Elizeusz (ok. 853-796 p.n.e.)

Elizeusz, syn Szafata, uczeń Eliasza, który otrzymał podwójną część jego ducha: Sunamitka, Naaman Syryjczyk, Dotan, namaszczony Jehu i kości, które przywróciły życie. Jego życie, jego miłosierdzie, jego wypełnienie w Chrystusie oraz debata historyczno-krytyczna.

Ignispedia
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Elizeusz jest, według Pisma przyjętego przez Kościół, synem Szafata, który orał w Abel-Mechola, gdy płaszcz Eliasza spadł na jego ramiona, uczniem, który poprosił o podwójną część ducha i ją otrzymał, prorokiem, który uzdrowiły wody Jerycha, rozmnożył oliwę wdowy, przywrócił jej syna Sunamitce, uzdrowił Syryjczyka Naamana, oślepił armię w Dotan, namaścił Jehu, i którego kości, po jego śmierci, przywróciły życie umarłemu, którego wrzucano do jego grobu. Przez blisko sześćdziesiąt lat, od końca Achaba po pierwsze lata panowania Joasza, był mężem Bożym królestwa Izraela: budzącym trwogę królów Aramu, wzywanym przez królów Izraela i Judy, wspierającym wdowy, trędowatych i maluczkich, nieustępliwym wobec chciwości i pogardy. Jego imię mówi o jego posłannictwie: Elisha, Bóg jest zbawieniem, a całe jego życie ukazuje zbawienie, które dotyka ciał, zanim dotknie serc.

Nowy Testament traktuje go jako postać historii świętej: Jezus przywołuje uzdrowienie Naamana jako fakt, który osądza niewierność Nazaretu, a List do Hebrajczyków wysławia kobiety, które odzyskały swoich umarłych przez zmartwychwstanie. Mądry Ben Sirach, około 180 roku przed Chrystusem, poświęca mu pochwałę, która zakłada już utrwalony pełny cykl: za jego życia czynił znaki, a po jego śmierci działy się dzieła przedziwne. Zakon karmelitów czci go wraz z jego mistrzem i obchodzi jego święto każdego 14 czerwca. Artykuł przedstawia najpierw opowiadanie tak, jak przyjmuje je Kościół, jego miejsce w kanonie, tradycyjnego autora i starożytnych świadków, następnie jego życie cud po cudzie, jego teologię, jego wypełnienie w Chrystusie, jego obecność w liturgii, a na końcu spór z nowożytną egzegezą historyczno-krytyczną.

Elizeusz w kanonie Pisma Świętego

Cykl: od powołania po kości

Elizeusz nie ma księgi swojego imienia: jego historię niosą Księgi Królewskie, najpierw powołanie w Pierwszej Księdze, potem wielki cykl, który zajmuje środek Drugiej, od rozstąpienia Jordanu po kości wskrzeszające umarłego. Tradycja zalicza te księgi do Proroków wcześniejszych. Pięć bloków strukturyzuje cały materiał, a poniższa tabela podaje fragmenty, które go niosą[1][2].

Blok opowiadaniaGłówne fragmentyCo blok wnosi o Elizeuszu
Powołanie i następstwo1 Krl 19, 19-21; 2 Krl 2Płaszcz, dwanaście par wołów, podwójna część, dwukrotnie rozstąpiony Jordan
Początki: Jerycho, Betel, Moab2 Krl 2, 19 – 3, 27Uzdrowione wody, niedźwiedzie z Betel, woda w wadi przeciw Moabowi
Miłosierdzie: wdowa, Sunamitka, chleby2 Krl 4Rozmnożona oliwa, wskrzeszone dziecko, uzdrowiony garnek, dwadzieścia chlebów dla stu ludzi
Naaman i Gehazi2 Krl 5Siedem kąpieli w Jordanie, wyznanie Syryjczyka, trąd, który zmienia dom
Wojny z Aramem i koniec2 Krl 6–13Dotan, oblężona Samaria, Hazael i Jehu, strzały Joasza, kości

Żaden z tych bloków nie działa sam: powołanie uczy wyrzeczenia, Jerycho uczy władzy, Sunamitka uczy współczucia, Naaman uczy darmowości, Dotan uczy niewidzialnej opieki, a kości uczą, że misja przetrwa misjonarza. To całość, przyjęta jako jedność, czyni Elizeusza prorokiem miłosierdzia: oddzielić go od tego kontekstu, to znaczy stracić sens jego postaci[3].

Inne wzmianki o Elizeuszu w Biblii

Elizeusz nie ogranicza się do swojego cyklu: poniższa tabela zbiera główne wzmianki poza Księgami Królewskimi, a każda z nich zakłada znaną postać i już opowiedzianą historię.

Księga biblijnaFragmentCo tekst wnosi o Elizeuszu
Ben SirachSyr 48, 12-14Pełna pochwała: napełniony duchem Eliasza, żaden książę go nie zastraszył, znaki za jego życia i cuda po jego śmierci
Ewangelia według świętego ŁukaszaŁk 4, 27Jezus przywołuje oczyszczenie Naamana jako fakt historii świętej
List do HebrajczykówHbr 11, 35Kobiety odzyskały swoich umarłych przez zmartwychwstanie: Sarepta i Sunem

Najbardziej rozstrzygającym świadkiem pozostaje sam Jezus: w synagodze w Nazarecie przywołuje obok siebie wdowę z Sarepty za czasów Eliasza i Naamana za czasów Elizeusza, i wyprowadza z tego naukę, która rozsypałaby się, gdyby oba opowiadania były jedynie zbudowanymi bajkami. Nie osądza się niewierności słuchaczy na podstawie opowieści, o których każdy wiedziałby, że nigdy się nie wydarzyły[4].

Autorstwo i datacja przyjęte przez Kościół

Jeremiasz, autor Ksiąg Królewskich

Tradycja żydowska, utrwalona w Talmudzie, przypisuje Księgi Królewskie Jeremiaszowi: to on miał spisać dzieje królestwa aż do upadku Jerozolimy, którego był świadkiem[5]. Ojcowie Kościoła przejmują to przypisanie bez dyskusji: dla nich dziejopisarz Królewskich jest prorokiem współczesnym ostatnim królom, a autor cyklu o Elizeuszu należy do tego samego rodu prorockiego co jego bohater. Święty Hieronim w swoim Prologus Galeatus zalicza Księgi Królewskie do ksiąg historycznych kanonu hebrajskiego przyjętego przez Kościół[6].

Ten wyznacznik ustala datę kompozycji: narracja zamyka się uwolnieniem króla Jojakina w 561 r. p.n.e., w trzydziestym siódmym roku jego wygnania (2 Krl 25, 27), stąd przyjęta redakcja mieści się w okresie niewoli babilońskiej, kilka pokoleń od ostatnich opowiedzianych wydarzeń, w środowisku prorockim, które znało Jeremiasza. Sobór Watykański II uczy, że Księgi Starego Testamentu, napisane pod natchnieniem Ducha Świętego, zachowują nieprzemijającą wartość i przygotowują Ewangelię[7]. Co dotyczy Ksiąg Królewskich, dotyczy również dossier Elizeusza: jest ono opowiedziane przez tradycję prorocką, która jest jego bezpośrednią spadkobierczynią.

Prawie sześćdziesiąt lat dziejów: od Achaba do Joasza

Pismo samo podaje ramy, które datują Elizeusza: powołany za życia Achaba, zmarły za Joasza, po przejściu przez panowania Jorama, Jehu i Joachaza. Przyjęta chronologia, ustalona przez Edwina Thiele'a w The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings (1951) na podstawie zestawienia synchronizmów między królami Izraela i Judy z rocznikami asyryjskimi, daje następujące punkty odniesienia, które Michael Coogan powtarza co do roku[8].

Punkt odniesienia (odniesienie)Dania tekstu lub kamieniaObliczenie przyjęte
Powołanie za Achaba (1 Krl 19, 19)Achab umiera około 853 (Karkar)Około 855-853 p.n.e.
Ochozjasz, potem Joram (1 Krl 22, 52; 2 Krl 3, 1)Dwa lata, potem dwanaście latOkoło 853-841
Pomazanie Jehu, wytępienie domu Achaba (2 Krl 9-10)Czarny obelisk, danina około 841Około 841-814
Joachaz uciskany przez Chazaela (2 Krl 13, 1-9)Siedemnaście latOkoło 814-798
Śmierć za Joasza, strzały w Afek (2 Krl 13, 14-25)Początek panowania JoaszaOkoło 798-796
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Monolit z Kurkh, stela Szalmanesera III przechowywana w British Museum, upamiętnia bitwę pod Karkar w 853 roku i wymienia Achaba wśród sprzymierzonych, z dwoma tysiącami rydwanów, najliczniejszym kontyngentem całej koalicji: król, za którego życia Elizeusz został powołany, umiera w historii datowanej[9]. Stela Meszy, króla Moabu, przechowywana w Luwrze i datowana na około 840-830, wymienia Omriego, króla Izraela, i jego syna, i opowiada o wyzwoleniu Moabu spod jarzma ich domu: to dokładnie to powstanie, które Księgi Królewskie umieszczają w chwili śmierci Achaba i które Joram próbuje stłumić wraz z Jozafatem i królem Edomu, na oczach Elizeusza (2 Krl 1, 1; 3, 4-5)[10]. Stela z Tel Dan, odkryta w 1993 roku na północy Izraela, nosi w języku aramejskim dawnym imiona Jorama, syna Achaba, króla Izraela, i Ochozjasza z domu Dawida, w opowiadaniu o zwycięstwie przypisywanym według najbardziej przyjętej lektury Chazaelowi z Damaszku: obaj królowie, których upadek pieczętuje posłannictwo Elizeusza przeciw domowi Achaba, są poświadczeni poza Biblią, w języku ich wroga[11]. Czarny obelisk tego samego Szalmanesera ukazuje Jehu, wykonawcę pomazanego na rozkaz przekazany przez Elizeusza, pokłonionego jako trybutariusz około 841[12]. Cztery kamienie, czterej królowie z dossier Elizeusza, poświadczeni poza Biblią: polityczne ramy cyklu są zakorzenione w dziejach IX wieku.

Starożytni świadkowie Elizeusza

Stela Meszy, Muzeum Luwru. Fotografia: Tangopaso, Wikimedia Commons, domena publiczna.

Łańcuch świadków, którzy mówią o Elizeuszu jako o człowieku realnym, zaczyna się w II wieku przed Chrystusem i już się nie przerywa. Około 180 r. p.n.e. mędrzec Jezus, syn Syracha, poświęca mu pochwałę, która zakłada już znany cały cykl: duch Eliasza spoczywający na nim, żaden książę go nie zastraszył, cuda za życia i dzieła godne podziwu po śmierci[13].

« Gdy Eliasz został uniesiony w wirze, Elizeusz napełnił się jego duchem, i przez całe swoje życie żaden książę go nie zastraszył, nikt nie potrafił go skłonić do ustępstwa.» (Syr 48, 12[14])

« Nic mu się nie sprzeciwiło, i aż po grób jego ciało objawiało moc prorocką. Za życia czynił cuda; po śmierci, dzieła godne podziwu.» (Syr 48, 13-14[15])

Pod koniec I wieku Flawiusz Józef opowiada cykl o Elizeuszu jako historyk, dla czytelników rzymskich, w księdze IX swoich Starożytności żydowskich: wyprawę przeciw Moabowi, cuda proroka, wdowę, którą identyfikuje jako wdowę po Abdiaszu, rządcę Achaba, który ukrył stu proroków[16]. Tradycja rabiniczna, którą on gromadzi, widzi nawet w Naamanie łucznika, który śmiertelnie ranił Achaba w Ramot-Gilead: uzdrowiony Syryjczyk miałby być człowiekiem, którego strzała zabiła prześladowcę Eliasza, co nadaje jego nawróceniu nieoczekiwaną głębię[17]. Nowy Testament przejmuje pałeczkę przez Jezusa i List do Hebrajczyków, a potem Ojców Kościoła: święty Hieronim w swoim komentarzu do Abdiasza odnotowuje tradycję, która czyni z Samarii, Sebasty Heroda, miejsce pochówku Elizeusza, Abdiasza i Jana Chrzciciela[18]. Żaden z tych świadków, żydowski, rzymski czy chrześcijański, nie traktuje Elizeusza jako symbolu: wszyscy mówią o człowieku, którego grób pokazuje.

  1. Około 855-853 p.n.e.
    Powołanie w Abel-Mehola

    Eliasz rzuca swój płaszcz na Elizeusza orzącego; powołany składa w ofierze swój zaprzęg i idzie za mistrzem (1 Krl 19, 19-21).

  2. Około 852 p.n.e.
    Podwójny udział w Jordanie

    Rydwan ognia rozdziela obu proroków; Elizeusz z kolei otwiera wody, a synowie proroków wyznają, że duch Eliasza spoczywa na nim (2 Krl 2).

  3. Około 852-841 p.n.e.
    Joram i wojna moabska

    Z Jozafatem przeciw Meszy; woda w wadi i zwycięstwo zapowiedziane przez Elizeusza (2 Krl 3). Stela Meszy opowiada drugą stronę.

  4. Około 850-840 p.n.e.
    Sunem, Naaman, Dotan

    Dziecko Sunamitki zwrócone, Syryjczyk oczyszczony w Jordanie, armia aramejska oślepiona, a potem zwolniona (2 Krl 4-6).

  5. Około 841 p.n.e.
    Chazael i Jehu

    Dwa namaszczenia nakazane na Horebie dochodzą do skutku: Chazael w Damaszku, Jehu w Jizreel, dom Achaba wytępiony (2 Krl 8-10). Tel Dan i czarny obelisk dają o tym świadectwo.

  6. Około 798-796 p.n.e.
    Strzały Joasza i kości

    Król opłakuje umierającego, otrzymuje obietnicę trzech zwycięstw, a potem martwy wrzucony do grobu odzyskuje życie w zetknięciu z kośćmi (2 Krl 13).

  7. Około 180 p.n.e.
    Syn Syracha opiewa Elizeusza

    Pochwała z rozdziału 48 dowodzi, że cały cykl jest przyjęty jako historia święta na dwa wieki przed Chrystusem.

Życie Elizeusza

Powołanie: płaszcz i dwanaście par wołów

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Wszystko zaczyna się na drodze powrotnej z Horebu. Bóg nakazał Eliaszowi namaścić trzech ludzi: Chazaela, Jehu oraz Elizeusza, syna Szafata z Abel-Mechola, jako proroka na swoje miejsce (1 Krl 19, 16)[19]. Eliasz znajduje młodego człowieka przy orce z dwunastoma parą wołów, on sam pośrodku z dwunastą parą: szczegół ten mówi o zamożności rodziny posiadaczy ziemskich i o gwałtowności oderwania, które nastąpi. Bez słowa Eliasz rzuca na niego swój płaszcz i idzie dalej[20].

Odpowiedź Elizeusza jest natychmiastowa i całkowita. Biegnie za Eliaszem, prosi tylko o pozwolenie, by ucałować swojego ojca i matkę, potem bierze swoją parę wołów, składa je w ofierze, gotuje mięso na drewnie z jarzma i karmi ludzi: pali za sobą mosty, czyni powrót niemożliwym i przemienia pożegnanie w ucztę. Catholic Encyclopedia wyłapuje tę lekcję: nowy prorok opóźnia się jedynie o czas ofiary pożegnalnej, po czym idzie za Eliaszem i mu służy[21]. Rozpoczynają się lata cichej służby, o których Pismo nie mówi nic, poza tym, że Elizeusz wlewał wodę na ręce Eliasza: przyszły cudotwórca uczy się świętości w służbie, tak jak Jozue służył Mojżeszowi, zanim go zastąpił[22].

Podwójny udział nad Jordanem

Eliasz powołuje Elizeusza, rycina z The Story of the Bible, 1873. Wikimedia Commons, domena publiczna.

Ostatnia podróż obu mężczyzn prowadzi przez cztery przystanki: Gilgal, Betel, Jerycho, Jordan, szkoły prorockie założone przez Samuela, które Eliasz odwiedza po raz ostatni[23]. Trzykrotnie Eliasz rozkazuje swemu uczniowi, by został, trzykrotnie Elizeusz przysięga, że go nie opuści. Pięćdziesięciu braci proroków przygląda się z daleka. Na brzegu rzeki Eliasz zwija swój płaszcz, uderza wody, które się rozstępują, i obydwaj przechodzą po suchym dnie: gest Mojżesza na morzu i Jozuego nad tą samą rzeką powtarza się, co jest dowodem, że duch ojców spoczywa na Tesbicie.

Wtedy Elizeusz formułuje swoją prośbę: niechaj spocznie na mnie podwójny udział twojego ducha. Domaga się udziału pierworodnego według Prawa (Pwt 21, 17), nie zaszczytu, lecz podwójnego obowiązku: dwa razy więcej misji, dwa razy więcej cudów, dwa razy więcej cierpienia[24]. Eliasz odpowiada, że prośba jest trudna, lecz jeśli Elizeusz ujrzy jego wzięcie, otrzyma ją. Ognisty rydwan z ognistymi końmi rozdziela ich, Eliasz unosi się do nieba w wichrze, a okrzyk Elizeusza niesie aż do nas tytuł, który pięćdziesiąt lat później na łożu śmierci powtórzy Joasz.

„Ojcze mój!... Ojcze mój!... Rydwanie Izraela i jego jeźdźcy!" (Elizeusz, widząc wziętego Eliasza, 2 Krl 2, 12[25])

Elizeusz rozdziera swoje szaty, podnosi upuszczony płaszcz, sam uderza wody, wołając: gdzie jest Pan, Bóg Eliasza. Wody się rozstępują, a bracia prorocy z Jerycha wyznają: duch Eliasza spoczął na Elizeuszu (2 Krl 2, 15)[26]. Sukcesja została dokonana: sługa, który wlewał wodę, stał się mistrzem otwierającym rzekę.

Początki: Jerycho, Betel i Moab

Zaledwie objęty posługą, Elizeusz dokonuje dwóch znaków o przeciwnej wymowie, które określają całą jego działalność: łagodność wobec pokornych, surowość wobec pogardy. Ludzie z Jerycha skarżą się, że woda jest zła, a ziemia nieurodzajna: Elizeusz prosi o nowe naczynie pełne soli, wrzuca je do źródła, i wody zostają oczyszczone aż do dzisiaj, mówi tekst[27]. Potem udaje się do Betel, sanktuarium złotego cielca, i chłopcy przyjmują go drwinami: wstąp, łysy, wstąp, łysy. On przeklina ich w imię Pana, i dwa niedźwiedzie wychodzą z lasu i rozszarpują czterdziestu dwóch[28].

Epizod ten gorszy, a artykuł nie unika tego tematu. Betel jest centrum schizmatyckiego kultu założonego przez Jeroboama, a drwina zmierza mniej do łysiny niż do urzędu: wstąp, jak twój pan wstąpił, ty, łysy bez autorytetu. Nowy prorok, ledwo uznany, musi pokazać, że zorganizowana pogarda dla słowa nie pozostaje bezkarna, w mieście, gdzie panują czciciele cielca. Catholic Encyclopedia widzi w tym zbawienną trwogę zadaną czcicielom cielca[29]. Bóg, który pomnoży przebaczenia Elizeusza, najpierw ustanawia, że z wysłannika Boga nie wolno bezkarnie szydzić: miłosierdzie zakłada autorytet, a autorytet ustanawia się raz.

Zanim osiądzie w Samarii, Elizeusz spędza jakiś czas na górze Karmel, górze swego mistrza: tradycja karmelitańska ujrzy w niej później kolebkę własnej filiacji[30]. Potem przychodzi wojna z Moabem. Mesza, który płacił Izraelowi daninę ze stu tysięcy jagniąt i wełny ze stu tysięcy baranów, buntuje się po śmierci Achaba; Joram z Izraela, Jozafat z Judy i król Edomu wyruszają przeciwko niemu i ugrzęzną spragnieni na pustyni Edomu[31]. Wołają Elizeusza, który najpierw beszta Jorama, potem, ze względu na Jozafata, prosi o muzyka: gdy muzyka gra, ręka Pana spoczywa na nim. Wykopcie doły w tym wadi, oznajmia: bez wiatru i deszczu wadi napełni się wodą, a Moab będzie wydany. Rankiem woda przybyła z Edomu, zabarwiona przez wschodzące słońce, wydaje się Moabitom krwią: rzucają się do plądrowania i wpadają w zasadzkę. Podwójne proroctwo, woda i zwycięstwo, spełnia się następnego ranka[32].

Wdowa i oliwa, która się nie wyczerpuje

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Pierwszy z wielkich czynów miłosierdzia Elizeusza skierowany jest do wdowy po jednym z synów proroków. Jej mąż zmarł, zostawiając dług, a wierzyciel przychodzi zabrać jej dwoje dzieci na niewolników. W domu pozostała jej tylko flaszeczka oliwy. Elizeusz każe jej pożyczyć od wszystkich sąsiadów puste naczynia, w dużej liczbie, zamknąć drzwi za sobą i synami, a potem wlewać oliwę do każdego naczynia. Flaszeczka napełnia wszystkie pożyczone naczynia i zatrzymuje się dopiero wtedy, gdy nie ma już naczynia do napełnienia. Prorok mówi jej wtedy, aby sprzedała oliwę, spłaciła dług i żyła, ona i jej synowie, z tego, co zostanie[33]. Flawiusz Józef utożsamia tę wdowę z wdową po Abdiaszu, rządcy Achaba, który ukrył stu proroków w czasie prześladowania ze strony Izebel: dom, który ocalił proroków, otrzymuje z kolei pomoc proroka[34]. Cud zamyka się w niewielu słowach, ale mówi już wszystko o Elizeuszu: maleńkie dobro, dokładne posłuszeństwo, naczynia pożyczone od całego sąsiedztwa i obfitość, która uwalnia dwoje dzieci z niewoli, a prorok nie bierze nic dla siebie.

Sunamitka: dziecko obiecane, a potem zwrócone

W Sunem, u stóp Gelboe, kobieta zamożna zatrzymuje Elizeusza przy każdym przejściu, a potem każe urządzić dla niego małą górną izbę: łóżko, stół, siedzisko i lampę. Prorok, nie mając nic do ofiarowania, każe wezwać kobietę i obiecuje jej, ustami swego sługi Gehaziego, który zauważył, że nie ma syna, a jej mąż jest stary: o tym czasie, za rok, będziesz trzymać w ramionach syna. Kobieta protestuje, potem zachodzi w ciążę, potem dziecko rośnie[35].

Pewnego dnia żniw dziecko skarży się na ból głowy na kolanach ojca, potem umiera w południe na kolanach matki. Wtedy zaczyna się jedna z najpiękniejszych stron tego cyklu. Sunamitka kładzie dziecko na łóżku męża Bożego, zamyka drzwi, kałę osiodłać oślicę i jedzie na Karmel, nie mówiąc mężowi nic poza tymi słowami: wszystko dobrze. Gehaziemu, który wybiega jej naprzeciw, ta sama odpowiedź: wszystko dobrze. Lecz stanąwszy przed Elizeuszem, chwyta go za nogi, a prorok poznaje, że Pan zakrył to przed nim[36].

Gehazi wysłany naprzód z laską mistrza ponosi klęskę: dziecko się nie budzi. Elizeusz wchodzi, zamyka drzwi, modli się, potem kładzie się na dziecku, usta przy ustach, oczy przy oczach, dłonie przy dłoniach, i ciało dziecka się rozgrzewa; odwraca się, kładzie się ponownie, i dziecko kichnięszy siedem razy otwiera oczy[37]. Scena powtarza gest Eliasza w Sarepcie, potęgując go: prorok obejmuje śmierć dziecka, by przywrócić mu życie, a siedem kichnięć oznacza dzieło dokonane. Lata później, gdy Sunamitka wróci z Filistii po siedmiu latach głodu, Gehazi opowie królowi, jak Elizeusz przywrócił życie zmarłemu, a król każe zwrócić jej pola i ich dochody: zmartwychwstanie wydaje owoce aż w gospodarce królestwa (2 Krl 8, 1-6)[38].

Chleby, garnek i topór: codzienność synów prorockich

Między wielkimi dramatami cykl ukazuje Elizeusza pośród synów prorockich, wspólnot założonych przez Samuela i odwiedzanych przez Eliasza: proroka żywiciela, dbającego o garnki przed bitwami. W czasie głodu ktoś przynosi dzikie ogórki (coloquintes), które uczeń nazbierał w niewiedzy; garnek zostaje podany, a biesiadnicy krzyczą: śmierć w garnku. Elizeusz prosi o mąkę, rzuca ją do garnka i potrawa staje się zdrowa[39]. Człowiek z Baal-Szalisza przynosi dwadzieścia chlebów jęczmiennych z pierwocin: dajcie tym ludziom niech jedzą — rozkazuje Elizeusz; podano stu mężczyznom, jedli i zostało, według słowa Pana[40]. Czytelnik Ewangelii rozpoznaje zapowiedź rozmnożeń Chrystusa: Bóg, który karmi stu ludzi dwudziestoma chlebami, zapowie Tego, który nakarmi tysiące pięcioma.

Ta sama troska o drobny szczegół: jeden z synów prorockich, obrabiający belkę nad Jordanem, gubi w wodzie żelazo swojej pożyczonej siekiery i opłakuje je. Elizeusz rzuca kawałek drewna w to miejsce, i żelazo wypływa na powierzchnię[41]. Najpokorniejszy cud cyklu jest zarazem najbardziej odkrywczy: nic, co trapi małych, nie jest małe dla męża Bożego, nawet zgubione narzędzie. Ten sam, który oślepiać będzie armie i namaści królów.

Naaman i Gehazi: trąd, który zmienia dom

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Naaman, generał króla Aramu, jest trędowatym, którego jego zwycięstwa — przypisane przez Pismo samemu Panu — nie uzdrowiły. Izraelska dziewczynka, niewolnica służąca jego żonie, wypowiada zdanie, które wprawia wszystko w ruch: gdyby tak mój pan poszedł do proroka w Samarii, ten uwolniłby go od trądu[42]. Król Aramu pisze do Jorama, który rozdziera szaty, widząc w tym pretekst do wojny. Elizeusz wkracza z suwerenną wyższością: czemu rozdarłeś swoje szaty; niechaj przyjdzie do mnie, i dowie się, że jest prorok w Izraelu.

Naaman przybywa z końmi, rydwanami i dziesięcioma talentami srebra, a Elizeusz nawet nie wychodzi: posłaniec nakazuje mu obmyć się siedem razy w Jordanie. Generał wpada w gniew: czyż rzeki Damaszku nie są warte wszystkich wód Izraela? Jego słudzy przywracają mu rozsądek: gdyby prorok kazał ci coś trudnego, zrobiłbyś to; obmyj się więc, a będziesz czysty. Schodzi, zanurza się siedem razy, a jego ciało staje się na powrót jak ciało małego dziecka[43].

« Zstąpił więc i zanurzył się w Jordanie siedem razy, zgodnie z rozkazem męża Bożego, a ciało jego stało się na powrót jak ciało małego dziecka: został oczyszczony! » (2 Krl 5, 14[44])

Po powrocie Naaman wypowiada pierwsze monoteistyczne wyznanie poganina w historii zbawienia.

« Odtąd wiem, że nie ma Boga na całej ziemi, tylko w Izraelu! » (Naaman Syryjczyk, 2 Krl 5, 15[45])

Elizeusz odmawia wszelkiego podarunku, po czym przychyla się do dwóch zaskakujących próśb: zabrać ziemię izraelską, w ładunkach mułów, aby składać na niej ofiary prawdziwemu Bogu w Syrii, oraz z góry otrzymać przebaczenie za pokłony rytualne, do których jego urząd zmuszać go będzie w świątyni Rimmona, podtrzymując ramię króla. Idź w pokoju — kończy prorok: sumienie nawróconego, wciąż związanego jego urzędem, zostaje potraktowane z delikatnością zapowiadającą pedagogię Kościoła wobec neofitów[46].

Odwrotność przychodzi natychmiast. Gehazi, sługa, biegnie żądać od Syryjczyka tego, czego jego pan odmówił, a potem kłamie, by to ukryć. Elizeusz, który śledził go w duchu, wydaje wyrok przeciwny niż w Jordanie: trąd Naamana przylgnie do ciebie i do twojego potomstwa na zawsze, i Gehazi wychodzi trędowaty, biały jak śnieg[47]. W jednym rozdziale trąd opuszcza pokornego poganina, by uderzyć chciwego Izraelitę: darmowość daru jest sercem opowiadania, a Jezus przypomni to w Nazarecie.

Dotan i oblężona Samaria: prorok, który widzi niewidzialne

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Król Aramu, Ben-Hadad, prowadzi wojnę z Izraelem, i każda z jego zasadzek zostaje wykryta: mąż Boży ostrzega króla, który ma się na baczności, nie raz i nie dwa. Ben-Hadad podejrzewa zdrajcę i dowiaduje się, że chodzi o Elizeusza, który zna nawet słowa wypowiedziane w sypialni. Wysyła nocą, by okrążyć Dotan, gdzie przebywa prorok. Rano przerażony sługa widzi tylko wrogie konie i rydwany. Elizeusz modli się, by Bóg otworzył mu oczy, i młodzieniec dostrzega górę pełną koni i wozów ognistych wokół Elizeusza[48].

« Nie bój się! Bo tych, którzy są z nami, jest więcej niż tych, którzy są z nimi! » (Elizeusz do swego sługi, 2 Krl 6, 16[49])

Zdanie to weszło do modlitwy Kościoła jako hasło oblężonych. Elizeusz następnie uderza Aramejczyków ślepotą, prowadzi ich do Samarii, podając się za ich przewodnika, każe im otworzyć oczy pośród wrogiej stolicy, a gdy Joram chce ich wybić, nakazuje wręcz urządzić im ucztę i odesłać: bandy aramejskie zaprzestają najazdów[50]. Prorok, który odpłaca pięknym za szyderców z Betel, tutaj rozbraja armię posiłkiem: surowość i łagodność posłuszne są tej samej mądrości.

Oblężenie wraca jednak wraz z nim, a z nim najstraszliwszy głód cyklu: w okrążonej Samarii głowa osła sprzedawana jest za osiemdziesiąt sykli srebra, a ćwierć qab gołębiego guana za pięć sykli; dwie matki kłócą się aż do zjedzenia własnych dzieci. Joram, który nosi wor pod płaszczem na nagim ciele, poprzysięga śmierć Elizeuszowi i posyła swojego kata[51]. Prorok, naradzający się ze starszymi, każe zamknąć drzwi przed posłańcem, po czym zapowiada na jutro, przy bramie Samarii, korzec najprzedniejszej mąki za jeden sykel: oficer króla drwi, że nawet gdyby Pan otworzył upusty nieba, nie stanie się to. Zobaczysz to własnymi oczami — odpowiada Elizeusz — ale nie będziesz z tego jadł. W nocy Pan sprawia, że Aramejczycy słyszą odgłos rydwanów i koni: rzucają się do ucieczki, porzucając wszystko, czterej trędowaci odkrywają pusty obóz, a tłum rzucający się ku bramie depce niedowiarka-oficera, który umiera, nie zjadłszy[52]. Słowo wypełnia się co do joty, w obu sensach: dostatek dla głodnych, sąd dla szydercy.

Chazael i Jehu: dwóch pomazańców z Horebu

Rozkaz otrzymany na Horebie wykonuje się powoli, i to Elizeusz go dopełnia. Chory Ben-Hadad posyła Chazaela, swojego oficera, by zapytał męża Bożego, przebywającego wtedy w Damaszku: czy król wyzdrowieje. Elizeusz wpatruje się długo w Chazaela, po czym płacze: wiem — mówi — całe zło, jakie wyrządzisz synom Izraela, warownie oddane płomieniom, młodzieńcy wymordowani, kobiety rozpłatane. Czemu mój pan płacze? — pyta Chazael; a nazajutrz dusi swego pana pod namoczonym kocem i panuje na jego miejscu[53]. Józef Flawiusz opowiada tę scenę podobnie, jako historyk znający obyczaje dworów wschodnich[54]. Prorok miłosierdzia płacze zawczasu nad ofiarami króla, którego ma namaścić: namaszczenie nie pochwala zbrodni, wypełnia sąd.

W przypadku Jehu Elizeusz nie udaje się tam osobiście: posyła jednego z synów prorockich z fiolką oliwy do Ramot-Gilead, namaścić Jehu potajemnie, po czym uciekać bez czekania. Jehu, obwołany przez towarzyszy, podąża do Jizreel, przebija Jorama strzałą między łopatkami, każe eunuchom strącić Izebel i wytępia siedemdziesięciu synów Achaba: wyroki Eliasza na winnicy Nabota wypełniają się co do joty, rękami pomazańców na rozkaz przekazany przez Elizeusza[55]. Stela z Tel Dan, przypisująca te zgony Chazaelowi, i opowiadanie biblijne, przypisujące je Jehu, spierają się o wykonawcę, nie o fakty: obaj królowie zmarli w 841 r., dom Achaba upadł, a Damaszek jak i Samaria zachowały tego ślad[56].

Śmierć i kości, które przywracają życie

Cykl kończy się tak, jak się zaczął: przekazaniem. Elizeusz, chory na chorobę, od której ma umrzeć, przyjmuje Joasza, króla Izraela, który płacze nad nim i powtarza okrzyk znad Jordanu.

« Elizeusz zapadł na chorobę, od której miał umrzeć. Joasz, król Izraela, przybył do niego i płakał na jego ramieniu. Mówił: Ojcze mój!... Ojcze mój!... Rydwanie Izraela i jego jeźdźcy! » (2 Krl 13, 14[57])

Umierający nakazuje królowi wystrzelić strzałę przez okno ku wschodowi, strzałę zwycięstwa nad Aramem w Afek, a następnie uderzać ziemię swoimi strzałami: Joasz uderza trzy razy i przestaje, a Elizeusz gniewa się, bowiem należało uderzyć pięć lub sześć razy, aby zniszczyć Aram. Joasz odniesie tylko trzy zwycięstwa, a tekst lakonicznie odnotowuje, że tak właśnie się stało[58]. Aż do końca prorok mierzy wiarę królów ich gestami: trzy ciosy, trzy zwycięstwa, ani więcej, ani mniej.

Następnie Elizeusz umiera i zostaje pogrzebany. Rok później noszący zwłoki, którzy grzebią jakiegoś człowieka, dostrzegają oddział Moabitów, ciało wrzucają do grobu Elizeusza i uciekają. Człowiek ten dotyka kości Elizeusza, ożywa i staje na nogach[59].

« Człowiek ten dotknął kości Elizeusza, ożył i stanął na nogach. » (2 Krl 13, 21[60])

Ben Sirach powiedział to wszystko przedtem: nawet w grobie jego ciało objawiło swą moc proroczą. Misja przetrwała misjonarza, a ostatni cud cyklu jest pośmiertny: ten, który zwrócił Sunamitce jej syna, zwraca nieznajomego do życia, nie otwierając nawet ust. Kościół dostrzeże w tym pieczęć całego jego życia oraz pierwszy precedens w Piśmie Świętym mocy, jaką Bóg przywiązuje do szczątków swoich świętych[61].

Teologia Elizeusza: podwójny udział i miłosierdzie

Podwójny udział: dziedzictwo pierworodnego

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Prośba Elizeusza nad Jordanem nie jest żądzą mocy: w prawie Izraela podwójny udział przypada pierworodnemu, temu, który otrzymuje dwa razy więcej, ponieważ dwa razy więcej poniesie z ojcowskiego brzemienia (Pwt 21, 17). Żądając tego udziału, Elizeusz ogłasza się pierworodnym synem Eliasza w porządku prorockim i z góry akceptuje jego cenę: tam gdzie Eliasz stawał naprzeciw jednego króla i jednej królowej, Elizeusz stanie naprzeciw czterech królów Izraela, dwóch królów Aramu i dwóch oblężeń. Tekst przyznaje mu rację: cuda Elizeusza są liczniejsze, bardziej codzienne, bardziej przemieszane z pokornymi zajęciami niż cuda jego mistrza, jakby duch otrzymany w podwójnej mierze wydatkował się w szczegółach[62].

Prorok maluczkich i pogan

Policzmy obdarowanych: wdowa zadłużona, bezpłodna Suneamitka, stu głodujących, niezdolny dłużnik, syryjski generał, czterej trędowaci głodujący, wrogie wojsko, któremu urządza się ucztę. Elizeusz jest prorokiem, którego potężni radzą się, a mali posiadają: mieszka w pokoju w Sunem, jada u synów proroków i odrzuca pieniądze Syryjczyka tak, jak odmawia Joramowi wymordowania jeńców. Jego miłosierdzie nie jest słabością: ten sam człowiek przeklina szyderców z Betel, trądem dotyka Gehaziego i każe zamknąć drzwi przed katem Jorama. Jest to rozeznanie serca, które wie, kogo zetrzeć, a kogo podnieść, i nigdy nie myli jednego z drugim[63].

Szczytem jest Naaman: cudzoziemiec, wróg, wódz wojska, oczyszczony w Jordanie, podczas gdy trędowaci Izraela pozostają nieczyści, i który odjeżdża z ziemią izraelską, aby oddawać cześć prawdziwemu Bogu w Syrii. Wraz z wdową z Sarepty za czasów Eliasza Naaman tworzy dyptyk, który Jezus wystawi w Nazarecie: zbawienie wykracza poza Izraela jeszcze zanim zostanie ogłoszona Ewangelia, a pierwsze świadectwo o nim niosą dwaj pogankowie, Fenicjanka i Syryjczyk.

Eliasz i Elizeusz: ogień i łagodność

Narracja buduje zamierzoną symetrię między mistrzem a uczniem, którą widoczną czyni poniższa tabela. Daleka od tego, by być chwytem późnego redaktora, symetria ta jest dochodzona przez sam tekst: ten sam płaszcz, ten sam Jordan, ten sam okrzyk poznania, i dwa losy, które odpowiadają sobie jak ogień i rosa.

CechaEliaszElizeusz
WejściePojawia się bez rodowodu przed Achabem (1 Krl 17, 1)Powołany po imieniu, syn Szafata z Abel-Mehola (1 Krl 19, 16)
JordanRozdziela wody płaszczem (2 Krl 2, 8)Rozdziela wody tym samym płaszczem (2 Krl 2, 14)
OgieńSprowadza ogień na Karmel i na setnikówSprowadza deszcz do wadi i ślepotę na wojsko
PoganieNakarmiona wdowa z SareptyOczyszczony Naaman Syryjczyk
Zwrócone dzieciSyn wdowy (1 Krl 17)Syn Suneamitki (2 Krl 4)
KoniecWzięty żywy, bez grobu (2 Krl 2)Pogrzebany, a jego grób przywraca życie (2 Krl 13)

Dlatego Joasz opłakuje Elizeusza tymi samymi słowami, którymi Elizeusz opłakiwał Eliasza: rydwan Izraela zmienił woźnicę, ale to ten sam rydwan. I dlatego jeden wstępuje do nieba nie umierając, podczas gdy drugi zmartwychwstaje nie mówiąc: oba losy razem mówią, że śmierć nie powstrzymuje ani proroka, ani jego misji[64].

Wypełnienie chrześcijańskie: Naaman w Nazarecie

Naaman przywołany przez Jezusa w Nazarecie

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

W Nazarecie, w synagodze, Jezus czyta na nowo historię Elizeusza jako wydarzenie, które osądza jego słuchaczy. Po przypomnieniu wdowy z Sarepty dodaje zdanie, które sprawia, że tłum powstaje, aby go zepchnąć ze wzgórza.

« W czasie proroka Elizeusza było wielu trędowatych w Izraelu; i żaden z nich nie został oczyszczony, tylko Naaman Syryjczyk. » (Jezus w Nazarecie, Łk 4, 27[65])

Argument zakłada trzy rzeczy, i Jezus zakłada je publicznie: że Elizeusz istniał, że Naaman został oczyszczony i że jego słuchacze o tym wiedzą. Nauka jest podwójna: Bóg udziela swojej łaski, gdzie chce, a niewiara bliskich grozi tym, że zobaczą, jak dalecy wyprzedzają ich. Nazarejczycy rozumieją to tak dobrze, że usiłują zabić kaznodzieję: nie chce się zamordować opowiadacza przypowieści, chce się uciszyć świadka[66].

Umarli wróceni i chleby rozmnożone

List do Hebrajczyków, w galerii bohaterów wiary, wychwala kobiety, które odzyskały swoich umarłych przez zmartwychwstanie (Hbr 11, 35)[67]. Tradycja rozpoznaje w nich dwie matki dwóch proroków: wdowę z Sarepty, której syna wskrzesił Eliasz, i Sunamitkę, której dziecko wskrzesił Elizeusz. Oba zmartwychwstania Starego Testamentu spotykają kobiety, które je przyjmują, i są to matki: życiewrócone przechodzi przez serce, które je nosiło[68].

Ewangelie powtarzają te gesty, nie cytując ich. Jezus wskrzesza syna wdowy z Naïm, dotykając trumny, tak jak Elizeusz położył się na dziecku z Sunem; oddaje córkę Jaira zapłakanym rodzicom, w zamkniętej izbie, gdzie Elizeusz zamknął drzwi. A gdy karmi tłum, cud dwudziestu chlebów dla stu mężczyzn rozgrywa się na nowo, w innej skali: Bóg Elizeusza, który sprawia, że po stu nasycanych zostaje chleb, jest tym samym, który sprawi, że po pięciu tysiącach zostanie dwanaście koszy[69]. Elizeusz nie zapowiada Chrystusa przez spisane wyrocznie: zapowiada Go swoimi rękami, czyniąc zawczasu to, co Chrystus uczyni.

Elizeusz w liturgii i na ziemi izraelskiej

14 czerwca: święto ucznia razem z mistrzem

Elizeusz jest obchodzony 14 czerwca przez zakon karmelitów, który czci go wraz z Eliaszem jako ojca i natchniciela życia prorockiego Karmelu, oraz przez Kościoły wschodnie, które nadają mu tę samą rangę, co jego mistrzowi[70]. Kalendarz karmelitów bosych wpisuje go jako wspomnienie dowolne: uczeń występuje obok mistrza, obchodzonego 20 lipca, a obaj prorocy są celebrowani jako założyciele i patriarchowie dwóch zakonów Karmelu[71]. Kościół łaciński, który do kalendarza wprowadza niewielu świętych Starego Testamentu, czyni tu wyjątek, o czymś świadczący: zakon zrodzony na górze Eliasza chciał mieć syna obok ojca.

Liturgia rzymska głosi wielki epizod z Naamanem w samym Wielkim Poście: uzdrowienie Syryjczyka jest pierwszym czytaniem w poniedziałek trzeciego tygodnia Wielkiego Postu, a Ewangelią strona z Nazaretu, gdzie Jezus cytuję Naamana (Łk 4, 24-30). Katechumeni zmierzający do chrztu słyszą zatem w tym samym tygodniu o siedmiu kąpielach w Jordanie i o gniewie Nazarejczyków: oczyszczenie ofiarowane i oczyszczenie odrzucone[72]. A słowo z Dotan — ci, którzy są z nami, są liczniejsi — towarzyszy od wieków modlitwie oblężonych i doświadczonych.

Miejsca Elizeusza dziś

Pielgrzym, który pragnie iść śladami Elizeusza, znajduje miejsca pamięci bardziej niż udowodnione ruiny, i uczciwość każe to powiedzieć. Abel-Mehola, jego rodzinna strona, jest szukana w dolinie Jordanu na południe od Bet-Szean. Karmel oferuje źródło Eliasza i groty pustelników. Sunem to dzisiejsze Sulam, u stóp Gelboe, naprzeciw równiny Jizreel. Dotan jest identyfikowane z Tell Dotan, na północy Samarii, gdzie kotlina otoczona wzgórzami zachowuje topografię opowiadania: armia na dole, prorok, który widzi wyżej[73]. Samaria, sebasta Heroda, zachowuje pamięć o grobie: już od IV wieku pielgrzymi czczą tam szczątki Elizeusza wraz ze szczątkami Abdiasza i Jana Chrzciciela, według tradycji zapisanej przez św. Hieronima; krypta zwana Jana Chrzciciela, w Sebaste, nosi jeszcze tę potrójną pamięć[74]. Jordan płynie wciąż w miejscach przepraw. Żadna z tych tradycji nie dowodzi opowiadania, ale ich zbieżność rysuje geografię spójną z tekstem: miejsca Elizeusza to miejsca IX wieku, nie legendy pozbawionej ciała.

Co proponuje egzegeza współczesna i jej granice

Hipoteza: zbiór pobożnych legend

Aby zrozumieć debatę, należy ją najpierw uczciwie przedstawić. Od czasu Martina Notha i jego Studiów nad historią tradycji (1943) część współczesnej egzegezy proponuje, że Księgi Królewskie należą do wielkiej historii deuteronomistycznej: opowiadania o królestwie, skomponowanego na wygnaniu, w VI wieku, aby wyjaśnić katastrofę 587 roku niewiernością królów wobec przymierza[75]. W tym ujęciu cykl Elizeusza uchodzi za zbiór najpierw odrębnych opowiadań, legend o cudotwórcy rozpowszechnianych przez środowiska prorockie, włączonych później do królewskiej osi fabuły i przerabianych przez ręce wygnaniowe lub powygnaniowe. Frank Cross udoskonalił model w 1973 roku, wskazując dwie kolejne redakcje — jedną za czasów Jozjasza, drugą podczas wygnania[76]. Niektórzy dodają, że codzienne cuda — niedźwiedzie, topór pływający, oczyszczony garnek — zdradzają opowieść ludową, a postać męża Bożego należy do gatunku literackiego raczej niż do historii[77].

Prace te zawierają rzeczywiste obserwacje literackie: cykl Elizeusza tworzy wyodrębnialną całość, ze swoimi refrenami, powtórzeniami i widocznymi szwami. Artykuł temu nie zaprzecza: dawny tekst mógł zostać zebrany, uporządkowany i przerobiony, nie przestając być prawdziwy — podobnie same Ewangelie zestawiają tradycje, nie wymyślając swojego bohatera.

Pięć słabości lektury niskiej

Pierwsza słabość: założenie antycudowne. Kiedy każde działanie Boże automatycznie zalicza opowiadanie do późnych fikcji, wczesna datacja jest założona, a nie udowodniona: cud staje się dowodem legendy, zamiast być przedmiotem badania. To postulat filozoficzny, nie wynik historyczny, a Benedykt XVI przestrzegał przed egzegezą, która sprowadza tekst do warstw, nigdy nie spotykając osób[78].

Druga słabość: datowania kołowe. Fragmenty dzielone są według kryteriów stylistycznych, datowane według założenia o ewolucji religijnej, a następnie przywoływane jako dowód tej ewolucji: rozumowanie obraca się wokół siebie, bez zewnętrznego punktu oparcia[79].

Trzecia słabość: argument z milczenia. Brak wzmianki o Elizeuszu poza Księgami Królewskimi przed Syrachem traktowany jest jako dowód późności, jakby roczniki królewskie i pisarze proroccy musieli cytować wszystko. Tymczasem Kroniki, które przepisują Księgi Królewskie, niemal całkowicie przemilczają Elizeusza: nikt nie wyciąga z tego wniosku, że Kroniki dowodzą jego nieistnienia — jedynie że mają inny cel[80].

Czwarta słabość: niewidzialne źródła. Żaden rękopis przypuszczalnych warstw nie istnieje; ich granice i daty różnią się zależnie od szkół, a to, co jedna przypisuje wygnaniu, inna przypisuje Jozjaszowi lub powrotowi[81].

Piąta słabość: zaprzeczenie kamieni i imion. Im dalej postępuje archeologia, tym bardziej utrwala się ramy: Omri, Achab, Joram, Ochozias, Jehu i Chazael są wymieniani poza Biblią; aramejskie imiona cyklu — Ben-Hadad, Chazael, Naaman — są autentycznie syryjskie z IX wieku; stela Meszy potwierdza ucisk Moabu przez Omriego i jego syna, o którym opowiadanie zakłada, że jest znany, a danina stu tysięcy jagniąt jest poświadczona jedynie przez Pismo Święte (2 Krl 3, 4)[82].

Dlaczego tradycyjna datacja pozostaje do obrony

Zbiegają się trzy nurty. Po pierwsze, starożytność świadectwa: Syrach, około 180 r. p.n.e., zna cały cykl, aż po kości wskrzeszające umarłych; całość musi więc być utrwalona na długo przed najpóźniejszymi proponowanymi datami jej warstw, co znacznie zawęża margines rekonstrukcji[83]. Po drugie, koloryt epoki: procedury prawne z Jezreel, ceny w syklach podczas oblężenia, dokładna geografia od Dotan po Damaszek, fenickie przymierze przez królewski małżeństwo, asyryjskie roczniki — wszystko oddycha IX-wiecznym Lewantem[84]. Po trzecie, psychologia opowiadania: chciwy Gehazi zachowany w pamięci szkoły proroków, niedowierzający oficer podeptany przy bramie, prorok wyszydzony z powodu łysiny, opłakany z góry Chazael — złota legenda nie wymyśla ani wstydu swoich, ani łez nad wrogiem. Tekst nosi ślady przeżytego, nie te fabrykowanej budującej treści[85].

Konkluzja mieści się w jednym zdaniu: można dyskutować o przeróbkach i kolejności epizodów, ale nie można, bez arbitralności, przekształcić w późną fikcję dossier zakorzenionego w IX wieku, poświadczonego przez cztery współczesne inskrypcje, przyjętego przez całą tradycję żydowską i chrześcijańską i traktowanego jako historię przez samego Chrystusa.

Aby dowiedzieć się więcej

  • Eliasz: mistrz płaszcza, od którego Elizeusz otrzymał podwójną część nad Jordanem.
  • Mojżesz: człowiek otwartego morza, którego gest powtarza się dwukrotnie nad Jordanem.
  • Samuel: założyciel szkół proroków, w których Elizeusz żył i karmił synów.
  • Dawid: król, którego dom, przez Ochozjasza, styka się z upadkiem domu Achaba.
  • Jozue: ten, który pierwszy otworzył Jordan, przed Eliaszem, a potem Elizeuszem.

Przypisy i źródła

  1. Księgi Królewskie wraz z Jozuem, Sędziami i Samuelem tworzą Proroków wcześniejszych kanonu hebrajskiego przyjętego przez Kościół. Zob. św. Hieronim, Prologus Galeatus, o porządku dwudziestu dwóch ksiąg.

    1
  2. Sobór Trydencki, sesja IV, dekret Sacrosancta, 8 kwietnia 1546: księgi Królewskie znajdują się w przyjętym kanonie, wraz z całym Starym Testamentem.

    2
  3. O jedności cyklu: struktura powołanie, sukcesja, miłosierdzie, narody, wojny, śmierć pozagrobową jest dochodzona przez sam tekst, od 1 Krl 19 do 2 Krl 13.

    3
  4. Łk 4, 27; Hbr 11, 35: Nowy Testament traktuje Elizeusza i jego cuda jako wydarzenia historii zbawienia.

    4
  5. Talmud Babiloński, traktat Baba Batra, 15a: Jeremiasz napisał swoją księgę, Księgi Królewskie i Lamentacje. Stałe przypisanie tradycji żydowskiej.

    5
  6. Św. Hieronim, Prologus Galeatus (przedmowa do Samuela i Ksiąg Królewskich), koniec IV wieku: księgi Królewskie wśród ksiąg historycznych kanonu hebrajskiego dwudziestu dwóch ksiąg.

    6
  7. Sobór Watykański II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum, § 14-16, 18 listopada 1965: księgi Starego Testamentu, natchnione, zachowują nieprzemijającą wartość i przygotowują Ewangelię.

    7
  8. Edwin R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, University of Chicago Press, 1951: Joram 852-841, Jehu 841-814, Joachaz 814-798, Joas 798-782. Michael D. Coogan przyjmuje daty zbliżone co do roku.

    8
  9. Monolit z Kurkh, panowanie Salmanasara III, bitwa pod Karkar, 853 p.n.e.: Achab z Izraela wśród koalicjantów, z dwoma tysiącami rydwanów, najsilniejszy kontyngent. British Museum, Londyn.

    9
  10. Stela Meszy, króla Moabu, około 840-830 p.n.e.: Omri, król Izraela, i jego syn wymienieni jako ciemiężcy Moabu; bunt po śmierci Achaba, jak w 2 Krl 1, 1 i 3, 4-5. Luwr, Paryż.

    10
  11. Stela z Tel Dan, aramejski wczesny, połowa IX wieku, odkryta w 1993: Joram syn Achaba, król Izraela, i Ochozjasz z domu Dawida; prawdopodobny autor Chazael z Damaszku. Muzeum Izraela, Jerozolima.

    11
  12. Czarny obelisk Salmanasara III, około 841 p.n.e.: Jehu, zwany synem Omriego, pokłoniony jako trybutariusz. British Museum, Londyn.

    12
  13. Ben Sira, 48, 12-14, około 180 p.n.e.: pełna pochwała Elizeusza, pierwsze datowane świadectwo całego cyklu.

    13
  14. Księga Mądrości Syracha, 48, 12: Elizeusz napełniony duchem Eliasza, żaden książę go nie przestraszył. Przekład liturgiczny AELF, tekst sprawdzony na aelf.org.

    14
  15. Księga Mądrości Syracha, 48, 13-14: aż do grobu, cuda za jego życia i dziwy po jego śmierci. Przekład liturgiczny AELF, tekst sprawdzony na aelf.org.

    15
  16. Flawiusz Józef, Starożytności żydowskie, księga IX, koniec I wieku: wyprawa przeciw Moabowi, dziwy Elizeusza, wdowa utożsamiona z wdową po Abdiaszu (IX, 4, 2).

    16
  17. Tradycja rabiniczna zebrana przez Józefa (Starożytności): Naaman miałby być łucznikiem, który śmiertelnie ranił Achaba w Ramot-Gilead (1 Krl 22, 34). Zob. też Mekhilta, Jitro. Tradycja przytoczona, nie dogmat.

    17
  18. Św. Hieronim, komentarz do Abdiasza: Samaria miałaby być miejscem pochowania Elizeusza, Abdiasza i Jana Chrzciciela. Tradycja zapisana w IV wieku.

    18
  19. Pierwsza Księga Królewska, 19, 16: Elizeusz, syn Szafata z Abel-Mehola, namaszczony na proroka zamiast Eliasza. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    19
  20. Pierwsza Księga Królewska, 19, 19-21: rzucony płaszcz, dwanaście par wołów, mięso ugotowane na drewnie z jarzma. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    20
  21. Daniel Duffy, Eliseus, Catholic Encyclopedia, t. 5, New York, Robert Appleton Company, 1909, na newadvent.org: ofiara pożegnalna, potem poszedł za Eliaszem i mu służył.

    21
  22. 2 Krl 3, 11: Elizeusz nalewał wodę na ręce Eliasza. Służba przed sukcesją, jak Jozue przy Mojżeszu.

    22
  23. Druga Księga Królewska, 2, 1-15: Gilgal, Betel, Jerycho, Jordan, wóz ognisty, płaszcz. Przekład liturgiczny AELF, teksty sprawdzone na aelf.org.

    23
  24. Pwt 21, 17: podwójna część pierworodnego. Elizeusz dochodzi dziedzictwa pierworodnego w porządku prorockim.

    24
  25. Druga Księga Królewska, 2, 12: Ojcze mój, ojcze mój, wozie Izraela i jego jeźdźcy. Przekład liturgiczny AELF, tekst sprawdzony na aelf.org.

    25
  26. Druga Księga Królewska, 2, 15: duch Eliasza spoczywa na Elizeuszu. Wyznanie synów proroków z Jerycha.

    26
  27. Druga Księga Królewska, 2, 19-22: nowe naczynie, sól rzucona do źródła, wody uzdrowione aż po dziś dzień. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    27
  28. Druga Księga Królewska, 2, 23-24: naśmiewstwo z Betel, dwa niedźwiedzie, czterdziestu dwóch. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    28
  29. Daniel Duffy, Eliseus, Catholic Encyclopedia, 1909, na newadvent.org: Elizeusz umiał uderzyć zbawienną trwogą czcicieli cielca betelskiego.

    29
  30. Daniel Duffy, Eliseus, Catholic Encyclopedia, 1909, na newadvent.org: zanim osiadł w Samarii, prorok spędził jakiś czas na górze Karmel (2 Krl 2, 25).

    30
  31. Druga Księga Królewska, 3, 4-27: danina Meszy, trzej spragnieni królowie, muzykant, doły, woda i zwycięstwo. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    31
  32. 2 Krl 3, 16-24: podwójne proroctwo spełnione rano. Tekst podkreśla dosłowne spełnienie, woda i zwycięstwo razem.

    32
  33. Druga Księga Królewska, 4, 1-7: wdowa, wierzyciel, flaszeczka oliwy, pożyczone naczynia napełnione, dług spłacony. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    33
  34. Flawiusz Józef, Dawne dzieje Izraela, księga IX, 4, 2, koniec I wieku: wdowa wsparta przez Elizeusza utożsamiona z wdową po Abdiaszu, rządcy, który ukrył stu proroków (1 Krl 18, 4).

    34
  35. Druga Księga Królewska, 4, 8-17: górna izba, Gehazi, obietnica syna w tym samym czasie za rok. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    35
  36. 2 Krl 4, 18-31: dziecko zmarłe w południe, wyjście na Karmel, powtarzane „wszystko w porządku”, laska Gehaziego nieskuteczna. Wiara, która nic nie mówi, a wszystko czyni.

    36
  37. Druga Księga Królewska, 4, 32-37: zamknięte drzwi, modlitwa, ciało wyciągnięte na dziecku, siedem kichnięć. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    37
  38. Druga Księga Królewska, 8, 1-6: siedem lat w Filistii, opowiadanie Gehaziego królowi, zwrot pól i dochodów.

    38
  39. Druga Księga Królewska, 4, 38-41: dzikie ogórki, śmierć w garnku, wrzucona mąka. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    39
  40. Druga Księga Królewska, 4, 42-44: dwadzieścia chlebów jęczmiennych z pierwocin, stu mężczyzn nasyciło się, i jeszcze zostało. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    40
  41. Druga Księga Królewska, 6, 1-7: pożelazne żelazo wpadłe do Jordanu, rzucone drzewo, żelazo, które pływa. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    41
  42. Druga Księga Królewska, 5, 1-8: trędowaty Naaman, dziewczynka w niewoli, Joram rozdzierający szaty, wstawiennictwo Elizeusza. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    42
  43. Druga Księga Królewska, 5, 9-13: konie i wozy przed domem, posłaniec, gniew, a potem mądrość sług. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    43
  44. Druga Księga Królewska, 5, 14: siedem zanurzeń, ciało małego dziecka. Przekład liturgiczny AELF, tekst sprawdzony na aelf.org.

    44
  45. Druga Księga Królewska, 5, 15: monoteistyczne wyznanie Naamana. Przekład liturgiczny AELF, tekst sprawdzony na aelf.org.

    45
  46. 2 Krl 5, 16-19: odrzucone dary, ziemia na obciążenie mułów, przebaczenie zawczasu dla Rimmona, „idź w pokoju”. Delikatność wobec sumienia nawróconego.

    46
  47. Druga Księga Królewska, 5, 20-27: bieg Gehaziego, kłamstwo, wyrok, biały jak śnieg. Przekład liturgiczny AELF, teksty sprawdzone na aelf.org.

    47
  48. Druga Księga Królewska, 6, 8-17: wykryte zasadzki, otoczony Dotan, góra pełna koni i wozów ognistych. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    48
  49. Druga Księga Królewska, 6, 16: tych, którzy są z nami, jest więcej. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    49
  50. Druga Księga Królewska, 6, 18-23: oślepienie, zaprowadzenie do Samarii, uczta zarządzona wbrew zdaniu Jorama. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    50
  51. Druga Księga Królewska, 6, 24-33: oblężenie Ben-Hadada, ośla głowa za osiemdziesiąt srebrników, dwie matki, worek Jorama, wysłany kat. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    51
  52. Druga Księga Królewska, 7, 1-20: sea mąki za srebrnik, niedowierzanie oficera, ucieczka Aramejczyków, czterej trędowaci, oficer podeptany. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    52
  53. Druga Księga Królewska, 8, 7-15: Chazael w Damaszku, łzy Elizeusza, zmoczona opończa. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    53
  54. Flawiusz Józef, Starożytności żydowskie, IX, 3: Chazael dusi Ben-Hadada. Opowiadanie idzie za 2 Krl 8, 15 jako dziejopis dworów wschodnich.

    54
  55. Druga Księga Królewska, 9, 1 – 10, 30: fiolka zaniesiona do Ramot w Gileadzie, przebicie Jorama, rzucenie Jezabel, siedemdziesięciu synów. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    55
  56. Stela przypisuje zgony jej autorowi (Chazaelowi według przyjętego odczytania), Biblia Jehu: spór dotyczy ogłoszonego wykonawcy, nie zaś zgonów datowanych na 841 ani upadku rodu Achaba.

    56
  57. Druga Księga Królewska, 13, 14: chory Elizeusz, Joasz płaczący, powtórzone okrzyki nad Jordanem. Przekład liturgiczny AELF, tekst zweryfikowany na aelf.org.

    57
  58. Druga Księga Królewska, 13, 15-19 i 22-25: strzała z Afeku, trzy uderzenia, trzy zwycięstwa. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    58
  59. Druga Księga Królewska, 13, 20-21: grób Elizeusza, Moabici, dotknięcie kości. Przekład liturgiczny AELF, tekst zweryfikowany na aelf.org.

    59
  60. Druga Księga Królewska, 13, 21: człowiek dotknął kości, odzyskał życie, powstał. Przekład liturgiczny AELF, tekst zweryfikowany na aelf.org.

    60
  61. 2 Krl 13, 21 wraz z Syr 48, 13-14: pierwszy biblijny precedens mocy związanej ze szczątkami świętych, podstawa przywoływana dla kultu relikwii.

    61
  62. Pwt 21, 17 wraz z 2 Krl 2, 9: pierworodnego część jako podwójny udział. Posługa Elizeusza, dłuższa i bardziej codzienna niż posługa Eliasza, potwierdza prośbę.

    62
  63. 2 Krl 4-7: wdowa, Sunamitka, głodni, Syryjczyk, trędowaci, podeptani wrogowie. Wykaz obdarowanych stanowi podstawę tytułu proroka miłosierdzia.

    63
  64. Symetria jest wewnętrzna dla tekstu (płaszcz, Jordan, okrzyk) i zapieczętowana przez Joasza, który powtarza okrzyk Elizeusza w 2 Krl 13, 14.

    64
  65. Ewangelia według świętego Łukasza, 4, 27: żaden trędowaty nie został oczyszczony, lecz właśnie Naaman Syryjczyk. Przekład liturgiczny AELF, tekst zweryfikowany na aelf.org.

    65
  66. Łk 4, 28-30: furia Nazarejczyków, wejście na szczyt, przejście pośród nich. Nie wiesza się gawędziarza, ucisza się świadka.

    66
  67. List do Hebrajczyków, 11, 35: kobiety odzyskały swych zmarłych przez zmartwychwstanie. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.

    67
  68. Przyjęte odczytanie: Sarepta (1 Krl 17) i Sunem (2 Krl 4), dwa zmartwychwstania dokonane przez dwóch proroków na rzecz dwóch matek.

    68
  69. 2 Krl 4, 42-44 wraz z J 6, 1-13: dwadzieścia chlebów dla stu ludzi z resztką, pięć chlebów dla pięciu tysięcy z dwunastoma koszami. Ten sam Bóg, ta sama obfitość.

    69
  70. Zakon Karmelitów i Kościoły wschodnie: święty Elizeusz czczony 14 czerwca, uczeń i następca Eliasza, jak podaje New Liturgical Movement za kalendarzami karmelitańskimi i bizantyjskimi.

    70
  71. Kalendarz Karmelitów Bosych: święty Elizeusz prorok, wspomnienie dowolne 14 czerwca, obok świętego Eliasza 20 lipca.

    71
  72. Ordo Lectionum Missae, poniedziałek trzeciego tygodnia Wielkiego Postu: pierwsze czytanie 2 Krl 5, 1-15, ewangelia Łk 4, 24-30. Naaman głoszony przed katechumenami.

    72
  73. Tell Dotan, na północ od Samarii: niecka otoczona wzgórzami odpowiadająca topografii 2 Krl 6. Przyjęta identyfikacja archeologów, nie dowód opowiadania.

    73
  74. Sabastyja (Samaria): tradycja grobu Elizeusza, Abdiasza i Jana Chrzciciela od IV wieku, odnotowana przez świętego Hieronima; krypta zwana kryptą Jana Chrzciciela wciąż widoczna.

    74
  75. Martin Noth, Überlieferungsgeschichtliche Studien, 1943: hipoteza historii deuteronomistycznej, opowiadanie wygnaniowe wyjaśniające 587 przez niewierność. Wyłożona uczciwie, następnie omówiona.

    75
  76. Frank M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic, Harvard, 1973: podwójna redakcja deuteronomistyczna, za Jozjasza, a następnie podczas wygnania. Hipoteza interpretacyjna, nie wyrok.

    76
  77. Część współczesnej egzegezy proponuje czytać codzienne cuda cyklu jako rysy opowieści ludowej: możliwe odczytanie gatunku, nie dowód fikcji.

    77
  78. Benedykt XVI, adhortacja apostolska Verbum Domini, 30 września 2010: przeciw egzegezie, która sprowadzałaby tekst do warstw, nie spotykając osób.

    78
  79. Fragmenty są wycinane według kryteriów stylistycznych, datowane według założenia o rozwoju religijnym, następnie przywoływane jako dowód tego rozwoju.

    79
  80. Kroniki przemilczają Elizeusza niemal całkowicie: milczenie późniejszej książki o innym temacie nie dowodzi nieistnienia.

    80
  81. Nie istnieje żaden rękopis przypuszczalnych warstw; ich granice i daty zmieniają się zależnie od szkół.

    81
  82. Kurkh, Mesza, Tel Dan, obelisk czarny: Omri, Achab, Joram, Ochozjasz, Jehu, Chazael poświadczeni poza Biblią; autentyczne aramejskie imiona IX wieku.

    82
  83. Syr 48, około 180 p.n.e.: cały cykl, aż po kości, jest ustalony znacznie przed proponowanymi niskimi datowaniami jego warstw.

    83
  84. Ceny w srebrnikach, trybut wyrażony liczbowo, procedury, geografia, przymierze fenickie, roczniki asyryjskie: dossier pachnie Lewantem IX wieku.

    84
  85. Zachowany Gehazi, podeptany oficer, wyśmiewana łysina, opłakany Chazael: ślady przeżytego, nie złotej legendy.

    85

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?