Józef, syn Jakuba i Racheli, jest patriarchą, za sprawą którego rodzina Abrahama staje się narodem: sprzedany w niewolę przez własnych braci, wywyższony przez Boga do godności wezyra faraona, ocala od głodu właśnie tych, którzy go odrzucili. Jego historia zajmuje czternaście ostatnich rozdziałów Księgi Rodzaju (Rdz 37–50), będąc dokładnym symetrycznym odpowiednikiem cyklu Abrahama, który otwiera dzieje patriarchów. Kościół uznaje go za postać realną, wymienianą przez psalmistę, przez syna Syracha, przez Szczepana przed Sanhedrynem oraz przez autora Listu do Hebrajczyków jako człowieka, który żył, cierpiał, przebaczał i rządził.
Jego teologia mieści się w jednym zdaniu — najczęściej cytowanym w Katechizmie na temat Opatrzności: zło, które ludzie knują, Bóg obraca w dobro, aby ocalić życie licznych ludzi. A jego potomstwo mieści się w jednym obrazie, który co roku opiewa chrześcijański Wschód: Józef jest typem Chrystusa odrzuconego przez swoich, zstępującego do dołu, wywyższonego w chwale i przebaczającego braciom. Artykuł przedstawia najpierw opowiadanie tak, jak przyjmuje je Kościół, jego miejsce w kanonie, autora w tradycji i jego starożytnych świadków, następnie jego teologię, jej wypełnienie w Chrystusie, jego obecność w liturgii, a na końcu spór z nowoczesną egzegezą historyczno-krytyczną.
Nie mylić go z Józefem, mężem Marii, ojcem przybranym Jezusa, ani z Józefem Barsabaszem, zwanym Justusem, niefortunnym kandydatem na miejsce Judasza (Dz 1, 23).
Józef w kanonie Pisma Świętego
Cykl Józefa: czternaście rozdziałów zamykających Księgę Rodzaju
Opowiadanie o Józefie znajduje się w Księdze Rodzaju, pierwszej księdze Pięcioksięgu, i zajmuje jej cały koniec: Rdz 37–50, czyli czternaście rozdziałów, tak jak cykl Abrahama (Rdz 12–25)[1]. Ta symetria nie jest dziełem przypadku kopisty: po historii początków (Rdz 1–11) Księga Rodzaju opowiada o trzech pokoleniach — Abrahamie (Rdz 12–25), Izaaku i Jakubie (Rdz 25–36), a następnie Jakubie i jego dwunastu synach (Rdz 37–50), których centrum stanowi Józef, a drugim biegunem Juda[2]. Księga otwiera się błogosławionym stworzeniem, a zamyka trumną w Egipcie: pomiędzy tymi wydarzeniami obietnica dana Abrahamowi wydała siedemdziesiąt osób gotowych, by stać się narodem.
Cykl nosi w tradycji żydowskiej nazwę od Wajeszew do Wajechi, według swoich pierwszych tygodniowych sekcji czytań, i jest czytany co roku w synagogach pod koniec jesieni[3]. Jego miejsce jako zakończenia nadaje sens całej księdze: Księga Rodzaju opowiada nie tylko o tym, skąd pochodzi świat, lecz także o tym, jak Bóg dał sobie naród, a Józef jest narzędziem tego przejścia od rodziny do narodu.
Tekst przedstawia go od razu jako jedynastego syna Jakuba i pierwszego Racheli, ukochanej żony przez długi czas niepłodnej: przy jego narodzeniu Rachela wykrzykuje «niech Pan doda mi jeszcze jednego syna», stąd jego imię, Józef, «niech doda» (Rdz 30, 22–24)[4]. Beniamin, najmłodszy, urodzi się później kosztem życia Racheli (Rdz 35, 16–18)[5]. Józef ma więc dziesięciu starszych braci, sześciu synów Lei i czterech synów służebnic Bilhy i Zilpy: ta nierówność w ojcowskiej miłości, wypowiedziana wprost przez tekst, jest sprężyną całego dramatu[6].
Pozostałe wzmianki o Józefie w Biblii
Podobnie jak Abraham, Józef nie ogranicza się do swojego cyklu: kilkanaście ksiąg go wymienia, co nie pozwala traktować Rdz 37–50 jako późnego dopisku. Poniższa tabela zbiera główne wzmianki poza Księgą Rodzaju.
| Księga biblijna | Miejsce | Co tekst wnosi o Józefie |
|---|---|---|
| Wyjście | Wj 13, 19 | Mojżesz zabiera kości Józefa przy wyjściu z Egiptu, zgodnie ze swoją przysięgą |
| Jozue | Joz 24, 32 | Kości zostają pogrzebane w Sychem, na polu kupionym przez Jakuba |
| Psalmy | Ps 105, 16–22 | Józef wysłany przed swoimi, sprzedany w niewolę, doświadczony w kajdanach, a następnie ustanowiony wodzem |
| Syrach | Syr 49, 15 | «Nie było męża równego Józefowi, wodzowi swych braci, podporze swego ludu» |
| Ezechiel | Ez 37, 16–19 | «Laska Józefa» zjednoczona z «laską Judy»: jedność odnowionego ludu |
| Jan | Jn 4, 5–6 | Pole, które Jakub dał Józefowi, wraz ze studnią w Sychem |
| Dzieje apostolskie | Dz 7, 9–16 | Szczepan streszcza całą historię Józefa przed Sanhedrynem |
| List do Hebrajczyków | Hbr 11, 21–22 | Wiara Jakuba błogosławiącego i wiara Józefa rozporządzającego co do swoich kości |
| Apokalipsa | Ap 7, 6.8 | Pokolenie Józefa (oraz Manassesa) wśród czterdziestu czterech tysięcy naznaczonych |
W tym przejściu przez teksty uderzają dwie cechy. Po pierwsze, Stary Testament nigdy nie mówi o Józefie jako o bohaterze baśni, lecz jako o przodku, którego szczątki wędrują z ludem: jego kości wychodzą z Egiptu razem z ludem Wyjścia i spoczywają w Sychem, pośród zdobytego kraju[7]. Po drugie, Nowy Testament czyni go świadkiem we własnym wywodzie: Szczepan nie opowiada przed Sanhedrynem budującej przypowieści, lecz przywołuje fakty, które jego sędziowie znają i których nie kwestionują[8].
Opowieść o Józefie krok po kroku
Ulubieniec i jego sny
Józef ma siedemnaście lat, gdy zaczyna się opowieść: pasie trzodę razem ze swymi braćmi, synami Bilhy i Zilpy, i donosi ojcu o ich złych mowach[9]. Jakub, podeszły wiekiem, „miłował Józefa bardziej niż wszystkich swych synów, bo był synem jego starości", i kazał mu sporządzić kosztowną suknię — widomy znak swego upodobania[10]. Tekst nie ukrywa ani zazdrości braci, którzy „nie mogli już mówić do niego przyjaźnie", ani nieostrożności ojca: Księga Rodzaju opisuje winy swych bohaterów bez ich wybielania, co jest raczej znakiem jej historyczności niż legendy[11].
Następnie przychodzą dwa sny, które przypieczętowują jego los. W pierwszym snopy braci, zżęte na polu, kłaniają się jego snopowi, który stoi prosto[12]. W drugim słońce, księżyc i jedenaście gwiazd kłaniają się jemu[13]. Bracia od razu rozumieją: „Czy chcesz może nad nami królować? Czy chcesz nami rządzić?", i nienawidzą go jeszcze bardziej; sam Jakub go strofuje, choć zachowuje tę sprawę w swej pamięci[14]. Narrator nie rozstrzyga: pozostawia sny, by pracowały jak proroctwo w oczekiwaniu, którego sens wybuchnie dopiero w Egipcie, gdy ci sami bracia ukłonią się, nie wiedząc przed kim.
Sprzedany przez braci za dwadzieścia srebrników
Jakub posyła Józefa z doliny Hebronu, aby dowiedział się o swych braciach wypasających w Sychem; pewien człowiek spotyka go błąkającego się po polu i wskazuje mu Dotan, dokąd bracia się przenieśli[15]. Z daleka poznają go po sukni i knują intrygę: „Oto marzyciel nadchodzi! A więc teraz chodźcie, zabijmy go i wrzućmy do którejś z cystern. Powiemy, że pożarło go dzikie zwierzę, a zobaczymy, co się stanie z jego snami!"[16]. Ruben, najstarszy, uzyskuje, by wrzucono go żywego do suchej cysterny, zamierzając go potem uwolnić; w czasie posiłku przechodzi karawana Izmaelitów z Gileadu do Egiptu z wonnościami, balsamem i mirrą, a Juda proponuje, by go sprzedać, zamiast zabijać: jaka byłaby korzyść z zabicia brata i zatarcia jego krwi[17]? Kupcy madyteńscy wyciągają Józefa z cysterny, zostaje on sprzedany za dwadzieścia srebrników, po czym odsprzedany w Egipcie Putyfarowi, dostojnikowi faraona i dowódcy jego gwardii[18].
Bracia moczą wtedy suknię we krwi kozła i zanoszą ją Jakubowi, który poznaje suknię swego syna i wnioskuje, że pożarło go dzikie zwierzę, rozszarpując go na kawałki[19]. Ojciec rozdziera szaty, przywdziewa żałobę i odmawia wszelkiej pociechy: zejdzie w żałobie za swym synem do krainy umarłych[20]. Scena ma w sobie rzadką w Biblii domową okrucieństwo: kłamstwo wymyślone przez braci („pożarło go dzikie zwierzę") zostaje przez ojca przyjęte dosłownie, a prawdę zna jedynie czytelnik. Ta wiedza dzielona między narratora a czytelnika, przeciw wszystkim postaciom, jest dźwignią dramatyczną całego cyklu.
Cnotliwy niewolnik: Józef i żona Putyfara
W Egipcie „Pan był z Józefem i wszystko mu się wiodło": Putyfar dostrzega, że Bóg błogosławi jego hebrajskiemu niewolnikowi i ustanawia go rządcą całego swego domu[21]. Następnie przychodzi próba, która uczyniła Józefa — dla całej tradycji żydowskiej, a potem chrześcijańskiej — wzorem czystości: żona Putyfara zwraca wzrok na młodzieńca „pięknego postawą i obliczem" i mówi mu dzień w dzień „śpij ze mną"[22]. Jego odmowa jest szczytem moralnym Starego Testamentu i motywowana jest przez Boga, zanim jeszcze przez pana:
„Jakże mógłbym uczynić tak wielką nieprawość i zgrzeszyć przeciw Bogu?"
- Józef do żony Putyfara, Księga Rodzaju 39, 9, przekład liturgiczny[23]
Pewnego dnia, gdy dom jest pusty, chwyta go za szatę; on ucieka, zostawiając szatę w jej rękach, a ona odwraca dowód w oskarżenie: Hebrajczyk chciałby ją zgwałcić[24]. Putyfar, wściekły, wtrąca Józefa do więzienia, „do miejsca, gdzie przetrzymywani są więźniowie króla"[25]. Tekst nie wspomina ani słowem o buncie czy goryczy niewinnie skazanego: jak i później, stawia czoła, znosi, a Bóg pozostaje z nim nawet w kajdanach, jak będzie śpiewał psalm[26].
W więzieniu: tłumacz snów
Naczelnik więzienia powierza Józefowi wszystkich osadzonych, „i wszystko, co tam było robione, on to wykonywał"[27]. Faraon kazał tam wtrącić swego podczaszego i piekarza, którzy tej samej nocy mieli każdy swój sen; rano, widząc ich smutne twarze, Józef pyta o ich zgryzotę, a na ich odpowiedź, że śnili sen, lecz nie ma kto go wytłumaczyć, wypowiada zdanie, które rządzi całym cyklem: tłumaczenie należy do Boga, niech opowiedzą mu swe sny[28]. Podczaszemu zapowiada przywrócenie do łask za trzy dni, piekarzowi — powieszenie za trzy dni, prosząc jedynie, by pamiętano o nim przed faraonem; wszystko spełnia się co do joty, a podczaszy zapomina o Józefie przez dwa pełne lata[29].
Zapomnienie nie jest szczegółem: dowodzi, że wywyższenie Józefa nie zawdzięcza niczego ludzkiej protekcji. Gdy faraon również będzie miał dwa sny, których żaden mądry Egipcjanin nie potrafi wyjaśnić, to wstyd podczaszego sprawi, że na nowo wspomniane zostanie imię hebrajskiego więźnia.
Wezyr faraona: siedem krów i siedem kłosów
Faraonowi śni się siedem tłustych krów pożartych przez siedem krów chudych, a następnie siedem pięknych kłosów pochłoniętych przez siedem kłosów wysuszonych przez wschodni wiatr[30]. Józef, ogolony i przebrany, zostaje spiesznie przyprowadzony; uprzedza od razu: „To nie ja! To Bóg da faraonowi odpowiedź, która go uspokoi"[31]. Interpretacja jest przejrzysta: siedem lat obfitości, po których nastąpi siedem lat głodu, tak iż obfitość zostanie zapomniana, gdyż „rzecz jest postanowiona przez Boga, i Bóg spieszy się ją wykonać"[32]. I Józef dodaje, choć go o to nie proszono, plan rządzenia: wybrać człowieka rozumnego i mądrego, pobierać piątą część plonów w latach tłustych i gromadzić zapasy na lata chude[33].
Faraon natychmiast rozpoznaje człowieka, w którym mieszka duch Boga, i ustanawia go nad całym swoim domem, dając mu pierścień, złoty łańcuch, szatę z bisioru, drugi wóz w królestwie i okrzyk honorowy wznoszony przed nim[34]. Nadaje mu egipskie imię Safenat-Paneach, a za żonę daje mu Asenat, córkę Potifery, kapłana On, słonecznego miasta Heliopolis[35]. Józef ma trzydzieści lat, gdy staje przed faraonem: trzynaście lat po dotanskiej cysternie niewolnik stał się drugą osobą w królestwie[36]. Przed głodem rodzą się jego dwaj synowie: Manasses, bo Bóg mu pozwolił zapomnieć o całym jego trudzie i o całym domu jego ojca, oraz Efraim, bo Bóg uczynił go płodnym w ziemi jego niedoli[37]. Same imiona opowiadają teologię cyklu: zapomnienie doznanej krzywdy i płodność w doświadczeniu.
Bracia poddani próbie: puchar w worku
Głód dotyka „wszystkie kraje”, a Jakub, dowiadując się, że w Egipcie jest zboże, posyła tam dziesięciu synów, zatrzymując Beniamina, „bo — mówił — może go spotkać nieszczęście”[38]. Józef ich poznaje, ale udaje cudzoziemca, mówi surowo przez tłumacza, oskarża ich o bycie szpiegami i zamyka na trzy dni w więzieniu[39]. Potem poddaje ich metodycznej próbie: Symeon zostaje jako zakładnik, dziewięciu pozostałych wraca ze zbożem pod warunkiem, że przywiozą Beniamina; w zajeździe odkrywają srebro za ich zboże złożone u wejścia do ich worków, i serce ich omdlewa na widok tego, co Bóg im tam czyni[40]. Jakub najpierw odmawia wypuszczenia Beniamina, potem ustępuje wobec głodu i uroczystej poręki Judy, który daje w zastaw własne dzieci[41].
Podczas drugiej podróży Józef podejmuje ich ucztą, sadza każdego według wieku, obsługuje Beniamina pięć razy hojniej niż pozostałych i odsyła ich obdarowanych[42]. Potem każe włożyć swój srebrny puchar do worka Beniamina, ściga braci i żąda niewolnictwa winowajcy[43]. Wtedy Juda, ten sam, który niegdyś proponował sprzedaż Józefa, wygłasza najdłuższą mowę Księgi Rodzaju (Rdz 44, 18-34): opowiada o postarzałym ojcu, dziecku jego starości, które zostało samo po śmierci brata, i oferuje własną niewolę w miejsce dziecka, gdyż nie mógłby wrócić do ojca, gdyby dziecko nie było z nim[44]. Człowiek, który sprzedał brata, teraz odmawia porzucenia brata: próba wydała swój owoc, i Józef o tym wie.
Objawienie: to Bóg mnie tu posłał
Wtedy Józef, nie mogąc się opanować wobec wszystkich wokół siebie, każe wszystkim wyjść i wybucha tak głośnym szlochem, że Egipcjanie i dom faraona go słyszą[45]. Potem mówi przerażonym braciom:
«Ja jestem Józef! Czy mój ojciec jeszcze żyje? [...] Podejdźcie do mnie. [...] Ja jestem Józef, wasz brat, którego sprzedaliście, aby wywieziono go do Egiptu. Ale teraz nie trapcie się i nie gniewajcie na siebie, żeście mnie sprzedali, bo to dla ocalenia waszego życia Bóg wysłał mnie przed wami.»
- Józef do swoich braci, Księga Rodzaju 45, 3-5, przekład liturgiczny[46]
I rozkłada odczytanie Opatrznościowe całego swego życia: dwa lata głodu już minęły, pięć jeszcze nastąpi; Bóg posłał ich przed nim, „aby zapewnić im ocalenie w kraju” i utrzymać ich przy życiu „wobec wielkiego wyzwolenia”; to nie oni go posłali, „ale Bóg”, który go wyniósł do godności ojca faraona i zarządcy całego Egiptu[47]. Potem obejmuje ich kolejno, płacząc, każe przygotować wozy, by sprowadzić Jakuba, i duch starca ożywa na wieść, że Józef jeszcze żyje i rządzi Egiptem: to mu wystarczy, pójdzie zobaczyć syna, zanim umrze[48].
Jakub schodzi do Egiptu: siedemdziesiąt osób
W Beer-Szebie Bóg przemawia do Izraela w nocnych widzeniach: niech się nie lęka schodzić do Egiptu, bo tam Bóg uczyni z niego wielki naród, zejdzie z nim i wyprowadzi go z powrotem[49]. Lista potomków, którzy schodzą, liczy siedemdziesiąt osób według tekstu hebrajskiego; Septuaginta i, za nią, mowa Szczepana liczą ich siedemdziesięciu pięciu[50]. Różnica, znana od zawsze, wynika z dodatkowych synów doliczonych przez grecką wersję: pokazuje, że Kościół zawsze czytał Pismo w jego dwóch formach, nie czyniąc z tego kwestii wiary[51].
Jakub zostaje przedstawiony faraonowi, który dziwi się jego wiekowi; patriarcha odpowiada: „Sto trzydzieści lat tułaczki mam za sobą. Mało i nieszczęśliwie było moich lat życia”[52]. Potem pozdrawia faraona, pasterz czczący króla: hebrajskie czasowniki jest tym od błogosławieństwa, i cała tradycja widzi tu Jakuba błogosławiącego faraona[53]. Józef osadza swoich w ziemi Gessen, najlepszej ziemi delty, a rodzina otrzymuje też nazwę „ziemia Ramsesa” w wersecie podsumowującym osiedlenie[54]. Tymczasem Józef zarządza kryzysem: gromadzi zboże, potem srebro, bydło i wreszcie ziemię w zamian za zboże, wyłączając jedynie ziemie kapłanów; lud, ocalony od śmierci, godzi się płacić faraonowi piątą część[55]. Tekst, często czytany zbyt pospiesznie jako despotyzm, opisuje przede wszystkim ocalenie: bez spichlerzy Józefa Egipt i Kanaan umarłyby z głodu.
Błogosławieństwa i śmierć patriarchów
Jakub, wyczuwając swój koniec, każe przywołać Józefa i zobowiązuje go przysięgą, by nie grzebał go w Egipcie, lecz zaniósł do jego ojców[56]. Potem adoptuje dwóch synów Józefa, Efraima i Manassego, „jak Rubena i Symeona”: synowie wygnańca stają się pełnoprawnymi synami patriarchy, i Jakub, ze skrzyżowanymi rękami, błogosławi młodszego Efraima przed starszym Manassesem, wbrew protestom Józefa[57]. Podobnie jak Abraham wybierający Izaaka zamiast Izmaela, jak Izaak wybierający Jakuba zamiast Ezawa, Bóg wybiera młodszego: wybór nie idzie za naturą, lecz ją przenika[58].
Nadchodzi wielki testament rozdziału 49: Jakub gromadzi dwunastu synów i przemawia do każdego[59]. Do Judy: „berło królewskie nie odejdzie”, aż „przyjdzie Ten, do którego należy władza, i Jemu będą posłuszne narody”; do Józefa — najdłuższe błogosławieństwo, to o „urodzajnym krzewie przy źródle”, którego gałęzie przelewają się przez mur, gnębione przez „tych, którzy ciskają strzały”, lecz którego „łuk pozostał wytrzymały” dzięki Pasterzowi, Skale Izraela, obdarzone „błogosławieństwem niebios z góry”, „głębokością, co w dole”, „piersią i łonem”[60]. Potem Jakub wydaje ostatnie tchnienie, „zgromadzony ze swymi”, balsamowany według egipskiego zwyczaju, opłakiwany siedemdziesiąt dni i z wielką pompą niesiony do jaskini Makpela, do Abrahama i Izaaka[61].
Pozostawszy sam na sam z braćmi, Józef zapewnia ich po raz drugi: bali się zemsty po śmierci ojca, on płacze na widok ich lęku i odpowiada zdaniem podsumującym cały cykl, tym, które Katechizm zacytuje w sprawie Opatrzności[62]. Żyje jeszcze pięćdziesiąt cztery lata po Jakubie, widzi narodziny wnuków Efraima, potem umiera w wieku stu dziesięciu lat, czyniąc przysięgę synom Izraela: „Ja umieram. Bóg was nawiedzi i wyprowadzi z tego kraju [...]. Kiedy Bóg was nawiedzi, wyjdźcie stąd z moimi kośćmi”[63]. Balsamują go i składają w trumnie w Egipcie: Księga Rodzaju kończy się umarłym czekającym na wyjście, a Księga Wyjścia otworzy się ludem, który powstaje.
Autor i tradycyjne datowanie: Mojżesz
Co utrzymuje tradycja żydowska i kościelna
Tradycja żydowska, jednomyślna w Talmudzie i midraszach, przypisuje cały Pięcioksiąg Mojżeszowi, z wyjątkiem ośmiu ostatnich wersetów Powtórzonego Prawa opisujących jego śmierć[64]. Ojcowie Kościoła przejmują to przypisanie bez dyskusji: dla nich „księga Mojżesza" cytowana przez Chrystusa (Mk 12, 26) obejmuje Księgę Rodzaju, a autorem cyklu o Józefie jest ten sam, kto napisał Księgę Wyjścia, która podejmuje jego wątek dokładnie, wraz z kośćmi[65]. Nowoczesny magisterium nigdy nie rozstrzygnęło kwestii autorstwa w sensie krytycznym, zawsze jednak zakładało istotnie Mojżeszowe pochodzenie Pięcioksięgu, także wtedy, gdy otworzyło drzwi, w Divino Afflante Spiritu (1943), na studia nad gatunkami literackimi i źródłami[66].
W praktyce umieszcza to powstanie tekstu w XIII wieku p.n.e. mniej więcej, w czasach Wyjścia i pustyni, a opisywane wydarzenia cztery do pięciu wieków wcześniej, w końcowym średniowładztwie i Drugim Okresie Przejściowym Egiptu, około 1750–1635 p.n.e.[67]. To datowanie nie jest dekoracją: czyni z opowiadania o Józefie świadectwo najbliższe w całej starożytności światu azjatyckich dworów w Egipcie, a nie rekonstrukcję wygnańców wyobrażających sobie swoje początki za Persów.
Argumenty wewnętrzne tekstu
Sam cykl o Józefie nosi kilka śladów starożytności, które zwolennicy tradycji podkreślają z naciskiem. Egipskie imiona własne (Safenat-Paneach, Asenat, Poti-Fera, Putyfar, miasto On) należą do onomastyki II tysiąclecia i brzmią autentycznie po egipsku, czego późny redaktor, perski, wymyślający dwór faraona, miałby wielkie trudności sfabrykować[68]. Cena sprzedaży, dwadzieścia srebrników, odpowiada cenom niewolników z II tysiąclecia udokumentowanym w Mari i Nuzi, podczas gdy ceny później rosną (trzydzieści srebrników w Wj 21, 32, pięćdziesiąt w Księdze Kapłańskiej): późny wynalazca spontanicznie napisałby cenę swoich czasów[69]. Zwyczaje dworskie zakładane przez opowiadanie (zarządca postawiony nad całym domem, podczaszy i piekarz jako wielcy urzędnicy, intronizacja przez pierścień i naszyjnik, drugi wóz, spichlerze państwowe wobec głodu) rysują spójną administrację egipską, bez cech późniejszych imperiów[70]. Wreszcie ramy geograficzne (Sychem, Dotan, szlak karawanowy z Gileadu, Goszen w delcie, On-Heliopolis, pole w Sychem kupione przez Jakuba) rysują świat półkoczowniczych pasterzy wchodzących do Egiptu od wschodu, dokładnie tak jak azjatyckie grupy udokumentowane przez archeologię delty[71].
Żaden z tych wskaźników wzięty z osobna nie „dowodzi" Mojżesza i artykuł nie musi tego twierdzić: razem czynią hipotezę dawnej pamięci przekazanej, a następnie wcześnie zapisanej bardziej oszczędną niż hipotezę czystego i prostego wymysłu tysiąc lat po wydarzeniach[72].
Przyjęta chronologia: od Usshera do pokoleń
Biblia podaje wieki z precyzją, która pozwoliła chronologom obliczyć daty bezwzględne. Klasyczna kalkulacja pozostaje ta Jamesa Usshera, anglikańskiego arcybiskupa Armagh, w jego Rocznikach (1650–1654): wychodząc od stworzenia w 4004 p.n.e. i od wieków podanych werset po wersecie, umieszcza narodziny Józefa w 1745, a jego śmierć w 1635 p.n.e.[73]. Poniższa tabela łączy kolejne punkty odniesienia, wszystkie wyprowadzone z wieków biblijnych.
| Etap (odniesienie) | Wiek Józefa | Data według Usshera |
|---|---|---|
| Narodziny, pierwszy syn Racheli (Rdz 30, 22-24) | 0 | 1745 p.n.e. |
| Sprzedany i wywieziony do Egiptu (Rdz 37, 2.28) | 17 lat | 1728 p.n.e. |
| Ustanowiony przed faraonem (Rdz 41, 46) | 30 lat | 1715 p.n.e. |
| Objawienie braciom, 2. rok głodu (Rdz 45, 6) | 39 lat | 1706 p.n.e. |
| Jakub zstępuje do Egiptu w wieku 130 lat (Rdz 47, 9) | 39 lat | 1706 p.n.e. |
| Śmierć Jakuba, Józef ma około 56 lat | 56 lat | ok. 1689 p.n.e. |
| Śmierć Józefa (Rdz 50, 26) | 110 lat | 1635 p.n.e. |
Septuaginta, ze swoimi wydłużonymi rodowodami, przesuwa całość w przeszłość, podobnie jak w przypadku Abrahama i Noego[74]. Rozbieżność między systemami pokazuje, że nie wolno dogmatyzować żadnej daty: to, co jest przyjęte, to rząd wielkości, koniec średniowładztwa oraz wewnętrzna spójność wieków podanych przez tekst[75].
Dawni świadkowie przekazu
Septuaginta: Józef po grecku trzy wieki przed Chrystusem
Grecki przekład Pięcioksięgu, wykonany w Aleksandrii w III wieku przed Chrystusem, dowodzi, że cykl o Józefie krążył już wówczas w formie ukończonej: tłumaczy się bowiem tylko to, co istnieje[76]. Tłumacze oddają egipskie imiona transkrypcją, co świadczy, że przyjmowali je jako dane, a nie jako alegorie do upiększania[77]. Znaczący fakt: to za pośrednictwem Septuaginty liczba siedemdziesięciu pięciu osób zstępujących do Egiptu weszła do Nowego Testamentu (Dz 7, 14), co dowodzi, że Kościół apostolski czytał już Księgę Rodzaju w jej greckiej formie[78].
Księga Jubileuszy i Testament Józefa: patriarcha przed naszą erą
Księga Jubileuszy, spisana w II wieku przed Chrystusem, obszernie przepisuje dzieje Jakuba i Józefa, rozdzielając je według swoich cykli jubileuszowych: zakłada, że przekaz Księgi Rodzaju jest znany jej czytelnikom aż po szczegóły, i darzy go takim szacunkiem, że go przelicza, lecz nie podaje w wątpliwość[79]. Testament Józefa, część Testamentów Dwunastu Patriarchów (II–I wiek przed Chrystusem), czyni z patriarchi wzór czystości wobec żony Putyfara i przebaczenia wobec braci: moralny odczyt Józefa, który chrześcijanie później przejmą, jest już ukształtowany w judaizmie przed Chrystusem[80]. Ci świadkowie zabraniają umieszczać powstanie cyklu w późnym okresie perskim czy hellenistycznym: jest on już stary, komentowany i moralizowany, gdy oni piszą.
Filon i Józef Flawiusz: Józef wobec świata grecko-rzymskiego
Filon z Aleksandrii, grekojęzyczny Żyd współczesny Chrystusowi, poświęca Józefowi cały traktat, O Józefie (De Iosepho), w którym przedstawia patriarchę jako mądrego władcę, wzór polityka łączącego znajomość snów z zarządzaniem ludźmi[81]. Alegoria nie znosi historii u Filona: realny wezyr stanowi podstawę odczytu duchowego, tak jak realne wyjście Abrahama stanowiło podstawę De Abrahamo.
Józef Flawiusz w księdze II swoich Starożytności żydowskich (ok. 93–94) opisuje Józefa obszernie, opierając się na Księdze Rodzaju i tradycjach uzupełniających: tunika, sny, Putyfar, więzienie, wezyrat, odnalezienie braci[82]. Pisząc dla wykształconych czytelników rzymskich, Józef Flawiusz traktuje Józefa jako postać historyczną, możliwą do umieszczenia w czasie i przestrzeni, nigdy jako budujący mit.
Święty Ambroży: cały traktat o Józefie
Ojcowie łacińscy także nie pozostają w tyle: święty Ambroży z Mediolanu poświęca patriarchze cały traktat egzegetyczny, De Joseph patriarcha, który mieści się w jego serii o patriarchach obok De Abraham, De Isaac i De Jacob[83]. Ambroży czyta w nim Józefa jako sprawiedliwego doświadczonego i typ cierpiącego Chrystusa: egzegeza typologiczna, którą artykuł rozwija poniżej, nie jest nowoczesnym wynalazkiem — to odczyt Kościoła IV wieku.
Nowy Testament, pierwszy świadek historyczności
Najbardziej rozstrzygającym świadkiem pozostaje sam Nowy Testament. Szczepan, przed Sanhedrynem, który ma go ukamienować, streści całe dzieje w faktach: zazdrość patriarchów, sprzedaż, Bóg z Józefem, mądrość przed faraonem, głód, zejście Jakuba, śmierć w Egipcie i przeniesienie szczątków do Sychem (Dz 7, 9–16)[84].
« Patriarchowie, zawistni wobec Józefa, sprzedali go, by został uprowadzony do Egiptu. Ale Bóg był z nim i wyrwał go ze wszystkich jego utrapień. Dał mu łaskę i mądrość wobec faraona, króla egipskiego, a ten ustanowił go nad Egiptem i nad całym swoim dworem.»
- Mowa świętego Szczepana, Dzieje Apostolskie 7, 9-10, przekład liturgiczny[85]
Autor Listu do Hebrajczyków wydobywa z Józefa jego wiarę w przyszłość: pod koniec życia wspomina wyjście synów Izraela i wydaje rozkazy co do swoich kości (Hbr 11, 22)[86]. Apokalipsa wreszcie wymienia plemię Józefa wśród naznaczonych, w miejsce Dana (Ap 7, 8): sprzedany syn stał się pniem rodu. Ani nauka Opatrzności, ani teologia kości, ani eschatologiczny spis nie opierają się na postaci, o której wiedziano by, że nigdy nie żyła[87].
- III wiek przed ChrystusemSeptuaginta tłumaczy Księgę Rodzaju
Pięcioksiąg zostaje oddany po grecku w Aleksandrii: cykl o Józefie krąży już w formie ukończonej, z siedemdziesięcioma pięcioma potomkami.
- II wiek przed ChrystusemKsięga Jubileuszy przelicza dzieje Józefa
Dzieje Jakuba i Józefa zostają rozdzielone na jubileusze liczące 49 lat: zakłada się, że przekaz jest znany co do szczegółów.
- II–I wiek przed ChrystusemTestament Józefa
W Testamentach Dwunastu Patriarchów Józef staje się wzorem czystości i przebaczenia.
- Ok. 20-50Filon pisze O Józefie
Aleksandryjski filozof żydowski przedstawia patriarchę światu greckiemu jako mądrego władcę.
- Ok. 93-94Józef Flawiusz wydaje Starożytności żydowskie
Księga II opowiada o Józefie jak historyk, dla czytelników rzymskich.
- Koniec IV wiekuAmbroży pisze De Joseph
Biskup Mediolanu poświęca patriarchze cały traktat egzegetyczny, w swojej serii o patriarchach.
- 1650-1654Ussher publikuje swoje Annales
Chronologia biblijna otrzymuje swój klasyczny rachunek: Józef ok. 1745-1635 przed Chrystusem.
- 1992Katechizm cytuje Józefa
Katechizm Kościoła Katolickiego czyni z Rdz 45 i Rdz 50 swój dowód Pisma na Opatrzność (§312).
Teologia Józefa: kiedy Bóg obraca zło w dobro
Opatrzność według Katechizmu
Katechizm Kościoła Katolickiego wybiera Józefa jako biblijny dowód Opatrzności, w paragrafie 312, i cytuje jego własne słowa z Rdz 45 i Rdz 50[88]. Tekst warto przeczytać w całości, ponieważ łączy Józefa z tajemnicą zła i z samym krzyżem:
« Tak więc z czasem można odkryć, że Bóg w swojej wszechmogącej Opatrzności potrafi wyprowadzić dobro z następstw zła, nawet moralnego, spowodowanego przez swoje stworzenia: „To nie wy mnie tu posłaliście — mówi Józef do swoich braci — lecz Bóg; (...) zło, które zamierzaliście mi wyrządzić, Bóg zamienił w dobro, aby (...) ocalić życie liczniutkiemu ludowi" (Rdz 45, 8; 50, 20). Z największego zła moralnego, jakie kiedykolwiek popełniono — z odrzucenia i zabójstwa Syna Bożego, spowodowanego grzechami wszystkich ludzi — Bóg, przez nadmiar swojej łaski, wyprowadził największe dobro: uwielbienie Chrystusa i nasze Odkupienie. »
- Katechizm Kościoła Katolickiego, §312[89]
Józef jest zatem, w oficjalnym nauczaniu Kościoła, doktorem Opatrzności: nie tym, który wyjaśnia zło, lecz tym, który pokazuje, z dowodami w ręku, że Bóg potrafi wyprowadzić z niego dobro, nigdy go nie chcąc ani nie usprawiedliwiając („zło nie staje się przez to dobrem", zastrzega natychmiast następny paragraf). Całe życie patriarchy jest tego dowodem: zazdrość staje się sprzedażą, sprzedaż staje się Egiptem, Egipt staje się spichlerzami, spichlerze stają się zbawieniem.
Czystość: odmowa wobec żony Putyfara
Syn Syracha, w swoim panegiryku przodków, wieńczy Józefa pochwałą, jakiej nie ma równych w całej Biblii: po tym, jak przewija wielkie imiona Izraela, zatrzymuje się przy nim z wyjątkowym podziwem[90].
« I nie narodził się człowiek podobny do Józefa, wodza swoich braci, podpory swego ludu; jego kości otoczono honorem. »
- Księga Mądrości Syracha 49, 15, przekład liturgiczny[91]
„Podobny do Józefa": nikt, nawet Mojżesz ani Dawid, nie otrzymuje w tej księdze takiego bezwzględnego superlatywu. Tradycja widzi w tym przede wszystkim nagrodę za czystość: sam w obcym domu, bezbronny niewolnik, codzień kuszony przez swoją panią, Józef odmawia w imię Boga i płaci za swoją odmowę więzieniem[92]. Psalm potwierdza to na swój sposób: Bóg wystawił go na próbę „dla słowa Pańskiego, aż się spełniło jego proroctwo", i z tej wierności w próbie rodzi się władza („czyni go panem swego domu")[93]. Nauka ta dotyczy całej ekonomii zbawienia: Bóg powierza rządy ludziom czystym, a nie chytrym.
Przebaczenie bez zemsty
Dwukrotnie Józef przebacza i za obu razem płacze: przy objawieniu się braci, a potem po śmierci Jakuba, kiedy jego bracia, bojąc się wreszcie możliwej zemsty, rzucają mu się do stóp jak niewolnicy[94]. Jego odpowiedź mieści się w dwóch zdaniach, które stanowią fundament całej katolickiej moralności przebaczenia: „Nie bójcie się! Czyż ja jestem na miejscu Boga?", a następnie odczytanie w kluczu Opatrzności: „Wyrządziliście mi zło — Bóg zamienił je w dobro, żeby się spełniło to, co dzisiaj się dzieje: ocalenie życia liczniutkiemu ludowi"[95].
« Wyrządziliście mi zło — Bóg zamienił je w dobro, żeby się spełniło to, co dzisiaj się dzieje: ocalenie życia liczniutkiemu ludowi. »
- Józef do swoich braci, Księga Rodzaju 50, 20, przekład liturgiczny[96]
Trzy cechy czynią z tego przebaczenia wzorzec, a nie zwykłe załagodzenie sprawy. Po pierwsze, nazywa zło: Józef nie mówi, że sprzedaż była niczym, mówi, że zamierzano mu zło[97]. Następnie odrzuca zemstę, nie żądając kary: „czyż ja jestem na miejscu Boga?", to znaczy: zemsta należy się jedynie Bogu[98]. Wreszcie pociesza: „pocieszał bratobójców i przemawiał im do serca", mówi następny wers, i bierze pod opiekę ich dzieci[99]. Przebaczać dla Józefa to nie tylko nie karać: to karmić tych, którzy cię sprzedali.
Mądrość, która rządzi: przewidzieć i zaopatrzyć
Józef jest także pierwszym zarządcą w Biblii: bez armii i bez początkowego tytułu, przez siedem lat organizuje składowanie jednej piątej plonów, a potem przez siedem lat rozdziela zapasy, tak że „lud" nie umiera[100]. Jego mądrość jest praktyczna, rachunkowa, zapobiegliwa: centralizuje, racjonuje, wyłącza kapłanów, ustala podatek w wysokości jednej piątej, zaakceptowanej przez wszystkich[101]. Kościół widzi w tym wzorzec chrześcijańskiego rządzącego: świętość nie zwalnia od kompetencji, a kompetencja bez świętości szybko staje się uciskiem. To, że Józef, cudzoziemiec, rządzi Egiptem „żeby zachować przy życiu", a nie żeby go zmiażdżyć, to już w zarysie cała doktryna społeczna opowiedziana w formie narracji.
Wypełnienie w Chrystusie: Jozef figura Jezusa
Tabela korespondencji
Żadna postać Starego Testamentu nie zapowiada Chrystusa tak blisko jak Jozef: Ojcowie, liturgia bizantyjska i sam Katechizm (§312, który przechodzi od Jozefa do krzyża w jednym akapicie) czytają jego życie jako zapowiedzianą Ewangelię. Poniższa tabela zestawia główne korespondencje, wszystkie dostrzeżone przez tradycję[102].
| Jozef, syn Jakuba | Jezus, Syn Boży |
|---|---|
| Umiłowany syn ojca, noszący kosztowną suknię (Rdz 37, 3) | Umiłowany Syn Ojca, okryty chwałą (Mt 3, 17; J 1, 14) |
| Zapowiada braciom przyszłe królestwo przez swoje sny (Rdz 37, 5-11) | Zapowiada swoim nadchodzące Królestwo (Mk 1, 14-15) |
| Nienawidzony przez braci z powodu swoich snów i słów (Rdz 37, 8) | Nienawidzony przez swoich bez przyczyny (J 15, 25) |
| Posłany przez ojca do braci (Rdz 37, 13-14) | Posłany przez Ojca do owiec Izraela (Mt 15, 24; J 3, 17) |
| Wrzucony do pustej cysterny, z której wychodzi żywy (Rdz 37, 24.28) | Zstąpił do grobu, z którego zmartwychwstaje (Mt 27, 60; 28, 6) |
| Sprzedany za dwadzieścia srebrników (Rdz 37, 28) | Wydany za trzydzieści srebrników (Mt 26, 15) |
| Suknia we krwi pokazana ojcu (Rdz 37, 31-33) | Szata we krwi Baranka (Ap 7, 14; J 19, 23-24) |
| Niesłusznie oskarżony przez żonę Putyfara, skazany jako niewinny (Rdz 39) | Niesłusznie oskarżony przez fałszywych świadków, skazany jako niewinny (Mk 14, 55-64) |
| Zapomniany przez dwa lata w więzieniu mimo oddanej usługi (Rdz 40, 23) | Opuszczony przez swoich w godzinie Męki (Mt 26, 56) |
| Wywyższony w wieku trzydziestu lat na prawicy faraona (Rdz 41, 46) | Zmartwychwstały i zasiadający na prawicy Ojca (Mk 16, 19: posługiwanie rozpoczyna się około trzydziestego roku, Łk 3, 23) |
| Jedyny zdolny interpretować sny, „duch Boży" w nim (Rdz 41, 38) | Jedyny zdolny objawić Ojca (Mt 11, 27) |
| Gromadzi zboże, które ratuje od głodu wszystkie kraje (Rdz 41, 57) | Daje chleb życia, który zbawia cały świat (J 6, 35.51) |
| Jego bracia kłaniają się mu przed nim, nie poznając go (Rdz 42, 6) | Narody pokłonią się Barankowi (Flp 2, 10-11) |
| Wybacza braciom i żywi ich (Rdz 45; 50) | Wybacza swoim katom i żywi Kościół (Łk 23, 34; J 21) |
| Jego kości wracają z Egiptu do Ziemi obiecanej (Wj 13, 19) | Jego zmartwychwstałe ciało wyprzedza swoich ku Królestwu (1 Kor 15, 20) |
Konieczne są dwa zastrzeżenia, które sami Ojcowie by sformułowali. Po pierwsze, typologia nie jest swobodnym alegoryzmem: każdy wiersz tabeli odwołuje się do konkretnych wersetów obu Testamentów, i to ich zbieżność stanowi dowód, nie pomysłowość zestawienia[103]. Po drugie, Jozef pozostaje człowiekiem grzesznym i omylnym (surowo doświadcza swoich braci, praktykuje wróżenie z pucharu, przynajmniej pozornie), podczas gdy Chrystus jest bez grzechu: figura zapowiada, ale nie dorównuje[104].
Co dostrzegli w tym Ojcowie
Czytanie typologiczne nie jest późną pobożnością. Obok Ambrożego i jego traktatu cała tradycja widzi we krwawej sukni, cysternie, więzieniu i wywyższeniu stacje zapowiedzianej drogi krzyżowej: Jozef schodzi, Jozef zostanie podniesiony, Jozef daje życie[105]. Synaksarion bizantyjski, śpiewany po dziś dzień, podsumowuje to czytanie w formule, którą Zachód uczynił swoją: Jozef jest przedstawiony „jako zapowiedź Chrystusa". A Katechizm, jak widzieliśmy, nie rozdziela jednego od drugiego: od zła obróconego w dobro u Jozefa przechodzi bez przejścia do zła najwyższego, zabójstwa Syna Bożego, z którego Bóg wyprowadził dobro najwyższe, Odkupienie[106].
Poniedziałek Wielkiego Tygodnia w tradycji bizantyjskiej: Jozef Prześliczny
Chrześcijański Wschód nadał Jozefowi przydomek Prześliczny (pankalos, Całek Piękny), zarówno dla jego urody fizycznej, o której wspomina Księga Rodzaju, jak i dla jego piękna duchowego[107]. Co roku w poniedziałek Wielkiego Tygodnia, pierwszy dzień Wielkiego Tygodnia, uroczyście wspomina się „Jozefa Prześlicznego" wraz z uschłym drzewem figowym: Męka Pańska się rozpoczyna, i to najpierw Jozef, obraz Chrystusa, jest przedstawiany wiernym przez Kościół[108].
„W tym dniu rozpoczyna się święta Męka naszego Pana Jezusa Chrystusa, i najpierw Jozef Prześliczny zostaje ukazany jako zapowiedź Chrystusa. [...] Ponieważ był umiłowany przez swego ojca, rodzni bracia z zazdrości wrzucili go do cysterny."
To, że Kościół Wschodu otwiera Wielki Tydzień Starym Testamentem, zanim wejdzie w Ewangelię, mówi wszystko o miejscu Jozefa: jest przedsionkiem Męki.
Józef w życiu liturgicznym Kościoła
Wielki Post rzymski: Józef sprzedany, Syn wydany
Lekcjonarz rzymski każe czytać opowieść o sprzedaży Józefa w samym sercu Wielkiego Postu: w piątek drugiego tygodnia pierwsze czytanie pochodzi z Rdz 37 (zazdrość braci i sprzedaż), a towarzysząca mu Ewangelia to przypowieść o przewrotnych rolnikach, gdzie umiłowany Syn zostaje wyrzucony z winnicy i zabity (Mt 21, 33-43)[111]. To zestawienie nie jest nowoczesnym zabiegiem: ukazuje katechumenom, przygotowującym się do chrztu wielkanocnego, figurę i jej wypełnienie w tej samej celebracji. Tak jak Abraham w Wigilię Wielkanocną z ofiarą Izaaka, Józef towarzyszy ku Wielkanocy: sprzedany przez swoich, zapowiada Wydanego za nas.
Liturgia godzin i pamięć o patriarchach
Dwa razy dziennie liturgia godzin wyśpiewuje potomstwo, którego ogniwem jest Józef: Magnificat, na nieszporach, kończy się obietnicą daną Abrahamowi i jego potomstwu (Łk 1, 55), a psałterz tygodniowy prowadzi przez cały cykl Rodzaju w toku ciągłych czytań[112]. Józef nie ma własnego święta w ogólnym kalendarzu rzymskim: Kościół czci go jako ojca i patriarchę, na równi z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem, a jego pamięć żyje przede wszystkim w czytaniach opowiadających jego dzieje[113]. To lekcja hierarchii: Kościół nie zalicza Józefa do grona świętych, lecz przyjmuje go jako ojca.
Józef i Koran
Surat Jusuf: najpiękniejsza z opowieści
Koran poświęca Józefowi całą surę, dwunastą, zwaną Jusuf, liczącą sto jedenaście wersetów, która opowiada jego historię w sposób ciągły, od snów po pojednanie[114]. Otwiera ją pochwała samej opowieści: «Opowiadamy ci najpiękniejszą z opowieści» (Koran 12, 3)[115]. Żadna inna biblijna postać nie otrzymuje w Koranie tak ciągłego potraktowania narracyjnego: ten zaszczyt jest realny, i artykuł mówi o tym lojalnie.
Różnice i spojrzenie katolickie
Trzy zasadnicze różnice wobec opowieści biblijnej należy przedstawić z tą samą lojalnością. Po pierwsze, sura nie zna ani typologii, ani wypełnienia: Jusuf jest tam prorokiem i wzorem czystości, nie figurą przyszłego Chrystusa, skoro Koran zaprzecza boskiemu synostwu i ukrzyżowaniu[116]. Po drugie, niektóre epizody istotnie się różnią: żona wielkiego zarządcy (zwana Zulejchą przez tradycję muzułmańską, bezimienna zarówno w Koranie, jak i w Biblii) publicznie się przyznaje, a to kobiety Egiptu dają świadectwo niewinności Józefa[117]. Po trzecie, postać Jusufa służy tam szerszemu zakwestionowaniu żydowskiego i chrześcijańskiego odczytania Pism, w doktrynie o skażeniu wcześniejszych tekstów[118].
Zgodnie z niezmienną metodą Ignispedii, tezy te nie są tu obalane cytatami z Nowego Testamentu, którego muzułmanin nie uznaje za autorytet: należą one do specjalistycznych artykułów o islamie i o przekazie Pisma, gdzie są badane za pomocą historycznych argumentów poddających się weryfikacji[119]. Sobór Watykański II, zauważając, że muzułmanie «odwołują się do Abrahama» (Nostra Aetate, §3), sytuuje dialog bez zacierania różnic: ta sama fascynacja Józefem, dwa niewspółmierniające się sposoby odczytywania tego, kim jest Chrystus[120].
Debata historyczno-krytyczna: co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Co proponuje część współczesnej egzegezy
Od Jeana Astruca i jego Conjectures (1753), który wyróżnił w Księdze Rodzaju źródła oznaczone imionami Bożymi, część egzegezy przypisuje cykl Józefa kilku przeplatanym źródłom, złożonym w późniejszym czasie[121]. Julius Wellhausen systematyzuje hipotezę dokumentarną w swoich Prolegomenach (1878): Pięcioksiąg miałby być zestawieniem czterech dokumentów, z których żaden nie sięgałby czasów Mojżesza[122]. Hermann Gunkel, w swoim komentarzu do Księgi Rodzaju (1901), czyta opowieści patriarchalne jako ustne legendy ludowe spisane wieki po domniemanych wydarzeniach[123]. Gerhard von Rad, w swoim komentarzu do Księgi Rodzaju, widzi w historii Józefa powieść mądrościową, opowieść o mądrości dotyczącą powodzenia sprawiedliwego na obcym dworze, bliższą romansom dworskim niż kronice[124]. W XX wieku John Van Seters (1975) i Thomas Thompson (1974) dochodzą do wniosku, że opowieści patriarchalne należałyby do pamięci I tysiąclecia przed Chr., a nawet do literackiej konstrukcji z okresu wygnania lub perskiego[125].
Na poparcie przytacza się anachronizmy: «ziemię Ramzeses» (Rdz 47, 11) osiem wieków przed Ramzesem II, cenę dwudziestu srebrników uznawaną za późną, obyczaje dworskie mające odzwierciedlać raczej administrację perską niż Egipt Średniego Bronzu[126]. Często proponowany wniosek: cykl odzwierciedlałby świat swoich redaktorów z VI lub V wieku, a nie świat XVIII wieku przed Chr.[127]
Słabości tych rekonstrukcji
Hipotezy te zasługują na zbadanie, ale kumulują słabości metodologiczne, które czytelnik powinien znać, by sądzić w sposób świadomy.
Po pierwsze, opierają się na dokumentach, których nikt nigdy nie widział: domniemane źródła są rekonstrukcjami dokonanymi na podstawie tekstu końcowego, a specjaliści nie zgadzają się co do ich granic, ani co do ich dat, ani nawet co do ich liczby[128]. Metoda, która dzieli tekst według własnych kryteriów, datuje fragmenty według własnych założeń, a następnie przedstawia całość jako rezultat, obraca się częściowo wokół siebie: powstające datowania bywają cyrkularne[129].
Następnie, argument anachronizmów wiele stracił na sile, i cykl Józefa jest tego najlepszym przykładem. Cena dwudziestu srebrników, podnoszona jako dowód późnej redakcji, działa w rzeczywistości w przeciwnym kierunku: udokumentowane ceny niewolników rosną wraz z czasem (dwadzieścia srebrników w II tysiącleciu, trzydzieści w Wj 21, 32, pięćdziesiąt w Kapłańskim), tak że wynalazca z okresu perskiego napisałby spontanicznie wyższą cenę, a nie tę z Rdz 37[130]. Egiptolog i orientalista Kenneth Kitchen, w swojej wielkiej syntezie On the Reliability of the Old Testament (Eerdmans, 2003), pokazuje punkt po punkcie, że sceneria cyklu, imiona, tytuły, obyczaje dworskie i ceny, odpowiada lepiej II tysiącleciu niż okresowi perskiemu[131]. «Ziemia Ramzeses» wyjaśnia się jako toponim zaktualizowany przez kopistów dla czytelników, którzy znali region pod jego niedawną nazwą, dokładnie tak jak «Dan» w Rdz 14, 14, miasto, które nie nosiło jeszcze tej nazwy za czasów Abrahama[132]. Historycy Iain Provan, Philips Long i Tremper Longman dochodzą do tego samego wniosku w swojej historii Izraela (2003): brak dowodu nie jest dowodem braku, a argument z milczenia nie wystarcza, by wymazać postać[133].
Wreszcie, część krytyki pracuje z założeniem antycudownym: każda opowieść zawierająca spełnione sny prorocze i Opatrzność kierującą dziejami jest z góry klasyfikowana jako późna fikcja mądrościowa, co czyni wniosek nieuniknionym jeszcze przed badaniem[134]. Co do zestawień z Hyksosami, tymi królami pochodzenia azjatyckiego, którzy panowali nad deltą egipską ok. 1650–1550 przed Chr., pozostają one hipotezą dyskutowaną między historykami: jedni widzą w nich wiarygodny kontekst Azjaty na szczycie państwa, inni podkreślają, że tekst nie wymienia żadnego faraona i nie opisuje żadnej rozpoznawalnej dynastii[135]. Artykuł nie czyni z tego ani dowodu, ani zarzutu: zauważa, że kwestia pozostaje otwarta, i że dotyczy jedynie scenerii, nigdy osoby.
Czego broni magisterium
Nie wdając się w spory szkół teologicznych, Kościół wyznaczył ramy: Papieska Komisja Biblijna (dekret z 30 czerwca 1909 r.) wymaga utrzymania literalnego sensu historycznego pierwszych rozdziałów Księgi Rodzaju w punktach fundamentalnych[136]. Leon XIII (Providentissimus Deus, 1893), a następnie Pius XII (Divino Afflante Spiritu, 1943) wspólnie afirmują nieomylność Pisma i legitymizację krytyki gatunków literackich, pod warunkiem nierozpuszczenia historii w micie[137]. Sobór watykański II (Dei Verbum, 1965) uczy, że księgi Starego Testamentu, „przyjęte w gospodarstwie zbawienia”, zachowują „wartość nieprzemijającą” i przygotowują Ewangelię[138]. Benedykt XVI (Verbum Domini, 2010) przestrzega przed lekturą, która sprowadzałaby tekst do warstw redakcyjnych, nigdy nie napotykając osób, o których on mówi[139].
Czytelnik rozumie więc, dlaczego tradycyjne datowania i autorstwa pozostają obronialne: opierają się na nieprzerwanym łańcuchu świadków, od Talmudu po Ojców, na zbieżnych wewnętrznych poszlakach, na archeologii i egiptologii, które częściej potwierdzały, niż zaprzeczały, oraz na Kościele, który nigdy nie przestał czytać tych stron jako historii własnych ojców w wierze[140].
Aby dowiedzieć się więcej
- Jakub, ojciec Józefa, dziedzic obietnicy danej Abrahamowi
- Izaak, syn obietnicy, dziadek Józefa
- Abraham, ojciec wierzących, którego potomstwo obiecane wypełnia się w Józefie
- Mojżesz, który wywozi kości Józefa z Egiptu
- Noe, sprawiedliwy z czasów Potopu, ojciec ludzkości, z której wyjdzie Józef
- Adam i Ewa, pierwsi rodzice, na początku historii, którą kontynuuje Józef
- Dawid, król według serca Bożego, potomek Judy, brata Józefa
Przypisy i źródła
Sobór Trydencki, IV sesja, dekret o Pismach kanonicznych, 8 kwietnia 1546 r.: Księga Rodzaju otwiera kanon Starego Testamentu przyjęty przez Kościół katolicki (46 ksiąg).
1Przyjęta struktura: historia początków (Rdz 1-11), następnie cykl patriarchów (Rdz 12-50): Abraham (Rdz 12-25), Izaak i Jakub (Rdz 25-36), Jakub i jego synowie, w tym Józef (Rdz 37-50).
2Cykl Józefa odpowiada tygodniowym paraszom Wajeszew, Micwet, Wajigasz, Wajechi, czytanym w synagogach pod koniec jesieni.
3Rdz 30, 22-24: Bóg wspomina o Racheli, która rodzi i nadaje dziecku imię Józef, „niech Pan mi dołoży drugiego syna”.
4Rdz 35, 16-18: narodziny Beniamina w pobliżu Betlejem, śmierć Racheli, nazwanej przez Jakuba „synem mej prawicy”.
5Rdz 35, 23-26: dwunastu synów rozdzielonych między Leę, Rachelę, Bilę i Zilpę; Rdz 37, 2: Józef pasie stado razem z synami Bili i Zilpy.
6Wj 13, 19: Mojżesz zabiera kości Józefa; Joz 24, 32: pogrzeb w Sychem na polu kupionym przez Jakuba za sto kesit.
7Dz 7, 9-16: przemówienie Szczepana przed Sanhedrymem, które powtarza relację, bez sprzeciwu ze strony sędziów choćby w jednym szczególe.
8Rdz 37, 2: Józef w wieku siedemnastu lat, pasący stado razem z braćmi i donoszący ojcu o ich złych mowach.
9Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, Rdz 37), przekład liturgiczny: kosztowna suknia, syn starości, wrogość braci.
10Księga Rodzaju mówi o winach swoich bohaterów (faworyzowanie przez Jakuba, zazdrość braci, kłamstwo o sukni), nie usprawiedliwiając ich: rys historii przekazanej, nie legendy zbudowanej.
11Rdz 37, 5-8: sen o snopach, snop Józefa stojący i snopy braci pokłonione.
12Rdz 37, 9-11: słońce, księżyc i jedenaście gwiazd pokłonionych; nagana Jakuba, który zachowuje sprawę w pamięci.
13Rdz 37, 8.10-11, tekst zweryfikowany na aelf.org: „Czy chcesz naprawdę nad nami królować? Czy chcesz naprawdę nami rządzić?”; Jakub gromi, a następnie zachowuje sprawę.
14Rdz 37, 12-17: bracia w Sychem, a następnie w Dotan, gdzie ktoś wskazuje Józefowi błąkającego się po okolicy.
15Rdz 37, 18-20, tekst zweryfikowany na aelf.org: „Oto nadchodzi nasz mistrz od snów! [...] Powiemy, że pożarła go dzika bestia, a zobaczymy, co się stanie z jego snami!”
16Rdz 37, 21-27: Ruben chce go ocalić, Juda proponuje sprzedaż Ismaelitom zamiast zabójstwa.
17Rdz 37, 28: sprzedaż za dwadzieścia srebrników; Rdz 37, 36: odsprzedany w Egipcie Putyfarowi, dostojnikowi faraona i dowódcy straży.
18Rdz 37, 31-33: suknia zanurzona we krwi kozła, przyniesiona Jakubowi, który wnioskuje o dzikiej bestii.
19Rdz 37, 34-35: Jakub rozdziera szaty, przywdziewa żałobę i odmawia wszelkiej pociechy.
20Rdz 39, 2-6: Pan z Józefem, pomyślność domu, zarząd nad całym majątkiem Putyfara.
21Rdz 39, 7, tekst zweryfikowany na aelf.org: „Połóż się ze mną!”, codzienne nalegania żony Putyfara.
22Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, Rdz 39), przekład liturgiczny: „Jakże mógłbym uczynić tak wielką nieprawość i zgrzeszyć przeciw Bogu?”
23Rdz 39, 11-18: szata pozostawiona w ucieczce, użyta jako oskarżenie wobec Putyfara i domowników.
24Rdz 39, 19-20: Putyfar wtrąca Józefa do więzienia dla więźniów króla.
25Ps 105, 18-19 według numeracji hebrajskiej (Ps 104 na stronie aelf.org): kajdany na nogach, próba „dla słowa Pańskiego”.
26Rdz 39, 21-23: Pan z Józefem w więzieniu, życzliwość naczelnika więzienia, wszyscy więźniowie powierzeni Józefowi.
27Rdz 40, 5-8: dwa sny jednej nocy, interpretacja zastrzeżona dla Boga, prośba o opowiedzenie.
28Rdz 40, 14-15.23: prośba o pamięć, spełnienie co do joty, zapomnienie przez podczaszego przez dwa pełne lata.
29Rdz 41, 1-7: siedem krów tłustych i chudych, siedem kłosów pięknych i spalonych, których żaden mądrzec egipski nie potrafi wyjaśnić.
30Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, Rdz 41), przekład liturgiczny: „Nie ja! To Bóg da faraonowi odpowiedź, która go uspokoi.”
31Rdz 41, 28-32: siedem lat obfitości, a następnie siedem lat głodu, rzecz postanowiona przez Boga, który spieszy się z jej wykonaniem.
32Rdz 41, 33-36: plan zaproponowany bez pytania, mądry człowiek mianowany, piąta część pobierana w latach tłustych.
33Rdz 41, 39-44: ustanowienie nad całym dworem, pierścień, złoty łańcuch, bisior, drugi wóz, okrzyk honorowy.
34Rdz 41, 45: imię Safenat-Paneach, Asenat córka Poti-Fery, kapłana z On, miasta Heliopolis.
35Rdz 41, 46: Józef w wieku trzydziestu lat, gdy staje przed faraonem.
36Rdz 41, 50-52: narodziny Manassesa, a następnie Efraima przed głodem, wraz ze znaczeniem nadanym ich imionom.
37Rdz 42, 1-4: Jakub dowiaduje się o zbożu w Egipcie, wysyła dziesięciu synów, zatrzymuje Beniamina ze strachu przed nieszczęściem.
38Rdz 42, 6-17: Józef rozpoznaje braci pokłonionych, udaje obcego, mówi przez tłumacza, oskarża ich i zamyka w więzieniu.
39Rdz 42, 25-28: pieniądze włożone z powrotem do worków, odkryte w zajeździe, trwoga wobec tego, co Bóg im czyni.
40Rdz 43, 8-10: Juda ręczy za Beniamina wobec Jakuba i stawia jako zakład własnych synów.
41Rdz 43, 32-34: uczta według starszeństwa, pięciokrotny udział Beniamina.
42Rdz 44, 1-13: srebrny puchar w worku Beniamina, pościg, żądanie niewolnictwa winowajcy.
43Rdz 44, 18-34: mowa Judy, postarzały ojciec, dziecko pozostałe przy nim, oferta własnej niewoli zamiast dziecka.
44Rdz 45, 1-2: Józef każe wszystkim wyjść i wybucha szlochem, słyszanym przez Egipcjan i dom faraona.
45Teksty zweryfikowane na aelf.org (Biblia, Rdz 45), przekład liturgiczny: „Ja jestem Józef! Czy mój ojciec jeszcze żyje? [...] Podejdźcie do mnie [...] Ja jestem Józef, wasz brat [...] Bóg zesłał mnie tu przed wami, abyście ocaleli.”
46Teksty zweryfikowane na aelf.org (Biblia, Rdz 45), przekład liturgiczny: Bóg posyła naprzód, aby zapewnić ocalenie i utrzymać przy życiu dla wielkiego wybawienia; „to nie wy wysłaliście mnie tutaj, lecz Bóg”.
47Rdz 45, 19-28: wozy rozkazane przez faraona, duch Jakuba ożywia się na wieść, że Józef rządzi Egiptem.
48Rdz 46, 1-4: nocne widzenia w Beer-Szebie, obietnica uczynienia wielkiego narodu, zejścia i wyprowadzenia z powrotem.
49Rdz 46, 26-27: siedemdziesiąt osób pochodzących od Jakuba według tekstu hebrajskiego; Dz 7, 14: siedemdziesiąt pięć według Septuaginty, za którą idzie Szczepan.
50Wersja grecka podaje dodatkowych potomków (wnuków Manassesa i Efraima): różnica w liczeniu znana i od dawna przyjmowana, nie mająca znaczenia doktrynalnego.
51Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, Rdz 47), przekład liturgiczny: „Mam sto trzydzieści lat życia w tułaczce. Mało i nieszczęśliwie minęły lata mojego życia".
52Rdz 47, 7-10: Jakub przedstawiony faraonowi, zdziwienie jego wiekiem, pozdrowienie-błogosławieństwo patriarchy dla króla.
53Rdz 46, 28-29: osiedlenie się w Geszen; Rdz 47, 11: Józef osadza swoich w najlepszej części kraju, „w ziemi Ramsesa".
54Rdz 47, 13-26: centralizacja zboża, pieniędzy, bydła, a następnie ziemi, wyjątek dotyczący ziem kapłanów, umówiona jedna piąta.
55Rdz 47, 29-31: Jakub każe Józefowi przysięgać, że pochowa go obok jego ojców, a nie w Egipcie.
56Rdz 48, 5.13-20: przysposobienie Efraima i Manassesa jak Rubena i Symeona, skrzyżowane ręce patriarchy, młodszy pobłogosławiony przed starszym.
57Wybór młodszego przewija się przez Księgę Rodzaju: Izaak przed Ismaelem, Jakub przed Ezawem, Efraim przed Manassesem; wybór przechodzi przez naturę, jej nie negując.
58Rdz 49, 1-2: Jakub gromadzi swoich synów, aby im oznajmić, co nastąpi w dniach przyszłych.
59Teksty zweryfikowane na aelf.org (Biblia, Rdz 49), przekład liturgiczny: berło Judy (w. 10), płodna latorośl Józefa (w. 22-26), błogosławieństwa niebios, otchłani, piersi i łona.
60Rdz 49, 29-33; Rdz 50, 1-14: przysięga przy Makpela, balsamowanie, siedemdziesiąt dni płaczu, orszak pogrzebowy do groty obok Abrahama i Izaaka.
61Rdz 50, 17-21: przesłań braci, łzy Józefa, „Nie bójcie się! Czyż ja jestem na miejscu Boga?", pocieszenie i opieka.
62Teksty zweryfikowane na aelf.org (Biblia, Rdz 50), przekład liturgiczny: pięćdziesiąt cztery lata po Jakubie, wnuki Efraima, śmierć w wieku sto dziesięciu lat, przysięga dotycząca kości.
63Tradycja talmudyczna (Baba Batra 14b-15a): Mojżesz napisał swoją księgę, to znaczy Pięcioksięg, z wyjątkiem ostatnich wersetów Księgi Powtórzonego Prawa.
64Ojcowie cytują Księgę Rodzaju jako „Mojżeszową" bez wahania; Chrystus mówi o „księdze Mojżesza" (Mk 12, 26) w odniesieniu do fragmentu Księgi Wyjścia, co zakłada mojżeszową jedność Pięcioksięgu.
65Pius XII, Divino Afflante Spiritu, 30 września 1943: zachęta do studiowania gatunków literackich i języków orientalnych, w wierności natchnieniu i nieomylności.
66Powstanie w czasach Wyjścia (XIII wiek p.n.e. według przyjętej chronologii) dla wydarzeń z XVIII-XVII wieku p.n.e., w drugim okresie przejściowym Egiptu.
67Cafnat-Paneach, Asenat, Potifera, Putyfar, On: imiona transkrybowane z egipskiego, należące do onomastyki II tysiąclecia, a nie do perskiego wynalazku.
68Rdz 37, 28: dwadzieścia srebrników; ceny następnie rosnące, trzydzieści srebrników w Wj 21, 32, pięćdziesiąt w Kpł 27: późny wynalazca podałby cenę swoich czasów.
69Rdz 39 do 41.47: rządca domu, podczaszy i piekarz jako wielcy dostojnicy, pierścień, łańcuch, drugi rydwan, spichlerze państwowe; spójna administracja dworu egipskiego, bez cech perskich czy hellenistycznych.
70Hebron, Sychem, Dotan, Gilead, Geszen, On, pole w Sychem: trasa pasterzy wchodzących do wschodniej delty, jak grupy azjatyckie udokumentowane przez archeologię.
71Pamięć pradawna, przekazana, a następnie wcześnie zapisana, tłumaczy te zbieżności prościej niż wynalazek wygnaniowy, który miałby je wszystkie odgadnąć przez przypadek.
72James Ussher, Annales Veteris Testamenti, Londyn, 1650-1654: narodziny Józefa w 1745, śmierć w 1635 p.n.e., wyliczone z wieku werset po wersecie (17 lat przy sprzedaży, 30 lat przed faraonem, 110 lat w chwili śmierci).
73Genealogie z Rdz 5 i 11 są tam wydłużone (o sto lat więcej na pokolenie u kilku patriarchów), co przesuwa chronologię o ponad tysiąc lat.
74Kościół nie uznał dogmatycznie żadnej z tych dat; przedmiotem wiary jest rzeczywistość postaci i przymierzy, nie rok absolutny.
75Przekład Pięcioksięgu w Aleksandrii w III wieku p.n.e. (List Arysteasza opowiada legendę o siedemdziesięciu dwóch tłumaczach).
76Egipskie imiona z tego cyklu są transkrybowane takimi, jakie są, po grecku, przyjmowane jako dane tekstu, a nie jako ozdobniki.
77Dz 7, 14 idzie za Septuagintą (siedemdziesiąt pięć) przeciw tekstowi hebrajskiemu (siedemdziesiąt): Kościół apostolski czytał grecką Księgę Rodzaju.
78Księga Jubileuszów, II wiek p.n.e.: historia Jakuba i Józefa przestawiona w tygodniach lat i jubileuszach liczących 49 lat.
79Testamenty Dwunastu Patriarchów, II-I wiek p.n.e.: Testament Józefa czyni z patriarchy wzór czystości i przebaczenia braciom.
80Filone z Aleksandrii, De Iosepho (Życie Józefa), ok. 20-50: patriarcha jako mąż mądry rządzący, wzór polityka.
81Flawiusz Józef, Starożytności żydowskie, księga II, ok. 93-94: cykl Józefa opowiedziany jak historyk dla czytelników rzymskich.
82Święty Ambroży z Mediolanu, De Joseph patriarcha, koniec IV wieku: cały traktat egzegetyczny, w serii traktatów o patriarchach (De Abraham, De Isaac, De Jacob).
83Dz 7, 9-16: zazdrość, sprzedaż, Bóg z nim, mądrość przed faraonem, głód, zejście Jakuba, śmierć i Sychem.
84Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, Dz 7), przekład liturgiczny.
85Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, Hbr 11), przekład liturgiczny: „Przez wiarę Józef przy końcu swego życia wspomniał na wyjście synów Izraela i dał zarządzenie co do swych kości."
86Dz 7, 9-16; Hbr 11, 21-22; Ap 7, 6.8: doktryna, wiara i eschatologiczny spis ludności oparte na rzeczywistości tej postaci.
87Katechizm Kościoła Katolickiego, §312: Józef cytowany wraz z Rdz 45, 8 i Rdz 50, 20 jako biblijny dowód Opatrzności.
88Tekst zweryfikowany na vatican.va (Katechizm, archiwum FRA0013, IntraText): Opatrzność wyprowadzająca dobro ze zła, od Józefa do Odkupienia.
89Syr 44 do 50: panegiryk przodków Ben Siracha, od Henocha do Nehemiasza, gdzie Józef otrzymuje superlatyw bezwzględny rozdziału 49.
90Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, Syr 49), przekład liturgiczny.
91Rdz 39, 7-20: codzienne nagabywanie, odmowa w imię Boga, ucieczka, więzienie; zapłacona cena dowodzi cnoty.
92Psalm 105 według numeracji hebrajskiej (Ps 104 na stronie aelf.org, tekst zweryfikowany): próba ze względu na słowo Pana, a następnie ustanowienie jako zarządcy domu.
93Rdz 45, 1-15: przebaczenie objawienia; Rdz 50, 15-21: przebaczenie po śmierci Jakuba, wobec lęku przed zemstą.
94Teksty zweryfikowane na aelf.org (Biblia, Rdz 50), przekład liturgiczny.
95Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, Rdz 50), przekład liturgiczny: „Zamierzaliście mi wyrządzić zło, Bóg jednak zamienił je w dobro, aby uczynić to, co dzisiaj się dzieje: ocalić naród liczny".
96Rdz 50, 20: Józef nazywa zamierzone zło, nie pomniejszając go, zanim powie o dobru, które Bóg z niego wyprowadził.
97Rdz 50, 19: „Czyż ja jestem na miejscu Boga?"; zemsta zastrzeżona dla Boga, przebaczenie pozostawione człowiekowi.
98Rdz 50, 21: Józef pociesza swoich braci, przemawia do ich serca i obejmuje opieką ich dzieci.
99Rdz 41, 46-49.53-57: siedem lat gromadzenia jednej piątej, siedem lat rozdzielania Egiptowi i wszystkim krajom.
100Rdz 41, 33-36; Rdz 47, 20-26: przewidywać, centralizować, racjonować, wyłączać kapłanów, ustalać umówiony podatek.
101Odpowiedniości zauważone przez Ojców (Ambrożego i tradycję), liturgię bizantyjską Wielkiego Poniedziałku i Katechizm (§312): żadna nie została zmyślona na potrzeby tej tabeli.
102Każda linia odwołuje się do konkretnych wersetów obu Testamentów: to zbieżność tekstów stanowi dowód, a nie pomysłowość zestawienia.
103Rdz 44, 5.15: Józef powołuje się na wróżenie z kielicha, przynajmniej pozornie; figura zapowiada Chrystusa, lecz nie dorównuje Mu, Temu, który jest bez grzechu.
104Stała lektura patrystyczna, od Ambrożego po synaksarz bizantyński: tunika, cysterna, więzienie i wywyższenie jako stacje wyprzedzające drogę krzyżową.
105Katechizm Kościoła katolickiego, §312: od zła obróconego w dobro u Józefa do zła najwyższego, z którego Bóg wyprowadził Odkupienie, w jednym akapicie.
106Greckie przezwisko pankalos, Cał-Piękny lub Przepiękny, zarówno dla piękna fizycznego, o którym mówi Księga Rodzaju (Rdz 39, 6), jak i dla piękna duszy.
107Bizantyński Wielki Poniedziałek wspomina razem Józefa Przepięknego i figowiec uschnięty, na rozpoczęcie Wielkiego Tygodnia.
108Francuski przekład synaksarza na Wielki Poniedziałek; oryginał angielski, szeroko rozpowszechniony, podano w następnej przypisie.
109Tekst synaksarza (Triodion, jutrznię Wielkiego Poniedziałku) w szeroko rozpowszechnionym przekładzie angielskim: „The holy Passion of our Saviour begins today, presenting Joseph the all-comely as a prefiguring of Christ. He was the eleventh son of Jacob, and his first son by Rachel; because he was so beloved of his father, his own brethren came to envy him and cast him into a pit.”
110Lekcjonarz rzymski, piątek 2. tygodnia Wielkiego Postu: Rdz 37 (sprzedaż Józefa) jako pierwsze czytanie, Mt 21, 33-43 (ogrodnicy zabójcy) jako Ewangelia.
111Łk 1, 55 (Magnificat, nieszpory): obietnica dana Abrahamowi i jego potomstwu, którego Józef jest ogniwem; liturgia godzin przechodzi przez cykl Księgi Rodzaju w ciągłych czytaniach.
112Brak własnego święta w ogólnym kalendarzu rzymskim: Józef jest czczony jako ojciec i patriarcha razem z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem, i żyje w czytaniach swojego cyklu.
113Koran, sura 12, zwana Jusuf, sto jedenaście wersetów w jednym ciągu, od snów do pojednania.
114Koran 12, 3: „Opowiadamy ci najpiękniejsze z opowiadań”, wstępna pochwała historii Józefa.
115Jusuf jako prorok i wzór, bez typologii ani wypełnienia chrystologicznego, Koran zaprzeczający boskiemu ojcostwu i ukrzyżowaniu.
116Żona wielkiego rządcy, anonimowa w obu relacjach i zwana Zulejką przez tradycję muzułmańską, wyznaje; kobiety Egiptu świadczą o niewinności Józefa.
117Doktryna muzułmańska o sfałszowaniu (tahrif) wcześniejszych Pism, która czyni nieskuteczną polemikę opartą jedynie na Nowym Testamencie.
118Polemiki oparte jedynie na Nowym Testamencie byłyby nieskuteczne wobec muzułmanina: zobacz specjalistyczne artykuły, z argumentami historycznymi, które można mu przedstawić.
119Sobór Watykański II, deklaracja Nostra Aetate, 28 października 1965, §3 (muzułmanie) i §4 (Żydzi): to samo odniesienie abrahamowe, sprzeczne lektury, wypełnienie jedynie w Chrystusie.
120Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruksela, 1753.
121Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlin, 1878: hipoteza czterech źródeł (jahwistyczne, elohistyczne, deuteronomistyczne, kapłańskie).
122Hermann Gunkel, Genesis (komentarz), Getynga, 1901: opowiadania patriarchalne jako legendy ustne utrwalone późno.
123Gerhard von Rad, Das erste Buch Mose: Genesis (komentarz), Getynga, 1949-1953: historia Józefa czytana jako dworska nowela mądrościowa.
124John Van Seters, Abraham in History and Tradition, Yale, 1975; Thomas L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives, De Gruyter, 1974: datowania na I tysiąclecie, a nawet konstrukcja wygnaniowa.
125Kraj Ramzesowy z Rdz 47, 11, cena dwudziestu srebrników uznawana za późną, obyczaje dworskie czytane jako perskie: najczęściej przytaczane przypadki.
126Cykl odzwierciedlałby VI lub V wiek swoich redaktorów, a nie XVIII wiek p.n.e. opisywanych wydarzeń.
127Nie istnieje żaden manuskrypt domniemanych źródeł; ich granice i daty zmieniają się zależnie od szkół.
128Fragmenty są wydzielane według kryteriów stylistycznych, datowane według założeń o rozwoju religijnym, a następnie przywoływane jako dowód tego rozwoju.
129Ceny niewolników rosną z czasem: dwadzieścia srebrników w II tysiącleciu, trzydzieści w Wj 21, 32, pięćdziesiąt w Księdze Kapłańskiej 27; późny wynalazca napisałby wyższą cenę.
130Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003: imiona, tytuły, obyczaje dworskie i ceny cyklu, lepiej pasujące do II tysiąclecia niż do epoki perskiej.
131Toponim zaktualizowany przez kopistów, jak „Dan” w Rdz 14, 14, miasto, które nie nosiło jeszcze tej nazwy za czasów Abrahama (por. Sdz 18, 29).
132Iain Provan, Philips Long i Tremper Longman III, A Biblical History of Israel, Westminster John Knox, 2003: przeciw argumentowi z ciszy.
133Gdy spełnione sny i Opatrzność z góry zaliczają opowiadanie do fikcji późnych, wczesna data jest założona, a nie wykazana.
134Królowie pochodzenia azjatyckiego panujący w delcie ok. 1650-1550 p.n.e. według chronologii konwencjonalnej: kontekst dyskusyjny, tekst nie wymienia żadnego faraona.
135Papieska Komisja Biblijna, dekret De charactere historico trium priorum capitum Geneseos, 30 czerwca 1909 (AAS 1, s. 567-569).
136Leon XIII, Providentissimus Deus, 18 listopada 1893; Pius XII, Divino Afflante Spiritu, 30 września 1943: nieomylność i krytyczne badanie gatunków, bez rozpuszczenia historii.
137Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, 18 listopada 1965: księgi Starego Testamentu zachowują nieprzemijającą wartość i przygotowują Ewangelię.
138Benedykt XVI, Verbum Domini, 30 września 2010: przeciw lekturze, która sprowadzałaby tekst do warstw, nie napotykając osób.
139Łańcuch świadków (Talmud, Septuaginta, Księga Jubileuszy, Testament Józefa, Filon, Józef Flawiusz, Ojcowie), wewnętrzne wskazówki, egiptologia, stała lektura Kościoła: tradycja pozostaje do obrony.
140