Mojżesz jest, według Pisma przyjętego przez Kościół, wybawicielem Izraela i pośrednikiem Przymierza: człowiekiem, przez którego Bóg wyprowadza swój lud z Egiptu, daje mu swoje Prawo na Synaju i prowadzi go aż do progu Ziemi Obiecanej. Cztery z pięciu ksiąg Pięcioksięgu opowiadają jego historię, a żadna postać Starego Testamentu nie jest tak często cytowana w Nowym: sam Chrystus powołuje się na jego pisma, a Kościół uważa go za postać historyczną, proroka nieporównywalnego, z którym Bóg rozmawiał twarzą w twarz.
Jego imię przewija się przez całą Biblię, od Wyjścia po Apokalipsę, i daleko wykracza poza nią: prawodawca dla judaizmu, wielki prorok Koranu pod imieniem Musa, kolosalna statua Michała Anioła, bohater filmów – Mojżesz należy do wspólnej pamięci ludzkości. Artykuł przedstawia najpierw opowieść tak, jak przyjmuje ją Kościół, jego miejsce w kanonie, autora tradycyjnego i starożytnych świadków, następnie jego teologię, wypełnienie w Chrystusie, obecność w liturgii, a na koniec spór z nowoczesną egzegezą historyczno-krytyczną.
Mojżesz w kanonie Pism
Cztery księgi z pięciu Pięcioksięgu
Opowieść o Mojżeszu zajmuje Księgę Wyjścia, Kapłańską, Liczby i Powtórzonego Prawa, czyli cztery z pięciu ksiąg Pięcioksięgu, który sam jest otwarciem całego chrześcijańskiego Starego Testamentu[1]. Tylko Księga Rodzaju go poprzedza, i go przygotowuje: kończy się zejściem rodziny Jakuba do Egiptu dzięki Józefowi, a Księga Wyjścia zaczyna się od zniewolenia jego potomków[2]. Szew jest tu wyraźny: księga rozpoczyna się od imion synów Jakuba, „którzy przybyli do Egiptu z Jakubem” (Wj 1, 1-5), a Bóg przedstawia się Mojżeszowi jako „Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, Bóg Jakuba” (Wj 3, 6)[3].
Po hebrajsku księgi te noszą nazwy od swoich pierwszych słów: Szemot („Imiona”) dla Wyjścia, Wajikra („I zawołał”) dla Kapłańskiej, Bemidbar („Na pustyni”) dla Liczb, Debarim („Słowa”) dla Powtórzonego Prawa. Grecka Septuaginta nadała im tytuły opisowe, które weszły do użytku chrześcijańskiego: Exodos („wyjście”), Leuitikon („dotyczące lewitów”), Arithmoi („liczby”, od dwóch spisów w Lb 1 i Lb 26), Deuteronomion („powtórzone prawo”, według Pwt 17, 18)[4]. Każdy tytuł już zapowiada etap: wyjście, kapłaństwo, marsz, testament.
Plan całości jest klarowny. Księga Wyjścia opowiada o ucisku, powołaniu Mojżesza, plagach egipskich, Paschę, przejście przez morze, dar Prawa na Synaju i budowę Przybytku. Księga Kapłańska podaje prawa kultu i świętości, powierzone kapłanom, synom Aarona. Księga Liczb śledzi marsz przez pustynię przez blisko czterdzieści lat, wraz z buntami i karami. Księga Powtórzonego Prawa zbiera wielkie mowy pożegnalne Mojżesza na równinach Moabu, a następnie opis jego śmierci[5]. Jeden człowiek spaja te cztery księgi, od pierwszego wersetu Księgi Wyjścia po ostatni werset Księgi Powtórzonego Prawa.
Inne wzmianki o Mojżeszu w Biblii
Mojżesz nie ogranicza się do Pięcioksięgu: około trzydzieści ksiąg biblijnych go wymienia lub zakłada jego dzieło, co nie pozwala traktować Księgi Wyjścia jako późnego dopisku. Poniższa tabela zbiera główne wzmianki poza Pięcioksięgiem.
| Księga biblijna | Fragment | Co tekst mówi o Mojżeszu |
|---|---|---|
| Jozue | Joz 1, 7-8; Joz 8, 31-34 | Jozue następuje po Mojżeszu i stosuje „prawo Mojżeszowe” co do litery |
| Sędziowie | Sdz 11, 26 | Jefta liczy 300 lat od podboju: punkt odniesienia przyjętej chronologii |
| 1 Księga Królewska | 1 Krl 6, 1; 1 Krl 8, 9 | 480 lat między Wyjściem a Świątynią; same tablice Mojżesza w arce |
| 2 Księga Królewska | 2 Krl 18, 4 | Ezechiasz rozbija węża miedzianego, który stał się bożkiem: przedmiot z Lb 21 istniał |
| 2 Księga Kronik | 2 Krn 34, 14 | „Księga prawa Pańskiego danego przez Mojżesza” odnaleziona za czasów Jozjasza |
| Nehemiasz | Ne 8 | Ezdrasz czyta publicznie „księgę prawa Mojżeszowego” przed całym ludem |
| Psalmy | Ps 77; Ps 105-106; Ps 136 | Medytacja Izraela nieustannie powraca do Wyjścia i daru Prawa |
| Izajasz | Iz 63, 11-12 | „Gdzie Ten, który wywiódł z morza pasterza jego stada?” |
| Micheasz | Mi 6, 4 | Bóg przypomina: „wyprowadziłem cię z Egiptu” przez Mojżesza, Aarona, Miriam |
| Malachiasz | Ml 3, 22 | Ostatnie polecenie Starego Testamentu: „Pamiętajcie o prawie Mojżesza” |
| Syrach | Syr 45, 1-5 | Pochwała Mojżesza, „umiłowanego przez Boga i ludzi”, przyjętego w obłoku |
| Mateusz | Mt 17, 1-8; Mt 22, 24-32 | Przemienienie z Eliaszem; Bóg „Abrahama, Izaaka, Jakuba” żywych |
| Marek | Mk 12, 26 | Jezus cytuje „fragment o Krzewie” w „księdze Mojżesza” |
| Łukasz | Lk 16, 29-31; Lk 24, 27 | „Mają Mojżesza i Proroków”; Zmartwychwstały wyjaśnia „to, co Go dotyczyło, zaczynając od Mojżesza” |
| Jan | J 1, 17; J 3, 14; J 5, 45-47 | Prawo przez Mojżesza, łaska przez Jezusa; wąż wywyższony; Mojżesz oskarżycielem i świadkiem |
| Dzieje Apostolskie | Dz 3, 22-23; Dz 7, 20-44 | Piotr cytuje Pwt 18; Szczepan streszcza całe życie Mojżesza przed Sanhedrynem |
| Rzymian | Rz 5, 14; Rz 9-10 | Śmierć panowała „od Adama do Mojżesza”; gorliwość i Prawo |
| 1 Koryntian | 1 Kor 10, 1-4 | Nasi ojcowie „ochrzczeni w Mojżeszu”, napojeni ze skały, którą „był Chrystus” |
| 2 Koryntian | 2 Kor 3, 7-18 | Zasłona Mojżesza i chwała nowej posługi |
| 2 Tymoteusz | 2 Tm 3, 8 | Jannes i Jambres, przeciwnicy czarnoksiężnicy, wymieniani przez tradycję żydowską |
| Hebrajczyków | Hbr 3, 1-6; Hbr 11, 23-29 | Mojżesz sługa w domu, Chrystus Syn; wiara Mojżesza |
| Judy | Jud 9 | Archanioł Michał spiera się z diabłem o ciało Mojżesza |
| Apokalipsa | Ap 15, 3 | Zwycięzcy śpiewają „pieśń Mojżesza i pieśń Baranka” |
W tym przeglądzie uderzają dwie cechy. Po pierwsze, księgi historyczne, prorocze i mądrościowe mówią o Mojżeszu jako o prawodawcy, którego księga istnieje i ma autorytet: czyta się ją publicznie (Nehemiasz), odnajduje w Świątyni (Jozjasz), śpiewa w modlitwie (Psalmy). Po drugie, Nowy Testament czyni z Mojżesza świadka oskarżenia i obrony Chrystusa: świadka oskarżenia przeciw niewierzącym (J 5, 45), świadka obrony dla wierzących (Lk 24, 27), oraz żywą typologię, którą List do Hebrajczyków zestawia z Synem, by tym wyraźniej ukazać wyższość Syna[6].
Opowieść biblijna, krok po kroku
Dziecko Nilu i pasterz z Madianu
Mojżesz rodzi się w Egipcie, z plemienia Lewiego: jego ojciec ma na imię Amram, matka Jokebed, brat Aaron jest o trzy lata starszy od niego, a siostra Miriam czuwa nad brzegiem rzeki[7]. Faraon nakazał topić każdego nowo narodzonego chłopca Hebrajczyków, ponieważ podbite ludność stawała się w jego mniemaniu zbyt liczna[8]. Jokebed ukrywa dziecko przez trzy miesiące, po czym kładzie je w koszu z papirusu wysmarowanym smołą, pośród trzcin nad Nilem. Córka Faraona kąpie się, dostrzega płaczące dziecko, lituje się nad nim, a Miriam, która zjawia się w samą porę, proponuje mamkę Hebrajkę: samą matkę, opłacaną przez księżniczkę, by karmiła piersią własnego syna[9].
Dziecko rośnie, zostaje oddane córce Faraona, która je adoptuje i nadaje mu imię: Moszé, wyjaśnione przez tekst jako „wyciągnięty z wód” (Wj 2, 10)[10]. Szczepan doprecyzuje przed Sanhedrynem, że „był wykształcony we wszelkiej mądrości Egipcjan” i że był „potężny w słowach i w czynach” (Dz 7, 22)[11]. W wieku czterdziestu lat, widząc Egipcjanina bijącego Hebrajczyka, zabija napastnika i grzebie go w piasku; nazajutrz wydany przez dwóch kłócących się Hebrajczyków, rozumie, że sprawa wyszła na jaw, i ucieka do kraju Madian[12].
Tam zaczyna się drugie życie Mojżesza: czterdzieści lat pasterstwa. Poślubia Seforę, córkę Jetry, kapłana Madianu, która rodzi mu dwóch synów, Gerszoma („przybyszem jestem w obcej ziemi”) i Eliezera („Bóg mój przyszedł mi z pomocą”)[13]. Egipski książę stał się nieznajomym, który pasie trzody u podnóża Horebu. To rytm troisty, który utrzyma cała tradycja: czterdzieści lat w Egipcie, czterdzieści lat w Madianie, czterdzieści lat na pustyni z Izraelem, co daje życie stu dwudziestu lat (Pwt 34, 7)[14].
Gorejący krzew i objawione Imię
Pewnego dnia, prowadząc trzód za pustynię, aż do Horebu, „góry Bożej”, Mojżesz widzi gorejący krzew, który nie spala się. Podchodzi, a głos go zatrzymuje:
« Nie zbliżaj się tu! Zdejmij sandały ze swych stóp, gdyż miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą! »
- Pan do Mojżesza, Księga Wyjścia 3, 5, przekład liturgiczny[15]
Bóg nazywa siebie „Bogiem twojego ojca, Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka, Bogiem Jakuba”, a Mojżesz zakrywa sobie twarz[16]. Wtedy przychodzi misja: „Widziałem, tak, widziałem nędzę mojego ludu, który jest w Egipcie” (Wj 3, 7), „zstąpiłem, aby go wyzwolić” i wyprowadzić „do ziemi pięknej i rozległej, do ziemi opływającej w mleko i miód” (Wj 3, 8)[17]. Mojżesz się sprzeciwia, wymiguje, żąda gwarancji: długi dialog od Wj 3 do 4 jest szkołą jego modlitwy, a Katechizm dopatrzy się w nim jednej z praojcowskich postaci modlitwy w tradycji żydowskiej i chrześcijańskiej[18].
Na pytanie o imię, jakie ma ogłosić synom Izraela, Bóg odpowiada słowami najbardziej gęstymi w całej Biblii:
« JESTEM, KTÓRY JESTEM. Tak powiesz synom Izraela: "POSŁAŁ MNIE DO WAS imieniem JESTEM." »
- Bóg do Mojżesza, Księga Wyjścia 3, 14, przekład liturgiczny[19]
Imię złożone z czterech liter, JHWH, objawione tutaj wraz z jego znaczeniem, stanowi fundament całej biblijnej teologii Boga: Samego Bytu, wiernego i obecnego, który daje się poznać, wyzwalając. Mojżesz otrzymuje również znaki, by uwiarygodnić swoją misję (laska zmieniona w węża, trędowata ręka uzdrowiona, woda zamieniona w krew) oraz rzecznika: swojego brata Aarona, „który będzie mówił za ciebie do ludu”, podczas gdy Mojżesz będzie dla niego jak bóg (Wj 4, 14-16; Wj 7, 1)[20].
Dziesięć plag i Pascha
Powróciwszy do Egiptu z Aaronem, Mojżesz prosi Faraona, by puścił lud na trzy dni na pustynię, aby złożył ofiarę Panu. Faraon odmawia i zaostrza pańszczyznę przy cegłach: Izrael już szemrze przeciw swoim wybawicielom[21]. Rozpoczyna się wtedy pojedynek cudów, w dziesięciu aktach, gdzie każda plaga uderza w jednego z bogów Egiptu i ukazuje, że tylko Pan rozkazuje naturze.
| Plaga | Odniesienie | W co uderza |
|---|---|---|
| Woda zamieniona w krew | Wj 7, 14-25 | Nil, bóg-rzeka Egiptu |
| Żaby | Wj 8, 1-15 | Płodność uświęconych bagien |
| Komary | Wj 8, 16-19 | Czarnoksiężnicy przyznają: „palec Boży” |
| Ślepaki | Wj 8, 20-32 | Pierwsze rozróżnienie: Goszen oszczędzone |
| Zaraza bydła | Wj 9, 1-7 | Stada, święte bogactwo |
| Czyraki | Wj 9, 8-12 | Sami czarnoksiężnici dotknięci, niezdolni utrzymać się na nogach |
| Grad | Wj 9, 13-35 | Zbiory lnu i jęczmienia |
| Szarańcza | Wj 10, 1-20 | To, co pozostawił grad |
| Ciemności | Wj 10, 21-29 | Ra, bóg-słońce, zgaszony na trzy dni |
| Śmierć pierworodnych | Wj 11-12 | Syn Faraona, bóg żywy |
Czarnoksiężnicy Faraona, których tradycja żydowska nazywa Jannesem i Jambresem i których Paweł wymienia z imienia (2 Tm 3, 8), odtwarzają pierwsze znaki, po czym przyznają się do klęski[22]. Sam Faraon zaś upiera się: jego serce „twardnieje”, a tekst łączy odpowiedzialność człowieka z zamysłem Boga, który chce pomnożyć swoje znaki[23].
Dziesiątej pladze towarzyszy obrzęd, który da początek kalendarzowi Izraela: Pascha. Każda rodzina składa baranka bez skazy, krwią znaczy odrzwia i próg drzwi, spożywa go w pośpiechu, przepasana i obuta, podczas gdy Pan przechodzi przez Egipt[24]. „Przez wiarę sprawił Paschę i pokropienie krwią, aby Niszczyciel pierworodnych nie dotknął Izraela” (Hbr 11, 28)[25]. W środku nocy rozlega się krzyk w całym Egipcie, i Faraon odprawia Izraela, który wyrusza z bogactwami swoich sąsiadów i z kośćmi Józefa, zgodnie z dawną przysięgą (Wj 13, 19)[26].
Morze Czerwone i pieśń
Ledwo wyruszyli, Hebrajczycy zostają uwięzieni między armią Faraona, który żałuje swojej decyzji, a morzem. Szemrzą przeciw Mojżeszowi, a ten im odpowiada: „Pan będzie walczył za was, a wy będziecie stać bezczynnie” (Wj 14, 14)[27]. Na rozkaz Boga Mojżesz wyciąga rękę nad morze, które rozdziela się: synowie Izraela idą suchą stopą między dwoma ścianami wody, po czym morze zamyka się nad rydwanami i jeźdźcami[28]. List do Hebrajczyków podsumowuje: „Przez wiarę przeszli przez Morze Czerwone jak przez suchy ląd, a Egipcjanie, którzy chcieli uczynić to samo, zostali pochłonięci” (Hbr 11, 29)[29].
Wtedy Mojżesz śpiewa z całym Izraelem pierwszą pieśń Biblii, którą śpiewa się po dziś dzień na Wigilii Wielkanocnej:
« Będę śpiewał Panu! Przesławna jest Jego chwała: rzucił w morze konia i jeźdźca! Moją mocą i pieśnią jest Pan: On jest dla mnie zbawieniem. »
- Pieśń Mojżesza, Księga Wyjścia 15, 1-2, przekład liturgiczny[30]
Miriam, siostra Aarona, bierze bęben i intonuje refren wraz z niewiastami[31]. Paweł odczyta w tym wydarzeniu zapowiedź chrztu: „wszyscy bowiem w Mojżeszu zostali ochrzczeni w obłoku i w morzu” (1 Kor 10, 2)[32].
Synaj: Przymierze i Dziesięć Słów
Trzy miesiące po wyjściu z Egiptu Izrael rozbija obóz „naprzeciw góry” (Wj 19, 2). Mojżesz wstępuje na Synaj i przynosi Bożą propozycję: „będziecie Mi królestwem kapłanów i narodem świętym” (Wj 19, 6)[33]. Lud przyjmuje ją, przez trzy dni się przygotowuje, po czym góra dymi jak piec przy dźwięku rogu: Bóg zstępuje w ogniu, a Mojżesz wchodzi w obłok[34].
« Wtedy Bóg wypowiedział wszystkie te słowa: "Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli. Nie będziesz miał cudzych bogów obok Mnie." »
- Prolog Dekalogu, Księga Wyjścia 20, 1-3, przekład liturgiczny[35]
Następują Dziesięć Słów: jedność Boga i zakaz bałwochwalstwa, szacunek dla Imienia, szabat, cześć rodziców, zakaz zabójstwa, cudzołóstwa, kradzieży, fałszywego świadectwa i pożądania[36]. Następnie Mojżesz otrzymuje „przymierze” (Wj 20, 22 – 23, 33), wstępuje ponownie wraz z Aaronem, jego synami i siedemdziesięcioma starszymi, którzy „ujrzeli Boga, a potem jedli i pili” (Wj 24, 9-11), i pieczętuje Przymierze, kropiąc lud krwią ofiar: „Oto krew Przymierza, które Pan zawarł z wami” (Wj 24, 8)[37]. List do Hebrajczyków widzi w tym zapowiedź krwi Chrystusa, pośrednika Nowego Przymierza (Hbr 9, 18-22)[38].
Mojżesz przebywa czterdzieści dni i czterdzieści nocy na górze i otrzymuje plany Przybytku, arkę, świecznik, szaty kapłańskie i namaszczenie Aarona na arcykapłana[39]. W tym czasie na dole lud traci cierpliwość.
Złoty cieliec i wstawiennictwo
Nie widząc, że Mojżesz schodzi, lud prosi Aarona o bogów, którzy będą szli przed nim. Aaron topi złote kolczyki i formuje cielca; lud woła: „Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy cię wyprowadzili z ziemi egipskiej” (Wj 32, 4)[40]. Bóg proponuje Mojżeszowi, aby zniszczył ten lud i uczynił z niego samego wielki naród. Mojżesz odmawia i wstawia się: co powiedzieliby Egipcjanie? Wspomnij Abrahama, Izaaka, Jakuba i przysięgę. „I Pan odstąpił od zła, które zamierzał wyrządzić swojemu ludowi” (Wj 32, 14)[41].
Mojżesz schodzi, widzi bałwochwalczą ucztę, rozbija tablice napisane palcem Bożym, rozciera cielca na proch i każe synom Lewiego wykonać karę[42]. Następnie wstępuje ponownie i wypowiada najbardziej wstrząsające słowa Starego Testamentu:
« Niestety! Ten lud dopuścił się wielkiego grzechu: uczynili sobie bogów ze złota. Ach, gdybyś chciał przebaczyć ich grzech! A jeśli nie, wymaż mnie z Twojej księgi, którą napisałeś. »
- Mojżesz do Pana, Księga Wyjścia 32, 31-32, przekład liturgiczny[43]
Katechizm komentuje: w zażyłości Boga „powolnego do gniewu i bogatego w miłość”, Mojżesz czerpał siłę swojego wstawiennictwa, a argumenty jego modlitwy „będą inspirować odwagę wielkich orędowników ludu żydowskiego i Kościoła”[44]. Bóg przebacza i odnawia Przymierze: objawia swoje Imię Mojżeszowi, który ukrył się w szczelinie skały.
« PAN, PAN, Bóg czuły i miłosierny, nieskory do gniewu, bogaty w łaskę i wierność, zachowuje swą łaskę dla tysięcy pokoleń. »
- Objawienie Imienia, Księga Wyjścia 34, 6-7, przekład liturgiczny[45]
Mojżesz rzeźbi nowe tablice, przebywa ponownie czterdzieści dni bez chleba i wody i schodzi „mając w rękach dwie tablice Świadectwa”, nie wiedząc, „że twarz jego promieniowała od tego, że rozmawiał z Panem” (Wj 34, 29)[46]. Będzie musiał zasłonić twarz welonem przed synami Izraela: Paweł zobaczy w tym obraz welonu, który unosi się dopiero w Chrystusie (2 Kor 3, 7-16)[47].
Czterdzieści lat na pustyni: szemranie, manna i wąż miedziany
Reszta Liczb to historia wędrówki, która miała trwać kilka tygodni, a trwa czterdzieści lat z powodu buntów. Lud szemra z powodu wody i mięsa; Bóg daje mannę, chleb z nieba, oraz przepiórki, wraz z prawem podwójnego zbierania przed szabatem[48]. Jezus oprze się na tym darze, aby ogłosić prawdziwy chleb z nieba: „To nie Mojżesz dał wam chleb z nieba; ale Ojciec mój daje wam prawdziwy chleb z nieba” (J 6, 32)[49]. W Rafidim Mojżesz uderza w skałę Horebu i woda wytryska; Paweł powie, że „skałą był Chrystus” (1 Kor 10, 4)[50]. Podczas walki z Amalekitami Izrael zwycięża, dopóki Mojżesz trzyma ręce wzniesione, podtrzymywane przez Aarona i Chura: pierwszy obraz wytrwałego wstawiennictwa[51].
Jetro, teść Mojżesza, uczy go przekazywać sądzenie przywódcom tysięcy, setek i dziesiątków[52]. Duch, który spoczywa na Mojżeszu, zostaje udzielony siedemdziesięciu starszym zebranym wokół Namiotu: gdy dwóch z nich prorokuje w obozie, Jozue oburza się, a Mojżesz odpowiada: „Oby cały lud Pana prorokował!” (Lb 11, 29)[53]. Miriam i Aaron sami szemrają przeciw władzy swego brata; Bóg go broni: „Z ust do ust z nim rozmawiam” (Lb 12, 7-8), a Miriam, dotknięta trądem, zostaje uzdrowiona jedynie przez modlitwę Mojżesza[54].
Przełom przychodzi z zwiadowcami: dwunastu wodzów wysłanych, by rozpoznać Kanaan, dziesięciu wraca przerażonych, tylko Jozue i Kaleb zachowują ufność. Lud chce wrócić do Egiptu; Bóg postanawia, że to pokolenie nie wejdzie: czterdzieści lat wędrówki, rok za każdy dzień rekonesansu[55]. Korach, Datan i Abiram kwestionują następnie kapłaństwo Aarona; ziemia rozstępuje się pod ich namiotami[56]. W Meribie Mojżesz, rozzłoszczony, uderza dwa razy w skałę, zamiast przemówić do niej, jak Bóg nakazał: woda płynie, ale zapada wyrok, zarówno dla Mojżesza, jak i dla Aarona: ujrzą Ziemię, lecz nie wejdą do niej[57].
Następnie pojawiają się węże jadowite w odpowiedzi na szemranie: Bóg nakazuje Mojżeszowi wzniesienie węża miedzianego na chorągwi, i „każdy, kto na niego spojrzał, pozostawał przy życiu” (Lb 21, 8-9)[58]. Jezus uczyni z tego zapowiedź własnego wywyższenia: „I jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak potrzeba, by wywyższono Syna Człowieczego” (J 3, 14)[59]. Wreszcie wróżbita Balaam, najęty przez Balaka, by przekląć Izrael, może go jedynie trzykrotnie pobłogosławić i zapowiada „gwiazdę wychodzącą z Jakuba” (Lb 24, 17)[60].
Testament Pwt i śmierć na Nebo
Na równinach Moabu, u progu Jordanu, Mojżesz wygłasza długie mowy Powtórzonego Prawa: przypomnienie historii, drugie ogłoszenie Prawa, wezwanie do wyłącznej miłości Pana. Ich centrum stanowi Szema, codzienne wyznanie Izraela po dzień dzisiejszy:
« Słuchaj, Izraelu: Pan Bóg nasz jest jedyny. Będziesz miłował Pana Boga swego z całego swego serca, z całej duszy swojej i ze wszystkich swoich sił. »
- Księga Powtórzonego Prawa 6, 4-5, przekład liturgiczny[61]
Jezus zacytuje ten werset jako „pierwsze ze wszystkich przykazań” (Mk 12, 29-30)[62]. Mojżesz zapowiada także przyszłego proroka: „Proroka jak ja wzbudzi ci Pan Bóg twój” (Pwt 18, 15), słowa, które Piotr zastosuje do Chrystusa w dzień Pięćdziesiątnicy (Dz 3, 22)[63]. Każe zapisać Prawo, powierza je kapłanom z nakazem czytania go co siedem lat przed całym zgromadzonym ludem (Pwt 31, 9-13), a następnie uroczyście przekazuje swój urząd Jozuemu: „Bądź mocny i mężny” (Pwt 31, 23)[64].
Mojżesz wstępuje wtedy na górę Nebo, skąd Pan ukazuje mu całą Ziemię Obiecaną, na którą nie wejdzie. Umiera tam w wieku stu dwudziestu lat, „oczy jego nie przygasły i siły go nie opuściły” (Pwt 34, 7), a sam Bóg grzebie go w dolinie Moabu: „i po dzień dzisiejszy nikt nie wie, gdzie jest jego grób” (Pwt 34, 6)[65]. List Judy objawia, że archanioł Michał spierał się z diabłem o ciało Mojżesza (Jud 9)[66]. Pięcioksiąg kończy się epitafium bez odpowiednika:
« Nie powstał już w Izraelu prorok jak Mojżesz, którego Pan poznał twarzą w twarz. Jakże liczne znaki i cuda posłał go Pan dokonać w ziemi egipskiej! Jakąż mocną ręką i jak wielką grozą działał Mojżesz na oczach całego Izraela! »
- Epitafium Mojżesza, Księga Powtórzonego Prawa 34, 10-12, przekład liturgiczny[67]
- Ok. 1526 p.n.e.Narodziny w Egipcie
Syn Amrama i Jokebed, ocalony z wód Nilu i adoptowany przez córkę faraona.
- Ok. 1486 p.n.e.Ucieczka do Madianu
W wieku czterdziestu lat, po zabójstwie Egipcjanina, wygnanie i życie pasterza u Jetro.
- Ok. 1446 p.n.e.Gorejący krzew i wyjście z Egiptu
Powołanie na Horebie, dziesięć plag, Pascha i przejście przez morze: Mojżesz ma osiemdziesiąt lat (Wj 7, 7).
- Ok. 1446-1445 p.n.e.Synaj
Przymierze, Dziesięć Słów, złote cielce i odnowienie: rok Prawa.
- Ok. 1445–1406 p.n.e.Czterdzieści lat na pustyni
Marsz, bunty i sądy: pokolenie Wyjścia wymiera, następne dorasta.
- Ok. 1406 p.n.e.Śmierć na Nebo
Mowa Powtórzonego Prawa, przekazanie Jozuemu, śmierć w wieku stu dwudziestu lat wobec Ziemi Obiecanej.
Autor Pięcioksięgu i tradycyjne datowanie
Czego trzyma się tradycja żydowska i kościelna
Tradycja żydowska, jednomyślna w Talmudzie, przypisuje cały Pięcioksiąg Mojżeszowi: „Mojżesz napisał swoją księgę”, wraz z sekcją o Balaamie i Księgą Joba (Baba Batra 14b). O tej księdze przypisywanej Mojżeszowi przez Talmud, jej treści i debacie nad jej datowaniem zob. Księga Joba. Jedynie status ośmiu ostatnich wersetów Powtórzonego Prawa, które opisują jego śmierć, budził spory między uczonymi[68]. Ojcowie Kościoła przejmują to przypisanie bez wahania: dla nich „księga Mojżesza” cytowana przez Chrystusa (Mk 12, 26) obejmuje cały Pięcioksiąg, a autorem Księgi Wyjścia jest ten sam człowiek, który przeżył opisywane wydarzenia[69]. Sam Nowy Testament zakłada to autorstwo na każdej stronie: „to o Mnie on pisał” (J 5, 46), „zacząwszy od Mojżesza” (Łk 24, 27)[70].
Współczesny magisterium nigdy nie porzuciło tego stanowiska. W 1906 roku Papieska Komisja Biblijna odpowiedziała, że argumenty krytyków nie podważają istotnej mojżeszowej autentyczności Pięcioksięgu: korzystanie ze źródeł lub sekretarzy, a nawet późniejsze poprawki, pozostają zgodne z dziełem w istocie i w całości mojżeszowym[71]. Leon XIII postawił zasadę w Providentissimus Deus (1893): natchnienie obejmuje cały tekst i to bez błędu[72]. Pius XII, otwierając w 1943 roku badania nad gatunkami literackimi w Divino Afflante Spiritu, nigdy nie wycofał tego fundamentalnego twierdzenia[73]. A Vaticanum II w Dei Verbum potwierdza, że księgi Starego Testamentu, „chociaż zawierają rzeczy niedoskonałe i przemijające”, zachowują wartość nieprzemijającą jako przygotowanie Ewangelii[74].
W praktyce umieszcza to spisanie w XV wieku p.n.e. mniej więcej, w czasach pustyni, i czyni z Księgi Wyjścia świadectwo najbliższe wydarzeniom, które opisuje, a nie rekonstrukcję wygnańców wyobrażających sobie swoje początki tysiąc lat później.
Wewnętrzne argumenty tekstu
Sam Pięcioksiąg nosi kilka śladów starożytności, które zwolnicy tradycji podkreślają z naciskiem. Pierwszym jest egipski koloryt opowiadania o Wyjściu: egipskie imiona (sam Mojżesz, Pineches, Putyfar), tytuły i instytucje (dozorcy, przymusowe roboty przy cegle, uczeni czarnoksiężnicy), geografia delty (Geszen, Pitom i Ramzes z Wj 1, 11, Morze Sitowia)[75]. Egiptolog James Hoffmeier szczegółowo wykazał, że ten scenariusz pasuje do II tysiąclecia i do autora zaznajomionego z Egiptem, znacznie lepiej niż do pisarza perskiego czy hellenistycznego[76].
Drugim są instytucje pustynne: przenośny przybytek, Arka niesiona na drążkach, organizacja obozu wokół Namiotu rysują sanktuarium nomadów, bez żadnego rysu późniejszej Świątyni kamiennej[77]. Trzecim jest styl prawny: traktaty przymierza na Synaju naśladują formę traktatów hetyckich II tysiąclecia (prolog historyczny, postanowienia, błogosławieństwa i przekleństwa, świadkowie), a Kodeks Przymierza oraz Powtórzone Prawo wpisują się w stare prawo semickie, nie w jurysdykcję późnych imperiów[78]. Wreszcie archaizmy językowe dawnej poezji (pieśń z Wj 15, błogosławieństwo z Pwt 33) należą do najstarszych fragmentów Biblii hebrajskiej, co przyznają nawet egzegeci trudni do posądzenia o tradycjonalizm[79].
Żaden z tych wskaźników wzięty z osobna nie dowodzi sam przez sobie przypisania Mojżeszowi: razem czynią hipotezę współczesnego świadka, piszącego na pustyni ze źródłami i sekretarzami, oszczędniejszą niż hipoteza czystej i prostej invention tysiąc lat po wydarzeniach[80].
Przyjęta chronologia: trzy rachuby
Sama Biblia podaje punkty odniesienia pozwalające datować Wyjście, a tradycja połączyła je na trzy główne sposoby, wszystkie wewnętrzne wobec przyjętej lektury.
| Rachuba | Punkt odniesienia w Piśmie | Uzyskane Wyjście | Uwaga |
|---|---|---|---|
| Rachuba długa | 1 Krl 6, 1: 480 lat między Wyjściem a 4. rokiem Salomona (ok. 966) | 1446 p.n.e. | Najczęściej przyjmowana przez tradycyjnych chronologów; spójna z Sdz 11, 26 (300 lat) |
| Rachuba Usshera | Ta sama podstawa, oparta na jego chronologii powszechnej (Annales, 1650) | 1491 p.n.e. | Klasyczny punkt odniesienia w reformowanym świecie anglojęzycznym |
| Datowanie ramessydyczne | Wj 1, 11 (miasto Ramzes) i kontekst Nowego Państwa | XIII wiek | Bronione także przez katolików: przenosi Wyjście pod Ramzesa II bez naruszania historyczności |
W rachubie długiej, najczęściej tu przyjmowanej, liczby łączą się w ciąg: wyjście w 1446, czterdzieści lat pustyni, wejście do Kanaanu ok. 1406, Mojżesz w wieku osiemdziesięciu lat w chwili wyjścia (Wj 7, 7) i stu dwudziestu lat w chwili śmierci (Pwt 34, 7), co daje narodziny ok. 1526[81]. Lata 430 z Wj 12, 40 liczy się od przymierza z Abrahamem, jak wyjaśnia Paweł (Ga 3, 17), a 400 lat ucisku zapowiedzianych Abrahamowi (Rdz 15, 13; Dz 7, 6) oznaczają sam okres właściwego ucisku[82]. Ciągłość z datowaniem sąsiedniego hasła Abraham (ok. 2000–1825) jest dokładna: cztery wieki dzielą patriarchę od wyzwoliciela, jak zakłada tekst[83].
Starożytni świadkowie przekazu
Septuaginta i zwoje znad Morza Martwego
Już w III wieku p.n.e. Pięcioksiąg zostaje przetłumaczony na grekę w Aleksandrii: Septuaginta nadaje Księgze Wyjścia jej tytuł i wprowadza Mojżesza do świata hellenistycznego, gdzie żydowscy i pogańscy autorzy już o nim dyskutują[84]. List Arysteasza, żydowski dokument z Egiptu z II wieku, opowiada o tłumaczeniu dokonanym przez siedemdziesięciu dwóch starców: legenda czy historia, dowodzi on, że tekst Mojżesza krążył jako klasyczny w czasach Ptolemeuszy[85].
W Qumran groty dostarczyły fragmentów Księgi Wyjścia i Powtórzonego Prawa po hebrajsku, sięgających III i II wieku p.n.e., których tekst jest już w zasadzie ustalony[86]. Dokument Damasceński, reguła wspólnoty, wspomina o magikach przeciwnikach Mojżesza pod imionami podobnymi do Jannesa i Jambresa, co dowodzi, że tradycje te krążyły długo przed Pawłem[87]. Papirus Nash z Dekalogiem i Szema oraz filakterie z judzkiej pustyni ukazują Prawo Mojżesza w codziennym użyciu[88].
Filon, Józef Flawiusz, a nawet Maneton
Filone z Aleksandrii (ok. 20 p.n.e. – 50 n.e.) poświęca Mojżeszowi Życie Mojżesza w dwóch księgach, które przedstawiają go światu greckiemu jako króla-filozofa, doskonałego prawodawcę i proroka: żaden wykształcony poganin I wieku nie mógł nie znać tej postaci[89]. Józef Flawiusz (37 – ok. 100) obszernie opowiada o Mojżeszu w księgach II–IV swoich Starożytności żydowskich, dla czytelników rzymskich, a w Przeciw Apionowi broni kanonu dwudziestu dwóch ksiąg żydowskich, z których „pięć jest Mojżeszowych”[90].
Najcenniejszym świadkiem jest paradoksalnie wróg: Maneton, egipski kapłan z III wieku p.n.e., który napisał po grecku historię Egiptu, gdzie Mojżesz występuje jako kapłan z Heliopolis, przywódca trędowatych wypędzonych[91]. Józef Flawiusz obszernie cytuje tę wersję, aby ją zbijać (Przeciw Apionowi I, 26-35): wroga, zniekształcona, lecz rozstrzygająca w jednej kwestii, bo nawet pogański przeciwnik umieszcza Mojżesza w pradawnej starożytności egipskiej, a nie w niedawnej inventie[92]. Przez wieki nie polemizuje się z postacią wymyśloną przedwczoraj.
Ojcowie Kościoła i Życie Mojżesza Grzegorza z Nyssy
Ojcowie czytają Mojżesza nieprzerwanie i niemal zawsze jako figurę Chrystusa. Orygenes komentuje Księgę Wyjścia w homiliach, Augustyn pisze o niej w Mieście Bożym i Kwestiach heptateuchowych, Jan Chryzostom czerpie z niej materiał do katechez[93]. Arcydziełem patrystycznym na ten temat jest jednak Życie Mojżesza Grzegorza z Nyssy (ok. 335–394): po opowiadaniu literalnym biskup Nyssy rozwija lekturę duchową, w której każdy etap – od krzewu gorejącego po świetlistą ciemność Synaju – staje się stopniem wznoszenia duszy do Boga[94]. Ta tradycja czytania, zarazem historyczna i mistyczna, pozostanie wzorem katolickim: fakt jest przyjęty, sens jest rozwijany, nigdy jedno przeciw drugiemu.
Judaizm rabiniczny czyni podobnie na swój sposób: Mojżesz jest tam Mosze Rabbenu, „Mojżesz nasz nauczyciel”, największy z proroków, ten, któremu Tora została dana litera po literze, a Midrasz rozwija każdy werset Księgi Wyjścia, nigdy nie wątpiąc w tę postać[95].
Teologia Mojżesza: prorok, pośrednik, prawodawca
Prorok, którego Bóg spotyka twarzą w twarz
Pwtorone Prawo definiuje Mojżesza przez niezwykłą relację: „Bóg mówił z Mojżeszem twarzą w twarz, jak się mówi z przyjacielem” (Wj 33, 11) oraz „nie powstał już w Izraelu prorok równy Mojżeszowi” (Pwt 34, 10)[96]. Katechizm widzi w tej modlitwie wzorzec modlitwy kontemplacyjnej: Mojżesz „rozmawia” często i długo z Panem, wchodzi na górę, by Go słuchać, schodzi z powrotem do ludu, by go prowadzić, gdyż „Mojżesz był człowiekiem bardzo pokornym, najpokorniejszym ze wszystkich ludzi na ziemi” (Lb 12, 3)[97].
Ta pokora jest tajemnicą jego autorytetu. Gdy Miriam i Aaron kwestionują jego rolę, sam Bóg go broni i precyzuje charakter jego objawienia: „Przemawiam do niego wprost, w widzeniu, a nie przez zagadki” (Lb 12, 7-8)[98]. Żaden inny prorok nie otrzymuje tego statusu: wszyscy inni widzą w sposób niejasny, Mojżesz widzi jasno. Dlatego Pwtorone Prawo może zapowiedzieć przychodzącego proroka, biorąc Mojżesza za miarę: „Proroka jak ty wzbudzi ci Pan” (Pwt 18, 15)[99].
Pośrednik i orędownik
Między Bogiem a ludem Mojżesz zajmuje miejsce, które Katechizm nazywa poruszającą figurą modlitwy wstawienniczej, wypełnionej w „jedynym Pośredniku między Bogiem a ludźmi, Chrystusie Jezusie” (1 Tm 2, 5)[100]. Cała jego posługa ilustruje to pośrednictwo: wstępuje, gdy lud pozostaje na dole, schodzi, gdy Bóg przemówił, ofiarowuje własne życie w zamian za przebaczenie (Wj 32, 32), wyprasza wodę ze skały i uzdrowienie Miriam swoją modlitwą[101].
To wstawiennictwo nie jest zwykłą prośbą: jest to walka, w której Mojżesz przeciwstawia Bogu Jego własne obietnice. Jego argumenty, zauważa Katechizm, „będą natchnieniem odwagi wielkich ludzi modlitwy”: Bóg jest miłością, a więc sprawiedliwy i wierny; nie może sobie zaprzeczyć; musi wspomnieć swoje cuda; chodzi o Jego chwałę; nie może opuścić ludu, który nosi Jego Imię[102]. List do Hebrajczyków rozstrzyga relację do Chrystusa: Mojżesz był „wierny w całym domu Bożym jako sługa”, podczas gdy Chrystus jest w nim „jako Syn” (Hbr 3, 5-6)[103]. Wierny sługa domu, który inny posiada jako własność: formuła wyraża zarazem wielkość i granicę.
Prawodawca i objawione Imię
Mojżesz nie jest tylko tym, który wyzwala, jest tym, który daje Prawo: Dziesięć Słów, kodeks Przymierza, prawa kultu, przepisy czystości, prawo cywilne i karne Izraela. Całe życie żydowskie, po dziś dzień, reguluje się według „prawa Mojżeszowego”, czytanego publicznie od Ezdrasza (Ne 8) po dzisiejsze synagogi[104]. Jezus go nie znosi: oświadcza, że nie przyszedł znieść, ale wypełnić (Mt 5, 17), i odsyła swoich słuchaczy do „Mojżesza i Proroków” jako do władzy, która ich osądzi (Łk 16, 29-31; J 5, 45)[105].
Na szczycie tego Prawa stoi objawienie Imienia: YHWH, „JESTEM”, Bóg, który jest i który staje się obecny, wyzwalając[106]. Proklamacja z Wj 34, 6-7, „Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu”, stanie się refrenem całej modlitwy Izraela (Ps 86, 15; Ps 103, 8; Jl 2, 13; Jon 4, 2): za każdym razem, gdy prorok chce powiedzieć, kim jest Bóg, cytuje Mojżesza[107].
Wypełnienie w Chrystusie
Mojżesz zapowiada Chrystusa na każdym etapie
Ojcowie nigdy nie czytali Wyjścia jako zwykłej opowieści narodowej: każdy jej etap zapowiada Chrystusa i Kościół. Poniższa tabela zestawia odpowiedniki, które ustanawia samo Nowe Testament, uzupełnione o nieustanną lekturę Ojców.
| W Mojżeszu (figura) | W Chrystusie (wypełnienie) |
|---|---|
| Dziecko ocalone z wód Nilu (Wj 2) | Dziecko ocalone przed Herodem i wezwane z powrotem z Egiptu (Mt 2, 13-15; Oz 11, 1) |
| Baranek paschalny i krew na odrzwiach (Wj 12) | « Baranek nasz paschalny, to Chrystus, który został ofiarowany » (1 Kor 5, 7) |
| Przejście przez morze (Wj 14) | Chrzest: « wszyscy zostali ochrzczeni w Mojżeszu, w obłoku i w morzu » (1 Kor 10, 2) |
| Manna na pustyni (Wj 16) | Prawdziwy chleb z nieba, ciało Syna (J 6, 32-51) |
| Woda ze skały (Wj 17; Lb 20) | Skałą « był Chrystus »; woda żywa (1 Kor 10, 4; J 7, 37-38) |
| Wywyższony wąż miedziany (Lb 21) | Syn Człowieczy wywyższony na krzyżu (J 3, 14) |
| Pośrednik Przymierza na Synaju (Wj 24) | Pośrednik Nowego Przymierza we Krwi (Hbr 9, 15; Łk 22, 20) |
| Zapowiedziany prorok (Pwt 18, 15) | Piotr odnosi go do Jezusa (Dz 3, 22-23) |
| Pieśń nad morzem (Wj 15) | Pieśń Baranka zwycięzców (Ap 15, 3) |
Sam Jezus rości sobie prawo do takiej lektury: « Gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i Mnie, bo o Mnie on pisał » (J 5, 46)[108]. A Zmartwychwstały, idąc do Emaus, wyjaśnia uczniom, « zaczynając od Mojżesza poprzez wszystkich Proroków, we wszystkich Pismach to, co się do Niego odnosiło » (Łk 24, 27)[109]. Nie trzeba dodawać: dla Kościoła Mojżesz jest pierwszym ewangelistą przed literą, ponieważ cała jego historia z wyprzedzeniem mówi o zbawieniu.
« Badacie Pisma, ponieważ sądzicie, że w nich zawarte jest życie wieczne: to one właśnie dają o Mnie świadectwo. […] Gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i Mnie, bo o Mnie on pisał. »
- Jezus do Żydów, Ewangelia według św. Jana 5, 39.46, przekład liturgiczny[110]
Przemienienie: Mojżesz i Eliasz przed Chrystusem
U szczytu życia publicznego Jezus zabiera Piotra, Jakuba i Jana na wysoką górę: Jego oblicze jaśnieje, a oto Mojżesz i Eliasz rozmawiają z Nim o Jego « odejściu » do Jerozolimy (Mt 17, 1-8; Mk 9, 2-8; Łk 9, 28-36)[111]. Mojżesz reprezentuje Prawo, Eliasz zaś Proroków: obie połowy Starego Przymierza przychodzą złożyć świadectwo Temu, który je wypełnia. Potem obłok ich zasłania, a głos Ojca nakazuje: « Ten jest mój Syn umiłowany, Jego słuchajcie » (Mk 9, 7)[112]. Kiedy uczniowie podnoszą oczy, widzą już samego Jezusa: Prawo i Prorocy złożyli swój mandat w Jego ręce[113].
Prorok, który tu rozmawia z Mojżeszem, ma w artykule Eliasz zebrany cały swój szlak, od potoku Kered aż po wóz ognisty, oraz modlitwę, którą Katechizm podaje jako wzór ochrzczonych.
List do Hebrajczyków daje syntezę doktrynalną: Mojżesz był wierny jako sługa, Chrystus jako Syn i budowniczy domu (Hbr 3, 3-6), a wiara Mojżesza, który wolał « zniewagę Chrystusową od skarbów Egiptu », zalicza go do świadków otaczających wierzących (Hbr 11, 24-27; Hbr 12, 1)[114].
« Przez wiarę Mojżesz, gdy dorósł, odmówił nazywania się synem córki faraona. Wolał raczej znosić ucisk wespół z ludem Bożym, aniżeli zażyć doczesnej rozkoszy grzechu. Uznawszy hańbę Chrystusa za większe bogactwo od skarbów egipskich, zwrócił oczy na nagrodę. »
- List do Hebrajczyków 11, 24-26, przekład liturgiczny[115]
Mojżesz w życiu liturgicznym Kościoła
Wigilia Paschalna i pieśń nad morzem
Co roku, w noc wielkanocną, Kościół rozbrzmiewa opowieścią o przejściu przez morze (Wj 14, 15 - 15, 1) wśród czytań ze Starego Testamentu, przygotowujących chrzest katechumenów[116]. Mszalik przepisuje pieśń z Wj 15 jako odpowiedź, a prefacja wielkanocna ogłasza, że Chrystus « przez śmierć zniszczył naszą śmierć i przez zmartwychwstanie przywrócił nam życie »: noc, w której Izrael wyszedł z Egiptu, zapowiada noc, w której Chrystus wychodzi z grobu[117]. Żadna inna strona Starego Testamentu nie jest tak bezpośrednio wpięta w misterium paschalne.
Pieśń Mojżesza zasila także liturgię godzin: Wj 15 śpiewa się na jutrznię w niektóre dni, a « pieśń Mojżesza, sługi Bożego » z Ap 15, 3-4 należy do nowotestamentowych kantyków odśpiewywanych co tydzień[118]. Magnificat i Benedictus, śpiewane codziennie na nieszporach i jutrzni, wymieniają Abrahama i jego potomstwo (Łk 1, 55.73): wielbiąc obietnicę, Kościół śpiewe równocześnie wyzwoliciela, przez którego obietnica stała się narodem[119].
4 września i lektura synagogalna
Dawne kalendarze tak Wschodu, jak i Zachodu wspominają Mojżesza 4 września: Kościoły prawosławne obchodzą wtedy święto proroka i « widza Bożego », a martyrologia zachodnie zapisują w tym dniu św. Mojżesza, prawodawcę i proroka[120]. Judaizm natomiast nie obchodzi Mojżesza jako świętego indywidualnego: czci Go, czytając Jego Torę nieprzerwanie, od pierwszego Szabatu po święcie Sukkot aż po Simchat Tora, gdzie kończy się Księgę Powtórzonego Prawa, by zaraz zacząć od nowa Księgę Rodzaju[121]. Fragmenty Księgi Wyjścia noszą nazwy od swoich pierwszych słów: Szemot, Waera, Bo, Beszalach, Jitro, Miszpatim, Teruma, Cewa, Ki Tissa, Wajakel, Pekude[122]. Co roku cała opowieść z tego artykułu przechodzi znowu po wargach Izraela.
Po stronie chrześcijańskiej Wielki Post poświęca Wyjściu szerokie miejsce w czytaniach tygodniowych, a Przemienienie (6 sierpnia) ponownie stawia Mojżesza przed oczami wiernych w środku lata[123].
Mojżesz poza Biblią: judaizm, islam i sztuka
Prorok Musa w Koranie
Żaden prorok nie jest wymieniany tak często jak Mojżesz w Koranie, gdzie występuje pod imieniem Musa: jego historia zajmuje całe sury, w szczególności Krowa (sura 2), Al-Araf (7), Jonasz (10), Ta-Ha (20), Poeci (26) i Opowiadanie (28)[124]. Narracja podąża za schematem biblijnym: Nil, krzew gorejący, znaki przed Faraonem, wyjście z Egiptu, złoty cieliec, Prawo. Różni się jednak w punktach zasadniczych: złoty cieliec jest dziełem tajemniczego Samiriego, a Aaron, zagrożony śmiercią, zostaje uniewinniony (sura 20, 85-97); śmierć pierworodnych i Pascha znikają; a Mojżesz staje się poprzednikiem, którego dopełnieniem miałby być Mahomet[125].
Kościół czyta te zapożyczenia tak, jak czyta cały Koran: z szacunkiem, którego wymaga Nostra Aetate wobec tego, co jest w nim prawdziwe i dobre, i bez ustępstw w sprawach zasadniczych, ponieważ obietnica dana Abrahamowi spełnia się w samym Chrystusie (Łk 24, 27; Ga 3, 16)[126]. Czytelnik, który chciałby zapoznać się z pełnym dossier rozbieżności i odpowiedzi, niech sięgnie do artykułów specjalistycznych, zawierających historyczne argumenty możliwe do przeciwstawienia, ponieważ same odwołania do Nowego Testamentu pozostają nieskuteczne wobec muzułmańskiej nauki o sfałszowaniu Pism[127].
Rogaty Mojżesz Michała Anioła
Odwiedzający kościół św. Piotra w Okowach w Rzymie pozostaje zafascynowany Mojżeszem Michała Anioła (1513–1515), wyrzeźbionym na grobowiec papieża Juliusza II: potężny starzec z dwoma rogami na czole[128]. Rogi te pochodzą z Wulgaty św. Hieronima, który przetłumaczył hebrajskie qaran z Wj 34, 29 („jego twarz promieniowała”) na łacińskie cornuta („rogata”), Hieronim odczytując blask jako rogi światła[129]. Daleka od bycia odizolowaną pomyłką, ta lektura karmiła wieki ikonografii: rogi, potem promienie, potem aureole. Przypomina ona złotą zasadę: tłumaczenie, nawet chwalebne, nigdy nie zastępuje tekstu, a Kościół od tego czasu wyjaśnił sens na podstawie hebrajskiego masoreckiego i wydań krytycznych[130].
Debata historyczno-krytyczna: co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Od Astruca do Wellhausena: rozkład Pięcioksięgu
Ofensywa rozpoczyna się w 1753 roku wraz z Jeanem Astruciem, lekarzem Ludwika XV, który przypuszcza w swoich Conjectures, że Mojżesz zestawił starsze memoriały, rozpoznawalne po ich imionach boskich[131]. Sto lat później Julius Wellhausen systematyzuje hipotezę czterech źródeł w swoich Prolegomena (1878): opowiadanie jahwistyczne z X wieku, opowiadanie elohistyczne z IX, Powtórzone Prawo z VII, kodeks kapłański z okresu Wygnania, pozszywane razem po powrocie[132]. Martin Noth dodaje w 1948 roku swoją teorię tradycji ustnych cierpliwie wzbogacanych (Historia tradycji Pięcioksięgu), a szkoła suplementów jak i szkoła fragmentów spierają się od tego czasu o poszczególne kawałki, nie zgadzając się co do ich granic[133].
Ulubionym punktem kotwiczenia tych rekonstrukcji jest Powtórzone Prawo: od rozprawy Wilhelma de Wettego (1805) część egzegezy utożsamia „księgę Prawa” odnalezioną w Świątyni za czasów Jozjasza (2 Krl 22, 8) z jądrem Powtórzonego Prawa, co czyniłoby je kompozycją z VII wieku, antydatowaną na czasy Mojżesza[134]. Exodus miałby nastąpić później: opowiadanie założycielskie spisane w epoce królewskiej lub wygnaniowej, aby scalić Judę i Izraela wokół wspólnego pochodzenia, jak utrzymują w szczególności Israel Finkelstein i Neil Silberman w La Bible dévoilée (2001, wydanie francuskie 2002)[135]. Thomas Römer w Collège de France broni podobnego kształtowania w kilku etapach, uznając jednocześnie starożytność niektórych jąder, jak pieśń nad morzem[136].
Stela Merenptaha i milczenie pustyni
Archeologia dostarcza dokumentu, którego nikt nie kwestionuje: stela Merenptaha, odkryta w 1896 roku przez Flindersa Petriego w świątyni grobowej faraona w Tebach, datowana na ok. 1208 r. p.n.e. Głosi ona: „Izrael jest spustoszony, jego nasienia już nie ma”[137]. Faraon z XIII wieku chwali się więc, że uderzył lud o imieniu Izrael w Kanaanie: istnienie Izraela w tej dacie jest faktem epigraficznym, nie hipotezą. Pozostaje pytanie, co to dowodzi w kwestii Exodusu: dla jednych wymusza wyjście przed XIII wiekiem; dla innych datuje samo wyłonienie się Izraela[138].
Poza tym wykopaliska na Synaju i w Negewie nie dostarczyły żadnego śladu po dwóch milionach wędrowców przez czterdzieści lat, a miasta Pitom i Ramzes z Wj 1, 11 noszą nazwy z epoki ramessydów[139]. Zwolennicy późnej datacji wyciągają z tego wniosek, że opowiadanie jest późną konstrukcją; obrońcy historyczności odpowiadają, że nomadzi w namiotach i skórach nie pozostawiają prawie nic po trzech tysiącach lat, że liczby w tekście są prawdopodobnie symboliczne lub skażone w procesie przekazu, oraz że brak dowodu nie jest dowodem braku[140]. Analogia dotyczy też teorii o pustyni: nie datuje się tekstu na podstawie tego, czego piasek nie zachował.
Pięć granic sceptycznej lektury
Nie negując realnych zdobyczy krytyki tekstu, pięć słabości powraca z uporem u obrońców tradycyjnej lektury. Po pierwsze, domniemane źródła nie istnieją w żadnym rękopisie: ich granice i daty zmieniają się zależnie od szkół, a to, co jeden przypisuje jahwiście, drugi przypisuje elohiście[141]. Po drugie, metoda jest często kołowa: dzieli się tekst według kryteriów stylistycznych, datuje kawałki według założeń o rozwoju religijnym, a następnie powołuje się na te datowania jako dowód rozwoju[142]. Po trzecie, założenie antycudowne działa pełną parą: skoro każda interwencja Boża automatycznie zalicza opowiadanie do późnych legend, datacja wczesna jest przypuszczana, nie wykazana[143]. Po czwarte, argument z milczenia jest kruchy: wykopaliska w Mari, Nuzi i Ur zrehabilitowały niejeden szczegół patriarchalny uznany za anachroniczny, a egzegeci tacy jak Hoffmeier czy historycy tacy jak Kitchen (On the Reliability of the Old Testament, 2003) ukazują, że sceneria Exodusu odpowiada II tysiącleciu p.n.e. raczej niż epoce perskiej[144]. Po piąte, nieprzerwany przekaz ma znaczenie: Talmud, Septuaginta, Qumran, Filon, Józef Flawiusz, Ojcowie, liturgia, magisterium tworzą łańcuch świadków, z którego żadne ogniwo nie podejrzewa późnej kompozycji, wobec czego gabinetowe rekonstrukcje, choćby najuczeńsze, pozostają hipotezami podlegającymi rewizji[145].
Stanowisko katolickie trzyma oba końce, nie myląc ich: tak dla studiów nad gatunkami literackimi i źródłami, otwartych przez Divino Afflante Spiritu i ujętych ramami Dei Verbum; nie dla przekształcania hipotezy w wyrok, który uczyniłby z Mojżesza słupa z imieniem. Podobnie jak w przypadku Abrahama, wniosek jest ten sam: tradycja przypisująca Pięcioksiąg Mojżeszowi, świadkowi i uczestnikowi wydarzeń, pozostaje obronialna dzięki poważnym argumentom, nawet gdy nie jest już dominująca na uniwersytecie[146].
Aby dowiedzieć się więcej
-
Księga Joba, poemat o doświadczonym sprawiedliwym, który Talmud przypisuje Mojżeszowi wraz z Pięcioksięgiem.
-
Abraham, ojciec wierzących, którego Bóg nazywa Bogiem przed krzakiem
-
Izaak, syn obietnicy oszczędzony na Morii
-
Jakub, którego rodzina zstępuje do Egiptu i którego synowie wraz z Mojżeszem powracają
-
Józef, syn Jakuba, który wprowadza Hebrajczyków do Egiptu i którego kości wraz z nimi z niego wychodzą
-
Aaron, brat i rzecznik Mojżesza, pierwszy arcykapłan
-
Jozue, wyznaczony następca, który wprowadza Izraela do Kanaanu
-
Eliasz, prorok Karmelu i Horebu, który rozmawia z Mojżeszem na Przemienieniu
-
Adam i Ewa, pierwsi rodzice, na początku historii, którą kontynuuje Mojżesz
Przypisy i źródła
Sobór Trydencki, sesja IV, dekret o Pismach kanonicznych, 8 kwietnia 1546 r.: katolicki Stary Testament liczy 46 ksiąg, otwartych przez Pięcioksiąg.
1Rodzaj kończy się śmiercią Józefa w Egipcie (Rdz 50, 22-26), a Wyjście podejmuje dalej od „imion synów Izraela, którzy przyszli do Egiptu” (Wj 1, 1-5).
2Wj 3, 6: Bóg przedstawia się jako Bóg trzech patriarchów, łącząc Wyjście z Księgą Rodzaju.
3Greckie tytuły Septuaginty, III wiek p.n.e.; hebrajskie tytuły według incipitu, w użyciu w Bibliach żydowskich.
4Przyjęty podział: Wyjście (wyjście i Synaj), Kapłaństwo (kult), Liczby (wędrówka), Powtórzone Prawo (testament).
5Mojżesz jest, obok Abrahama i Dawida, najczęściej przywoływaną w Nowym Testamencie postacią Starego Testamentu.
6Wj 6, 20 (Amram i Jokebed); Lb 26, 59 (Miriam); Wj 7, 7 (Aaron ma 83 lata, gdy Mojżesz ma 80).
7Wj 1, 8-22: nowy król, który „nie znał Józefa”, przymusowe roboty, a następnie rozkaz wydany akuszerkom i całemu ludowi.
8Wj 2, 1-10: koszyk (teba, to samo słowo co arka Noego), księżniczka, Miriam i opłacana mamka.
9Wj 2, 10: egipska etymologia ludowa (ms, „zrodzony, urodzony”) odczytana po hebrajsku („wyjęty” z wód).
10Dz 7, 22-23: Szczepan, pierwszy męczennik, podsumowuje egipską młodość i czterdzieści lat.
11Wj 2, 11-22: zabójstwo Egipcjanina, donos, ucieczka, studnia i małżeństwo.
12Wj 2, 21; Wj 18, 3-4: Sefora, córka Jetry (zwanego też Reuel), Gerszom i Eliezer.
13Dz 7, 23 (czterdzieści lat w Egipcie); Dz 7, 30 (czterdzieści lat w Midianie); Lb 14, 33-34 (czterdzieści lat na pustyni); Pwt 34, 7 (sto dwadzieścia lat).
14Wj 3, 5, przekład liturgiczny: „Nie zbliżaj się tu! Zdejmij sandały z nóg twoich”.
15Wj 3, 6: „Boga ojca twego, Boga Abrahama, Boga Izaaka, Boga Jakuba”.
16Wj 3, 7-8, przekład liturgiczny: „Widziałem, tak, widziałem nędzę mojego ludu”; „zstąpiłem, aby go uwolnić”.
17Katechizm Kościoła Katolickiego, 2575 (vatican.va): „jeśli Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba powołuje swego sługę Mojżesza, to dlatego, że jest Bogiem Żywym, który pragnie życia ludzi”; „Mojżesz po długim zmaganiu dostosuje swoją wolę do woli Boga zbawcy”.
18Wj 3, 14, przekład liturgiczny: „Jestem, który jestem”; „to znaczy: JESTEM”.
19Wj 4, 1-17 (trzy znaki i gniew Pana); Wj 4, 14-16 oraz Wj 7, 1 (Aaron prorokiem Mojżesza).
20Wj 5, 1-23: pierwsza próba kończy się niepowodzeniem, a przymusowe roboty nasilają się aż do cegieł bez słomy.
212 Tm 3, 8; tradycja żydowska (Targumy, Talmudy); Damasceński dokument z Qumran (CD 5, 18-19) o dwóch braciach podżeganych przez Beliala; Pliniusz Starszy, Historia naturalna, XXX, zna ich jako żydowskich czarnoksiężników.
22Wj 7, 13-14; Wj 8, 11; Wj 9, 12 („Pan obciążył serce”): tekst podtrzymuje ludzką wolność i boski zamiar, nie myląc ich ze sobą.
23Wj 12, 1-28: roczny baranek bez skazy, krew, przaśne chleby, przepasanie bioder, w nocy 14 Nisan.
24Hbr 11, 28, przekład liturgiczny: Pascha obchodzona „dzięki wierze”.
25Wj 12, 29-42 (noc wyjścia); Wj 12, 35-36 (przedmioty ze złota i srebra); Wj 13, 19 (kości Józefa).
26Wj 14, 14: „Pan będzie walczył za was, a wy pozostaniecie bezczynni”.
27Wj 14, 15-31: wiatr wschodni, wody jako mur, słup obłoku, pochłonięcie rydwanów.
28Hbr 11, 29, przekład liturgiczny: przejście „jak po suchym lądzie”.
29Wj 15, 1-2, przekład liturgiczny: „Będę śpiewał Panu! Jego chwała jaśnieje”.
30Wj 15, 20-21: Miriam „prorokini, siostra Aarona”, bęben i tańce.
311 Kor 10, 1-2: „wszyscy przez Mojżesza zostali ochrzczeni w obłoku i w morzu”.
32Wj 19, 5-6: „będziecie dla mnie królestwem kapłanów i narodem świętym”.
33Wj 19, 16-25: gromy, ogłuszający róg, dymiąca góra, Mojżesz wstępujący sam na szczyt.
34Wj 20, 1-3, przekład liturgiczny: „Ja jestem Pan, Bóg twój”; „Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną”.
35Wj 20, 4-17 (następnie Pwt 5, 6-21): Dziesięć Słów w szczegółach, od Imienia po szabat i zakazy.
36Wj 24, 3-8: odczytanie księgi, ołtarz i dwanaście stel, krew wylana w połowie na ołtarz, w połowie na lud.
37Hbr 9, 18-22: „bez przelewu krwi nie ma odpuszczenia”, pierwsze Przymierze zapoczątkowane we krwi.
38Wj 25 do 31: arka, stół, świecznik, dziedziniec, ołtarz, szaty, namaszczenie i konsekracja Aarona i jego synów.
39Wj 32, 1-6: żądanie ludu, stopione złoto, cielec i święto „na cześć Pana”.
40Wj 32, 7-14: odrzucona oferta, trzy argumenty (Egipt, przysięga, chwała) i boskie ustępstwo.
41Wj 32, 15-29: tablice „dzieło Boga”, rozbite u stóp góry, cielec starty na proch w wodzie, miecz Lewitów.
42Wj 32, 31-32, przekład liturgiczny: „wymaż mnie z twojej księgi”.
43Katechizm Kościoła Katolickiego, 2577 (vatican.va): „W tej zażyłości z Bogiem wiernym, cierpliwym i pełnym miłości Mojżesz zaczerpnął siłę i wytrwałość swojego wstawiennictwa”; „staje na wyłomie” (Ps 106, 23).
44Wj 34, 5-7, przekład liturgiczny: ogłoszenie Imienia w obłoku.
45Wj 34, 29, przekład liturgiczny: „nie wiedział, że jego oblicze jaśniało światłem”.
46Wj 34, 30-35 (zasłona przed Izraelem); 2 Kor 3, 7-16 (zasłona zdjęta jedynie w Chrystusie).
47Wj 16: manna („co to jest?”), omer na głowę, podwójna porcja przed szabatem, naczynie zachowane przed Świadectwem.
48J 6, 30-33: „To nie Mojżesz dał wam chleb z nieba”.
49Wj 17, 1-7 (Horeb); 1 Kor 10, 4: „skałą był Chrystus”.
50Wj 17, 8-16: Jozue w walce, Aaron i Chur podtrzymujący ręce, ołtarz „Pan-moja chorągiew”.
51Wj 18: rada Jetry i przełożeni tysięcy, setek, pięćdziesiątek i dziesiątek.
52Lb 11, 16-30: siedemdziesięciu starszych, udzielony duch, Eldad i Medad oraz ślubowanie Mojżesza.
53Lb 12: sprzeciw dotyczący Kuszytki, boska obrona „usta w usta”, trwająca siedem dni trąd i modlitwa o uzdrowienie.
54Lb 13 do 14: dwunastu zwiadowców, grona z Eszkol, dziesięciu przerażonych, wyznaczone czterdzieści lat.
55Lb 16 do 17: Korach, Datan i Abiram pochłonięci, zakwitający kij Aarona.
56Lb 20, 1-13: Meriba („Kłótnia”), kij uderzony dwukrotnie, kara: zobaczyć, lecz nie wejść.
57Lb 21, 4-9: węże ogniste, miedziany wąż na chorągwi, zbawcze spojrzenie; 2 Krl 18, 4 (Nehusztan rozbity przez Ezechiasza).
58J 3, 14-15: „I jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak potrzeba, by wywyższono Syna Człowieczego”.
59Lb 22 do 24: oślica mówiąca, trzy wymuszone błogosławieństwa, „gwiazda wywodząca się z Jakuba” (Lb 24, 17).
60Pwt 6, 4-5, przekład liturgiczny: Szema Izrael.
61Mk 12, 28-30: Jezus cytuje Szema jako „pierwsze ze wszystkich przykazań”.
62Pwt 18, 15-19; Dz 3, 22-23: Piotr odnosi proroctwo do zmartwychwstałego Chrystusa.
63Pwt 31, 1-23: Mojżesz w wieku stu dwudziestu lat, Jozue ustanowiony przed Eleazarem i całym Izraelem.
64Pwt 34, 5-7, przekład liturgiczny (AELF): śmierć „na słowo Pana”, nieznany grób, sto dwadzieścia lat.
65Jud 9: archanioł Michał spierający się z diabłem o ciało Mojżesza, nie wypowiadając żadnej zniewagi.
66Pwt 34, 10-12, przekład liturgiczny (AELF): epitafium Pięcioksięgu.
67Talmud babiloński, Baba Batra 14b-15a: „Mojżesz napisał swoją księgę, część o Balaamie i Księgę Joba”; dyskusja o ośmiu ostatnich wersetach (Pwt 34) — jedna opinia przypisuje je Jozuemu, druga twierdzi, że zostały napisane przez Mojżesza pod dyktando Boże.
68Ojcowie cytują Pięcioksiąg jako „Mojżesza” bez sporu o autorstwo; zob. Augustyn, Kwestie do Heptateuchu, oraz Hieronim, listy o kanonie.
69J 5, 46 („on pisał”); Łk 24, 27 („zaczynając od Mojżesza”); Mk 12, 26 („księga Mojżesza”).
70Papieska Komisja Biblijna, odpowiedź De mosaica authentia Pentateuchi, 27 czerwca 1906: autentyczność mosesowa w sensie substancjalnym pozostaje, z dopuszczalnym użyciem źródeł, sekretarzy i późniejszych poprawek.
71Leon XIII, Providentissimus Deus, 18 listopada 1893: natchnienie obejmuje wszystkie części Pisma Świętego, bez błędu.
72Pius XII, Divino Afflante Spiritu, 30 września 1943: badanie gatunków literackich i języków orientalnych, bez rozpuszczenia historii.
73Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, 18 listopada 1965: natchnienie, nieomylność i nieprzemijająca wartość ksiąg Starego Testamentu.
74Wj 1, 11 (Pitom i Ramses); imiona, tytuły i topografia delty zgodne z egipskim Nowym Państwem.
75James K. Hoffmeier, Israel in Egypt, Oxford University Press, 1996 oraz Ancient Israel in Sinai, Oxford University Press, 2005: egipski kontekst Wyjścia z drugiego tysiąclecia.
76Wj 25-40: przenośne sanktuarium nomadów, bez jakiejkolwiek cechy kamiennego Świątyni, nie do pomyślenia jako wynalazek epoki królewskiej.
77(source introuvable : traités-hittites)
78Pieśń z Wj 15 i błogosławieństwo z Pwt 33 należą do najstarszych zabytków hebrajszczyzny biblijnej, co przyznaje sama krytyka.
79Przy równych przesłankach hipoteza świadka współczesnego wyjaśnia więcej za pomocą mniej niż hipoteza wynalazku dokonanego tysiąclecia później.
801 Krl 6, 1 (czterdzieste osiemdziesiąte/480. rok); czwarty rok Salomona ok. 966; Wj 7, 7 (osiemdziesiąt lat); Lb 14, 33-34 i Pwt 1, 3 (czterdzieści lat).
81Wj 12, 40 (430 lat); Ga 3, 17 (Prawo późniejsze o 430 lat niż obietnica); Rdz 15, 13 i Dz 7, 6 (400 lat ucisku).
82Abraham ok. 2000-1825 (artykuł pokrewny): Wyjście ok. 1446 przypada cztery stulecia później, jak Biblia zakłada.
83Przekład aleksandryjski, III w. p.n.e.: Exodos, a Mojżesz omawiany przez żydowskich autorów hellenistycznych (Demetriusz, Artapanos).
84List Arysteusza, II w. p.n.e.: siedemdziesięciu dwóch tłumaczy i Prawo już zamknięte i czczone.
85Fragmenty Księgi Wyjścia i Powtórzonego Prawa (groty 1, 2, 4), III-II w. p.n.e.: tekst już w zasadzie ustalony.
86Dokument Damasceński (CD 5, 18-19), rękopisy z Qumran: dwaj przeciwnicy Mojżesza poduszczeni przez Beliala, przed Pawłem.
87Papirus Nash (II w. p.n.e.) i filakterie z Judei: Dekalog i Szema w codziennym użyciu.
88Filone Aleksandryjski, De vita Mosis, księgi I-II: Mojżesz filozof-król, prawodawca i prorok dla świata greckiego.
89Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, księgi II-IV, oraz Przeciw Apionowi, I, 8: dwadzieścia dwie księgi, „z których pięć Mojżesza”.
90Maneton, Historia Egiptu (greka, III w. p.n.e.), fragmenty o kapłanie-trędowatym, przywódcy wygnanych.
91Wersja przytoczona, a następnie odrzucona przez Józefa Flawiusza, Przeciw Apionowi, I, 26-35: świadectwo wrogie, a zatem cenne co do starożytności tradycji.
92Orygenes, Homilie do Księgi Wyjścia; Augustyn, Miasto Boże i Kwestie do Heptateuchu; Jan Chryzostom, katechezy chrzcielne o Księdze Wyjścia.
93Grzegorz z Nyssy, Życie Mojżesza (Sources Chrétiennes nr 1): historia przyjęta, a następnie stopnie wstąpienia do Boga, od krzewu ku oświecającym ciemnościom.
94Mosze Rabbenu, „Mojżesz nasz nauczyciel”: największy z proroków (Pwt 34, 10), Tora dana litera po literze, Midrasz Szemot Rabba.
95Wj 33, 11 („jak się rozmawia z przyjacielem”) i Pwt 34, 10 („twarzą w twarz”: biblijna definicja Mojżesza.
96Katechizm Kościoła Katolickiego, 2576 (vatican.va): „Bóg mówił do Mojżesza twarzą w twarz”; „mówię do niego ustnie, w sposób jawny” (Lb 12, 7-8); „najskromniejszy człowiek na ziemi” (Lb 12, 3).
97Lb 12, 6-8: innym prorokom widzenia i sny, Mojżeszowi usta i jawność.
98Pwt 18, 15: „Proroka, takiego jak ja, wzbudzi ci Pan, Bóg twój”; por. Pwt 18, 18-19.
99Katechizm Kościoła Katolickiego, 2574 (vatican.va): „modlitwa Mojżesza jest wymownym obrazem modlitwy wstawienniczej, która wypełni się w jedynym Pośredniku”.
100Wj 32 (uzyskane przebaczenie), Wj 17 (Amalek), Lb 12 (Miriam), Lb 21 (lud oszczędzony na modlitwę Mojżesza): życie wstawiennictw wysłuchanych.
101Katechizm Kościoła Katolickiego, 2577 (vatican.va): argumenty jego modlitwy, „śmiałość wielkich orędowników ludu żydowskiego i Kościoła”.
102Hbr 3, 3-6: Mojżesz wierny sługa „w całym domu”, Chrystus Syn i budowniczy domu.
103Ne 8 (Ezdrasz czytający Prawo); Łk 16, 29; J 7, 19: „prawo Mojżesza” jako stała norma.
104Mt 5, 17 („wypełnić, nie znieść”); Łk 16, 31; J 5, 45 (Mojżesz oskarżycielem niewierzących).
105Wj 3, 14-15: JHWH, Imię objawione „na zawsze” i „z pokolenia na pokolenie”.
106Ps 85 (86), 15; Ps 102 (103), 8; Jl 2, 13; Jon 4, 2: formuła z Wj 34, 6 cytowana jako definicja Boga.
107J 5, 46, przekład liturgiczny (AELF): „Gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i Mnie, bo o Mnie on pisał”.
108Łk 24, 25-27: Zmartwychwstały „zaczynając od Mojżesza”, gorejące serca uczniów.
109J 5, 39.46, przekład liturgiczny (AELF): Pisma „dają o Mnie świadectwo”.
110Mt 17, 1-8; Mk 9, 2-8; Łk 9, 28-36: Mojżesz i Eliasz rozmawiający z Jezusem o Jego „odejściu”.
111Mk 9, 7: „To jest Syn mój umiłowany: słuchajcie Go”; por. Pwt 18, 15 („będziesz go słuchał”).
112Łk 9, 36 („sam Jezus”): Prawo i Prorocy przekazujący swój mandat Synowi.
113Hbr 11, 24-27 i Hbr 12, 1: Mojżesz wśród „obłoku świadków”, który otacza wierzących.
114Hbr 11, 24-26, przekład liturgiczny (AELF): odmowa tytułu książęcego i „zniewaga zadana Chrystusowi”.
115Mszał rzymski, Wigilia Wielkanocna, trzecie czytanie: Wj 14, 15-15, 1, z myślą o chrzcie.
116Mszał rzymski, prefacja wielkanocna I: „umierając, zniszczył naszą śmierć, zmartwychwstając, przywrócił nam życie”.
117Liturgia Godzin: Wj 15 na jutrznię; Ap 15, 3-4 wśród pieśni Nowego Testamentu.
118Łk 1, 55 („miłosierdzie Jego trwa” dla Abrahama) i Łk 1, 72-73 (przysięga Abrahamowi): obietnica stająca się narodem przez Mojżesza.
1194 września: Kościoły prawosławne obchodzą święto Mojżesza, proroka i widzącego Boga, a martyrologia zachodnie wpisują św. Mojżesza, prawodawcę i proroka.
120Roczne ciągłe czytanie Tory, od Bereszit po Sukkot do Wezot Haberakha w Simchat Tora, po czym natychmiastowe rozpoczęcie od nowa.
121Jedenaście sekcji Księgi Wyjścia, od Szemot („Imiona”) do Pekude („Rachunki”).
122Czytania z Księgi Wyjścia w Wielkim Poście i Przemienienie Pańskie 6 sierpnia: Mojżesz na honorowym miejscu dwa razy w roku.
123Koran 2, 49-61; 7, 103-162; 10, 75-93; 20, 9-99; 26, 10-68; 28, 3-46: Musa, prorok najczęściej wymieniany.
124Koran 20, 85-97 (Samiri, uniewinnienie Aarona) ; pominięcie Paschy i pierworodnych; Moussa zapowiadający Mahometa według muzułmańskiej interpretacji.
125Sobór Watykański II, deklaracja Nostra Aetate, 28 października 1965, §3 (muzułmanie) i §4 (Żydzi).
126Same refutacje oparte wyłącznie na Nowym Testamencie byłyby nieskuteczne wobec muzułmanina (doktryna sfałszowania): zobacz artykuły specjalistyczne, z argumentami historycznymi, którymi można się posłużyć.
127Michelangelo, Mojżesz, 1513-1515, marmur, bazylika św. Piotra w Okowach, Rzym: grobowiec papieża Juliusza II (zamówienie z 1505 r.).
128Hieronim, Wulgata, Wj 34, 29-30.35: „cornuta esset facies sua” wobec hebrajskiego qaran, „jaśniała”.
129Od wydań krytycznych (masoretycka, Septuaginta, Qumran) Kościół tłumaczy qaran jako jaśnienie, podobnie jak liturgia (AELF, Wj 34, 29).
130Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruksela, 1753.
131Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlin, 1878: cztery źródła (jahwistyczne, elohistyczne, deuteronomistyczne, kapłańskie).
132Martin Noth, Histoire des traditions du Pentateuque (Überlieferungsgeschichte des Pentateuch), 1948: wzbogacone tradycje ustne; odtąd szkoły dopisków i fragmentów.
133Wilhelm de Wette, praca z 1805 r.: księga znaleziona za czasów Jozjasza (2 Krl 22, 8) byłaby jądrem Powtórzonego Prawa, a zatem dziełem z VII wieku.
134Israel Finkelstein i Neil Silberman, La Bible dévoilée, Bayard, 2002 (wydanie oryginalne 2001): Wyjście jako założycielska narracja z okresu królewskiego lub wygnania.
135Thomas Römer, katedra środowisk biblijnych w Collège de France, oraz Les Cornes de Moïse : faire entrer la Bible dans l'histoire, Fayard, 2009: formowanie etapami, z uznaniem dawnych jąder.
136Stela Merenptaha, odkryta przez Flindersa Petriego w Tebach w 1896 r., ok. 1208 r. p.n.e. (5. rok panowania): „Izrael jest spustoszony, nasienia jego nie ma”.
137Dla jednych stela wymusza wyjście przed XIII wiekiem; dla innych datuje pojawienie się Izraela: fakt epigraficzny jest wspólny, różni się interpretacja.
138Brak śladów tłumu na Synaju i w Negewie; nazwy Pitom i Ramzes (Wj 1, 11) o charakterze ramzesydzkim.
139Nomadzi w namiotach bez śladów po trzech tysiącach lat; liczebności omawiane w ich przekazie; brak dowodu nie jest dowodem braku.
140Nie istnieje żaden manuskrypt domniemanych źródeł; ich granice i daty różnią się w zależności od szkoły.
141Fragmenty dzielone są według kryteriów stylistycznych, datowane według założeń ewolucji religijnej, a następnie przywoływane jako dowód tej ewolucji.
142Gdy każde działanie Boże automatycznie zalicza opowiadanie do późnych legend, wczesna datacja jest założeniem, a nie dowodem.
143Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003: sceneria Wyjścia odpowiada II tysiącleciu, a nie okresowi perskiemu; ten sam wniosek u Hoffmeiera co do Egiptu.
144Talmud, Septuaginta, Qumran, Filon, Józef Flawiusz, Ojcowie, liturgia, magisterium: żadne ogniwo nie podejrzewa późnej kompozycji.
145Łańcuch świadków, wskazówki wewnętrzne, archeologia, stała interpretacja Kościoła: tradycja mojżeszowa pozostaje obronialna.
146