga Księga Machabejska, powstała w II wieku p.n.e., donosi, że Nehemiasz, «zakładając bibliotekę, gromadził księgi królów i proroków, dzieła Dawida oraz listy królów dotyczące darów»[42]. Tekst dodaje, że Juda Machabeusz po zbezczeszczeniu świątyni przez Antiocha IV Epifanesa (167–164 p.n.e.) «także zebrał wszystkie księgi rozproszone przez wojnę»[43]. Już w II wieku p.n.e. Izrael ma więc pojęcie zbioru zgromadzonego, zachowanego i uzupełnionego po prześladowaniach: zaród kanonu[44].

Syrach i potrójna formuła: Prawo, Prorocy, inne pisma

Około 180 r. p.n.e. mędrzec Jezus, syn Syracha, spisuje po hebrajsku Księgę Mądrości Syracha. Około 132 r. p.n.e. jego wnuk, osiadły w Egipcie, tłumaczy ją na grecki i podpisuje prolog, w którym trzykrotnie wskazuje na już przyjęty zbiór: «Prawo, Prorocy i pozostałe księgi Ojców», «Prawo, Prorocy i pozostałe pisma», «samo Prawo, Prorocy i resztę ksiąg»[45]. Podział trójdzielny jest więc poświadczony w pełnym brzmieniu w II wieku p.n.e., w księdze, którą sam Kościół przyjmie jako Pismo[46].

Nowy Testament potwierdza ten podział na ustach zmartwychwstałego Chrystusa: «wszystko, co o Mnie jest napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach»[47]. Gdzie indziej Jezus mówi o przelanej krwi «od krwi Abla aż do krwi Zachariasza»[48]: Abel otwiera Księgę Rodzaju, Zachariasz zostaje ukamienowany na końcu Kronik, ostatniej księgi Biblii hebrajskiej ułożonej w jej własnym porządku[49]. Jednym zdaniem Jezus ogarnia Pismo od początku do końca, w samym porządku żydowskim[50].

Święty Paweł wreszcie podaje doktrynę: Żydzi otrzymali w depozyt «wyrocznie Boże»[51], a «wszelkie Pismo od Boga natchnione jest i pożyteczne do nauczania»[52].

«Całe Pismo od Boga natchnione jest i pożyteczne do nauczania, do przekonywania, do poprawiania, do kształcenia w sprawiedliwości.» — Święty Paweł, 2 Tymoteusza 3, 16[53]

Józef Flawiusz, IV Księga Ezdrasza i rabini: 22 księgi, 24 księgi

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Około 93–94 r. n.e. żydowski historyk Józef Flawiusz odpowiada na zarzuty krytyków judaizmu w dziele Przeciw Apionowi: Żydzi nie mają «niezliczonych ksiąg pozostających w sprzeczności», lecz jedynie dwadzieścia dwie księgi — pięć Mojżesza, trzynastu proroków, którzy opowiadali historię aż do Artakserksa, i cztery hymnów oraz przepisów; od czasów Artakserksa, mówi, ustała dokładna sukcesja proroków, co wyjaśnia, dlaczego nie dodano już niczego do tego samego rzędu[54].

«Nie mamy u siebie niezliczonych ksiąg pozostających w sprzeczności i wzajemnej sprzeczności, lecz jedynie dwadzieścia dwie księgi, które zawierają dzieje wszystkich czasów i którym dano wiarę.» — Józef Flawiusz, Przeciw Apionowi, I, 8[55]

Mniej więcej w tym samym czasie żydowska apokalipsa IV Księgi Ezdrasza (ok. 100 r. n.e.) opowiada, że Ezdrasz miał pod dyktando Boże spisać od nowa 24 księgi publiczne dla całego Izraela oraz 70 przeznaczonych dla mędrców: liczba 24 jest już tam obecna, na wiek przed rabinami[56].

Talmud babiloński, w traktacie Baba Batra (folio 14b, VI wiek, lecz zawierający znacznie starsze tradycje), ustala porządek 24 ksiąg i ich autorstwo: Mojżesz napisał Pięcioksiąg i Hioba, Jozue — swoją księgę, Samuel napisał Samuela, Sędziów i Rut, Jeremiasz — Jeremiasza, Króle i Lamentacje, członkowie Wielkiego Zgromadzenia napisali Ezechiela i Dwunastu, Ezdrasz — Ezdrasza-Nehemiasza i Kroniki[57]. Tradycja rabiniczna sama przypisuje więc księgi tym autorom, dokładnie tak jak Kościół[58].

A rabini dyskutowali: Miszna (Jadaim, III, 5, ok. 200) przekazuje spis dotyczący Pieśni nad Pieśniami i Księgi Koheleta: „czy skalują ręce”, to znaczy czy są naprawdę święte? Rabbi Akiba rozstrzyga: „nikt w Izraelu nigdy nie kwestionował, że Pieśń nad Pieśniami skaluje ręce”, a nazywa tę księgę Świętością świątyń[59]. Dyskutowano zatem o tej czy innej księdze w I i II wieku, tak jak dyskutuje się o już otrzymanym dziedzictwie, a nie tak, jak tworzy się listę z niczego: dyskusja dowodzi istnienia zbioru, lecz go nie ustanawia[60].

Biblia apostołów: Septuaginta, deuterokanoniczne i Qumran

Jezus i apostołowie nie czytali Biblii hebrajskiej rabinów: czytali i cytowali w zdecydowanej większości Biblię grecką z Aleksandrii, Septuagintę, tłumaczoną od III do I wieku p.n.e.[61] Spośród około 300 cytatów ze Starego Testamentu w Nowym zdecydowana większość podąża za greckim wbrew masoreckiemu hebrajskiemu, aż po rozstrzygające sformułowania[62]. Historię tego tłumaczenia opisuje artykuł Septuanta; przywołujemy tu tylko to, co dotyczy kanonu.

Nowy Testament oddycha księgami deuterokanonicznymi

List do Hebrajczyków wspomina tych, którzy „zostali przepiłowani, torturowani i nie przyjęli wybawienia, aby zyskać lepsze zmartwychwstanie”[63]: to męczeństwo Eleazara i matki siedmiu synów, opowiedziane w rozdziałach 6 i 7 drugiej Księgi Machabejskiej, księgi nieobecnej w Biblii hebrajskiej[64]. Święty Paweł opisuje bałwochwalstwo pogan, krok po kroku podążając za rozdziałami 13 i 14 Mądrości[65], porównuje Boga do garncarza jak w Mądrości 15, 7[66], a jego zbroja chrześcijanina przejmuje zbroję Boga z Mądrości 5, 17-20[67]. List do Hebrajczyków nazywa Syna „blaskiem chwały” Boga[68], przejmując niemal słowo w słowo Mądrość 7, 26[69]. A naśmiewanie się arcykapłanów u stóp krzyża: „jeśli jest Synem Bożym, niech Bóg Go wybawi”[70], wypełnia co do joty zastawioną na sprawiedliwego pułapkę w Mądrości 2, 18: „jeśli sprawiedliwym jest synem Boga, Bóg mu dopomoże”[71].

Ech w Nowym TestamencieOdpowiadająca mu księga deuterokanoniczna
Hebrajczyków 11, 35-38: męczennicy torturowani w nadziei zmartwychwstania2 Machabejska 6-7: Eleazar i matka siedmiu synów
Hebrajczyków 1, 3: Syn „blaskiem chwały”Mądrość 7, 26: Mądrość „blaskiem światłości wiekuistej”
Rzymian 1, 19-32: bałwochwalstwo bez wymówkiMądrość 13-14: wielka oskarżycielska mowa przeciw bałwanom
Rzymian 9, 21: garncarz i glinaMądrość 15, 7: ten sam garncarz i ta sama glina
Efezjan 6, 13-17: zbroja chrześcijaninaMądrość 5, 17-20: zbroja, którą przywdziewa Bóg
Mateusza 27, 43: „niech Bóg Go wybawi”Mądrość 2, 18: „Bóg mu dopomoże”, jeśli sprawiedliwym jest Jego synem

Apostołowie nigdy nie cytują tych ksiąg przy urościwym wzorcu „jest napisane”, to prawda, lecz nie cytują tak ani Estery, ani Koheleta, ani Pieśni nad Pieśniami, ani Abdiasza, ani Sofoniasza, których nikt nie kwestionuje[72]. A przede wszystkim żyją w nich: ich słownik, ich obrazy, ich teologia zmartwychwstania i aniołów są przepojone tymi księgami, czytanymi jako Pismo w synagogach greckojęzycznych[73].

Qumran: nieoczekiwana kontrola z grot

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Odkryte między 1947 a 1956 rokiem nad Morzem Martwym rękopisy z Qumran dostarczyły nieoczekiwanej kontroli archeologicznej: biblijne kopie o tysiąc lat starsze od znanych dotąd rękopisów hebrajskich[74]. Bilans dla kanonu jest podwójny, a szczegóły podaje artykuł Rękopisy z Qumran (Morze Martwe, 1947-1956). Z jednej strony, wszystkie księgi Biblii hebrajskiej z wyjątkiem Estery są tam reprezentowane, w tym Księga Daniela w ośmiu egzemplarzach oraz wielki zwój Izajasza (1QIs-a, II-I wiek p.n.e.) przepisany w całości, bez przerwy, od Izajasza 1 do 66[75]. Z drugiej strony, groty dostarczają po hebrajsku Syracha oraz po aramejsku i hebrajsku Tobiasza, wraz z dodatkowymi psalmami (151, 154, 155) w wielkim zwoju Psalmów (11Q5)[76].

Qumran dowodzi zatem dwóch rzeczy naraz: nadzwyczajnej wierności przekazu tekstu hebrajskiego przez tysiąc lat oraz tego, że za czasów Chrystusa granice zbioru pozostawały w judaizmie otwarte, a księgi deuterokanoniczne były czytane i kopiowane w języku oryginalnym[77]. Qumran rzuca światło na kanon, lecz go nie rozstrzyga: rozeznanie należy do innej władzy niż archeologia[78].

Wielkie kodeksy chrześcijańskie: kanon oprawiony

W IV i V wieku chrześcijanie oprawiają grecki Stary Testament w wielkie kodeksy, które przekazują księgi deuterokanoniczne na równi z pozostałymi księgami: Vaticanus przekazuje Mądrość, Syracha, Judytę, Tobiasza i Barucha; Sinaiticus Tobiasza, Judytę, Mądrość, Syracha oraz 1 i 4 Księgę Machabejską; Alexandrinus całość, włącznie z Księgami Machabejskimi od 1 do 4, w toku tekstu, bez znamion niższości[79]. Właśnie w tych księgach, czytanych w każdą niedzielę, Kościół rozpoznał swoją Biblię: kanon przeżyty poprzedza kanon zdefiniowany, tak jak modlitwa poprzedza dogmat[80]. Łacińskim odpowiednikiem tych wielkich ksiąg jest Codex Amiatinus: przepisany przed 716 rokiem w angielskim podwójnym klasztorze Wearmouth-Jarrow przez opata Ceolfritha, kompletna Biblia Wulgaty w jednym tomie przeznaczona dla papieża Grzegorza II, przechowywany w Bibliotece Laurencjańskiej we Florencji, pozostaje najstarszą kompletną Biblią łacińską[81].

Ojcowie i starożytne listy

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Już w II wieku chrześcijanie sporządzają listy przyjętych ksiąg, a listy te pokrywają się niemal co do jotu z naszym Starym Testamentem. Najstarszym świadkiem jest Meliton, biskup Sardes, który około 170 roku podróżuje na Wschód, aby zweryfikować „księgi Starego Testamentu", i przywozi z nich listę: pięć ksiąg Mojżesza, Jozuego, Sędziów, Rut, cztery Księgi Królewskie, dwie Księgi Kronik, Psalmy, Przysłowia, Księgę Koheleta, Pieśń nad Pieśniami, Hioba, Izajasza, Jeremiasza, Dwunastu proroków, Daniela, Ezechiela, Ezdrasza[82]. Pomija Esterę, podobnie jak uczyni to później Atanazy: pominięcie w katalogu, nie odrzucenie, bowiem ani Meliton, ani Atanazy nie wykluczają tych ksiąg z lektury Kościoła[83].

Orygenes, około 230-240 roku, podaje ze swej strony listę 22 ksiąg hebrajskich, wymieniając ich nazwy w zapisie hebrajskim przeliterowanym, co dowodzi, że korzysta z żydowskich informatorów; zaznacza, że Księgi Machabejskie krążą „poza tymi", sam jednak cytując je jako Pismo w swoich homiliach[84]. Co więcej: w Liście do Africanusa broni przed pogańskim uczonym greckich części Daniela (Zuzanna, Bel i smok) oraz Estery, ponieważ Kościół je czyta: kryterium nie stanowi filologia żydowska, lecz zwyczaj kościelny[85].

W IV wieku listy mnożą się i zbiegają. Euzjusz z Cezarei zestawia wcześniejsze świadectwa w swojej Historii kościelnej (IV, 26 dla Melitona; VI, 25 dla Orygenesa)[86]. Cyryl Jerozolimski, około 348 roku, wylicza w swoich Katechezach 22 księgi, których katechumeni mają się nauczyć na pamięć, zabraniając czytania na zgromadzeniu „żadnej księgi apokryficznej"[87]. Synod w Laodycei (ok. 360-364) dołącza do swojej listy zakaz odśpiewywania w kościele „psalmów prywatnych" i ksiąg niekanonicznych: autentyczność kanonu 60, który zawiera tę listę, jest kwestionowana przez uczonych, lecz kanon 59, bezsporny, zakłada już istnienie listy przyjętej[88].

ŚwiadekDataTreść listy
Meliton z Sardes (za Euzjuszem, HE IV, 26)ok. 17022 księgi hebrajskie, bez Estery
Orygenes (za Euzjuszem, HE VI, 25)ok. 230-24022 księgi wymienione po hebrajsku; Księgi Machabejskie zaznaczone osobno
Cyryl Jerozolimski, Katechezy IV, 35-36ok. 34822 księgi dla katechumenów
Synod w Laodycei, kanony 59-60ok. 360-364Lista przyjęta; lista kanonu 60 kwestionowana
Święty Atanazy, List festalny 39Wielkanoc 36722 księgi, bez Estery, z Baruchem; anatema przeciw apokryfom
Święty Hieronim, Prologus Galeatusok. 39122 księgi; deuterokanoniczne „dobre do czytania" dla zbudowania
Święty Augustyn, De doctrina christiana II, 839744 księgi, w tym deuterokanoniczne, cytowane jako Pismo

List festalny 39 świętego Atanazego, na Wielkanoc 367 roku, jest pierwszą chrześcijańską listą, która wyraźnie rozróżnia księgi kanoniczne, księgi „do czytania" dla katechumenów (Mądrość, Syracha, Estera, Judyta, Tobiasz) oraz apokryfy przeznaczone do odrzucenia[89]. Atanazy pomija Esterę w kanonie, umieszczając jednocześnie Mądrość wśród ksiąg do czytania: jego lista nie jest więc naszym kanonem, i katolicy tego nie ukrywają. Dowodzi ona czegoś innego, decydującego: już w 367 roku Kościół w Aleksandrii czyta wszystkie nasze księgi, a jedyną kwestią jest ich dokładne miejsce w porządku, nie ich użycie[90].

„Niech nikt do nich nic nie dodaje i niech nikt z nich nic nie ujmuje." — Święty Atanazy, List festalny 39, na Wielkanoc 367[91]

Święty Hieronim zasługuje na szczególną uwagę, ponieważ bywa wciągany raz na rzecz, raz przeciw deuterokanonicznym. W swoim Prologus Galeatus, „prologu w hełmie" umieszczonym na początku jego przekładu Samuela i Królewskich (ok. 391), liczy 22 księgi na wzór 22 liter hebrajskich i zalicza Mądrość, Syrachę, Judytę, Tobiasza oraz Księgi Machabejskie do apokryfów, „dobrych do czytania w Kościele", lecz nie do ustalania dogmatów[92].

„Tak jak jest dwadzieścia dwie litery hebrajskie, tak liczy się dwadzieścia dwie księgi Starego Testamentu." — Święty Hieronim, Prologus Galeatus[93]

Jednak Hieronim tłumaczy następnie Tobiasza i Judytę na życzenie biskupów, komentuje Daniela wraz z jego częściami greckimi, a Mądrość i Syrachę cytuje jako Pismo w swoich listach[94]. Jego stanowisko uczonego, wyrównane do tekstu hebrajskiego, nigdy nie kierowało jego praktyką człowieka Kościoła: służył Biblii, którą czytał Kościół, nie tej wynikającej z jego filologicznych upodobań[95]. Naprzeciw niego święty Augustyn rozstrzyga jak pasterz: w De doctrina christiana (II, 8, 12-13, w 397 roku) wylicza 44 księgi Starego Testamentu, włącznie z deuterokanonicznymi, i domaga się, by przyjęto je jako Pismo, ponieważ Kościoły je za takie uznają[96]. W korespondencji z Hieronimem broni Septuaginty przed nowym przekładem opartym wyłącznie na hebrajskim, w imię jedności Kościołów[97].

Przed nimi apologeti wytyczyli już drogę. Święty Justyn, około 160 roku, oskarża żydowskich nauczycieli o wycięcie mesjańskich fragmentów z Pism (Dialog z Tryfonem, 71-73): spór dotyczy tekstu, a obie strony uznają tę samą Biblię[98]. Święty Ireneusz broni natchnienia Septuaginty: siedemdziesięciu tłumaczy, zamkniętych osobno, miało oddać tę samą grekę, co jest dowodem, że Bóg mówił przez nich (Przeciw herezjom, III, 21)[99]. Święty Cyprian, około 248-250 roku, gromadzi setki wersetów do swoich Świadectw dla Kwirynusa, a umieszcza w nich Mądrość i Syrachę wśród Pism, bez żadnych usprawiedliwień[100].

Decyzje Kościoła: od synodu rzymskiego do Trydentu

Kościół nie czekał do 1546 roku, aby dowiedzieć się, jaka jest jego Biblia. Gdy tylko wymagają tego herezje lub spory, papieże i sobory potwierdzają na piśmie już czytaną kolekcję. Oto łańcuch decyzji, bez przerwy, na przestrzeni dwunastu wieków.

  1. 382
    Synod rzymski za Damazego I

    Synod rzymski zatwierdza pełną listę Pism, Starego i Nowego Testamentu. Dokładną treść znamy dzięki Dekretowi Gelazjańskiemu (VI wiek), który łączy tę listę z imieniem Damazego: Tobiasz, Judyta, Machabeusze i pozostałe księgi deuterokanoniczne figurują w niej na równych prawach[101].

  2. 8 października 393
    Sobór w Hipponie, kanon 36

    Biskupi Afryki, przy obecności Augustyna jako prezbitera, ustanawiają kanon Pism „przyjętych w Kościele”: lista wymienia z imienia Mądrość, Syracha, Tobiasza, Judytę i obie Księgi Machabejskie[102].

  3. 28 sierpnia 397
    III sobór w Kartaginie, kanon 47

    Kartagina powtarza listę z Hippony i prosi, aby została ona potwierdzona przez „Kościół zza morza”, czyli Rzym: afrykańska kolegialność szuka zgody Stolicy Apostolskiej[103].

  4. 405
    Innocenty I do Exuperiusza z Tuluzy

    Zapytany przez biskupa Tuluzy papież Innocenty I odpowiada listem Consulenti tibi (List 6): po wyliczeniu ksiąg Nowego Testamentu podaje pełną listę Starego, wraz z deuterokanonicznymi[104].

  5. 419
    XVI sobór w Kartaginie

    Kartagina ponownie potwierdza ten sam kanon i przesyła go do Rzymu w celu zatwierdzenia: lista afrykańska staje się listą rzymską[105].

  6. 4 lutego 1442
    Florencja, bulla Cantate Domino

    Sobór we Florencji, w dekrecie o jedności z Koptami Cantate Domino, wyznaje, „że jeden i ten sam Bóg jest autorem Starego i Nowego Testamentu”, i wylicza wszystkie księgi, od Rodzaju po Księgi Machabejskie, jako przyjęte przez Kościół[106].

  7. 8 kwietnia 1546
    Trydent, sesja IV, dekret Sacrosancta

    Wobec protestanckich skreśleń sobór uroczyście definiuje kanon: wszystkie księgi „wraz ze wszystkimi ich częściami, tak jak zwyczajowo czyta się je w Kościele katolickim i tak jak są zawarte w dawnej łacińskiej Wulgacie”, pod karą anatemy[107].

  8. 24 kwietnia 1870
    Watykan I, Dei Filius

    Konstytucja dogmatyczna Dei Filius powtarza dekret trydencki: Kościół uznaje te księgi za święte i kanoniczne „nie dlatego, że napisane przez ludzką pomysłowość zostały następnie zatwierdzone jego władzą, ani też dlatego tylko, że zawierają bez błędu Objawienie, lecz dlatego, że napisane pod natchnieniem Ducha Świętego Boga mają za autora”[108].

Dekret trydencki warto przeczytać w całej jego surowości, bo nie tworzy on niczego: zamyka listę otwartą przez dwanaście wieków użytkowania.

„Jeśli kto nie przyjmuje tych samych ksiąg za święte i kanoniczne, ze wszystkimi ich częściami, tak jak zwyczajowo czyta się je w Kościele katolickim i tak jak są zawarte w dawnej edycji łacińskiej Wulgaty, i z pogardą świadomą i z rozmysłem wzgardza wyżej wspomnianymi tradycjami, niech będzie wykluczony z Kościoła (anathema sit).” — Sobór Trydencki, sesja IV, dekret Sacrosancta, 8 kwietnia 1546[109]

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Dwie uczciwe uwagi dopełniają obraz. Po pierwsze, w przededniu Trydentu spór wśród uczonych nie wygasł: kardynał Kajetan w swoim komentarzu z 1532 roku wciąż odróżniał kanon hebrajski od ksiąg przyjętych przez Kościół do ustalania dogmatów[110]. Trydent rozstrzygnął więc prawdziwy spór, nie formalność: to nadaje jego decyzji ciężar. Po drugie, Trydent definiuje listę ksiąg, nie tekst oryginalny słowo w słowo: Divino afflante Spiritu (1943) zarządzi powrót do języków oryginalnych i metod krytycznych w celu ustalenia najlepszego tekstu, a Neo-Wulgata, ogłoszona przez Jana Pawła II w 1979 roku (Scripturarum thesaurus, 25 kwietnia 1979), da Kościołowi łacińskiemu wydanie typiczne zrewidowane na podstawie hebrajskiego i greckiego[111].

Teologia: co objawia Pierwszy Testament

Bóg, który stwarza, powołuje i przebacza

Stary Testament nie jest przede wszystkim kodeksem, jest historią upartej miłości. Objawia Boga, który stwarza swoim słowem: „Bóg rzekł, i stało się”[112]. Boga, który powołuje: Abraham opuszcza swoją ziemię na podstawie obietnicy[113], Mojżesz zdejmuje sandały przed gorejącym krzewem i otrzymuje Imię: „Jestem, który jestem”[114]. Boga, który wyzwala: wyjście z Egiptu, Pascha po Paszy przypominana, stanowi pamięć Izraela i zapowiada odkupienie[115]. Boga, który przebacza: po cielcu złotym Mojżesz wyjednuje, by Bóg nadal kroczył pośród ludu o „karku twardym”[116].

Na szczycie tego objawienia znajduje się proroctwo o Słudze cierpiącym (Iz 52, 13 – 53, 12): wzgardzony, zgnieciony cierpieniem, „ponosił nasze winy”, a „w Jego ranach jest nasze uzdrowienie”[117]. Kościół zawsze widział w nim zapowiedziany portret Chrystusa na krzyżu, a Nowy Testament wielokrotnie do niego powraca[118].

Już po grzechu pierworodnym Bóg daje pierwszą nadzieję, protoewangelię: Ewie zapowiada potomstwo, które zgniecie głowę węża[119]. Katechizm widzi w tym „pierwszą zapowiedź Odkupiciela” oraz zarodek zwycięstwa Maryi i Chrystusa nad złem[120].

Figury Chrystusa: czytanie Starego w Nowym

Adam, figura tego, który miał przyjść[121]; Melchizedek, król Salemu, który składa ofiarę z chleba i wina, kapłan „na wieki”[122]; baranek paschalny, którego żadna kość nie została złamana[123]; wąż miedziany wywyższony na pustyni, „trzeba, aby Syn Człowieczy został wywyższony”[124]; Jonasz trzy dni w brzuchu ryby, „znak” zmartwychwstania[125]; skała, która daje wodę, a „ta skała był Chrystus”[126]. Te figury są szczegółowo opisane jedna po drugiej w Figury Chrystusa w Starym Testamencie: tutaj przytaczamy jedynie zasadę podaną przez świętego Pawła: wydarzenia te „przydarzyły się jako figury” i zostały napisane dla nas[127].

Co siedem ksiąg wnosi do wiary

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Księgi deuterokanoniczne nie są ozdobnym dodatkiem: niosą doktryny, które Nowy Testament zakłada. Druga Księga Machabejska wyznaje zmartwychwstanie umarłych z niespotykaną w Starym Testamencie jasnością: „Król świata wskrzesi nas do życia wiecznego”[128]. Ustanawia modlitwę za zmarłych: Juda Machabejczyk sprawuje ofiarę przebłagalną, „aby zostali wybawieni od grzechu”, a narrator konkluduje, że jest to „myśl święta i pobożna”[129]. Księga Tobiasza objawia anioła Rafała, „jednego z siedmiu, którzy stoją przed Panem”, przewodnika, uzdrowiciela i orędownika, który „przedstawia modlitwy”[130]. Mądrość opiewa nieśmiertelność sprawiedliwych i zapowiada sąd[131]. Syracydes czyni z jałmużny okup za grzech, a modlitwę ubogiego — wołaniem, które wznosi się do nieba[132]. Bez tych ksiąg całe dziedziny wiary katolickiej — czyściec, wstawiennictwo, zmartwychwstanie — utraciłyby swoje starotestamentowe korzenie[133].

Stary Testament w modlitwie Kościoła

Chrześcijanie nigdy nie przestali modlić się razem z Pierwszym Testamentem, ponieważ sam Chrystus modlił się z jego pomocą. W synagodze w Nazarecie Jezus wstaje, podaje Mu się zwój Izajasza, On ogłasza: „Duch Pański spoczywa na Mnie” i oświadcza: „dziś spełniły się te słowa”[134]. Na krzyżu umiera, modląc się psalmami: „Boże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił?”[135], a następnie „w Twoje ręce powierzam ducha mego”[136].

Psalterz, codzienne oddychanie

150 psalmów tworzy oficjalny śpiew Kościoła: Liturgia Godzin rozkłada je na cztery tygodnie, tak że kapłan, osoba konsekrowana i coraz liczniejsi świeccy odmawiają w ciągu każdego miesiąca cały psalterz[137]. Chwała Ojcu, która wyznacza rytm każdego psalmu, chrzci go: chwała Izraela staje się chwałą trynitarną[138]. Święty Augustyn, który skomentował 150 psalmów w swoich Enarrationes, słyszy w nich Chrystusa modlącego się w swoim Ciele: raz Jego głos, raz nasz, raz oba naraz[139].

«Chrystus modli się za nas, modli się w nas i my modlimy się do Niego: modli się za nas jako nasz kapłan, modli się w nas jako nasza Głowa, i jest przez nas uwielbiony modlitwą jako nasz Bóg.» — Święty Augustyn, Enarrationes in Psalmos, 85, 1[140]

Lekcjonarz: rok naznaczony Pierwszym Testamentem

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Każda msza niedzielna i powszednia zawiera pierwsze czytanie ze Starego Testamentu, dobrane w harmonii z ewangelią dnia: w okresie wielkanocnym Dzieje Apostolskie zastępują Stary Testament, co — jako wyjątek — dowodzi, że reszta roku do niego należy[141]. Wigilia Paschalna, szczyt roku liturgicznego, proklamuje siedem czytań starotestamentowych, od stworzenia przez przejście przez Morze Czerwone aż po proroków wody żywej[142]. Wielkie kantyki brewiarza pochodzą ze Starego Testamentu: kantyk trzech młodzieńców w piecu ognistym (Dn 3), kantyk Mojżesza po przejściu przez Morze Czerwone (Wj 15), kantyk Anny (1 Sm 2), Izajasza, Jeremiasza i proroków[143].

W ten sposób święta żydowskie stają się świętami chrześcijańskimi, nie tracąc swojego korzenia: Pascha żydowska, pamiątka wyjścia z Egiptu, staje się Paschą Chrystusa, „bowiem został zabity Baranek naszej paschy”[144]; Pięćdziesiątnica, święto daru Prawa na Synaju, staje się darem Ducha[145]. Kościół nie zastępuje Izraela: wszczepiony w niego, zbiera jego modlitwę[146].

Reformacja i kwestia siedmiu ksiąg

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Pełne dossier kontrowersji omówiono w artykule Dlaczego katolicy mają o siedem ksiąg więcej?; tutaj podajemy jedynie zarys, aby osadzić kanon w historii.

Marcin Luter w swojej pełnej Biblii niemieckiej z 1534 roku (Wittenberga, Hans Lufft) przenosi księgi deuterokanoniczne do osobnej sekcji pomiędzy dwoma Testamentami, pod tytułem Apokryfy, z następującym zastrzeżeniem: są to księgi „dobre i pożyteczne do czytania”, ale niepostawione „na równi z Pismem Świętym”[147]. Ogłoszonym kryterium jest powrót do „kanonu hebrajskiego”; motyw doktrynalny nie jest jednak obecny, gdyż to na drugiej Księdze Machabejskiej opiera się modlitwa za zmarłych[148]. Już w 1532 roku katolik Tomasz z Vio, zwany Kajetanem, przyznał zresztą rację uczonym rozróżnieniu między księgami kanonicznymi a kościelnymi, co pokazuje, że kwestia ta nurtowała również egzegetów katolickich[149].

Kościoły reformowane idą dalej: Wyznanie Westminsterskie (1646–1647, rozdział I, artykuł 3) oświadcza, że księgi te „nie będąc z natchnienia Bożego, nie wchodzą w skład kanonu” i mogą służyć jedynie do użytku ludzkiego[150]. W 1826 roku Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne postanawia nie finansować już druku Biblii zawierających apokryfy: właśnie od tej decyzji wydawniczej, a nie od soboru, pochodzi znana nam protestancka Biblia w 66 księgach[151].

Odpowiedź katolicka sprowadza się do dwóch punktów. Po pierwsze, kryterium nie stanowi język: gdyby sama hebrajszczyzna czyniła Pismo, należałoby usunąć również aramejskie fragmenty Daniela i Ezdrasza, a całe ustępy Nowego Testamentu cytują grekę przeciw hebrajskiemu[152]. Po drugie, kryterium stanowi przyjęcie przez Kościół: księgi, które apostołowie czytali po grecku, które cytowali męczennicy, które wyliczały sobory i przez które wierni modlili się przez piętnaście wieków, nie mogą zostać usunięte w imię późniejszego judaizmu, który sam zdefiniował się po Kościele i przeciw Kościołowi[153]. Trydent w 1546 roku niczego nie dodał: zabronił odejmować[154].

Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice

Ta sekcja rzetelnie przedstawia dominujące od dwóch wieków na uniwersytetach hipotezy, a następnie ich słabości. Czytelnik zrozumie, dlaczego tradycyjne datacje i autorstwa pozostają bronione, nawet jeśli nie są już większościowe na wydziałach teologicznych[155].

Dwa wieki rekonstrukcji: Simon, Astruc, de Wette, Wellhausen

Paradoks polega na tym, że krytyka biblijna rodzi się u księdza katolickiego: Richard Simon z Oratorium wydaje w 1678 roku swoją Histoire critique du Vieux Testament, w której dostrzega w Pięcioksięgu rękę wielu autorów i widzi w nim dzieło kolejnych archiwistów; dzieło zostaje skonfiskowane przez policję Colberta[156]. W 1753 roku lekarz Jean Astruc publikuje swoje Conjectures: dostrzega w Księdze Rodzaju dwa imiona Boga, Jahwe i Elohim, i wyprowadza z tego dwie oryginalne „pamięci” połączone przez Mojżesza[157]. W 1805 roku Wilhelm de Wette w swojej dysertacji w Jenie utożsamia Księgę Powtórzonego Prawa z „Księgą Prawa” odnalezioną za czasów Jozjasza: Księga Powtórzonego Prawa stałaby się zatem pismem z VII wieku, antydatowanym na Mojżesza[158].

Julius Wellhausen, sfotografowany około 1900 roku przez Petera Matzena. Domena publiczna, via Wikimedia Commons.

System wieńczy Julius Wellhausen i jego Prolegomena zur Geschichte Israels (1878, wydanie powtórzone 1883): Pięcioksiąg miałby wynikać z czterech źródeł — J, E, D, P (jahwista – X wiek, elohista – VIII, deuteronomista – VII, kapłańskie – V), połączonych po wygnaniu[159]. Wkrótce potem Księgę Daniela datuje się na ok. 164 r. p.n.e., za czasów Antiocha Epifanesa: jej „proroctwa” byłyby historią w przebraniu, a domniemane błędy historyczne (Belsazar jako „król”, Medes Dariusz) zdradzałyby późnego autora[160]. Księgę Izajasza dzieli się na dwie lub trzy części: rozdziały 40–66 miałyby pochodzić z czasów wygnania lub późniejszych, spod pióra anonimowego „drugiego Izajasza”[161].

Mojżesz, Daniel, Izajasz: co odpowiada tradycja

Mojżesz. Pięcioksiąg podaje się za spisany przez Mojżesza na polecenie Boga, Chrystus mówi o „księdze Mojżesza” i oświadcza: „Gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i Mnie, bo o Mnie on pisał”[162]. Józef Flawiusz, Filon, Talmud i wszyscy Ojcowie uważają Mojżesza za autora[163]. Papieska Komisja Biblijna 27 czerwca 1906 roku potwierdza substancjalną autentyczność Mojżeszową Pięcioksięgu: Mojżesz mógł posługiwać się sekretarzami i źródłami, a tekst mógł otrzymać poprawki i glosy, lecz dzieło jest jego autorstwa[164]. Zakres dyscyplinarny tych dekretów został złagodzony od czasów Divino afflante Spiritu, lecz są one świadectwem przyjętej tradycji, której egzegeza nie obaliła, lecz jedynie ominęła[165].

Daniel. Zarzut nie jest nowy: w III wieku poganin Porfiriusz pisał już, że Księga Daniela pochodzi z czasów Antiocha Epifanesa, a święty Hieronim odpowiadał mu punkt po punkcie w swoim Komentarzu do Księgi Daniela: jeśli książka zapowiada z dokładnością kolejne królestwa, to dlatego, że jest prorocza, a dokładność jest dowodem, nie przewinieniem[166]. Od tego czasu Kumran dołączył do akt nowy dowód: osiem egzemplarzy Księgi Daniela, z których niektóre skopiowano już w II wieku p.n.e., z tekstem już ustabilizowanym, co pozostawia niewiele miejsca na kompozycję ok. 164 roku[167]. A Jezus cytuje „proroka Daniela”, przypisując mu tę księgę[168].

Wielki Zwój Izajasza (1QIsaᵃ). Fotografia Ardon Bar Hama / Israel Museum, reprodukcja dzieła z domeny publicznej, via Wikimedia Commons.

Izajasz. Nowy Testament przypisuje Izajaszowi fragmenty „drugiego Izajasza”: „Izajasz powiedział” w odniesieniu do rozdziału 53[169], a Filip wyjaśnia eunuchowi, że ten fragment zapowiada Jezusa[170]. Wielki zwój Izajasza z Kumranu (1QIs-a) kopiuje 66 rozdziałów ciągiem jednego tekstu, bez przerwy ani oznaki zmiany autora[171]. Jedność księgi jest więc materialnie potwierdzona dwa wieki przed Chrystusem: podział na dwóch lub trzech Izajaszów opiera się na kryteriach stylu i teologii, a nie na jakimkolwiek manuskrypcie[172].

Mit soboru w Jamnii

Przez wiek podręczniki nauczały, że sobór w Jamnii (Jawne), ok. 90 r. po Chrystusie, ustalił kanon hebrajski, odrzucając księgi deuterokanoniczne. Tezę tę wysunął historyk Heinrich Graetz w 1871 roku[173]. Rozpadła się ona: już w 1925 roku kwestionował ją William Christie, a następnie Jack P. Lewis w kwietniu 1964 roku w Journal of Bible and Religion („What Do We Mean by Jabneh ?”) wykazał, że żadne źródło nie wspomina o soborze ani o decyzji kanonicznej w Jawne: dyskutowano tam, jak wszędzie, o danej księdze, pod przewodnictwem Jochanana ben Zakkaja, nie zamykając żadnej listy[174]. Sid Leiman w 1976 roku potwierdził na podstawie źródeł talmudycznych i midraszowych, że nigdy nie doszło do uroczystego ustalenia[175].

Nie było więc ani soboru żydowskiego, który „odjąłby” księgi deuterokanoniczne, ani soboru katolickiego, który by je „dodał”: istnieje kolekcja przyjęta, dyskutowana na marginesie, a następnie rozeznana przez Kościół[176].

Pozostaje najpoważniejsza teza przeciwnego obozu, ta Alberta Sundberga (1964): Żydzi z Aleksandrii i Palestyny mieliby dzielić ten sam kanon krótki, a to chrześcijanie, po zerwaniu roku 70, mieliby sobie skomponować poszerzony Stary Testament, kanonizując Septuagintę[177]. Argument jest uczciwy i dobrze udokumentowany, lecz rozbija się o trzy fakty: najstarsze listy chrześcijańskie (Meliton, Orygenes) przepisują kanon hebrajski, 22 księgi, jednocześnie cytując pozostałe jako Pismo, co dowodzi dwutorowego przyjęcia, a nie wynalazku; rękopisy chrześcijańskie (Watykański, Synajski) przekazują deuterokanoniczne bez żadnego znamienia niższości; a groty Kumranu ukazują księgi deuterokanoniczne czytane po hebrajsku i aramejsku przed Chrystusem, a więc judaizm o otwartych granicach, nie kanon krótki i już zaryglowany[178]. Sundberg ma rację przeciwko mitowi „kanonu aleksandryjskiego” jako rywalizującego: myli się jednak, wyprowadzając z tego wniosek, że Kościół miałby wynaleźć własny[179].

Judyta, Tobiasz i trudności historyczne: rzetelny zarzut i jego odpowiedź

Najpoważniejszy zarzut nie pochodzi z rekonstrukcji źródeł, lecz z samej historii. Judyta otwiera się od Nabuchodonozora „króla Asyrii” panującego w Niniwie[180], podczas gdy historyczny Nabuchodonozor jest królem Babilonu, a Niniwa upadła przed jego panowaniem. Tobiasz podobnie miesza imiona, liczby i trasy, które opierają się lekturze jako kronika[181]. Czy zatem należy wyciągnąć wniosek, że Kościół przyjmuje jako Słowo Boże księgi, które się mylą?

Odpowiedź leży w gatunku literackim, zasadzie przypomnianej przez Piusa XII: nieomylność obejmuje to, co autor rzeczywiście stwierdza, zgodnie ze sposobem pisania właściwym jego epoce, a nie to, co współczesny czytelnik projektuje na jego tekst[182]. Sobór Watykański II precyzuje, że księgi uczą „w sposób pewny, wierny i bez błędu prawdy, którą Bóg chciał utrwalić w Piśmie Świętym”: to prawda zamierzona przez Boga jest bezbłędna, nie każdy szczegół budującej opowieści[183]. Judyta i Tobiasz należą do ksiąg budujących: pod niekiedy dostosowanymi imionami i scenerią stwierdzają to, co najważniejsze – Opatrzność wyzwalającą Izraela, wysłuchaną modlitwę, anioła prowadzącego[184][185] – i to właśnie to stwierdzenie Kościół przyjmuje jako prawdziwe.

Słabości metody: założenia, koła milczenia

Część współczesnej egzegezy przedstawia te rekonstrukcje z pewnością siebie; trzeba zobaczyć ich sprężyny[186].

Najpierw założenie antyprorockie: jeśli szczegółowe proroctwo jest z zasady niemożliwe, wówczas każdy tekst przepowiadający z precyzją jest koniecznie późniejszy od wydarzenia. Datowanie Daniela na 164 rok nie jest wynikiem odkrycia, lecz wnioskiem narzuconym przez postulat: tak już rozumował Porfiriusz w III wieku, i Hieronim to dostrzegł[187].

Następnie datowania koliste: źródła J, E, D, P datuje się według teorii rozwoju religii Izraela (od naturalizmu do monoteizmu etycznego), a potem dowodzi się teorii kolejnością tak datowanych źródeł. Koło jest błędne: chronologia tekstów i historia religii dowodzą się nawzajem, bez zewnętrznego punktu oparcia[188].

Dalej argument z milczenia: Syracydes (rozdziały 44–50) wychwala Ojców, nie wymieniając Daniela, Ezdrasza ani Estery, więc księgi te miałyby jeszcze nie istnieć około roku 180. Ale tenże Syracydes pomija także postacie niekwestionowane i niemal żadnej księgi nie cytuje z nazwy: panegiryk nie jest katalogiem, a Kumran pokazuje Daniela już rozpowszechnionego i utrwalonego[189]. Milczenie autora dowodzi jego zamierzenia, nieistnienia zaś tego, o czym milczy – nie[190].

Wreszcie pomylenie możliwości literackiej z dowodem historycznym: wykazanie, że tekst mógłby pochodzić z kilku źródeł, nie dowodzi, że z nich pochodzi, podobnie jak dostrzeżenie dwóch stylów u jednego autora nie dowodzi dwóch autorów[191].

Droga katolicka: krytyka tekstu – tak; rozpuszczanie – nie

Kościół nie odrzuca ani filologii, ani archeologii: Leon XIII (Providentissimus Deus, 1893) zachęcał do studiów orientalistycznych, Pius XII (Divino afflante Spiritu, 1943) nakazał korzystanie z języków oryginalnych i uznał gatunki literackie, Sobór Watykański II (Dei Verbum, 11–13) polecił szukać zamiaru autorów natchnionych poprzez ich sposoby wyrażania, a Papieska Komisja Biblijna (1993, Interpretacja Biblii w Kościele) dokonała przeglądu metod, przypominając, że egzegeza historyczno-krytyczna jest niezbędna, ale niewystarczająca bez lektury w Tradycji i w wierze[192]. Benedykt XVI (Verbum Domini, 2010) przypomniał, że egzegeza oddzielająca tekst od Kościoła, który go przyjął, przestaje w końcu słyszeć, co on mówi[193].

Sam protestant Brevard Childs, choć daleki od Rzymu, wskazał drogę w swoim Wprowadzeniu do Starego Testamentu jako Pisma (1979): czytać księgi w postaci kanonicznej, w jakiej przyjęła je wspólnota, zamiast rozpuszczać je w hipotetycznych źródłach[194]. A wielki ekumeniczny zbiór The Canon Debate (2002, red. Lee McDonald i James Sanders) uczciwie stwierdza brak konsensu niemal we wszystkim: ani data zamknięcia kanonu hebrajskiego, ani istnienie odrębnego kanonu aleksandryjskiego, ani dokładna rola Jamnii nie spotykają się z jednomyślnością[195].

Krótko mówiąc: hipotezy krytyczne opisują tym, czym tekst mógłby być, gdyby tradycja się myliła; świadkowie starożytni, rękopisy i praktyka Kościoła mówią tym, czym jest, odkąd się go czyta. Na katoliku spoczywa, by trzymał oba końce: badać hipotezy, nie myląc ich z wynikami, i przyjmować Pismo z rąk, które je niosły[196].

Żeby iść dalej

Przypisy i źródła

  1. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 121: „Stary Testament jest nierozłączną częścią Pisma Świętego. Jego księgi są natchnione przez Boga i zachowują trwałą wartość (por. DV 14), ponieważ Stare Przymierze nie zostało nigdy odwołane”. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992; tekst na vatican.va, archiwum FRA0013.

    1 19
  2. Sobór Trydencki, sesja IV, dekret Sacrosancta (De libris sacris et de traditionibus recipiendis), 8 kwietnia 1546: wykaz ksiąg świętych i anatema. Denzinger-Hünermann 1501-1505; tekst na vatican.va.

    2 107 109 154
  3. Edmon L. Gallagher, John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity: Texts and Analysis, Oxford University Press, Oksford, 2017: zbiór i analiza list kanonicznych z pierwszych czterech wieków, teksty oryginalne i przekłady.

    3 79 83 90 153 178
  4. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 120: wykaz 46 ksiąg Starego Testamentu i 27 ksiąg Nowego. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.

    4 5 16
  5. Artykuł Ignispedii „Dlaczego katolicy mają o siedem ksiąg więcej?” (slug: pourquoi-les-catholiques-ont-ils-sept-livres-de-plus): szczegółowa historia siedmiu ksiąg deuterokanonicznych, księga po księdze.

    6 133
  6. Sykstus ze Sieny, Bibliotheca Sancta ex praecipuis Catholicae Ecclesiae auctoribus collecta, Wenecja, 1566: ukucie terminów protokanoniczny i deuterokanoniczny. Por. Jimmy Akin, badanie nad pochodzeniem terminu, na jimmyakin.com.

    7
  7. Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress Press, Minneapolis, 3 wyd. 2012: krytyka tekstu, Qumran i przekaz tekstu hebrajskiego.

    8 75 171
  8. La Bible d'Alexandrie, seria pod redakcją Marguerite Harl, Cerf, Paryż, od 1986: francuski przekład Septuaginty ze wstępami, księga po księdze.

    9 46
  9. Gary G. Michuta, Why Catholic Bibles Are Bigger, Grotto Press, 2007: kompletna katolicka dokumentacja o kanonie, dawnych wykazach i zarzutach protestanckich.

    10 44 72 152 181 190
  10. Synod Jerozolimski, wyznanie Dositheusza, 1672: przyjęcie ksiąg Septuaginty jako Pisma. Wydania greckie dodają do kanonu katolickiego 1 Ezdrasza, Psalm 151, Modlitwę Manassesa i 3 Machabejską. Por. The New Oxford Annotated Bible, wstęp do ksiąg apokryficznych.

    11
  11. Talmud babiloński, traktat Baba Batra, karta 14b: kolejność 24 ksiąg i przypisanie autorstwa (Mojżesz, Jozue, Samuel, Jeremiasz, Ezdrasz). Wydanie Vilna; przekład angielski Soncino.

    12 57 163
  12. Roger T. Beckwith, The Old Testament Canon of the New Testament Church and Its Background in Early Judaism, SPCK, Londyn, i Eerdmans, Grand Rapids, 1985: syntetyczne dzieło o kanonie żydowskim w czasach Chrystusa, jego 22 księgach i ich świadectwach.

    13 49 73 176
  13. Józef Flawiusz, Przeciw Apionowi, I, 8 (37-43): 22 księgi, spisane ok. 93-94 n.e. Przekład Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Paryż, 1930.

    14 54 55
  14. Święty Hieronim, Prologus Galeatus (ok. 391): 22 księgi na wzór 22 liter. Tekst łaciński: Biblia Sacra Vulgata, red. Weber-Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft.

    15 92 93
  15. Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 14: Bóg wybiera sobie Izraela, a ekonomia Starego Testamentu przygotowuje Chrystusa. Tekst na vatican.va.

    17
  16. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 122-123: przygotowanie przyjścia Chrystusa i trwała wartość Starego Testamentu. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.

    18
  17. Ewangelia według świętego Łukasza, 24, 27 i 24, 44: Emmaus oraz „Prawo Mojżesza, Prorocy i Psalmy”. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    20 21 47
  18. Paul Beauchamp, L'un et l'autre Testament, t. 1: Essai de lecture, Seuil, Paryż, 1976: Stary Testament czytany jako obietnica i wypełnienie.

    22 41 80
  19. List świętego Pawła do Rzymian, 15, 4: Pisma napisane dla naszego pouczenia. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    23
  20. List świętego Pawła do Galatów, 3, 24: Prawo jako pedagog prowadzący do Chrystusa. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    24
  21. List świętego Pawła do Kolosan, 2, 17: rzeczy dawne, cień rzeczy przyszłych. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    25
  22. Pierwszy list świętego Pawła do Koryntian, 10, 1-11: figury Wyjścia zapisane dla naszego przestrożenia. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    26 126 127
  23. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 128-130: jedność Starego i Nowego Testamentu, typologia. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.

    27
  24. Święty Augustyn, Kwestie do Heptateuchu, II, 73: „Novum in Vetere latet, Vetus in Novo patet.” Wydanie: Bibliothèque augustinienne.

    28
  25. Święty Hieronim, prolog do Komentarza do Izajasza: „Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est.” Wydanie: Sources Chrétiennes.

    29 30
  26. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 115-119: sensy Pisma Świętego, dosłowny i duchowy. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.

    31
  27. Księga Wyjścia, 24, 4: Mojżesz zapisał wszystkie słowa Pana. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    32
  28. Księga Wyjścia, 17, 14: polecenie zapisania opowiadania o walce z Amalekitami. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    33
  29. Księga Liczb, 33, 2: Mojżesz zapisał kolejne etapy wędrówki. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    34
  30. Księga Powtórzonego Prawa, 31, 9-13 oraz 31, 24-26: przekazanie Prawa lewitom i odczytywanie go co siedem lat. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    35
  31. Księga Jozuego, 24, 26: Jozue zapisał to w księdze Prawa Bożego. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    36
  32. Księga Powtórzonego Prawa, 17, 18-19: król i jego odpis Prawa. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    37
  33. Pierre Grelot, artykuły o Pięcioksięgu i kanonie w Dictionnaire de la Bible, Supplément, Letouzey et Ané, Paryż: obrona zasadniczego autorstwa Mojżeszowego.

    38
  34. Druga Księga Królewska, 22, 8 – 23, 3: księga odnaleziona za czasów Jozjasza (622 p.n.e.). Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    39
  35. Księga Nehemiasza, 8, 1-10: czytanie Ezdrasza podczas Święta Namiotów. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    40
  36. Druga Księga Machabejska, 2, 13-15: biblioteka Nehemiasza i księgi zgromadzone przez Judę. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    42 43
  37. Prolog Mądrości Syracha (wnuk Jezusa, syna Syracha, ok. 132 p.n.e.): potrójne określenie „Prawo, Prorocy i pozostałe księgi”. Tekst w Biblii Jerozolimskiej, Cerf, Paryż.

    45
  38. Ewangelia według świętego Łukasza, 11, 51: od Abla do Zachariasza. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    48
  39. Ewangelia według świętego Mateusza, 23, 35: od Abla do Zachariasza, syna Barachiasza. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    50
  40. List świętego Pawła do Rzymian, 3, 2: wyrocznie Boże powierzone Żydom. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    51
  41. Drugi list świętego Pawła do Tymoteusza, 3, 16-17: wszelkie Pismo natchnione. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    52 53
  42. Czwarta Księga Ezdrasza, 14, 44-47: 24 księgi jawne i 70 ksiąg zastrzeżonych (apokalipsa żydowska, ok. 100 n.e.). Tekst w Bibliach z apokryfami, por. Biblia Jerozolimska, Cerf.

    56
  43. Sid Z. Leiman, The Canonization of Hebrew Scripture: The Talmudic and Midrashic Evidence, Archon Books, Hamden, 1976: udokumentowana polemika z tezą o uroczystym zamknięciu kanonu rabinicznego.

    58 60 175
  44. Miszna, traktat Jadaim, III, 5 (ok. 200): debata o Pieśni nad Pieśniami i Kohelecie, wyrok rabbiego Akiby. Wydanie Danby, Oxford University Press, 1933.

    59
  45. Gilles Dorival, Marguerite Harl, Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, Paryż, 1988: historia i zawartość Septuaginty z Aleksandrii.

    61
  46. F. W. Mozley, cytowany w badaniach nad nowotestamentowymi cytatami z Septuaginty: zdecydowana większość spośród około 300 cytatów jest zgodna z greką. Por. R. H. Gundry oraz zestawienia w Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

    62
  47. List do Hebrajczyków, 11, 35-38: męczennicy ze względu na zmartwychwstanie. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    63
  48. Druga Księga Machabejska, 6, 18 – 7, 42: Eleazar i matka z siedmioma synami. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    64 128
  49. List świętego Pawła do Rzymian, 1, 19-32: niewytłumaczalny bałwochwalstwo, w ślad za Mądrością 13-14. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    65
  50. List świętego Pawła do Rzymian, 9, 21: garncarz i glina, jak Mądrość 15, 7. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    66
  51. List świętego Pawła do Efezjan, 6, 13-17: zbroja chrześcijanina, jak Mądrość 5, 17-20. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    67
  52. List do Hebrajczyków, 1, 3: Syn odbiciem chwały, jak Mądrość 7, 26. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    68
  53. Księga Mądrości, 7, 26: Mądrość odbiciem światła wiecznego. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    69
  54. Ewangelia według świętego Mateusza, 27, 39-43: drwiny u stóp krzyża. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    70 135
  55. Księga Mądrości, 2, 12-20: spisek przeciw sprawiedliwemu, Synowi Bożemu. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    71
  56. Eugene Ulrich (red.), The Biblical Qumran Scrolls, Brill, Lejda, 2010-2013: wydanie rękopisów biblijnych z Morza Martwego, jaskinia po jaskini.

    74 76 167 189
  57. Timothy H. Lim, The Formation of the Jewish Canon, Yale University Press, New Haven, 2013: kanon żydowski, Qumran i otwarte granice zbioru w I wieku.

    77 179
  58. Artykuł Ignispedii « Rękopisy Biblii » (slug: les-manuscrits-de-la-bible): przekaz tekstu, masoreci i krytyka tekstu.

    78
  59. Codex Amiatinus (przed 716), skopiowany w Wearmouth-Jarrow przez opata Ceolfritha i przeznaczony dla papieża Grzegorza II: najstarszy zachowany kompletny łaciński tekst Biblii. Biblioteca Medicea Laurenziana, Florencja.

    81
  60. Meliton z Sardes, lista ksiąg (ok. 170), przekazana przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, IV, 26, 13-14. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.

    82
  61. Orygenes, lista 22 ksiąg (ok. 230-240), przekazana przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, VI, 25, 1-2. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.

    84
  62. Orygenes, List do Africanusa (ok. 240): obrona greckich części Daniela i Estery w imię praktyki Kościoła. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.

    85
  63. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, IV, 26 i VI, 25: zestawienie list Melitona i Orygenesa (IV wiek). Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.

    86
  64. Święty Cyryl z Jerozolimy, Katechezy, IV, 35-36 (ok. 348): 22 księgi do nauczenia się na pamięć. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.

    87
  65. Synod w Laodycei (ok. 360-364), kanony 59-60: przyjęta lista i zakaz ksiąg niekanonicznych. Por. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, t. I, Letouzey, Paryż.

    88
  66. Święty Atanazy, List festalny 39, na Wielkanoc 367: pierwsza lista odróżniająca księgi kanoniczne, księgi do czytania i apokryfy. Wydanie: Sources Chrétiennes; przekład w Gallagher-Meade 2017.

    89 91
  67. Święty Hieronim, przedmowy do Tobiasza i Judyty, komentarz do Daniela: przekład i użytkowanie kościelne ksiąg deuterokanonicznych mimo uczonych preferencji dla hebrajskiego. Tekst łaciński: Wulgata Webera-Grysona.

    94 95
  68. Święty Augustyn, De doctrina christiana, II, 8, 12-13 (397): 44 księgi Starego Testamentu przyjęte jako Pismo. Wydanie: Bibliothèque augustinienne.

    96
  69. Korespondencja Augustyn-Hieronim (Listy 28, 71, 82): obrona Septuaginty w imię jedności Kościołów. Wydanie: Bibliothèque augustinienne.

    97
  70. Święty Justyn, Dialog z Tryfonem, 71-73 (ok. 160): fragmenty mesjańskie i spór o tekst. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.

    98
  71. Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 21 (ok. 180): natchnienie Septuaginty. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.

    99
  72. Święty Cyprian, Świadectwa dla Quirinusa (ok. 248-250): Mądrość i Syracydes cytowane jako Pisma. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.

    100
  73. Synod w Rzymie za Damazego I (382), lista przekazana przez Dekret gelazjański (De libris recipiendis, VI wiek). Tekst łaciński: wydania Dekretu gelazjańskiego; por. Denzinger-Hünermann 84.

    101
  74. Sobór w Hipponie (8 października 393), kanon 36: kanon przyjętych Pism. Por. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, t. II, Letouzey, Paryż.

    102
  75. Sobory w Kartaginie (28 sierpnia 397, kanon 47; 419): powtórzenie listy z Hippony, wysłanej do Rzymu. Por. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, t. II.

    103 105
  76. Święty Innocenty I, list Consulenti tibi do Exuperiusza z Tuluzy, List 6 (405): pełna lista ksiąg świętych. Tekst łaciński: Patrologia Latina, t. 20.

    104
  77. Sobór we Florencji, bulla Cantate Domino (4 lutego 1442): Bóg autorem obu Testamentów oraz wyliczenie ksiąg. Denzinger-Hünermann 1334-1336.

    106
  78. Sobór Watykański I, konstytucja Dei Filius, rozdz. 2 (24 kwietnia 1870): księgi mają Boga za autora. Denzinger-Hünermann 3006; tekst na vatican.va.

    108
  79. Thomas de Vio, zwany Kajetanem, komentarz do ksiąg historycznych (1532): rozróżnienie między kanonem Hebrajczyków a księgami kościelnymi. Wydanie lyońskie, 1639.

    110 149
  80. Pius XII, encyklika Divino afflante Spiritu, 30 września 1943: języki oryginalne, gatunki literackie, krytyka tekstu. Tekst na vatican.va.

    111 165 182 192
  81. Księga Rodzaju, 1, 3: „Bóg rzekł, i stało się”. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    112
  82. Księga Rodzaju, 12, 1-3: powołanie Abrahama. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    113
  83. Księga Wyjścia, 3, 14: Imię objawione Mojżeszowi. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    114
  84. Księga Wyjścia, 12, 1-14: baranek paschalny. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    115 123
  85. Księga Wyjścia, 34, 6-9: przebaczenie po cielcu złotym. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    116
  86. Księga Izajasza, 52, 13 – 53, 12: Cierpiący Sługa. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    117
  87. Dzieje Apostolskie, 8, 26-35: Filip i eunuch nad Izajaszem 53. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    118 170
  88. Księga Rodzaju, 3, 15: protoewangelia. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    119
  89. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 410-411: protewangelium, pierwsze zwiastowanie Odkupiciela. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.

    120
  90. List świętego Pawła do Rzymian, 5, 14: Adam typem tego, który miał przyjść. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    121
  91. Księga Rodzaju, 14, 18-20: Melchizedek, chleb i wino. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    122
  92. Ewangelia według świętego Jana, 3, 14: wąż miedziany wywyższony. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    124
  93. Ewangelia według świętego Mateusza, 12, 40: znak Jonasza. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    125
  94. Druga Księga Machabejska, 12, 43-45: ofiara za zmarłych, «myśl świątobliwa i pobożna». Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    129
  95. Księga Tobiasza, 12, 12-15: Rafał przedstawia modlitwy. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    130 185
  96. Księga Mądrości, 3, 1-9: nieśmiertelność sprawiedliwych. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    131
  97. Księga Syracha, 3, 30 – 4, 10: jałmużna i modlitwa ubogiego. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    132
  98. Ewangelia według świętego Łukasza, 4, 16-21: Jezus w synagodze w Nazarecie na podstawie Izajasza 61. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    134
  99. Ewangelia według świętego Łukasza, 23, 46: «w Twoje ręce powierzam ducha mojego» (Psalm 30). Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    136
  100. Liturgia Horarum, psałterz rozłożony na cztery tygodnie: 150 psalmów śpiewanych co miesiąc. Typis Polyglottis Vaticanis, 1971-1972.

    137 143
  101. Święty Augustyn, Enarrationes in Psalmos, 85, 1 i komentarze do 150 psalmów: Chrystus modlący się w swoim Ciele. Wydanie: Bibliothèque augustinienne.

    138 139 140
  102. Ordo Lectionum Missae (1969): pierwsze czytanie ze Starego Testamentu i siedem czytań Wigilii Paschalnej. Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.

    141 142
  103. Pierwszy list świętego Pawła do Koryntian, 5, 7: nasz baranek paschalny został ofiarowany. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    144
  104. Dzieje Apostolskie, 2, 1-11: Zesłanie Ducha Świętego i dar Ducha. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    145
  105. List świętego Pawła do Rzymian, 11, 17-24: drzewo oliwne i wszczepienie narodów. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    146
  106. Marcin Luter, pełna Biblia niemiecka, Wittenberga, Hans Lufft, 1534: księgi deuterokanoniczne zdegradowane do Apokryfów między Testamentami. Wydanie oryginalne, Weimarer Ausgabe.

    147
  107. Spora o modlitwie za zmarłych i 2 Machabejska 12: por. artykuł Ignispedii o siedmiu księgach oraz Gary Michuta, Why Catholic Bibles Are Bigger, Grotto Press, 2007.

    148
  108. Wyznanie westminsterskie, 1646-1647, rozdz. I, § 3: apokryfy bez natchnienia boskiego. Tekst standardów westminsterskich.

    150
  109. Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, uchwała z 1826: koniec finansowania Biblii z apokryfami. Archiwa BFBS, Cambridge.

    151
  110. Brevard S. Childs, Introduction to the Old Testament as Scripture, Fortress Press, Filadelfia, 1979: czytanie ksiąg w ich otrzymanej formie kanonicznej.

    155 172 188 194
  111. Richard Simon, Histoire critique du Vieux Testament, Paryż, 1678: wielość autorów Pięcioksięgu, dzieło skonfiskowane.

    156
  112. Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moyse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruksela, 1753: dwa imiona Boga i dwa źródła.

    157
  113. Wilhelm M. L. de Wette, rozprawa z Jeny, 1805: Pwt zidentyfikowany z księgą odnalezioną za czasów Jozjasza.

    158
  114. Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Reimer, Berlin, 1878 (wyd. 1883): cztery źródła J, E, D, P.

    159
  115. Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, InterVarsity Press, Downers Grove, 1988: kształtowanie się kanonu, zarzuty i odpowiedzi.

    160
  116. Lee M. McDonald, James A. Sanders (red.), The Canon Debate, Hendrickson, Peabody, 2002: ekumeniczny stan zagadnień, brak konsensusu co do zamknięcia kanonu.

    161 195
  117. Ewangelia według świętego Jana, 5, 46-47: «to o Mnie napisał Mojżesz». Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    162
  118. Papieska Komisja Biblijna, odpowiedź De mosaica authentia Pentateuchi, 27 czerwca 1906: substancjalna autentyczność Mojżeszowa. Akta Stolicy Apostolskiej.

    164
  119. Porfiriusz, Contra Christianos, księga XII (III w., we fragmentach) oraz święty Hieronim, Komentarz do Daniela, prolog i księga I (ok. 407): odpowiedź na datowanie późne. Tekst łaciński: Sources Chrétiennes.

    166 187
  120. Ewangelia według świętego Mateusza, 24, 15: «prorok Daniel». Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    168
  121. Ewangelia według świętego Jana, 12, 38: «Izajasz powiedział» w odniesieniu do Izajasza 53, 1. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    169
  122. Jack P. Lewis, «What Do We Mean by Jabneh?», Journal of Bible and Religion, kwiecień 1964: żadnego soboru ani decyzji kanonicznej w Jawne; teza pochodziła od Heinricha Graetza (1871).

    173 174
  123. Albert C. Sundberg Jr., The Old Testament of the Early Church, Harvard University Press, Cambridge (Mass.), 1964: Żydzi z Aleksandrii i z Palestyny mieliby dzielić ten sam kanon krótki.

    177
  124. Księga Judyty, 1, 1: Nabuchodonozor, król Asyryjczyków w Niniwie. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    180
  125. Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 11-13: natchnienie, nieomylność i badanie intencji autorów. Tekst na vatican.va.

    183 196
  126. Księga Judyty, 13, 1-10: Judyta ocala Betulię ręką wdowy. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    184
  127. Benedykt XVI, adhortacja Verbum Domini, 30 września 2010: egzegeza w wierze i w Kościele. Tekst na vatican.va.

    186 193
  128. Papieska Komisja Biblijna, L'interprétation de la Bible dans l'Église, 1993: metody historyczno-krytyczne niezbędne, lecz niewystarczające bez Tradycji. Tekst na vatican.va.

    191

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?