Ezechiel, syn Buziego, jest, według Pisma przyjętego przez Kościół, prorokiem wygnania: kapłanem uprowadzonym do Babilonu, który ujrzał otwarte niebo nad brzegami rzeki Kebar, kontemplował wóz chwały Bożej, zapowiedział upadek Jerozolimy na siedem lat przed jego nastaniem, a następnie prorokował wskrzeszenie wyschniętych kości, nowe serce dane ludowi i Świątynię, z której popłynie rzeka życia. Jego księga liczy czterdzieści osiem rozdziałów i zajmuje trzecie miejsce wśród wielkich proroków kanonu chrześcijańskiego, po Izajaszu i Jeremiaszu. Żadna inna księga Starego Testamentu nie datuje swoich wyroczni z taką precyzją: czternaście dat wyznacza kolejne etapy posługi, od piątego roku uprowadzenia Jojachina aż po dwudziesty siódmy, co zamyka całe dzieło w latach 593-571 przed Chrystusem[1].
Jego imię to już cały program: Yehezkel, Bóg umacnia, i całej mocy Bożej potrzeba było, by unieść misję, która została mu powierzona. Święty Hieronim, który poświęcił mu komentarz w czternastu księgach, napisany w Betlejem około 410-414 roku, podziwia w nim kapłana, który stał się prorokiem, nie przestając być kapłanem: nikt nie opisał Świątyni z taką dokładnością sługi ołtarza[2]. Syn Syracha, około 180 roku przed Chrystusem, wielbi go już jako tego, który ujrzał widzenie chwały, ukazane na wozie cherubinów[3]. Groty w Qumran dostarczyły kilka hebrajskich kopii księgi, starszych o dwa stulecia od ery chrześcijańskiej[4]. Kościół głosi go katechumenom w noc Wielkanocy, pokutnikom w Wielkim Poście, a Martyrologium Rzymskie wpisuje go na 10 kwietnia[5].
Artykuł przedstawia najpierw księgę tak, jak przyjmuje ją Kościół, jej miejsce w kanonie, tradycyjnego autora i najstarszych świadków, następnie życie proroka, plan księgi, jej teologię, wypełnienie w Chrystusie, obecność w liturgii, a na końcu spór ze współczesną egzegezą historyczno-krytyczną.
Ezechiel w kanonie Pisma Świętego
Miejsce księgi w obu kanonach
Księga Ezechiela należy do Proroków Późniejszych (Nevi'im Aharonim) kanonu hebrajskiego, gdzie występuje po Izajaszu i Jeremiaszu, przed dwunastoma prorokami mniejszymi[6]. W kanonie chrześcijańskim utrwalonym przez sobór trydencki, który przyjmuje księgi w całości ze wszystkimi ich częściami, staje się trzecim z wielkich proroków, po Izajaszu i Jeremiaszu, przed Danielem[7]. Ten stopień nie jest zwykłym numerem inwentarzowym: wyznacza porządek, w jakim Kościół czyta historię sądu i nadziei — najpierw znieważona świętość u Izajasza, potem łez oblężenia u Jeremiasza, na końcu chwały oglądanej na wygnaniu u Ezechiela.
Księgę czyta się jednym ciągiem we wszystkich Bibliach katolickich, bez redakcyjnego podziału między jej wielkimi częściami, a liturgia przechodzi swobodnie od jednej do drugiej, jak w jednej księdze. To najbardziej datowana ze wszystkich ksiąg prorockich: tam gdzie inni prorocy niekiedy umieszczają swoje wyrocznie jedynie pod imieniem jakiegoś króla, Ezechiel podaje rok wygnania, miesiąc i dzień, według systemu podwójnego odniesienia, który łączy kalendarz uprowadzenia z miesiącami babilońskimi[8]. Ta skrybowa precyzja, wraz z babilońskimi szczegółami lokalnego kolorytu rozsianymi w tekście, osadza księgę w VI wieku tak, jak niewiele starożytnych pism jest osadzonych w swojej epoce.
Prorok uprowadzenia
Ezechiel jest jedynym wielkim prorokiem, którego cała posługa odbywa się poza ziemią obiecaną, wśród uprowadzonych w 597 roku. Izajasz prorokował w Jerozolimie przed królami, Jeremiasz miał opłakiwać ruiny, lecz Ezechiel przemawia w Tel-Abib, nad kanałem Babilonii, do wygnańców, którzy stracili wszystko prócz Słowa[9]. Sytuacja ta czyni go prorokiem najbardziej dręczącego pytania Izraela: czy Bóg jeszcze może przemawiać, gdy Świątynia jest daleko, gdy Arka zaginęła, gdy miasto święte ma wkrótce upaść? Odpowiedź księgi brzmi: chwała Boża nie jest więźniem sanktuarium — przemieszcza się na swoim wozie, nawiedza wygnańców, opuszcza splugawioną Świątynię i powróci do nowej Świątyni.
Poniższa tabela podsumowuje cztery wielkie bloki księgi, przyjęte jako jedno zamierzenie, które prowadzi od sądu do odzyskanego życia[10].
| Rozdziały | Treść | Oś bloku |
|---|---|---|
| 1-24 | Sąd nad Jerozolimą przed oblężeniem | Chwała opuszcza Świątynię (rozdz. 10-11) |
| 25-32 | Sąd nad narodami ościennymi | Upadek Tyru i lamenty nad Egiptem |
| 33-39 | Obiecane odrodzenie po upadku | Wskrzeszenie wyschniętych kości (rozdz. 37) |
| 40-48 | Nowa Świątynia i podzielony kraj | Chwała powraca od wschodu, tam jest Pan (48, 35) |
Autor i datacja przyjęte przez Kościół
Ezechiel, syn Buziego, kapłan uprowadzony w 597 roku
Księga otwiera się własną tożsamością autora: stało się słowo Pańskie do Ezechiela, syna Buziego, kapłana, w ziemi chaldejskiej, nad rzeką Kebar[11]. Trzy informacje w jednym zdaniu i każda ma znaczenie. Jest synem Buziego, imienia zresztą nieznanego, co wystarcza, by identyfikować go jako postać osadzoną w czasie, a nie jako postać legendarną. Jest kapłanem (kohen), co wyjaśnia jego znajomość Świątyni, ofiar i przepisów rytualnej czystości, która przepełnia całą księgę, i czyni go kapłańskim odpowiednikiem Izajasza dworzanina i Jeremiasza lewity z Anatot. Przebywa w ziemi chaldejskiej, wśród wysiedleńców króla Jojachina, uprowadzonych przez Nabuchodonozora w 597 roku wraz z elitą Jerozolimy, rzemieślnikami i wojownikami w liczbie dziesięciu tysięcy, według Drugiej Księgi Królewskiej[12].
W wygnaniu poślubia kobietę, którą tekst nazywa rozkoszą jego oczu, a Bóg odbiera mu ją jednym ciosem jako znak: w dzień zbezczeszczenia sanktuarium prorok nie będzie nosił żałoby, ponieważ żałoby całego narodu nie nosi się jak żałobę jednego człowieka[13]. To wdowieństwo nakazane przez Boga, opowiedziane bez jednego słowa buntu, czyni z Ezechiela proroka, którego ciało samo staje się Słowem: milczy, gdy Bóg go związuje, zjada podaną sobie księgę, śpi na jednym boku, by dźwigać nieprawość, goli głowę i waży swoje włosy[14].
«Synu człowieczy, zjedz tę księgę, potem idź i mów do domu Izraela. Zjadłem ją, i była w mych ustach słodka jak miód.» — Ezechiel, Ez 3, 1-3[15]
Chronologia przyjęta: od 593 do 571 roku
Powołanie jest dwukrotnie datowane w pierwszych wersetach: trzydziestego roku, a następnie piątego roku wygnania króla Jojachina, piątego dnia czwartego miesiąca[16]. Tradycja odczytuje zwyczajowo trzydziesty rok jako wiek proroka, trzydzieści lat będąc wiekiem, w którym kapłan rozpoczyna służbę według prawa Mojżesza[17]. Piąty rok Jojachina, liczony od 597 roku, daje lipiec 593 roku jako datę otwartych niebios z rozdziału pierwszego. Ostatnie datowane orędzie przypada na dwudziesty siódmy rok, pierwszego dnia pierwszego miesiąca, czyli kwiecień 571 roku[18]. Między tymi dwiema granicami dwanaście innych dat wyznacza posługę, a zestawienie powyżej opiera się na przyjętym zarysie, ustanowionym poprzez zestawienie lat wygnania z miesiącami kalendarza babilońskiego[19].
| Data przyjęta | Odniesienie | Wydarzenie datujące orędzie |
|---|---|---|
| 5. rok, 4. miesiąc, 5. dzień (lipiec 593) | Ez 1, 1-2 | Powołanie nad Kebar, wizja rydwanu chwały |
| 6. rok, 6. miesiąc, 5. dzień (wrzesień 592) | Ez 8, 1 | Uniesiony w wizji do Jerozolimy, obrzydliwości Świątyni |
| 7. rok, 5. miesiąc, 10. dzień (sierpień 591) | Ez 20, 1 | Starsi pytają, wielkie podsumowanie historii zbawienia |
| 9. rok, 10. miesiąc, 10. dzień (styczeń 588) | Ez 24, 1-2 | Tego samego dnia Nabuchodonozor oblega Jerozolimę; śmierć żony |
| 11. rok, 1. miesiąc, 7. dzień (kwiecień 587) | Ez 30, 20 | Orędzie przeciw Egiptowi, ramię faraona złamane |
| 11. rok, 3. miesiąc, 1. dzień (czerwiec 587) | Ez 31, 1 | Cedr libański, alegoria upadku imperiów |
| 12. rok, 10. miesiąc, 5. dzień (styczeń 585) | Ez 33, 21 | Zbieg obwieszcza upadek miasta, usta proroka się otwierają |
| 25. rok, początek roku, 10. dzień (kwiecień 573) | Ez 40, 1 | Wizja nowej Świątyni, czternaście lat po upadku |
| 27. rok, 1. miesiąc, 1. dzień (kwiecień 571) | Ez 29, 17 | Ostatnie datowane orędzie: Egipt dany jako zapłata przeciw Tyrowi |
Niemożność mówienia, jaka dotyka proroka na początku posługi, należy do tej samej chronologii: Bóg zapowiada mu, że jego język przywrze do podniebienia i pozostanie niemy aż do dnia upadku miasta, potem w on dzień usta twoje otworzą się[20]. I tekst dotrzymuje słowa: gdy zbieg przybywa ze zniszczonej Jerozolimy, tego samego wieczoru usta Ezechiela otwierają się i nie jest już niemy[21]. Narracja uknuta po fakcie nie zaryzykowałaby zamknięcia swojego bohatera w kalendarzu tak weryfikowalnym, dzień po dniu, przez dwadzieścia dwa lata.
Śmierć proroka i jego grób
Pismo nie opowiada o śmierci Ezechiela, ale pamięć żydowska ją zachowała. Żywoty proroków, żydowskie dzieło z I wieku, podają, że został zabity przez przywódcę swojego ludu na wygnaniu za upomnienie go w sprawie bałwochwalstwa, i pochowany na polu Maour, w ziemi chaldejskiej[22]. Tradycja żywa aż po nasze czasy czci jego grób w Al Kifl, na południe od Bagdadu w Iraku, miejsce pielgrzymek żydowskich, a następnie muzułmańskich, pod imieniem Dhul-Kifl, gdzie stary napis identyfikuje go z prorokiem[23]. Że pamięć o tym miejscu przetrwała dwadzieścia pięć wieków wygnan, najazdów i zmian religii, mówi samo przez się: wspólnoty nigdy nie uważały Ezechiela za postać z papieru.
Starożytni świadkowie księgi
Ben Syra zna już widzącego chwały
Najstarszym świadkiem księgi jest mędzec z Jerozolimy piszący około 180 roku przed Chrystusem. W pochwalbie Ojców Ben Syra wysławia Ezechiela w dwóch wersach, które podsumowują całą księgę: ujrzał widzenie chwały, które Bóg mu ukazał na wozie cherubów, i prorokował przeciw wrogom, zapowiadając ich odrodzenie[24]. To świadectwo dowodzi trzech rzeczy na dwa wieki przed erą chrześcijańską: księga istnieje, jest przypisywana prorokowi wygnanemu, a jej treść jest już tą, którą czytamy, widzenia wozu i wyrocznie przeciw narodom. Żadna teoria późnej redakcji nie może rozpoczynać historii księgi po świadku, który już uznaje ją za dzieło widzącego.
« To Ezechiel ujrzał widzenie chwały, które Bóg mu ukazał na wozie cherubów. » — Ben Syra, Syr 49, 8[25]
Qumran: księga już przepisywana przed erą chrześcijańską
Jaskinie Morza Martwego dostarczyły kilka fragmentarycznych kopii Ezechiela, po hebrajsku, rozłożonych między jaskinię 4 a jaskinię 11, i datowanych na II i I wiek przed Chrystusem[26]. Fragmenty te obejmują rozproszone fragmenty w całej księdze, od początku do końca, co dowodzi, że zwój krążył już w obecnym zakresie. Tekst, który niosą, jest bliski przyjętemu tekstowi masoreckiemu, z zwykłymi wariantami każdego rękopiśmiennego przekazu, i nie ma nic, co sugerowałoby księgę wciąż w budowie w tym czasie.
Septuaginta i papirus 967
Greckie tłumaczenie Ezechiela, wykonane w Aleksandrii, jest krótsze od hebrajskiego masoreckiego o około jedną dwudziestą, i specjaliści debatują od stu lat, czy jego tłumacze czytali oryginał krótszy, czy też skracali[27]. Debata dowodzi przynajmniej starożytności dossier. Najcenniejszym greckim świadkiem jest papyrus 967 z kolekcji Chester Beatty, przepisany około roku 200 po Chrystusie: zachowuje Ezechiela po grecku przedheksaplarnej, z inną kolejnością rozdziałów w obszarze rozdziałów 36 do 40, poświadczając płynność układu, która nie wpływa ani na przypisanie autorstwa, ani na treść doktrynalną[28]. Księga, której kompletną grecką kopię posiadamy już od III wieku, nie jest kompozycją późną.
Józef Flawiusz, Talmud i kanon
Józef Flawiusz, pod koniec I wieku, zalicza Ezechiela do proroków, którzy spisali historię swoich czasów, i przekazuje za fenickim historykiem Menanderem oblężenie trzynastu lat, jakie Nabuchodonosor podjął przed Tyrem, co zgadza się z wyrocznią Ezechiela o zapłacie dla armii przeciw miastu[29]. Talmud babiloński, w traktacie Bawa Batra, przypisuje spisanie księgi ludziom Wielkiego Zgromadzenia, władzy, która utrwaliła Pisma po powrocie z wygnania[30]. To zatem sama tradycja żydowska, a nie chrześcijański wynalazek, czyni z Ezechiela księgę powrotu, spisaną przez mędrców odnowy.
Poniższa tabela zbiera tych świadków w porządku chronologicznym[31].
| Świadek | Data | Co ustala |
|---|---|---|
| Ben Syra, rozdział 49 | Około 180 p.n.e. | Księga istnieje, przypisana widzącemu wozu |
| Kopie z Qumran (jaskinie 4 i 11) | II-I w. p.n.e. | Zwój krąży po hebrajsku w pełnym zakresie |
| Tłumaczenie Septuaginty | III-II w. p.n.e. | Księga jest już przetłumaczona w Aleksandrii |
| Papirus 967 (grecki) | Około 200 n.e. | Kompletna kopia, tekst utrwalony, warianty kolejności |
| Józef Flawiusz | Koniec I w. n.e. | Prorok-historyk, Tyr oblegany trzynaście lat |
| Talmud, Bawa Batra 15a | Tradycja powrotu z wygnania | Wielkie Zgromadzenie spisuje księgę |
Plan księgi Ezechiela
Architektura otrzymana w czterech blokach
Księga przedstawia się jako zamierzony rozwój, i tradycja czyta ją tak od zawsze: najpierw sąd, który dotyka Jerozolimy, potem sąd, który dotyka narody, potem zapowiedziana odnowa, a na końcu nowa Świątynia, gdzie chwała powraca, by zamieszkać. Każdy blok otwiera się datą, jak akty dramatu, którego kalendarz zostałby wywieszony. Ta architektura nie jest nowożytną rekonstrukcją: podąża za kolejnością rozdziałów, datami podanymi w tekście i przesięciami zaznaczonymi przez samą narrację, upadek miasta w rozdziale 33 i ostatnie widzenie w rozdziale 40.
Sąd nad Jerozolimą (rozdziały 1 do 24)
Wszystko zaczyna się od najwspanialszego powołania prorockiego: wiatr od północy, płonąca obłoka, cztery żyjące istoty o czterech twarzach, koła w kołach pełne oczu, a ponad nimi tron z szafiru, na którym zasiada postać ludzka w chwale[32]. Wozy ognia, które uniosły Eliasza do nieba, powracają tu jako wóz chwały odwiedzający wygnańców: Bóg, który wziął swego proroka, teraz obejmuje opieką cały swój lud. Ezechiel pada na twarz, Bóg podnosi go, nazywając go synem człowieczym, tytułem, który powróci ponad dziewięćdziesiąt razy, jakby dla przypomnienia, że widzący pozostaje człowiekiem przed Bogiem trzykroć świętym[33]. Następnie ciąg czynów symbolicznych bez odpowiednika: makietę oblężenia narysowaną na cegle, sto dziewięćdziesiąt dni leżenia na jednym boku, potem czterdzieści na drugim, by ponosić lata nieprawości, odważony pokarm, włosy podzielone ostrzem miecza[34].
« Ujrzałem coś jak blask elektronu, jakby wygląd ognia zamkniętego w kole, od jego bioder w górę i od jego bioder w dół. To był wygląd podobieństwa chwały Pana. » — Ezechiel, Ez 1, 27-28[35]
W rozdziale 8 prorok zostaje przeniesiony w widzeniu do Jerozolimy, gdzie widzi obrzydliwości Świątyni: bożka zazdrości, starszych kadzących malowanym obrazom, kobiety opłakujące Tammuza, mężczyzn oddających cześć słońcu tyłem do sanktuarium[36]. Wtedy chwała Pańska opuszcza Świątynię, etapami uroczystymi: od cheruba do progu, od progu do góry na wschód od miasta[37]. To teologiczne serce pierwszego bloku: Bóg nie ginie razem ze swoim domem, opuszcza go zanim ten upadnie, a to miarowe odejście zostawia nadzieję, nadzieję powrotu. Rozdziały 16 i 23 rozwijają dwie wielkie alegorie niewierności: Jerozolima, dziecko znalezione, które stało się nierządnicą, potem dwie siostry Ohola i Oholiba, Samaria i Jerozolima, sądzone za swoje cudzołożne przymierza[38]. Rozdział 18 ucina przysłowie wygnańców, ojcowie jedli kwaśne grona, a zęby synów ścierpły, głosząc odpowiedzialność każdego[39].
« Dusza, która grzeszy, ta umrze. Syn nie poniesie nieprawości ojca, a ojciec nie poniesie nieprawości syna. » — Ezechiel, Ez 18, 20[40]
Sąd nad narodami (rozdziały 25 do 32)
Po zapowiedzianym upadku Jerozolimy spojrzenie zwraca się ku sąsiadom, którzy przyklaskiwali lub korzystali: Ammonici, Moabici, Edomici i Filistyni otrzymują każdy krótką i mierzoną wyrocznię[41]. Potem przychodzą dwie wielkie sprawy, Tyr i Egipt. Przeciw Tyrowi, kupcowi, rozdział 27 układa najdokładniejszy katalog starożytności o handlu fenickim, statki, porty, towary i faktorie od Tarsis aż po Morze Egejskie, zanim zapowie katastrofę[42]. Lamentacja nad królem Tyru, pełnym mądrości i doskonałym w pięknie, który stał się tak dumny, że uważał się za boga, będzie odczytywana przez Ojców jako obraz upadku zbuntowanego anioła[43]. Przeciw Egiptowi i Faraonowi, porównanemu do wielkiego krokodyla Nilu i ściętego cedru, gromadzi się siedem datowanych wyroczni, które miesiąc po miesiącu towarzyszą upadkowi potęgi południa[44].
Zapowiedziana odnowa (rozdziały 33 do 39)
Zawiasą księgi jest wieść: zbieg z Jerozolimy oznajmia miasto zostało zdobyte, i tego samego wieczoru otwiera się usta proroka[45]. Pozostali odwołują się do Abrahama, by zachować ziemię, Abraham był sam i posiadał ten kraj, a Bóg im odpowiada, że prawo do ziemi nie zastępuje sprawiedliwości[46]. Bóg przywraca go jako strażnika: jeśli nie ostrzeże niegodziwego, krew spadnie na niego, lecz jeśli ostrzeże, ocali swoje życie[47]. Rozdział 34 wygłasza akt oskarżenia przeciw złym pasterzom, którzy pasą samych siebie, a następnie obietnicę, która przechodzi przez cały Nowy Testament: Bóg wzbudzi jednego pasterza, Dawida sługę swego, i zawrze ze swoimi owcami przymierze pokoju[48].
„Ja sam będę pasł moje owce i Ja sam je ułożę na legowisko — mówi Pan Bóg. Zagubioną odszukam, zabłąkaną sprowadzę z powrotem, skaleczoną opatrzę, chorą umocnię, a tłustą i mocną będę strzegł. I będę je pasł sprawiedliwie.” — Ezechiela, Ez 34, 23[49]
Rozdział 36 zawiera najczęściej cytowaną obietnicę księgi, tę, którą Kościół głosi w noc wielkanocną: Bóg pokropi swój lud czystą wodą, usunie serce kamienne, da serce z ciała i włoży w nich swojego ducha[50]. A rozdział 37 rozwija widzenie suchych kości: równina pokryta kośćmi, pytanie czy kości te mogą ożyć, tchnienie, które w nie wstępuje, ogromne wojsko, które powstaje[51].
„Synu człowieczy, czy kości te mogą ożyć? Odpowiedziałem: «Panie Boże, Ty to wiesz».” — Ezechiela, Ez 37, 3[52]
Następnie przychodzą Gog i Magog, ostateczny szturm narodów na odrestaurowany lud, złamany przez samego Boga, aby narody poznały, że On jest Panem[53]. Apokalipsa podejmie te imiona w ostatnim boju, co dowodzi, że Kościół pierwotny czytał już Ezechiela jako proroctwo wykraczające poza jego wiek.
Nowa Świątynia i podzielona ziemia (rozdziały 40–48)
Czternaście lat po upadku Ezechiela zostaje przeniesiony na bardzo wysoką górę, gdzie człowiek o wyglądzie brązu, z sznurem mierniczym i trzciną mierniczą w ręku, oprowadza go po Świątyni, która jeszcze nie istnieje, łokieć po łokciu, brama po bramie[54]. Liturgia jest tam szczegółowo ustalona, synowie Sadoka z rodu Aarona, którzy pozostali wierni, gdy inni błądzili, są wyznaczeni do służby, udział księcia jest określony, a chwała powraca drogą od wschodu z szumem obfitych wód[55]. Wypływa wtedy rzeka z progu wschodniego: rośnie z każdym pomiarem, oczyszcza wody Morza Martwego, a na jej brzegach rosną drzewa, których owoc karmi, a liść leczy[56]. Następnie ziemia zostaje podzielona między dwanaście plemion jak za czasów Jozuego, w świętej geometrii, z udziałem przeznaczonym dla sanktuarium w centrum, a księga kończy się nowym nazwą miasta: Pan jest tam[57]. Pierwszą Świątynię, tę Salomona, chwała opuściła; Nowa Świątynia jest opisana dla jej powrotu.
„A chwała Boga Izraela szła od strony wschodniej, a głos jej był podobny do szumu wielkich wód, i ziemia jaśniała od jej chwały.” — Ezechiela, Ez 43, 2[58]
„A oto nazwa miasta: Pan jest tam.” — Ezechiela, Ez 48, 35[59]
Teologia Ezechiela
Chwała, która odchodzi i powraca
Słowem, które rządzi całą księgą, jest chwała, kabod, ciężar obecności Bożej. Ezechiel widzi jej przybycie nad Kebar w rozbłysku ognia, towarzyszy jej, gdy przechodzi przez Jerozolimę ze wschodu na zachód, by ją opuścić, widzi jej powrót drogą od wschodu do Nowej Świątyni ze wspaniałością, która napełnia dom[60]. Między odejściem a powrotem rozgrywa się cała teologia wygnania: chwała nie jest przywiązana do kamieni, sądzi odchodząc i zbawia powracając. Dlatego księga stała się, zarówno w judaizmie, jak i w Kościele, tekstem odniesienia mistyki wozu, merkabah, rozważanej przez mędrców i podejmowanej przez liturgie[61].
„Chwała Boga Izraela uniosła się znad cheruba, na którym była, ku progowi świątyni. I chwała Pana odeszła od progu świątyni.” — Ezechiela, Ez 10, 4. 18[62]
Święte Imię i formuła uznania
Drugim słowem księgi jest Imię: Bóg działa ze względu na swoje święte Imię, nie ze względu na zasługi Izraela, aby narody poznały, że On jest Panem[63]. Stąd pochodzi formuła, która przewija się przez księgę ponad siedemdziesiąt razy, jak refren sądu i zbawienia: poznają, że Ja jestem Panem[64]. Wygnańcy poznają, narody poznają, królowie poznają: cała historia opowiedziana przez Ezechiela zmierza do poznania Boga, a ta natarczywość czyni z księgi teologię objawienia, zanim stanie się kroniką nieszczęścia.
Odpowiedzialność każdego
W rozdziale 18 Ezechiel rozstrzyga spór, który zatruwał wygnańców: skoro cierpi się za winy ojców, po co się nawracać? Odpowiedź odwraca przysłowie i zakłada moralność indywidualną całego przyszłego Pisma Świętego: każdy będzie sądzony według swoich dróg, sprawiedliwy będzie żył ze swojej sprawiedliwości, niegodziwy, który się odwróci, będzie żył ze swojego nawrócenia[65]. Zasada jest powtórzona w rozdziale 14 wraz z trzema sprawiedliwymi, których sprawiedliwość ocaliłaby tylko ich samych — Noe, Daniel i Hiob — co dowodzi, że prorok uważa swoich patriarchów za osoby równie realne, jak swoich współczesnych[66]. Rozdział zaś zamyka najbardziej naglące wezwanie księgi, podejmowane przez kazania wielkopostne we wszystkich wiekach chrześcijańskich.
„Odrzućcie od siebie wszystkie wasze występki. Uczyńcie sobie serce nowe i ducha nowego. Dlaczego chcecie umierać, domu Izraela?” — Ezechiela, Ez 18, 31[67]
Nowe serce i dany duch
Obietnica rozdziału 36 przekracza wszystko, co sformułowało stare przymierze: Bóg nie żąda już tylko serca posłusznego, On je daje, zastępuje kamień ciałem, wylewa wodę, która oczyszcza, i ducha, który prowadzi Jego śladami[68]. Ojcowie ujrzeli w tym zapowiedź chrztu i bierzmowania, a Nowy Testament podejmuje te słowa, gdy mówi o narodzeniu z góry i o rozlanym Duchu. Żaden prorok nie złączył tak ściśle przebaczenia, wody i ducha: Ezechiel jest pod tym względem najbardziej sakramentalnym z proroków.
„Ja pokropię was czystą wodą, abyście się stali czystymi, i oczyszczę was od wszelkiej zmazy i od wszystkich waszych bożków. I dam wam serce nowe i ducha nowego tchnę do waszego wnętrza. Odejmę wam serce kamienne, a dam wam serce z ciała.” — Ezechiela, Ez 36, 25-26[69]
Dawid pasterz, książę na zawsze
Dwa razy, w rozdziałach 34 i 37, Ezechiel zapowiada, że Bóg ustanowi nad swoim ludem Dawida sługę swego, jako jedynego pasterza i jako księcia na zawsze[70]. Dawid nie żyje od czterech wieków, a tekst mówi w czasie przyszłym: tradycja żydowska, a następnie chrześcijańska odczytała w tym obietnicę mesjańską, przyszłego króla z rodu Dawida, który zbierze rozproszone stado. Chrześcijanie rozpoznają w nim Chrystusa Dobrego Pasterza, z gałązkami Izajasza w ręku, a zapowiedziane tu przymierze pokoju oświetla nowe przymierze zawarte w Jego krwi.
Wypełnienie chrześcijańskie
Dobry pasterz i rozproszone owce
Kiedy Jezus oświadcza ja jestem dobrym pasterzem, staje w bezpośredniej linii Ezechiela 34: źli pasterze Izraela karmili samych siebie, Bóg sam przyjdzie po swoje owce, a Dawid, Jego sługa, będzie je prowadzić[71]. Ewangelia świętego Jana przejmuje aż do słownictwa tego rozdziału: wzajemną znajomość pasterza i owiec, bramę owczarni, życie oddane za stado. Ojcowie nigdy nie czytali tej mowy inaczej niż jako wypełnienie obietnicy danej wygnańcom, opatrzone znakiem.
Woda, duch i chrzest
Jeśli się ktoś nie narodzi z wody i z Ducha, nie może wejść do królestwa Bożego: słowo wypowiedziane do Nikodema przejmuje podwójną obietnicę Ezechiela 36, czystą wodę, która obmywa, i nowego ducha, który daje życie[72]. Święty Piotr w dzień Pięćdziesiątnicy obiecuje ochrzczonym dar Ducha Świętego, a święty Paweł pisze do ochrzczonych, że Bóg ich zbawił przez odrodzenie i odnowienie, których dokonuje Duch Święty[73]. Kościół, który zanurza katechumenów w noc Wielkanocy, wypowiadając Ezechiela, jedynie zwraca tekstowi to, co ten zapowiadał.
Kości zmartwychwstania ciał
Widzenie suchych kości zmierzało najpierw do narodowego podniesienia Izraela po wygnaniu, i sam tekst tak mówi: te kości to cały dom Izraela[74]. Cud ten ma poprzednik w historii świętej: zmarły rzucony na kości Elizeusza odzyskał życie w zetknięciu z prorokiem, jakby Bóg chciał przyzwyczaić swój lud do wiary, że Jego wysłannicy niosą życie aż do grobu[75]. Ale obraz już wtedy przekraczał swoje pierwsze zastosowanie, gdyż tchnienie, które ożywia umarłych, nigdy nie mówi jedynie o polityce. Ojcowie odczytali w nim zapowiedź zmartwychwstania ciał, a Kościół głosi ten tekst, gdy rozważa zwycięstwo Chrystusa nad śmiercią – Tego, który wskrzesza Łazarza z grobu i który sam wychodzi z grobu w poranek wielkanocny[76].
Zamknięta brama i Maryja Dziewica
Wyrocznia rozdziału 44 o bramie wschodniej, ta brama pozostanie zamknięta, nie zostanie otwarta, nikt przez nią nie przejdzie, gdyż wszedł nią Pan, Bóg Izraela, stała się w Tradycji jedną z najukochańszych figur wiecznego dziewictwa Maryi[77]. Święty Ambroży, około 391 roku, a następnie święty Hieronim w swoim komentarzu, widzą w niej dziewicze łono, przez które Pan wszedł na świat, nie otwierając go[78]. Liturgia maryjna przejęła ten obraz, a ikonografowie malowali Matkę Bożą jako zamkniętą bramę Nowej Świątyni.
« Ta brama pozostanie zamknięta, nie zostanie otwarta, nikt przez nią nie przejdzie, gdyż wszedł nią Pan, Bóg Izraela. » — Ezechiel, Ez 44, 2[79]
Gog, rzeka i wymierzone miasto w Apokalipsie
Żadna księga prorocka nie karmi Apokalipsy tak jak Ezechiel: Gog i Magog powracają do ostatniego szturmu narodów na obóz świętych[80], miasto niebieskie jest mierzone trzciną jak świątynia Ezechiela[81], rzeka wody żywej wypływa z tronu wraz z drzewem życia, którego liście leczą narody[82], a cztery żyjące istoty przy tronie noszą cztery twarze widziane nad Kebarem[83]. Poniższa tabela zestawia najbardziej strukturalne odwołania, te, bez których ostatnia strona Biblii straciłaby swoje obrazy[84].
| Miejsce u Ezechiela | Odwołanie w Nowym Testamencie | Co odwołanie ustanawia |
|---|---|---|
| Ez 34, pasterz Dawid | J 10, dobry pasterz | Jezus wypełnia obietnicę daną wygnańcom |
| Ez 36, czysta woda i duch | J 3, 5; Tt 3, 5 | Chrzest zapowiedziany jako narodzenie z góry |
| Ez 37, podniesione kości | J 5, 28-29; 1 Kor 15 | Zmartwychwstanie ciał już wyobrażone |
| Ez 38 do 39, Gog i Magog | Ap 20, 7-10 | Ostatni szturm narodów czytany u Ezechiela |
| Ez 40 do 42, wymierzona świątynia | Ap 21, 15-17, wymierzone miasto | Jeruzalem niebieskie jako świątynia ostateczna |
| Ez 47, rzeka i drzewo | Ap 22, 1-2, rzeka i drzewo życia | Uzdrowienie narodów wypływające ze sanktuarium |
| Ez 1, cztery żyjące istoty | Ap 4, cztery żyjące istoty | Liturgia nieba kontemplowana już na wygnaniu |
Ezechiel w liturgii Kościoła
Noc Wielkanocna: czysta woda i nowy duch
Siódme i ostatnie czytanie ze Starego Testamentu podczas Wigilii Paschalnej pochodzi z Ezechiela 36: rozleję na was czystą wodę, dam wam serce nowe[85]. Co roku, gdy katechumeni schodzą do chrzcielnicy, Kościół rozbrzmiewa obietnicą daną wygnańcom w Babilonie, jakby chrzest każdego nowego chrześcijanina był osobistą realizacją tego, co prorok zobaczył dla całego narodu. Żaden zwyczaj liturgiczny nie wyraża mocniej tego, co Kościół myśli o tej księdze: zapowiada ona sakrament, który czyni chrześcijan.
Wielki Post: kości i powrót
W piątą niedzielę Wielkiego Postu roku A, gdy Kościół każe czytać o wskrzeszeniu Łazarza, pierwsze czytanie ogłasza Ezechiela 37: otworzę wasze groby i wywiodę was z nich, ludu mój, i złożę w was mojego ducha[86]. Scrutinia katechumenów, pokutnicy przygotowujący Wielkanoc, wierni rozważający nadchodzącą śmierć Chrystusa – wszyscy słyszą, że Bóg Ezechiela otwiera groby, zanim jeszcze Jego Syn wyjdzie ze swojego. Zestawienie z Łazarzem nie jest przypadkiem kalendarza; to chrześcijańska lektura rozdziału 37 w jej najbardziej uroczystej formie.
Liturgia godzin, Ojcowie i pamięć o 10 kwietnia
Dotrwało do nas czternaście homilii Orygenesa o Ezechielu w łacińskim przekładzie świętego Hieronima, co dowodzi, że księgę głoszono już systematycznie w III wieku[87]. Święty Grzegorz Wielki poświęcił jej dwadzieścia dwie homilie wygłoszone w Rzymie około 591–593 roku, w czasie gdy Longobardzowie oblegali miasto: papież czytał oblężenie Jerozolimy jako obraz oblężenia każdej duszy, a obiecaną odbudowę jako odnowę doświadczonego Kościoła[88]. Martyrologium Rzymskie wpisuje proroka pod dniem 10 kwietnia, Kościoły bizantyjskie obchodzą jego święto 21 lipca, a Kościół ormiański 28 sierpnia: trzy kalendarze, jeden prorok[89].
Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Hipoteza księgi późnej lub kompilacyjnej
Część współczesnej egzegezy proponuje, by w Ezechielu nie widzieć ani dzieła deportowanego z 597 roku, ani księgi z VI wieku. Już w 1924 roku Gustav Hölscher utrzymywał, że autentyczne są tylko orędzia wierszowane, zaledwie jedna szósta księgi, a reszta jest dziełem późniejszych redaktorów[90]. Charles Torrey poszedł jeszcze dalej, czyniąc z księgi znacznie późniejszy pseudopigraf, napisany w celu antydatowania aktualnych problemów[91]. Inne rekonstrukcje przesuwają wizje Świątyni, wyrocznie przeciw narodom czy prawa końcowe w ręce wielu autorów rozłożonych na kilka stuleci, dzieląc tekst według kryteriów stylu i słownictwa[92].
Założenia i granice rekonstrukcji
Hipotezy te opierają się przede wszystkim na założeniu filozoficznym, nie na odkryciu: proroctwo datowane z taką precyzją, zapowiadające upadek, a następnie podźwignięcie, nie może poprzedzać wydarzeń, więc tekst zostaje uznany za późniejszy od opisywanych faktów[93]. Następnie pojawia się kołowe datowanie: dzieli się tekst na fragmenty według kryteriów stylistycznych, datuje każdy fragment według teorii ewolucji religijnej Izraela, a potem powołuje się na ten podział jako dowód owej ewolucji[94]. Wreszcie, żaden manuskrypt żadnej z domniemanych warstw nie istnieje: ich granice i daty zmieniają się zależnie od szkół, a to, co jedna przypisuje prorokowi, inna przypisuje jego szkole[95].
Co zarzuca sam tekst
Księga opiera się jednak temu traktowaniu lepiej niż większość starożytnych pism. Babiloński koloryt jest tam wszechobecny: system datowania według lat wygnania skrzyżowany z miesiącami mezopotamskimi, zapożyczenia z słownictwa akadyjskiego odnotowane przez komentatorów, dokładna topografia kanałów, katalog handlowy Tyru w rozdziale 27, gdzie każdy faktoria jest weryfikowalna, trzynastoletnie oblężenie potwierdzone przez Józefa Flawiusza[96]. Wielcy komentatorzy XX wieku, którzy najwięcej badali tę księgę – Walther Zimmerli, Mojżesz Greenberg i Daniel Block – kolejno bronili jej istotnej jedności i zakorzenienia w Babilonii, przeciw podziałom swoich poprzedników[97]. A świadectwo Ben Siracha i tak zabrania zniżania czasu powstania poniżej II wieku, podczas gdy Kumran pokazuje zwój już ugruntowany w swoim zakresie: rekonstrukcje umieszczające główną redakcję w epoce hellenistycznej rozbijają się o manuskrypty starsze od nich[98].
Benedykt XVI w adhortacji Verbum Domini przestrzegał przed egzegezą, która sprowadzałaby tekst do anonimowych warstw, nigdy nie spotykając osób powołanych przez Boga: Pismo Święte nie jest przede wszystkim teczką redakcyjną, jest słowem skierowanym[99]. Katolicki czytelnik pozostaje zatem całkowicie wolny, by przyjąć stanowisko tradycyjne: kapłan deportowany w 597 roku, który prorokował od 593 do 571 roku nad rzeką Kebar, i którego następcy, mężowie Wielkiego Zgromadzenia, spisali to dzieło. Tak mówi tekst, tak potwierdza tradycja żydowska i czemu żaden manuskrypt nigdy nie zaprzeczył.
Aby dowiedzieć się więcej
Księga Ezechiela czyta się najpierw w samym Piśmie Świętym, w rozdziałach 1–48, śledząc daty podane w tekście. Następnie należy sięgnąć do komentarza świętego Hieronima w czternastu księgach, homilii świętego Grzegorza Wielkiego na wizje z początku i z końca księgi oraz czternastu homilii Orygenesa zachowanych w języku łacińskim. Wśród prac nowożytnych komentarze Waltera Zimmerliego, Moszego Greenberga i Daniela Blocka bronią z uznaną erudycją jedności i starożytności księgi. Wigilia Wielkanocna oraz piąta niedziela Wielkiego Postu roku A co roku ukazują dwa szczyty księgi: nowe serce i odrodzone kości.
Przypisy i źródła
Ez 1, 2; Ez 29, 17: czternaście dat od 5. do 27. roku wygnania Jojachina, czyli od 593 do 571 r. przed Chr.; system podwójnego odniesienia łączący lata wygnania z miesiącami babilońskimi.
1Święty Hieronim, Komentarz do Ezechiela, 14 ksiąg napisanych w Betlejem około 410–414 r.: najobszerniejszy łaciński komentarz do księgi, punkt zwrotny całej egzegezy zachodniej.
2Syr 49, 8–10: Ezechiel ujrzał widzenie chwały na wozie cherubów i prorokował o podźwignięciu; świadectwo z około 180 r. przed Chr.
3 24Fragmentaryczne kopie Ezechiela po hebrajsku w jaskiniach 4 i 11 w Qumran, II–I w. przed Chr.: zwoje krążą już w swoim pełnym zakresie.
4 26Martyrologium Romanum (2004) pod dniem 10 kwietnia: wspomnienie proroka Ezechiela, uprowadzonego do Babilonu, który ujrzał chwałę Pana.
5Prorocy późniejsi (Nevi'im Aharonim): Izajasz, Jeremiasz, Ezechiel, a następnie dwunastu proroków mniejszych, porządek przyjętego kanonu hebrajskiego.
6Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546 r.: kanon Pisma Świętego przyjęty w całości wraz ze wszystkimi jego częściami, w którym Ezechiel figuruje wśród wielkich proroków.
7Lata liczone od uprowadzenia Jojachina (597), miesiące nazywane według zwyczaju mezopotamskiego: zakorzenienie księgi w Babilonii VI wieku.
8Ez 3, 15: Tel-Abib, kolonia wygnańców przy kanale Kebar, kanale Babilonii w rejonie Nippur.
9Kompozycja przyjęta przez egzegezę tradycyjną od czasów Ojców: sąd nad Jerozolimą, sąd nad narodami, odnowienie, nowa Świątynia.
10Ez 1, 3: stało się słowo Pana do Ezechiela, syna Buziego, kapłana, w ziemi Chaldejczyków, przy kanale Kebar.
112 Krl 24, 14–16: w 597 r. Nabuchodonozor uprowadza Jojachina wraz z elitą Jerozolimy, dziesięć tysięcy jeńców, wśród nich rzemieślników i wojowników.
12Ez 24, 15–27: śmierć małżonki, rozkosz twoich oczu, staje się znakiem zakazanej żałoby, gdy świątynia zostanie zbezczeszczona.
13Ez 3, 26–27; Ez 4; Ez 5, 1–4: niemota, oblężenie przedstawione na cegle, dni nieprawości noszone leżąc, włosy odważone i rozproszone.
14Ez 3, 1–3: zjedzony zwój, słodki jak miód; powołanie, by przemawiać do domu Izraela.
15Ez 1, 1–2: trzydziestego roku, piątego roku uprowadzenia króla Jojachina, 5. dnia 4. miesiąca, czyli lipiec 593 r.
16Lb 4, 3: kapłan obejmuje służbę w wieku trzydziestu lat; tradycyjne odczytanie trzydziestego roku z Ez 1, 1 jako wieku proroka-kapłana.
17Ez 29, 17: dwudziesty siódmy rok, 1. dzień 1. miesiąca, czyli kwiecień 571 r.; ostatnie datowane proroctwo księgi, Egipt dany jako zapłata przeciw Tyrowi.
18Przyjęty zarys chronologii łączący lata wygnania (od 597) z kalendarzem babilońskim; punkty odniesienia zewnętrzne: oblężenie Jerozolimy 588–586, upadek 586.
19Ez 3, 26–27: język przywiązany do podniebienia aż do dnia upadku; znak sądu, który zamyka usta.
20Ez 33, 21–22: zbieg oznajmia upadek, tego samego wieczoru usta się otwierają; koniec niemoty datowany tak jak jej początek.
21Żywoty proroków (I w.), Żywot Ezechiela: zabity przez przywódcę ludu na wygnaniu za upomnienie wobec bałwochwalstwa, pochowany na polu Maour.
22Al Kifl (Irak), grób czczony jako grób Ezechiela (Dhul-Kifl), pielgrzymka żydowska, a następnie muzułmańska, stary napis; ciągłość pamięci od czasów wygnania.
23Syr 49, 8: to Ezechiel ujrzał widzenie chwały ukazane na wozie cherubów.
25Septuaginta Ezechiela krótsza o około jedną dwudziestą od tekstu masoreckiego; otwarta debata nad krótkim Vorlage czy skróceniem przez tłumaczy.
27Papirus 967 (Chester Beatty), około 200 r. po Chr.: grecki Ezechiel sprzed Heksapli, tekst już utrwalony, inna kolejność w obrębie rozdziałów 36–40.
28Józef Flawiusz, Przeciw Apionowi I, według Menandra z Tyru: trzynastoletnie oblężenie Tyru przez Nabuchodonozora; tło proroctwa o żołdzie dla armii.
29Talmud babiloński, Baba Batra 15a: mężowie Wielkiego Zgromadzenia zapisali Ezechiela, dwunastu proroków mniejszych, Daniela i Estere.
30Nieprzerwany łańcuch od Syracha (ok. 180 r. przed Chr.) po Sobór Trydencki (1546): stabilne autorstwo i treść.
31Ez 1, 4–28: wiatr od północy, obłok, cztery żyjące istoty o czterech twarzach (człowiek, lew, byk, orzeł), koła pełne oczu, tron z szafiru.
32Ben-'adam, syn człowieczy: boskie zwracanie się do proroka ponad dziewięćdziesiąt razy, znak widzącego, który pozostał człowiekiem wobec chwały.
33Ez 4, 1–17; Ez 5, 1–4: cegła oblężenia, 390 dni, a następnie 40 dni nieprawości, odważany pokarm, włosy podzielone mieczem.
34Ez 1, 27–28: blask miedzi, ogień, podobieństwo chwały; Ezechiel pada na twarz.
35Ez 8, 5–18: obrzydliwość zazdrości, izby podobieństw, kobiety opłakujące Tammuza, dwudziestu pięciu mężczyzn oddających cześć słońcu.
36Ez 10, 4. 18–19; Ez 11, 22–23: chwała zmierza ku progowi, a następnie ku górze na wschodzie; Bóg opuszcza swój dom przed jego upadkiem.
37Ez 16 (Jerozolima, znalezione dziecko); Ez 23 (Ohola i Oholiba, Samaria i Jerozolima): dwie wielkie alegorie niewierności.
38Ez 18, 2: ojcowie jedli kwaśne winogrona, a zęby synów są stępione; przysłowie wygnańców, zakwestionowane przez cały rozdział.
39Ez 18, 20: dusza, która grzeszy, umrze; syn nie ponosi nieprawości ojca.
40Ez 25, 1–17: Ammonici, Moabici, Edomici, Filistyni; krótkie proroctwa przeciw sąsiadom, którzy skorzystali z upadku.
41Ez 27: katalog handlu fenickiego, statki z Tarszisz, faktorie i towary; zapowiedziana katastrofa kupieckiego miasta.
42Ez 28, 11–19: lament nad królem Tyru, pełnym mądrości i doskonałym w pięknie; Ojcowie odczytują w nim upadek zbuntowanego anioła.
43Ez 29–32, siedem datowanych proroctw: faraon-krokodyl Nilu, ścięty cedr, złamane ramię; upadek potęgi południa.
44Ez 33, 21: zbieg oznajmia miasto zostało zdobyte; usta proroka otwierają się tego samego wieczoru.
45Ez 33, 24–29: Abraham był jeden i otrzymał ziemię w posiadanie; odpowiedź Boża: ziemię zachowuje się sprawiedliwością, nie tytułem.
46Ez 33, 1–9: strażnik, który nie ostrzega, ponosi krew, ten zaś, który ostrzega, ratuje swoje życie; zadanie przywrócone po upadku.
47Ez 34, 23–24; Ez 37, 24–25: Dawid, mój sługa jedynym pasterzem i księciem na zawsze; obietnica mesjańska.
48Ez 34, 23: wzbudzę im jednego pasterza, Dawida, mojego sługę.
49Ez 36, 25–28: woda oczyszczająca, nowe serce, nowy duch; obietnica głoszona w Wigilię Wielkanocną.
50Ez 37, 1–14: równina kości, pytanie, tchnienie, ogromne wojsko; podźwignięcie obiecane całemu Izraelowi.
51Ez 37, 3: czy te kości mogą ożyć? Panie Boże, ty to wiesz.
52Ez 38–39: Gog z ziemi Magog, ostatni szturm rozbity przez Boga; narody poznają, że On jest Panem.
53Ez 40–42: człowiek w stroju spiżowym, trzcinowa miara, bramy, dziedzińce i sanktuarium mierzone łokieć po łokciu.
54Ez 43, 1–5: chwała powraca od wschodu, napełnia dom; odpowiednik odejścia z Ez 10–11.
55Ez 47, 1–12: rzeka wypływająca od progu wschodniego, wody uzdrawiające, drzewa z owocami pożywnymi i liśćmi leczniczymi.
56Ez 47, 13 – 48, 35: podział między dwanaście pokoleń, część święta w centrum, nowe imię miasta.
57Ez 43, 2: chwała przybywająca od wschodu, głos wielkich wód, ziemia jaśniejąca.
58Ez 48, 35: Pan tam jest (YHWH-Shamma), ostatnie słowo księgi.
59Ez 1, 28; Ez 10-11; Ez 43, 1-5: kabod, chwała-ciężar; odejście przez wschód, powrót przez wschód.
60Mistyka żydowska rydwanu (merkabah) oparta na Ez 1 i 10; liturgie chrześcijańskie przejmujące żywe istoty i koła.
61Ez 10, 4. 18: chwała przekracza próg, a następnie wychodzi ze świątyni.
62Ez 36, 22-23: nie ze względu na was działam, ale ze względu na moje święte Imię, zbezczeszczone wśród narodów.
63Poznają, że Ja jestem Panem: formuła rozpoznania, która przewija się przez księgę ponad siedemdziesiąt razy, w sądzie i w zbawieniu.
64Ez 18, 5-32: sprawiedliwy będzie żył, bezbożny, który się odwróci, będzie żył; każdy będzie sądzony według swoich dróg.
65Ez 14, 14. 20: Noe, Daniel i Hiob; nawet ich sprawiedliwość ocaliłaby tylko ich samych.
66Ez 18, 31: uczyńcie sobie nowe serce i nowego ducha; wezwanie podjęte przez głoszenie w Wielkim Poście.
67Ez 36, 26-27: serce z ciała przeciw sercu z kamienia, ducha włożonego do wnętrza; prorok najbardziej sakramentalny.
68Ez 36, 25-26: woda oczyszczająca, nowe serce, nowy duch.
69Ez 34, 23-24 i Ez 37, 24-25: Dawid jako pasterz i książę, przymierze pokoju; przyjęta lekcja mesjańska.
70J 10, 11-16: Ja jestem dobrym pasterzem; słownictwo i obietnica z Ez 34 wypełnione.
71J 3, 5: narodzenie z wody i Ducha; podwójna obietnica z Ez 36, 25-27.
72Tt 3, 5: odrodzenia i odnowienia przez Ducha Świętego; język Ez 36.
73Ez 37, 11: kości te to cały dom Izraela; pierwszy, narodowy sens podniesienia.
742 Krl 13, 20–21: zmarły rzucony na kości Elizeusza ożywa; precedens podźwignięcia z Ez 37.
75Jednomyślna lekcja Ojców: kości oznaczają zmartwychwstanie ciał dokonane w Chrystusie.
76Ez 44, 1-3: brama wschodnia zamknięta, bo wszedł nią Pan; przyjęta figura maryjna.
77Święty Ambroży, De Institutione Virginis 8, 52 (ok. 391); święty Hieronim, Komentarz do Ezechiela (ok. 410-414): zamknięta brama, figura wieczystego dziewictwa.
78Ez 44, 2: brama ta pozostanie zamknięta, bo wszedł nią Pan, Bóg Izraela.
79Ap 20, 7-10: Gog i Magog w ostatniej walce; jasne podjęcie Ez 38-39.
80Ap 21, 15-17: miasto mierzone trzciną złotą; podjęcie mierzonej Świątyni z Ez 40-42.
81Ap 22, 1-2: rzeką wody żywej i drzewo z dwunastoma owocami; podjęcie Ez 47.
82Ap 4, 6-8: cztery żywe istoty wokół tronu; podjęcie żywych istot z Ez 1.
83Siedem podjęć strukturalnych, bez których Apokalipsa i mowa o dobrym pasterzu straciłyby swoje obrazy.
84Ordo Lectionum Missae, Wigilia Paschalna, 7. czytanie: Ez 36, 16-28, ogłaszane przed chrzestami nocnej liturgii.
85- niedziela Wielkiego Postu, rok A, 1. czytanie: Ez 37, 12-14, ze zmartwychwstaniem Łazarza jako Ewangelią.
Orygenes, 14 homilii o Ezechielu, zachowanych w łacińskim przekładzie świętego Hieronima; systematyczne głoszenie już w III wieku.
87Święty Grzegorz Wielki, 22 homilie o Ezechielu głoszone w Rzymie około 591-593 podczas oblężenia longobardzkiego; oblężenie Jerozolimy czytane jako oblężenie duszy.
88Martyrologium rzymskie 10 kwietnia; Cerkwie bizantyjskie 21 lipca; Kościół ormiański 28 sierpnia.
89Gustav Hölscher, Hesekiel, der Dichter und das Buch (1924): autentyczne byłyby tylko oracje wierszem, zaledwie jedna szósta księgi.
90Charles C. Torrey, Pseudo-Ezekiel and the Original Prophecy (1930): księga byłaby pseudonimicznym dziełem znacznie późniejszym niż wygnanie.
91Rekonstrukcje rozdzielające wizje, wyrocznie przeciw narodom i przepisy końcowe między wielu autorów na przestrzeni wieków, według stylu i słownictwa.
92Założenie wymienione samą przez tradycję krytyczną: skoro dokładna proroctwo jest uważane za niemożliwe, tekst uznaje się za późniejszy od wydarzeń.
93Fragmenty dzielone według kryteriów stylistycznych, datowane według teorii rozwoju religijnego, a następnie przywoływane jako dowód tego rozwoju.
94Nie istnieje żaden rękopis domniemanych warstw; granice i daty zmieniają się zależnie od szkół, od jednego komentatora do drugiego.
95Datowanie według lat wygnania, miesięcy mezopotamskich, zapożyczeń akadyjskich, topografii kanałów, katalogu Tyru, oblężenia potwierdzonego przez Józefa Flawiusza.
96Walther Zimmerli (komentarz BKAT, 1969), Moshé Greenberg (Anchor Bible, 1983 i 1997), Daniel Block (NICOT, 1997 i 1998): obrona jedności substancjalnej i zakorzenienia babilońskiego.
97Syracydes (ok. 180 p.n.e.), a następnie Qumran (II-I w. p.n.e.): zwój istnieje i krąży przed proponowanymi niskimi datami jego redakcji.
98Benedykt XVI, adhortacja apostolska Verbum Domini, 30 września 2010: przeciw egzegezie sprowadzającej tekst do warstw, nie spotykającej powołanych osób.
99