Czytać Biblię po katolicku, to nie brać jej dosłownie w sensie materialnym wbrew wszelkiemu rozumowi, ani nie rozpuszczać jej w uczonych hipotezach, aż nie zostanie z niej nic: to przyjąć Słowo natchnione przez Boga, napisane przez ludzi, powierzone Kościołowi i skierowane ku Chrystusowi. Kościół nigdy nie zostawił każdego czytelnika samego wobec tekstu: od czasów apostolskich przekazuje wraz z Pismem sposób jego rozumienia i precyzował go zawsze, gdy wymagała tego epoka, od Trydentu (1546) po Watykan II (1965)[1][2].
Niniejszy artykuł jest referencyjnym dossier doktrynalnym dotyczącym tego czytania: co Kościół przyjmuje jeszcze przed otwarciem Księgi, jak czytał ją przez dwadzieścia wieków, trzy reguły ustanowione przez Dei Verbum, miejsce Pisma Świętego w liturgii, rzymskie odpowiedzi na kryzys modernistyczny, a wreszcie — na jej właściwym miejscu — to, co proponuje współczesna egzegeza historyczno-krytyczna, wraz z jej osiągnięciami i ograniczeniami. Codzienny gest czytelnika (od czego zacząć, jak się modlić, co czynić z trudnymi fragmentami) został przedstawiony dla niego samego w Jak czytać Biblię po katolicku?; formowanie się kanonu i lista 73 ksiąg w Biblia i Jak powstała Biblia?; doktryna sensów duchowych w Sens duchowy Pisma Świętego.
Co Kościół uznaje za pewnik: Słowo natchnione, bez błędów
Przed wszelką metodą leży przyjęty dar: Biblia nie jest zbiorem pism religijnych wśród innych, które każdy interpretowałby według własnego uznania. Jest Słowem Bożym w ludzkim języku, i to przekonanie wyznacza wszystkie następujące reguły[3].
Bóg jako Autor, a święci pisarze jako prawdziwi autorzy
Wiara katolicka trzyma razem dwa twierdzenia, które niewierne lektury zawsze rozdzielają: Bóg jest autorem Pisma, i święci pisarze są jego prawdziwymi autorami, a nie biernymi sekretarzami. Święty Paweł wykłada to Tymoteuszowi: „Wszelkie Pismo jest natchnione przez Boga” (2 Tm 3, 16), a święty Piotr precyzuje sposób: „nigdy nie zrodziła się prorocza wola z ludzkiego postanowienia, lecz ludzie przemawiali w imieniu Bożym, uniesieni przez Ducha Świętego” (2 P 1, 21)[4]. Sobór Watykański II powtarza dokładną formułę: księgi święte „mają Boga za autora”, spisane „pod natchnieniem Ducha Świętego”[5].
W praktyce oznacza to, że tekst nosi piętno swoich czasów: język, kultura, temperament autora, gatunki literackie jego epoki. Szukanie zatem Mojżesza, Izajasza czy świętego Pawła za słowami nie jest opcją pobożną, lecz bezpośrednią konsekwencją natchnienia: Bóg przemawia przez ludzi, nie obchodzi ich[6]. Dlatego Kościół zawsze bronił przyjętych autorstw (Mojżesz w odniesieniu do Pięcioksięgu, Dawid w sercu Psalmów, prorocy wobec ksiąg noszących ich imię, apostołowie wobec Nowego Testamentu): należą one do świadectwa, którym księgi te zostały przekazane jako Pismo Święte[7].
Nieomylność: Pismo Święte się nie myli
Z tego podwójnego ojcostwa wynika dogmat nieomylności: skoro Bóg jest autorem, Pismo nie może błądzić w tym, co twierdzi. Sobór Watykański I określił to w 1870 roku: księgi święte, „spisane pod natchnieniem Ducha Świętego, mają Boga za autora”[8]. Leon XIII w encyklice Providentissimus Deus (18 listopada 1893) rozstrzyga bez dwuznaczności: Pisma święte, „tak jak zostały nam przekazane przez świętych pisarzy, są wolne od wszelkiego błędu”[9]. Sobór Watykański II potwierdza: „ponieważ wszystkie twierdzenia pisarzy natchnionych należy uważać za twierdzenia Ducha Świętego, trzeba wyznać, że księgi Pisma Świętego uczą mocno, wiernie i bez błędu prawdy, którą Bóg chciał utrwalić w Piśmie Świętym dla naszego zbawienia”[10].
Święty Augustyn podawał już metodę na pozorne trudności w liście do świętego Hieronima, który przeszedł do historii:
«Jeśli zdarzy mi się potknąć w tych księgach na jakimś fragmencie, który wydaje się sprzeczny z prawdą, uważam za pewne, że wadliwy jest rękopis, albo tłumacz się pomylił, albo ja sam nie zrozumiałem.»
- Święty Augustyn, list 82 do świętego Hieronima, I, 3[11]
Innymi słowy: wobec pozornej sprzeczności katolik sprawdza tekst, sprawdza tłumaczenie, a następnie poddaje w wątpliwość samego siebie — w tej kolejności. Nigdy nie stwierdza od razu, że Pismo się pomyliło. To zaufanie nie jest naiwnością: wydało ono piętnaście wieków chrześtyjańskiej krytyki tekstualnej, od Hezapli Orygenesa (ok. 240) po współczesne wydania krytyczne[12].
Siedemdziesiąt trzy przyjęte księgi, nie wymyślone
Kościół nie interpretuje dowolnego tekstu: interpretuje księgi, które przyjął jako kanoniczne — 46 Starego Testamentu i 27 Nowego, których pełną listę przypomina Katechizm[13]. Lista ta nie spadła z nieba w 1546 roku: sobory w Rzymie (382), Hipponie (393) i Kartaginie (397) już ją przyjęły, Florencja (1442) potwierdziła ją dla Wschodu, a Trydent (IV sesja, dekret z 8 kwietnia 1546) uroczyście ją określił wobec sprzeciwów Reformacji[14]. Szczegółowa historia tego kształtowania (świadkowie żydowscy, listy patrystyczne, fragment Muratoriego, list wielkanocny Atanazego w 367 roku, kwestia siedmiu ksiąg deuterokanonicznych) należy do artykułów specjalistycznych: Jak powstała Biblia?, Kanon Starego Testamentu, Kanon Nowego Testamentu i Dlaczego katolicy mają o siedem ksiąg więcej?. Zapamiętajmy tu to, co najważniejsze: dobrze interpretuje się tylko to, co się najpierw przyjęło, a Kościół interpretuje korpus, który rozpoznał — ani więcej, ani mniej.
Jak Kościół zawsze czytał: dwadzieścia wieków wierności
Katolicka interpretacja nie narodziła się w 1965 roku: jest tak stara jak sam Kościół, a nawet starsza, gdyż Izrael interpretował Pismo jeszcze przed Chrystusem. Każde pokolenie otrzymywało reguły od poprzedniego, objaśniając je wobec pytań swoich czasów[15].
Izrael już interpretował
Po wygnaniu do Babilonu uczony w Piśmie Ezdrasz czyta Prawo przed ludem zgromadzonym w Jerozolimie, a lewici „objaśniali sens", aby każdy zrozumiał (Ne 8, 1-8): kaznodziejstwo objaśniające rodzi się wraz z samym judaizmem[16]. Rabini rozwiną następnie midrasz — cierpliwe poszukiwanie sensu wychodzącego od litery — a Talmud babiloński zachowuje przekazane autorstwo: Mojżesz napisał Pięcioksiąg i Księgę Joba, Jozue swoją księgę, Samuel Księgę Sędziów i Rut, Jeremiasz Księgi Królewskie, Izajasz swoją księgę (traktat Baba Bathra 14b-15a)[17]. Przypisania te nie są późnymi opiniami: są ciągłym świadectwem ludu, któremu księgi zostały najpierw powierzone.
Dwa kolejne fakty żydowskie wciąż kształtują naszą lekturę. Po pierwsze grecki przekład zwany Siedemdziesięcioma (Aleksandria, III–II wiek przed Chrystusem), otoczony przez List Arysteasza opowieścią o 72 tłumaczach natchnionych: to w tej greckiej Biblii Nowy Testament w większości wypadków cytuje Stary Testament, a Kościół przyjął ją jako swój własny Stary Testament po grecku[18]. Po drugie komentarze z Qumran (peszery, II–I wiek przed Chrystusem), które czytają proroków jako mówiących o teraźniejszości wspólnoty: lektura aktualizująca, którą Kościół będzie później praktykował, istniała przed nim[19]. Zobacz Siedemdziesięciu oraz Rękopisy z Qumran.
Reguła wiary: czytać z apostołami
Wobec gnostyków II wieku, którzy wykrzywiali Pisma ku swoim mitom, Ojcowie formułują zasadę, której już nigdy nie porzucono: Pismo interpretuje się w wierze, którą apostołowie przekazali Kościołom, a nie w systemach nowo przybyłych. Święty Ireneusz z Lyonu, uczeń świętego Polikarpa, który sam znał apostoła Jana, wykłada to stanowczo: kaznodziejstwo apostolskie, zachowane w sukcesji biskupów, jest kluczem do Pism[20]. To on broni czterech Ewangelii, ani więcej, ani mniej:
« Niemożliwe jest, aby Ewangelii było więcej lub mniej niż cztery.»
- Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 11, 8[21]
Tertulian, około roku 200, nazywa ten klucz regułą wiary (regula fidei): zbiorem treści wyznania przekazywanego na chrzcie, który osądza każdą interpretację[22]. A święty Wincenty z Lerynu w 434 roku podaje kryterium rozstrzygania między lekturami: trzymać się tego, „co było wierzone wszędzie, zawsze i przez wszystkich":
„Co było wierzone wszędzie, zawsze i przez wszystkich: to jest prawdziwie i ściśle katolickie."
- Święty Wincenty z Lerynu, Commonitorium, rozdz. 2[23]
Oryginalny tekst łaciński: « quod ubique, quod semper, quod ab omnibus creditum est ». To zdanie nie jest konserwatywnym sloganem: to test. Interpretacja nowa, nieznana żadnemu Ojcu i nieodmawiana w żadnym Kościele, startuje z deficytem, który musi nadrobić dowodami, a nie założeniami.
Aleksandria i Antiochia: dwa akcenty, jedna wiara
W III–IV wieku dwie wielkie szkoły udoskonalają sztukę czytania, z różnymi akcentami, z których Kościół zachowa oba. Aleksandria (Orygenes, potem Atanazy i Cyryl) szuka pod literą ducha: Orygenes odróżnia ciało, duszę i ducha Pisma i widzi Chrystusa wszędzie w Starym Testamencie[24]. Antiochia (Diodor, Teodor, święty Jan Chryzostom) nalega na historię i literę: tekst mówi najpierw to, co mówi, w swoim czasie, i na tym fundamencie buduje się cała reszta[25]. Kościół zachował antiocheński wymóg (najpierw sens dosłowny, zawsze) i aleksandryjską odwagę (każdy sens duchowy zakorzeniony w literze), potępiając nadużycia z obu stron: ani alegoryzmu bez tekstu, ani literalizmu bez Chrystusa. Sobór Konstantynopolitański II (553) potępi wtedy pisma Teodora z Mopsuestii, gdy szkoła antiocheńska zmierza ku rozproszeniu sensu proroczego[26].
Dwaj doktorzy podsumowują tę równowagę. Święty Hieronim, któremu papież Damazy w 382 roku zlecił rewizję tekstu łacińskiego, daje Zachodowi jego Biblię (Wulgatę) i jego metodę: powrót do hebrajszczyzny (hebraica veritas), ważenie każdego słowa, komentowanie księga po księdze[27]. Jego dewiza przetrwa wieki: „nieznajomość Pisma jest nieznajomością Chrystusa"[28]. Święty Augustyn w De doctrina christiana (ok. 396–426) wyznacza moralny kompas całej lektury: rozumieć Pismo to uczyć się miłować Boga i bliźniego, a każda interpretacja, która nie buduje miłości, chybiła celu[29]. To również Augustyn formułuje powiedzenie powtórzone przez cały średniowiecz i przez Vaticanum II:
„Nowy Testament jest ukryty w Starym, a Stary zostaje odsłonięty w Nowym."
- Święty Augustyn, Kwestie do Heptateuchu, II, 73[30]
Oryginalny tekst łaciński: « Novum Testamentum in Vetere latet, Vetus in Novo patet ».
Średniowiecze i cztery sensy
Średniowieczni systematyzują dziedzictwo w nauce o czterech sensach Pisma, którą święty Tomasz z Akwinu wykłada w Sumie teologicznej (I część, kwestja 1, artykuł 10): sens dosłowny, który słowa znaczą najpierw, stanowi fundament trzech sensów duchowych (alegorycznego, moralnego i anagogicznego), gdyż tylko Bóg, sam Autor historii, może tak uporządkować rzeczywistości względem siebie, aby wzajemnie się oznaczały[31]. Dystych szkolny to podsumowuje: litera uczy faktów, alegoria tego, w co wierzyć, moralność tego, co czynić, anagogia tego, ku czemu zmierzać[32]. Pełny dossier tej nauki, wraz z jej źródłami i wypaczeniami, przedstawiono w artykule Sens duchowy Pisma; tam odsyłamy po szczegóły, a tu zachowujemy zasadę: żaden sens duchowy bez sensu dosłownego i każdy sens dosłowny uporządkowany ku Chrystusowi.
- V wiek przed ChrystusemEzdrasz czyta Prawo
Po powrocie z wygnania uczony w Piśmie czyta Prawo przed ludem, a lewici „objaśniają sens" (Ne 8): kaznodziejstwo objaśniające rodzi się wraz z judaizmem.
- III–II wiek przed ChrystusemSiedemdziesięciu w Aleksandrii
Biblia hebrajska zostaje przetłumaczona na grekę; List Arysteasza otacza dzieło 72 tłumaczy prestiżem natchnienia. Kościół będzie cytował Stary Testament w tej wersji.
- 382-405Święty Hieronim i Wulgata
Zlecona przez papieża Damazego rewizja łaciny w oparciu o hebrajszczyznę daje Hieronimowi Biblię dla Zachodu na piętnaście wieków.
- 393-397Hippona i Kartagina: przyjęta lista
Sobory afrykańskie przyjmują listę 73 ksiąg: Rzym (382), Hippona (393), Kartagina III (397).
- 434Wincenty z Lerynu: kryterium katolickie
Commonitorium wyznacza test każdej interpretacji: to, co było wierzone wszędzie, zawsze i przez wszystkich.
- 8 kwietnia 1546Trent definiuje kanon
IV sesja uroczyście definiuje listę ksiąg świętych i ogłasza Wulgatę tekstem autentycznym, wobec odjęć Reformacji.
- 24 kwietnia 1870Vaticanum I: Bóg autorem
Konstytucja Dei Filius definiuje, że księgi święte „mają Boga za autora".
- 18 listopada 1893Leon XIII: Providentissimus Deus
Pierwsza wielka encyklopedia biblijna: zupełna nieomylność, zachęta do studiów, krytyka racjonalistów.
- 1907Kryzys modernistyczny zażegnany
Dekret Lamentabili (3 lipca) i encyklika Pascendi (8 września): 65 potępionych tez, w tym rozpuszczenie Pisma przez historię.
- 30 września 1943Pius XII: Divino Afflante Spiritu
Pięćdziesiąt lat po Leonie XIII: języki oryginalne, gatunki literackie, krytyka tekstualna i archeologia w służbie sensu literalnego.
- 18 listopada 1965Sobór Watykański II: Dei Verbum
Przyjęta stosunkiem 2 344 głosów do 6: współczesna karta Objawienia, natchnienia i interpretacji (§ 11-13).
- 15 kwietnia 1993Komisja Biblijna podsumowuje
Interpretacja Pisma Świętego w Kościele: metoda historyczno-krytyczna jest «nieodzowna», fundamentalizm jest «niebezpieczny».
- 30 września 2010Benedykt XVI: Verbum Domini
Adhortacja posynodalna: egzegeza w służbie Słowa, mroczne strony oświecone przez pedagogię Bożą.
Trzy reguły Dei Verbum
Doktrynalne sedno artykułu zawiera się w jednym akapicie soborowym, § 12 Dei Verbum, który Katechizm powtarza w §§ 109-114[33]. Trzy kryteria, ani więcej, ani mniej: razem tworzą kompletną metodę katolicką.
Szukać tego, co autorzy naprawdę chcieli powiedzieć
Pierwsza reguła: «Aby wykryć zamiar autorów natchnionych, należy – między innymi – uwzględniać także gatunki literackie. Zupełnie bowiem inaczej przedstawia się i wyraża prawda w tekstach historycznych, prorockich czy poetyckich, a jeszcze inaczej w innych formach wypowiedzi»[34]. Innymi słowy: czytać Rdz 1 jak protokół laboratoryjny, to zdradzać literę tak samo, jak czytać go jako mit. Psalm czyta się jako psalm, przypowieść jako przypowieść, apokalipsę jako apokalipsę, list pasterski jako list. Pius XII już w 1943 roku tego wymagał: rozpoznać, «jakich gatunków literackich autorzy owej odległej epoki zamierzali używać», byleby rozpoznany gatunek «nie sprzeciwiał się ani świętości, ani prawdzie Bożej»[35].
Ta uwaga poświęcona gatunkom nie jest ustępstwem wobec ducha czasu: należy do wiary w natchnienie. Ponieważ Bóg przemawia przez ludzi zakorzenionych w konkretnej sytuacji, trzeba znać ich język, ich obyczaje, ich sposób opowiadania, by usłyszeć, czego naprawdę twierdzą. Egzegeta katolicki uczy się więc hebrajskiego i greckiego, porównuje rękopisy, bada archeologię: nie po to, by przyłapać tekst na błędzie, lecz by solidnie ustalić sens literalny, bez którego wszystko inne się wali[36].
Trzy nierozerwalne kryteria
Sobór Watykański II nie zatrzymuje się na pracy historycznej: «Pismo Święte należy czytać i interpretować w świetle tego samego żywego Kościoła, które go natchnęło», z uwzględnieniem trzech łącznych wymogów[37]. Poniższa tabela podsumowuje je wraz z ich konkretnym zastosowaniem.
| Kryterium | Czego wymaga | Przykład zastosowania |
|---|---|---|
| Treść i jedność całego Pisma | Nigdy nie izolować wersetu: czytać go w całości zamysłu Bożego, Stary oświecony przez Nowy | «Nie zabijasz» (Wj 20, 13) rozumiane razem z Kazaniem na Górze (Mt 5, 21-22), które je wypełnia, a nie znosi |
| Żywa Tradycja całego Kościoła | Czytać z Ojcami, soborami, liturgią: dwadzieścia wieków lektury waży więcej niż prywatna intuicja | «Skała» z Mt 16, 18 czytana z Ojcami (Piotr, potem jego wiara, potem sam Chrystus w zależności od aspektów) zamiast według uznania systemów |
| Analogia wiary | Wewnętrzna spójność Objawienia: mroczny fragment rozjaśnia się przez jasne, nigdy odwrotnie | Opisy stworzenia (Rdz 1-2) czytane z prologiem Jana (J 1, 1-3) i Ps 104, nigdy przeciwko nim |
Te trzy kryteria wzajemnie się kontrolują: jedność bez Tradycji staje się pobożnym subiektywizmem; Tradycja bez litery staje się tradycjonalizmem; litera bez jedności staje się fundamentalizmem. Razem zabraniają zarówno wmówienia w tekst czegokolwiek, jak i przypisania mu mniej, niż mówi.
Centrum: Chrystus i wypełnienie Starego Testamentu
Wszystko zmierza ku Chrystusowi, który sam dawał klucz uczniom z Emmaus: «zacząwszy od Mojżesza i poprzez wszystkich Proroków wykładał im, co we wszystkich Pismach odnosiło się do Niego» (Łk 24, 27)[38]. Kościół czyta więc Stary Testament jako obietnicę i figurę, a Nowy jako wypełnienie i pełnię: Adam i Chrystus (Rz 5, 14), baranek paschalny i Eucharystia (1 Kor 5, 7), wąż miedziany i Krzyż (J 3, 14), Jonasz i Zmartwychwstanie (Mt 12, 40), manna i Chleb życia (J 6), Melchizedek i kapłaństwo Chrystusa (Hbr 7)[39]. Pełny dossier tych prefiguracji rozwinięto w Figury Chrystusa w Starym Testamencie; tutaj zatrzymajmy zasadę hermeneutyczną: każda lektura, która oddala od Chrystusa, zabłądziła, a każda, która do Niego prowadzi, kroczy w Tradycji.
Zniżenie Boże oświeca tę drogę: «słowa Boże, wypowiedziane w językach ludzkich, stały się podobne do mowy ludzkiej, tak jak niegdyś Słowo Ojca wiecznego, przyjmując słabość naszego ciała, stało się podobne do ludzi»[40]. Jak Chrystus uniżył się, nie przestając być Bogiem, tak Pismo zniża się do mowy ludzkiej, nie przestając być Słowem Bożym. Gardzić literą w imię ducha, to gardzić samym Wcieleniem.
Cztery sensy, w skrócie
Tradycja wyróżnia cztery sensy — jeden dosłowny i trzy duchowe — które św. Tomasz uzasadnia w następujący sposób: Bóg może odnosić same rzeczy jedne do drugich, więc przedstawione przez literę wydarzenia oznaczają z kolei inne rzeczy[41]. Słowo „Jeruzale” ukazuje wszystkie cztery naraz.
| Sens | Zadawane pytanie | „Jeruzale” oznacza |
|---|---|---|
| Dosłowny | Co mówią słowa w swoim czasie? | Rzeczywiste miasto, stolicę Judy, ze swoją świątynią i swoją historią |
| Alegoryczny (w co należy wierzyć) | Co przedstawia w planie Bożym? | Kościół, miasto zgromadzone przez Chrystusa, „Jeruzale na górze” (Ga 4, 26) |
| Moralny lub tropologiczny (co należy czynić) | Co mam z tym zrobić? | Wierną duszę, która ma pozwolić zbudować się jako żywy kamień (1 P 2, 5) |
| Anagogiczny (do czego należy dążyć) | Dokąd to prowadzi? | Niebo, niebieskie Jeruzale z Apokalipsy (Ap 21, 2) |
Dwa zabezpieczenia, przypomniane przez Magisterium: sens duchowy przyjmuje się wyłącznie oparty na sensie dosłownym i w wierze Kościoła, nigdy jako prywatny wymysł; a wypaczenia allegoryzujące (zamienianie wszystkiego w symbol aż do opróżnienia historii) są potępiane tak samo jak literalizm[42]. Pełny rozwinięcie, wraz z źródłami patrystycznymi, rozszerzonymi przykładami i ostrzeżeniami, znajduje się w Sens duchowy Pisma Świętego.
Pismo modlone: użytek liturgiczny
Katolicka interpretacja nie żyje tylko w książkach: jest śpiewana, głoszona i odmawiana na modlitwie. Liturgia jest pierwszą szkołą egzegezy ludu chrześcijańskiego i stosuje co niedzielę reguły przedstawione powyżej[43].
Lekcjonarz: trzy lata, by usłyszeć wszystko
Od reformy ogłoszonej po Soborze Watykańskim II (Ordo lectionum Missae, 1969) niedzielne czytania następują w cyklu trzyletnim (lata A, B, C, oparte na Ewangeliach według Mateusza, Marka i Łukasza, Jan powracający każdego roku w uroczystości): pierwsze czytanie ze Starego Testamentu, psalm śpiewany jako odpowiedź, list, a na końcu Ewangelia[44]. Wybór nigdy nie jest arbitralny: pierwsze czytanie jest dobrane do Ewangelii dnia, ukazując jedność obu Testamentów w każdej celebracji. W dni powszednie dwuletni cykl obejmuje resztę. Katolik, który uczestniczy we Mszy niedzielnej, słyszy więc w ciągu trzech lat głoszony zasadniczy zrąb całego Pisma Świętego, uporządkowany wokół celebrowanej tajemnicy.
Psalmy — codzienny oddech
Psałterz jest oficjalną modlitwą Kościoła: Liturgia Godzin rozdziela jego 150 psalmów na cztery tygodnie, a mnisi tak samo jak kapłani śpiewają je codziennie[45]. Psalmy są jedyną księgą, którą modlił się sam Chrystus (okrzyki z Krzyża pochodzą z Ps 22 i 31), a Kościół zawsze czytał w nich, pod literą modlącego się Izraela, głos Chrystusa i Jego Ciała[46]. To najstarszy i najbardziej codzienny przykład przeżywanego sensu duchowego: ten sam werset mówi historycznie skargę Dawida, a w ustach Kościoła — modlitwę opuszczonego Chrystusa.
Wigilia Paschalna: typologia wyśpiewana
Raz w roku, przez jedną noc, Kościół rozkłada swoją lekturę na całego: Wigilia Paschalna głosi nawet siedem czytań ze Starego Testamentu (stworzenie, ofiara Izaaka, przejście przez Morze Czerwone, Izajasz, Baruch, Ezechiel) przed listem i Ewangelią Zmartwychwstania[47]. Każdy tekst jest figurą chrztu i Wielkanocy, i zgromadzenie słyszy je jako takie. Potem rozbrzmiewa Exsultet — pieśń, która ośmiela się na najśmielszą formułę chrześcijańskiej typologii:
« O szczęśliwa wino, która nam zasłużyła na takiego i tak wielkiego Odkupiciela! »
- Exsultet Wigilii Paschalnej[48]
Oryginalny tekst łaciński: « O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem ! ». Sam upadek, odczytany na nowo od Zmartwychwstania, staje się figurą miłosierdzia: oto katolicka interpretacja w działaniu, której nie zastąpi żaden traktat.
Kryzys modernistyczny i odpowiedź Kościoła
Na przełomie XX wieku Kościół zmierzył się z pierwszym systematycznym atakiem na swój sposób czytania: nie kwestionowano już pojedynczej księgi, lecz samą metodę, która pretendowała do tego, by historię zostawić uczonym, a wiarę – prostaczkom. Rzymska odpowiedź, rozłożona na lata 1902–1950, wyznacza na cały wiek granice debaty[49].
Loisy i rozwód między historią a wiarą
Ksiądz Alfred Loisy (1857–1940), profesor Instytutu Katolickiego w Paryżu, publikuje w 1902 roku L'Évangile et l'Église, a w 1903 roku Le Quatrième Évangile : odrzuca w nich autentyczność johanninową i historyczność czwartej Ewangelii, oddzielając „Jezusa historii" od „Chrystusa wiary"[50]. Stawka wykracza poza jedną książkę: jeśli egzegeza historyczna rozstrzyga sama o tym, co jest prawdą, a Tradycję sprowadza do rangi pobożnego złudzenia, Kościół nie ma już nic do interpretowania – musi się jedynie dostosować. Loisy zostaje ekskomunikowany w 1908 roku (vitandus, 7 marca 1908)[51].
Rzymskie odpowiedzi: Komisja Biblijna, Lamentabili, Pascendi
Rzym odpowiada serią aktów bez precedensu. Papieska Komisja Biblijna, utworzona przez Leona XIII w 1902 roku (Vigilantiae, 30 października 1902), publikuje między 1905 a 1915 rokiem czternaście odpowiedzi, które wyznaczają punkty niepodlegające negocjacji: 23 czerwca 1905 roku – że niektóre relacje o pozornie jedynie historycznym charakterze podlegają osądowi Kościoła; 27 czerwca 1906 roku – że argumenty krytyków nie zachwiewają substancjalnej autentyczności mosaicznej Pięcioksięgu, pogodnej z korzystaniem ze źródeł i drobnymi redakcyjnymi ingerencjami; 29 maja 1907 roku – że autorem czwartej Ewangelii jest apostoł Jan i ma ona pełną wartość historyczną; 30 czerwca 1909 roku – że trzy pierwsze rozdziały Księgi Rodzaju zachowują charakter historyczny w prawdziwym sensie[52]. Pius X nadaje tym decyzjom moc prawną motu proprio Praestantia Scripturae (1907)[53]; następnie dekret Lamentabili (3 lipca 1907) potępia 65 tez, a encyklika Pascendi (8 września 1907) rozkłada na czynniki pierwsze cały system modernistyczny[54]. Benedykt XV, z okazji piętnastsetnej rocznicy śmierci św. Hieronima, wieńczy dzieło encykliką Spiritus Paraclitus (15 września 1920), która ukazuje Doktora Betlejemskiego jako wzór egzegety: znajomość języków i posłuszeństwo Kościołowi[55].
Od Divino Afflante do Humani Generis: stanowczość i otwartość
Pius XII otwiera następnie drugi etap: nie cofając nic z dotychczasowych decyzji, daje egzegetom katolickim naukowe środki odpowiedzi. Divino Afflante Spiritu (30 września 1943) domaga się powrotu do języków oryginalnych, stosowania krytyki tekstualnej i archeologii oraz uznania gatunków literackich, w służbie sensu literalnego[56]. List Komisji Biblijnej do kardynała Suharda (16 stycznia 1948) precyzuje sposób korzystania ze źródeł Pięcioksięgu oraz status jedenastu pierwszych rozdziałów Księgi Rodzaju[57]. A Humani Generis (12 sierpnia 1950) ubolewa nad „zbyt swobodną interpretacją ksiąg historycznych Starego Testamentu" i przypomina, że te jedenaście rozdziałów, choć nie stosują metody historyków greckich i łacińskich, „należą jednak do historii w prawdziwym sensie"[58]. Ta wyważona formuła pozostaje katolicką kartą opowieści o początkach: ani naiwny konkordyzm, ani sprowadzenie do mitu.
Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Wreszcie, na właściwym miejscu, pojawia się dossier, które wielu bierze za całość zagadnienia: hipotezy egzegezy historyczno-krytycznej XIX i XX wieku. Kościół je zna, korzysta z nich, gdy służą literze tekstu, i sądzi je, gdy pretendują do rozstrzygania o wierze. Czytelnik katolicki powinien je więc również znać, ale ich nie ubóstwiać[59].
Hipotezy obiegowe
Program rodzi się z pytania uprawnionego, postawionego już w XVII wieku: co wiadomo o materialnym kształtowaniu się ksiąg? Richard Simon (Histoire critique du Vieux Testament, Paryż, 1678), ksiądz z Oratorium, otwiera katolickie śledztwo; Spinoza (Tractatus theologico-politicus, 1670) odwraca je przeciw autorytetowi Pisma[60]. W XVIII wieku Jean Astruc (1753) odróżnia w Księdze Rodzaju fragmenty, w których Bóg nosi imię Elohim, od tych, gdzie nosi imię Jahwe, i widzi w nich dwie splecione pamięci; w 1805 roku rozprawa Jenajskiego W. M. L. de Wette identyfikuje Księgę Powtórzonego Prawa z księgą odnalezioną za czasów Jozjasza (2 Krl 22)[61]. W XIX wieku szkoła niemiecka systematyzuje: D. F. Strauss (Das Leben Jesu, 1835–1836) zalicza Ewangelie do mitów, E. Renan (Vie de Jésus, 1863) czyni z nich powieść sentymentalną, a J. Wellhausen (Prolegomena, 1878) dzieli Pięcioksiąg na cztery źródła (jahwistyczne, elohistyczne, deuteronomistyczne, kapłańskie), spisane między X a V wiekiem przed Chr.[62]. W XX wieku H. Gunkel stosuje do opowieści historię gatunków (1901), M. Dibelius i R. Bultmann rozkładają Ewangelie na małe jednostki kaznodziejskie, a Bultmann proponuje w 1941 roku „demitologizację" Nowego Testamentu[63]. Stąd biorą się twierdzenia obiegowe: Mojżesz nie napisał Pięcioksięgu, Izajasz ma trzech autorów, Daniel to pisma machabejskie z II wieku, Ewangelie są późne, a źródło Q (nigdy nieodnalezione w żadnym rękopisie) miałoby tłumaczyć Ewangelie synoptyczne.
Pięć słabości metody
Rekonstrukcje te przedstawia się rzetelnie, a następnie ocenia na podstawie dokumentów, ponieważ trapią je nawracające słabości, które Kościół nazwał już przed wiekiem.
Najpierw rekonstrukcje hipotetyczne : źródła (Q, Jahwista, Drugo-Izajasz jako odrębny autor), które nie istnieją w żadnym rękopisie, nigdy nie są cytowane przez żadnego starożytnego świadka, a traktuje się je jako fakty. Hipoteza robocza jest uprawniona; hipoteza awansowana do rangi wyniku, bez świadka – już nie[64].
Następnie datowania kołowe : datuje się Daniela na II wiek, ponieważ szczegółowe proroctwo nie może poprzedzać wydarzenia, a potem tą właśnie datą dowodzi się, że proroctwo zostało napisane po fakcie. Rozumowanie zakłada to, co ma udowodnić. Tymczasem to założenie jest filozoficzne, nie historyczne: z góry odsuwa nadprzyrodzoność, zamiast ją zbadać. Porfir z Tyru już w III wieku wysuwał ten zarzut, a św. Hieronim odpowiadał mu w swoim Komentarzu do Księgi Daniela : zarzut ma siedemnaście wieków, i jego obalenie również[65].
Po trzecie założenie antycudowne : skoro cud i proroctwo są wykluczone z zasady, każda relacja, która je zawiera, zostaje uznana za późną lub legendarną jeszcze przed zbadaniem. To dokładne przeciwieństwo metody historycznej, która waży świadectwa, zamiast dyskwalifikować je z góry według kategorii[66].
Po czwarte argument z ciszy : skoro dany król, dane wydarzenie nie są wspomniane poza Biblią, nie mogło ono istnieć. Archeologia obaliła to rozumowanie tyle razy, że je skompromitowała: zaprzeczano Dawidowi z braku inskrypcji, aż do steli z Tel Dan (1993); zaprzeczano pewnemu obyczajowi, aż do tabliczek, które go poświadczają[67].
Wreszcie kruche ekstrapolacje : „synod w Jamni" (Yavneh, ok. 90), który miał ustalić kanon żydowski przeciw chrześcijanom, to jedynie hipoteza H. Graetza (1871), dziś szeroko zarzucona przez specjalistów[68]. Wiele „utrwalonych wyników" jest tego pokroju: rusztowania pomysłowe, użyteczne do dyskusji, zgubne do wyznawania.
Co potwierdziły kamienie i rękopisy
Bo archeologia i krytyka tekstualna wypowiedziały się — i to najczęściej na rzecz przekazu. Kilka faktów przemożnych, spośród setek: srebrne amulety z Ketef Hinnom (odkryte w 1979 r. przez G. Barkaya), niosące błogosławieństwo kapłańskie (Lb 6, 24-26) i datowane na ok. 600 r. przed Chr., dowodzą, że tekst biblijny, który wciąż czytamy, krążył już przed wygnaniem[69]. Stela aramejska z Tel Dan (1993) wymienia „dom Dawida" (bytdwd), uchylając sto lat zaprzeczeń istnieniu Dawida[70]. Rękopisy z Qumran (odkrywane od końca 1947 r., około 900 rękopisów) dostarczają kompletny zwój Izajasza (1QIs-a), wcześniejszy o tysiąc lat od kopii masoreckich, a mimo to zasadniczo identyczny: przekaz był wierny[71]. Papirus P52 (fragment Ewangelii Jana 18, opublikowany przez C. H. Robertsa w 1935 r., ok. 125 r.) nie pozwala przesunąć czwartej Ewangelii na połowie II wieku[72]. Papirus Nash (II w. przed Chr., Wj 20 i Pwt 6) potwierdza starożytność tekstu Dekalogu[73]. A Nowy Testament pozostaje najlepiej poświadczonym tekstem starożytnym na świecie, z ponad 5 800 skatalogowanymi rękopisami greckimi[74]. Fakty te nie „dowodzą" wiary, ale odbierają późnym dataciom i oskarżeniom o fałszerstwo ich główne paliwo.
Ani fundamentalizm, ani sceptycyzm
Kościół odrzuca oba skrajności z taką samą stanowczością. Z jednej strony czytanie fundamentalistyczne, które odmawia objawieniu charakteru historycznego, biorąc je dosłownie w sensie materialnym, bez gatunków i bez historii, jest „niebezpieczne": oferuje „pobożne, lecz iluzoryczne interpretacje" i „wzywa do rodzaju intelektualnego samobójstwa"[75]. Z drugiej — egzegeza rozpuszczająca tekst zdradza swoje zadanie: metoda historyczno-krytyczna, mówi Komisja Biblijna, „jest niezbędna" w badaniach naukowych, ponieważ Pismo jest również „słowem Bożym w ludzkim języku"; ale „nie zawiera w sobie żadnego a priori" tylko wtedy, gdy pozostaje otwarta, i musi łączyć się z innymi podejściami, zamiast decydować sama[76]. Kardynał Ratzinger już w 1988 r. w Nowym Jorku diagnozował kryzys: egzegeza odcięta od wiary przestaje w końcu słyszeć, co mówi tekst, a Kościół potrzebuje egzegezy, która czyta „wraz z" natchnionymi autorami, a nie przeciw nim[77]. Benedykt XVI w Verbum Domini (2010) wprost nazywa „ciemne strony" Biblii i prosi, by oświetlać je pedagogią Bożą: Bóg wychowuje swój lud etapami, a to, co gorszy czytelnika pośpiesznego, poucza czytelnika cierpliwego[^verbum-domini}.
Blaise Pascal podawał już złotą regułę tego dojrzałego czytania:
« Jest dość światła dla tych, którzy pragną jedynie widzieć, i dość ciemności dla tych, którzy są usposobieni przeciwnie. »
- Blaise Pascal, Myśli, fragment 149 (wyd. Lafuma)[78]
Zarzuty wobec teksty, jeden po drugim
Pozostaje odpowiedzieć na zarzuty, na które każdy czytelnik prędzej czy później natrafia. Metoda jest zawsze ta same co u Augustyna: sprawdzić tekst, tłumaczenie, a potem własne czytanie, zanim oskarży się Pismo[79].
Pozorne sprzeczności
Dwa opisy stworzenia (Rdz 1 i Rdz 2) nie sprzeczają się ze sobą: pierwszy wyśpiewuje porządek kosmosu w sześciu dniach, drugi opowiada o ukształtowaniu mężczyzny i kobiety w ogrodzie. Komplementarność spojrzeń, a nie współzawodnictwo protokołów: Ojcowie zawsze tak to czytali, a odróżnienie gatunków literackich przez Dei Verbum to potwierdza[80]. Różniące się liczby między Księgami Królewskimi a Kronikami (np. liczebności w 2 Sm 24, 9 i 1 Krn 21, 5, czy wiek Ochozjasza w 2 Krl 8, 26 i 2 Krn 22, 2) należą do przekazu liczb, notoriously kruchego u kopistów: nieomylność dotyczy tego, co autor stwierdza, a nie każdej przepisanej cyfry[81]. Rodowody Jezusa (Mt 1 przez Salomona, Łk 3 przez Natana) prowadzą dwiema odrębnymi liniami, jedna królewska, druga według innej gałęzi, jak wyjaśniał już Augustyn w Harmonii Ewangelistów (ok. 400)[82]. Spis Kwiryniusza (Łk 2, 2) jest przedmiotem historycznego dossier dyskutowanego przez specjalistów (znaczenie greckiego słowa, podwójne urzędy tej osoby, dyskutowane inskrypcje): otwarte dossier to nie ustalony błąd[83]. Zakończenie Marka (16, 9-20) brakuje w dwóch wielkich kodeksach z IV wieku, ale jest obecne w ogromnej większości świadków, a Kościół przyjął je do swego kanonu: krytyka tekstualna waży rękopisy, nie głosuje dwoma głosami przeciw tysiącowi[84]. Cudzołożnica (J 7, 53 - 8, 11), nieobecna w najstarszych świadkach greckich, ale obecna w tradycji łacińskiej i przyjęta przez Kościół, wyjaśnia się podobnie: autentyczny fragment, różnie umieszczany w zależności od kopii[85].
Ciemne strony i pedagogia Boża
Rozkazy eksterminacji, przekleństwa psalmów, surowość niektórych praw: Stary Testament zawiera strony, które gorszą, i Kościół temu nie zaprzecza. Jego odpowiedź mieści się w jednym słowie: pedagogia. Bóg wychowuje surowy lud etapami, jak ojciec dziecko, nie przestając prowadzić go ku pełni Chrystusa[86]. Marcjon w II wieku wyciągał z tego wniosek o dwóch przeciwstawnych bogach i został ekskomunikowany ok. 144 r.; Kościół odpowiedział, że jest jeden Bóg, który objawia się stopniowo[87]. Czytelnik pośpieszny widzi sprzeczność między Testamentami; czytelnik cierpliwy widzi w tym wychowanie. I żadna ciemna strona nie uprawnia do budowania doktryny przeciw jasnym stronom: analogia wiary tego zabrania[88].
Aby dowiedzieć się więcej
- Przeczytaj Jak czytać Biblię po katolicku? : praktyczny przewodnik dla czytelnika, plan lektury, codzienna sesja i trudne fragmenty.
- Przeczytaj Biblia : kanon, 73 księgi, języki, przekaz i natchnienie w ujęciu apologetycznym.
- Przeczytaj Jak powstała Biblia? : dzieje listy ksiąg natchnionych, od Izraela do Trydentu.
- Przeczytaj Kanon Starego Testamentu i Kanon Nowego Testamentu : każde Testament osobno.
- Przeczytaj Dlaczego katolicy mają o siedem ksiąg więcej? : obrona ksiąg deuterokanonicznych.
- Przeczytaj Duchowy sens Pisma : nauka o czterech sensach dla niej samej, wraz z jej źródłami patrystycznymi.
- Przeczytaj Figury Chrystusa w Starym Testamencie : Adam, Izaak, baranek paschalny, Melchizedek i inne prefiguracje.
- Przeczytaj Septuaginta i Wulgata : dwa wielkie przekłady, które niosły Pismo.
- Przeczytaj Manuskrypty Biblii i Manuskrypty z Qumran : przekaz tekstu przez wieki.
- Przeczytaj Jaką Biblię kupić? : wybór kompletnego i dobrze opracowanego katolickiego wydania.
Przypisy i źródła
Sobór Watykański II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum o Objawieniu Bożym (18 listopada 1965), § 11: „Nasza Święta Matka Kościół, mocą wiary apostolskiej, uznaje za święte i kanoniczne wszystkie księgi tak Starego, jak i Nowego Testamentu, ze wszystkimi ich częściami, skoro napisane pod natchnieniem Ducha Świętego (por. J 20, 31; 2 Tm 3, 16; 2 P 1, 19-21; 3, 15-16), Boga mają za autora i jako takie zostały przekazane samemu Kościołowi”; „ponieważ wszystkie twierdzenia autorów natchnionych, czyli hagiografów, należy uznawać za twierdzenia Ducha Świętego, trzeba wyznać, że księgi Pisma uczą mocno, wiernie i bez błędu o prawdzie, którą Bóg chciał utrwalić w Pismach świętych dla naszego zbawienia”. Tekst oficjalny: vatican.va.
1 5 10Sobór Trydencki, sesja IV, dekret Sacrosancta o księgach świętych (8 kwietnia 1546): lista przyjętych ksiąg i uznanie Wulgaty za tekst autentyczny. Sobory w Rzymie (382), Hipponie (393) i Kartaginie III (397) przyjęły już wcześniej tę samą listę; Florencja (dekrety dla Jakobitów, 1442) potwierdziła ją dla Wschodu.
2 14Katechizm Kościoła Katolickiego, § 105 (cytując Dei Verbum, § 11): Kościół „uznaje za święte i kanoniczne wszystkie księgi tak Starego, jak i Nowego Testamentu, ze wszystkimi ich częściami, skoro napisane pod natchnieniem Ducha Świętego Boga mają za autora i jako takie zostały przekazane samemu Kościołowi”.
32 Tm 3, 16: „Całe Pismo od Boga jest natchnione”; 2 P 1, 19-21: „nigdy nie z woli ludzkiej zostało przyniesione proroctwo, lecz natchnieni Duchem Świętym mówili od Boga ludzie”.
4Pius XII, encyklika Divino Afflante Spiritu o studiach biblijnych (30 września 1943): skoro Pismo jest „słowem Bożym w ludzkim języku”, egzegeta ma ustalić sens literalny „za pomocą znajomości języków, posługując się kontekstem i porównaniem z podobnymi fragmentami”. Tekst: vatican.va.
6Nieprzerwane świadectwo: tradycja żydowska (Baba Bathra 14b-15a), wskazówki wewnętrzne (J 5, 46 dla Mojżesza; Dz 2, 25-31 dla Dawida; J 21, 24 dla umiłowanego ucznia; 2 P 3, 15-16 dla Pawła), przyjęcie kanoniczne pod tymi imionami, nieprzerwane użycie liturgiczne. Por. odpowiedzi Papieskiej Komisji Biblijnej (27 czerwca 1906; 29 maja 1907; 30 czerwca 1909).
7Sobór Watykański I, konstytucja Dei Filius o wierze katolickiej (24 kwietnia 1870), rozdz. 2: księgi święte, „napisane pod natchnieniem Ducha Świętego, Boga mają za autora” (Denzinger, n. 3006).
8Leon XIII, encyklika Providentissimus Deus o Pismach świętych (18 listopada 1893): Pisma święte, „tak jak zostały nam przekazane przez pisarzy natchnionych, wolne są od wszelkiego błędu”. Tekst: vatican.va.
9Święty Augustyn, list 82 do świętego Hieronima, I, 3 (tłumaczenie własne): jeśli potknie się na fragmencie, który zdaje się sprzeczny z prawdą, to dlatego, że rękopis jest błędny, albo tłumacz się pomylił, albo on sam nie zrozumiał. Łaciński tekst oryginalny: « vel mendosum esse codicem, vel interpretem non assecutum esse..., vel me minime intellexisse ».
11 79Orygenes, Hexapla (Cezarea, ok. 240): sześć równoległych kolumn (hebrajski, transliteracja, cztery przekłady greckie) dla porównania tekstów. Świadectwo: Eusebiusz z Cezarei, Historia kościelna, VI, 16.
12Katechizm Kościoła Katolickiego, § 120: „Obejmuje ona dla Starego Testamentu 46 (45, jeśli liczyć Jr i Lm razem) pism i 27 dla Nowego”, po czym następuje pełna lista 73 ksiąg.
13Papieska Komisja Biblijna, Interpretacja Biblii w Kościele (Libreria Editrice Vaticana, Watykan, 1993): część II (Hermeneutyka) wylicza otrzymane tradycje interpretacji (żydowską, paulińską, patrystyczną), zanim zajmie się nowoczesnymi metodami.
15Ne 8, 1-8: Ezdrasz czyta Prawo przed ludem, a lewici „objaśniali sens” (meforash), aby uczynić lekturę zrozumiałą.
16Talmud Babiloński, traktat Baba Bathra, foliały 14b-15a: Mojżesz napisał Pięcioksiąg i Hioba; Jozue swoją księgę; Samuel Sędziów i Rut; Dawid Psalmy z dziesięcioma starcami; Jeremiasz Króle; Izajasz swoją księgę.
17List Arysteasza (§ 301-311): opowieść o 72 tłumaczach w Aleksandrii; Filon z Aleksandrii, O życiu Mojżesza, II: natchnienie tłumaczy. Septuaginta (III-II wiek przed Chr.) jest Biblią rodzącego się Kościoła.
18Peszary z Qumran (II-I wiek przed Chr.), w tym komentarz do Habakuka (1QpHab), czytają proroków tak, jakby wypełniali się oni w teraźniejszości wspólnoty: lektura aktualizująca przed Kościołem.
19Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 3, 4: Polikarp, „pouczony przez apostołów”, przekazuje Kościołowi to, co otrzymał od Jana; por. jego list do Floryna, zachowany przez Eusebiusza, Historia kościelna, V, 20.
20Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 11, 8 (tłumaczenie własne): „Nie jest możliwe, aby Ewangelii było więcej lub mniej niż cztery”, tak jak cztery wiatry i cztery strony świata.
21Tertulian, O preskrypcji przeciw heretykom (ok. 200), rozdz. 13-14: regula fidei, streszczenie Symbolu przyjętego na chrzcie, osądza wszelką interpretację Pisma.
22Święty Wincenty z Lerynu, Commonitorium (434), rozdz. 2 (tłumaczenie własne). Łaciński tekst oryginalny: « quod ubique, quod semper, quod ab omnibus creditum est ».
23Orygenes, Traktat o zasadach, księga IV (ok. 229-230): Pismo ma ciało (literę), duszę (sens moralny) i ducha (sens mistyczny), tak jak człowiek.
24Szkoła antiocheńska (Diodor z Tarsu, Teodor z Mopsuestii, święty Jan Chrysostom): prymat historii i litery, przeciw nadużyciom alegorycznym. Por. Homilie na Księgę Rodzaju Chrysostoma.
25II Sobór Konstantynopolitański (553): potępienie Trzech Rozdziałów, w tym pism Teodora z Mopsuestii zaprzeczających sensowi prorockiemu i mesjańskiemu wielu tekstów.
26Papież Damazy I zleca Hieronimowi rewizję łaciny (382); przekład z hebrajskiego (hebraica veritas), przedmowy i komentarze księga po księdze. Por. przedmowa do Pięcioksięgu (Praefatio in Pentateuchum).
27Święty Hieronim, komentarz do Izajasza, prolog (PL 24, 17): „Nieznajomość Pism świętych jest nieznajomością Chrystusa” (cytowane w Dei Verbum § 25 i KKK § 133).
28Święty Augustyn, O nauce chrześcijańskiej, księga I (ok. 396-397): całe Pismo uczy miłować Boga i bliźniego; interpretacja, która nie zbuduje miłości, nie osiągnęła swego celu.
29Święty Augustyn, Kwestie do Heptateuchu, II, 73 (cytowany w KKK § 129 oraz w Dei Verbum § 16). Oryginalny tekst łaciński: « Novum Testamentum in Vetere latet, Vetus in Novo patet ».
30Święty Tomasz z Akwinu, Summa teologiczna, I część, kwestia 1, artykuł 10: sens literalny stanowi podstawę sensów duchowych, ponieważ Bóg może sprawić, by same rzeczy nawzajem się oznaczały.
31 41Dwuwiersz szkół średniowiecznych: « Littera gesta docet, quid credas allegoria, moralis quid agas, quo tendas anagogia » (litera uczy wydarzeń, allegoria — w co należy wierzyć, moralis — co należy czynić, anagogia — do czego należy zmierzać).
32Katechizm Kościoła Katolickiego, §§ 109-114: należy szukać intencji autorów poprzez gatunki literackie, a następnie czytać w treści i jedności Pisma, w żywej Tradycji i analogii wiary.
33Sobór Watykański II, Dei Verbum, § 12: „Aby poznać zamierzenie autorów natchnionych, należy między innymi uwzględniać także gatunki literackie. Albowiem w sposób zupełnie odmienny przedstawia i wyraża prawdę tekst historyczny, proroczy, poetycki, czy też inne gatunki wypowiedzi”.
34Pius XII, Divino Afflante Spiritu (1943): egzegeta winien „rozpoznać i stwierdzić, jakich gatunków literackich pisarze owej zamierzchłej epoki chcieli użyć i rzeczywiście użyli”, pod warunkiem że rozpoznany gatunek „nie sprzeciwia się ani świętości, ani prawdzie Bożej”.
35 56Pius XII, Divino Afflante Spiritu (1943), o sensie literalnym: „przede wszystkim trzeba im się starać rozpoznać i ustalić ten sens słów biblijnych, który się nazywa sensem literalnym. Z największą więc pilnością niech poszukują tego literalnego sensu słów przez znajomość języków, korzystając z kontekstu i porównywania z podobnymi miejscami”.
36Sobór Watykański II, Dei Verbum, § 12: Pismo „ma być czytane i interpretowane w świetle tego samego Ducha, przez którego zostało napisane”, z uwzględnieniem „treści i jedności całego Pisma, zważając na żywą Tradycję całego Kościoła oraz na analogię wiary”.
37 88Łk 24, 27 (uczniowie z Emaus), przekład liturgiczny: „I zaczynając od Mojżesza poprzez wszystkich Proroków wykładał im, co we wszystkich Pismach odnosiło się do Niego”; por. Łk 24, 44.
38Odniesienia biblijne: Adam i Chrystus (Rz 5, 14); baranek paschalny (1 Kor 5, 7); wąż miedziany (J 3, 14); Jonasz (Mt 12, 40); manna i Chleb życia (J 6); Melchizedek (Hbr 7).
39Sobór Watykański II, Dei Verbum, § 13: „słowa Boże, wyrażone w językach ludzkich, stały się podobne do mowy ludzkiej, tak jak niegdyś Słowo Ojca wiecznego, przyjmując słabość naszego ciała, stało się podobne do ludzi” (zniżanie się mądrości Bożej, według świętego Jana Chryzostoma).
40Papieska Komisja Biblijna, Interpretacja Pisma Świętego w Kościele (1993): sens duchowy, zakorzeniony w sensie literalnym i przyjęty w wierze Kościoła, zachowuje pełną legalność wobec jego zacierania przez współczesną krytykę.
42Sobór Watykański II, Dei Verbum, § 21: „Kościół zawsze czcił Pisma święte, podobnie jak samo Ciało Pańskie, nieustannie biorąc — zwłaszcza w świętej liturgii — chleb życia ze stołu słowa Bożego i stołu Ciała Chrystusowego, i podając go wiernym”.
43Ordo lectionum Missae (1969): trzyletni cykl niedzielny (lata A, B, C według Mateusza, Marka i Łukasza) oraz dwuletni cykl powszedni, z pierwszym czytaniem dobranym do Ewangelii.
44Liturgia Godzin (reforma posoborowa): psałterz 150 psalmów rozłożony na cztery tygodnie, codzienna modlitwa urzędowa Kościoła.
45Wołania na Krzyżu: „Boże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił?” (Ps 22, 2, powtórzone w Mt 27, 46) oraz „W Twoje ręce powierzam ducha mego” (Ps 31, 6, powtórzone w Łk 23, 46).
46Mszał rzymski, Wigilia Paschalna: siedem czytań ze Starego Testamentu (Rdz 1; Rdz 22; Wj 14; Iz 54; Iz 55; Ba 3; Ez 36), potem list (Rz 6) i Ewangelia o Zmartwychwstaniu.
47Exsultet, pieśń Wigilii Paschalnej: „O szczęśliwa wina, O błogosławiona wina, która zasłużyła na takiego i tak wielkiego Odkupiciela!” Oryginalny tekst łaciński: « O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem! ».
48O kryzysie modernistycznym: Émile Poulat, Histoire, dogme et critique dans la crise moderniste, Casterman, Tournai, 1962 (wzn. Albin Michel, Paryż, 1996).
49Alfred Loisy, L'Évangile et l'Église, Picard, Paryż, 1902; Le Quatrième Évangile, Picard, Paryż, 1903: odrzucenie autorstwa johannowego i historyczności czwartej Ewangelii.
50Dekret Świętego Oficjum z 7 marca 1908: Loisy zostaje uznany za ekskomunikowanego vitandus (należy go unikać).
51Papieska Komisja Biblijna, utworzona przez Leona XIII (Vigilantiae, 30 października 1902): czternaście odpowiedzi między 1905 a 1915 rokiem, w tym 23 czerwca 1905 (relacje o pozorach historycznych), 27 czerwca 1906 (istotne autorstwo Mojżeszowe Pięcioksięgu), 29 maja 1907 (apostoł Jan autorem czwartej Ewangelii, pełna wartość historyczna), 30 czerwca 1909 (charakter historyczny trzech pierwszych rozdziałów Księgi Rodzaju). Por. J. A. Fitzmyer, o tych decyzjach, Theological Studies 25 (1964).
52Pius X, motu proprio Praestantia Scripturae (1907): decyzje Papieskiej Komisji Biblijnej są „bardzo pożyteczne dla popierania i kierowania studiami biblijnymi na właściwe tory” (Acta Sanctae Sedis 40 (1907), s. 723-726).
53Dekret Lamentabili (3 lipca 1907): 65 potępionych twierdzeń; Pius X, encyklika Pascendi Dominici gregis (8 września 1907): obalenie systemu modernistycznego.
54Benedykt XV, encyklika Spiritus Paraclitus z okazji piętnastej rocznicy urodzin świętego Hieronima (15 września 1920): Doktor z Betlejem, wzór egzegety katolickiego.
55Papieska Komisja Biblijna, list do kardynała Suharda, arcybiskupa Paryża (16 stycznia 1948): korzystanie ze źródeł Pięcioksięgu oraz status jedenastu pierwszych rozdziałów Księgi Rodzaju.
57Pius XII, encyklika Humani Generis (12 sierpnia 1950): należy ubolewać nad „zbyt swobodną interpretacją ksiąg historycznych Starego Testamentu”; jedenaście pierwszych rozdziałów Księgi Rodzaju, choć nie stosują metody historyków greckich i łacińskich, „należą jednak do historii w sensie prawdziwym”. Tekst: vatican.va.
58Papieska Komisja Biblijna, Interpretacja Pisma Świętego w Kościele (1993), I, A: metoda historyczno-krytyczna jest „nieodzowna” dla studiów naukowych, ponieważ Pismo jest „słowem Bożym w ludzkim języku”; dobrze stosowana, „nie zawiera w sobie żadnego a priori”, lecz musi pozostać otwarta na inne podejścia.
59 76Richard Simon, Histoire critique du Vieux Testament, Paryż, 1678 (ksiądz z Oratorium, badanie tekstów i przekładów); Baruch Spinoza, Tractatus theologico-politicus, 1670: krytyka zwrócona przeciw autorytetowi Pisma.
60Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, 1753 (rozróżnienie Elohim / Jahwe); W. M. L. de Wette, dysertacja w Jenie, 1805: Księga Powtórzonego Prawa miałaby być księgą odnalezioną za czasów Jozjasza (2 Krl 22).
61D. F. Strauss, Das Leben Jesu, Tybinga, 1835-1836 (Ewangelie zaliczone do mitów); E. Renan, Vie de Jésus, Michel Lévy, Paryż, 1863; J. Wellhausen, Prolegomena (pod tytułem Geschichte Israels), Berlin, 1878: cztery źródła Pięcioksięgu (Jahwista, Elohista, Deuteronomista, Kapłański).
62H. Gunkel, komentarz do Księgi Rodzaju (Getynga, 1901, historia gatunków literackich); M. Dibelius, historia form (1919); R. Bultmann, Neues Testament und Mythologie (wykład z 1941): program „demitologizacji”.
63Refleksja metodologiczna: hipoteza robocza (Q, jahwista, Deutero-Izajasz jako odrębny autor) jest uprawniona; awansowana do rangi wyniku bez żadnego świadectwa rękopiśmiennego ani starożytnego – już nie. Por. Papieska Komisja Biblijna (1993): żadna metoda nie rozstrzyga sama.
64Porfiriusz z Tyru, Przeciw chrześcijanom (III wiek, zachowane fragmenty): Księga Daniela miałaby być pismem machabejskim, późniejszym od opisywanych wydarzeń; św. Hieronim, Komentarz do Księgi Daniela (ok. 407): szczegółowa polemika, czytana do dziś.
65Refleksja metodologiczna: wykluczyć z zasady cud i proroctwo przed zbadaniem sprawy, to znaczy rozstrzygnąć o wyniku przed dochodzeniem. Por. diagnoza kardynała Ratzingera dotycząca egzegezy odciętej od wiary.
66A. Biran i J. Naveh, fragment aramejskiej steli z Tel Dan, wymieniający „dom Dawida” (bytdwd), odkryty w 1993 roku: Israel Exploration Journal 43 (1993), s. 81-98.
67 70Hipoteza „synodu w Jamni” (Yavneh, ok. 90), który miał ustalić kanon żydowski: H. Graetz, 1871; szeroko zarzucona od czasu: J. P. Lewis, na temat Jabneh, Journal of Bible and Religion 32 (1964).
68Srebrne amulety z Ketef Hinnom (Jerozolima), odkryte w 1979 roku przez zespół G. Barkaya, noszące błogosławieństwo kapłańskie (Lb 6, 24-26), datowane na około 600 rok przed Chrystusem; przechowywane w Muzeum Izraela w Jerozolimie.
69Cały zwój Księgi Izajasza (1QIs-a), pod koniec 1947 roku odkryty w pierwszej jaskini w Qumran: starszy o około tysiąc lat od kopii masoreckich, w treści zasadniczo identyczny. Wydanie: Discoveries in the Judaean Desert, Oksford, od 1955 roku.
71C. H. Roberts, An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library, Manchester, 1935: papirus P52 (J 18), datowany na ok. 125 rok, wyklucza późną datację czwartej Ewangelii.
72Papirus Nash (Wj 20 i Pwt 6), II wiek przed Chrystusem, Cambridge University Library; opublikowany przez S. A. Cooka w 1903 roku.
73B. M. Metzger i B. D. Ehrman, The Text of the New Testament, Oxford University Press, wyd. 4, 2005: skatalogowano ponad 5 800 greckich rękopisów Nowego Testamentu – tekst najlepiej poświadczony w całej starożytności.
74Papieska Komisja Biblijna, Interpretacja Biblii w Kościele (1993), I, F: interpretacja fundamentalistyczna, która odrzuca historyczny charakter objawienia biblijnego, jest „niebezpieczna”, ponieważ „dostarcza pobożnych, lecz złudnych interpretacji” i „prowadzi do swoistego samobójstwa intelektualnego” (tłumaczenie nasze).
75Kardynał J. Ratzinger, wykład Erasmusa „Interpretacja biblijna w kryzysie” (Nowy Jork, 27 stycznia 1988), w: Biblical Interpretation in Crisis, Eerdmans, Grand Rapids, 1989: egzegeza odcięta od wiary już nie słyszy, co mówi tekst.
77Blaise Pascal, Myśli, fragment 149 (wyd. Lafuma): „Jest dość światła dla tych, którzy pragną jedynie widzieć, i dość ciemności dla tych, którzy są do tego usposobieni przeciwnie.”
78Rdz 1 (porządek kosmosu w sześciu dniach) i Rdz 2 (uformowanie mężczyzny i kobiety): komplementarność spojrzeń, tak czytana przez Ojców (por. św. Augustyn, O dosłownym znaczeniu Księgi Rodzaju, ok. 401-415) i potwierdzona przez naukę o gatunkach literackich (Dei Verbum § 12).
80Teksty do sprawdzenia w każdym Piśmie Świętym: liczebności w 2 Sm 24, 9 i 1 Krn 21, 5; wiek Ochozjasza w 2 Krl 8, 26 i 2 Krn 22, 2. Liczby, przekazywane słownie i w sposób zawodny, są materią najbardziej narażoną na błędy kopistów: nieomylność dotyczy tego, co autor stwierdza, a nie każdej przepisanej cyfry.
81Mt 1 (linia królewska przez Salomona) i Łk 3 (inna gałąź przez Natana): dwie odrębne linie, wyjaśnione już przez św. Augustyna, O zgodzie Ewangelistów (ok. 400), księga II.
82Łk 2, 2: sporny temat historyczny wśród specjalistów (znaczenie greckiego słowa, kolejne urzędy danej osoby, dyskutowane inskrypcje). Por. nota Biblii Jerozolimskiej do Łk 2, 2 (Éd. du Cerf, wyd. poprawione 1998): otwarty temat badawczy to nie ustalony błąd.
83Mk 16, 9-20: zakończenie nieobecne w dwóch wielkich kodeksach IV wieku (Watykańskim i Synajskim), obecne w ogromnej większości pozostałych świadków i przyjęte w kanonie. Por. apparatus criticus Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, wyd. 28, Stuttgart, 2012.
84J 7, 53 - 8, 11: perykopa nieobecna w najstarszych świadkach greckich, obecna w tradycji łacińskiej (Wulgata) i przyjęta przez Kościół do kanonu. Por. Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, wyd. 28, Stuttgart, 2012.
85Benedykt XVI, adhortacja apostolska posynodalna Verbum Domini o Słowie Bożym (30 września 2010): egzegeza w służbie Słowa, „ciemne strony” oświecone pedagogią Bożą. Tekst: vatican.va.
86Marcjon z Synopy, ekskomunikowany przez Kościół rzymski ok. 144 roku: dwa przeciwstawne bóstwa, Stary Testament odrzucony. Odpowiedź Ojców: jeden Bóg, autor obu Testamentów (św. Ireneusz, Przeciw herezjom, IV; Tertulian, Przeciw Marcjonowi, ok. 207-212).
87