Noe (ok. 2948–1998 p.n.e.)

Sprawiedliwy i nieskalany w swoim pokoleniu, Noe przeżywa Potop w arce i otrzymuje przymierze tęczy dla wszelkiego ciała. Portret dziesiątego patriarchy od Adama, jego miejsce w Piśmie Świętym, tradycji żydowskiej, u Ojców Kościoła oraz odpowiedź na współczesne zarzuty.

Ignispedia

Noe jest dziesiątym patriarchą od Adama w rodowodzie Księgi Rodzaju, sprawiedliwym swojego pokolenia, ocalonym z wód wraz z rodziną, a zarazem pierwszym człowiekiem, który otrzymuje powszechne przymierze, którego znakiem pozostaje tęcza. Żyje 950 lat według tekstu przyjętego, w tym 350 lat po Potopie, i staje się przez swoich trzech synów – Sema, Chama i Jafeta – przodkiem całej ludzkości potopowej.

Jego historia zajmuje rozdziały 5–10 Księgi Rodzaju – od proroczego imienia nadanego mu przez ojca Lamecha aż po Tabelę narodów. Noe nie należy jednak wyłącznie do Księgi Rodzaju: Izajasz przysięga na wody Noego, Ezechiel zalicza go wraz z Danielem i Jobem do trzech sprawiedliwych wzorcowych, Syracydes i Mądrość go wielbią, Łukasz wpisuje go w rodowód Jezusa, a obaj apostołowie Piotrowie czynią go heroldem sprawiedliwości i figurą chrztu.

Dla Kościoła katolickiego Noe jest realną postacią historyczną, ojcem rodzaju ludzkiego po Potopie, a nie symbolem dydaktycznym. Katechizm widzi w jego przymierzu wyraz Bożego zamysłu wobec narodów, a w jego arce zapowiedź zbawienia przez chrzest. Artykuł ten przedstawia jego życie na podstawie Pisma Świętego, jego recepcję w tradycji żydowskiej i u Ojców Kościoła, miejsce w liturgii, kwestie chronologiczne, a następnie zarzuty współczesnej egzegezy i ich granice.

Noe w Księdze Rodzaju: rodowód i daty

Księga Rodzaju umieszcza Noego z rachunkową precyzją: imiona, wiek przy spłodzeniu potomka, długość życia. Ta sucha, liczbowa sprawozdawczość jest sama w sobie sygnałem gatunku literackiego: w ten sposób nie pisze się mitu, lecz prowadzi się rejestr pokoleń. Tradycja Kościoła przyjmuje ten rejestr jako dzieło Mojżesza, autora Pięcioksięgu – zgodnie z odpowiedzią Papieskiej Komisji Biblijnej z 27 czerwca 1906 roku oraz zgodnie z samym słowem Chrystusa, który przypisuje Mojżeszowi jego pisma[1][2].

Dziesiąty od Adama

Noe jest dziesiątym imieniem w linii Seta, po Adamie, Sefcie, Enoszu, Kenanie, Mahalaleelu, Jeredzie, Henoku, Metuszelachu i Lamechu[3]. Tekst podaje dla każdego z nich wiek przy urodzeniu syna dziedzica oraz łączną długość życia, co pozwala datować każde pokolenie od Adama. Oto pełny łańcuch według przyjętego tekstu hebrajskiego (tekstu masoreckiego)[4]:

PatriarchaWiek przy spłodzeniuŁączna długość życiaRok od Adama (urodzenie)
Adam130 lat930 lat0
Set105 lat912 lat130
Enosz90 lat905 lat235
Kenan70 lat910 lat325
Mahalaleel65 lat895 lat395
Jered162 lat962 lat460
Henok65 lat365 lat (wzięty przez Boga)622
Metuszelach187 lat969 lat687
Lamech182 lat777 lat874
Noe500 lat (potem 600 w Potopie)950 lat1056

Tabela czyta się następująco: Noe rodzi się 1056 lat po Adamie, spłodzenie Sema, Chama i Jafeta ma miejsce w wieku 500 lat, stawia czoła Potopowi w wieku 600 lat i umiera w wieku 950 lat, czyli 350 lat po wyjściu z arki[5][6]. Wszystkie liczby w tabeli pochodzą z tekstu masoreckiego; dwie pozostałe tradycje tekstowe (grecka i samarytańska) podają liczby częściowo różne, omówione niżej w sekcji o chronologiach.

Daty jego życia

  1. Rok 1056 od Adama
    Narodziny Noego, syna Lamecha
    ok. 2948 p.n.e. według Usshera

    Lamech daje mu imię-program: spoczynek po przekleństwie ziemi (Rdz 5, 28-29).

  2. 500 lat Noego
    Narodziny Sema, Chama i Jafeta
    Rdz 5, 32

    Trzej synowie tego samego pokolenia, którzy wejdą do arki wraz ze swoimi żonami.

  3. 600 lat Noego
    Potop i arka
    Rdz 7, 6.11: 17. dzień 2. miesiąca

    Rok i dziesięć dni w arce w przybliżeniu, potem wyjście i ofiara (Rdz 8).

  4. Po wyjściu
    Przymierze i winnica
    Rdz 9: tęcza, nakazy, pijaństwo, słowo o Kanaanie

    Bóg zawiera z Noem i wszelkim ciałem przymierze bez warunku zawieszającego.

  5. 950 lat, śmierć Noego
    350 lat po Potopie
    ok. 1998 p.n.e. według Usshera

    Najdłuższe zapisane życie potopowe; wraz z nim kończy się era skrajnie długowiecznych.

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Przeliczona na nasz kalendarz według klasycznej chronologii arcybiskupa Jamesa Usshera (Annales Veteris Testamenti, 1650), która umieszcza stworzenie w 4004 roku p.n.e., a Potop w 2348 roku p.n.e., żywot Noego obejmuje lata 2948–1998 p.n.e.[7]. Daty te obowiązują dla rachuby tekstu masoreckiego; rachuby oparte na Septuagincie umieszczają Potop o około dziewięć wieków wcześniej (patrz sekcja o chronologiach).

Znaczenie jego imienia: obiecany spoczynek

Przy narodzeniu dziecka Lamech oświadcza:

«I dał mu imię Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy w naszym trudzie i w mozole naszych rąk spowodowanym przez ziemię, którą przeklął Pan.» (Rdz 5, 29, przekł. Biblia Tysiąclecia)[8]

Hebrajska gra słów zestawia Noah (spoczynek) z naham (pocieszyć, ulżyć): ojciec, żyjący pod przekleństwem ziemi wypowiedzianym w Rdz 3, 17-19, spodziewa się po synie ulgi. Obietnica spełnia się podwójnie: po Potopie Bóg oświadcza, że nie będzie już więcej przeklinał ziemi z powodu człowieka (Rdz 8, 21), a ofiara Noego na nowo otwiera historię[9]. Imię nie jest więc poetycką etykietą dodaną po fakcie, lecz ojcowskim proroctwem, które relacja weryfikuje punkt po punkcie – w sposób charakterystyczny dla imion nadawanych w całym Pięcioksięgu.

Portret sprawiedliwego swojego pokolenia

Gdy stwierdzono przedpotopową zepsutość, jeden jedny werset oddziela Noego od moralnego kataklizmu:

« W swoich pokoleniach Noe był człowiekiem sprawiedliwym, nieskazitelnym. Noe chodził z Bogiem. » (Rdz 6, 9, przekł. AELF)[10]

Podwójne określenie jest rzadkie i starannie dobrane: sprawiedliwy (tsaddiq, zgodny z prawem Bożym) oraz nieskazitelny (tamim, integralny, bez plamy), dołączone do wzmianki chodził z Bogiem, formuły dotąd zarezerwowanej dla Henocha (Rdz 5, 24)[11]. Talmud odnotowuje debatę, jaką wywołał ten werset: czy „sprawiedliwy w swoich pokoleniach” należy czytać jako pochwałę (sprawiedliwy nawet w pokoleniu zepsutym, w dobrym byłby nim jeszcze bardziej) czy jako ograniczenie (sprawiedliwy tylko w porównaniu z bezbożnymi)? Obie interpretacje zachowano obok siebie, co świadczy, że wielkość Noego już wówczas budziła dyskusje między mędrcami[12].

Wiara, która budzi, zanim zobaczy

List do Hebrajczyków podaje apostolską interpretację tej sprawiedliwości: pochodzi ona od wiary i realizuje się w posłuszeństwie rozkazowi, którego nie da się zweryfikować.

« Z wiary to Noe został pouczony przez Boga o tym, co jeszcze nie było widziane, i pełen bojaźni zbudował arkę dla ocalenia swego domu. Przez tę wiarę potępił świat i odziedziczył sprawiedliwość, która jest z wiary. » (Hbr 11, 7, przekł. Segond 1910)[13]

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Wyróżniają się trzy rysy. Po pierwsze, przedmiot wiary: « rzeczy, których jeszcze nie było widać », potop bez precedensu zapowiedziany człowiekowi mieszkającemu w głębi lądu. Po drugie, dzieło: budowa trwająca kilka dziesięcioleci, wśród domniemanych drwin współczesnych, bez ani jednego nawróconego na jej zakończenie. Po trzecie, sąd: przez samo swoje posłuszeństwo Noe « potępił świat », nie wydając wyroków, lecz czyniąc niewiarę bez wymówki. Święty Piotr dopełnia ten portret, nazywając go heroldem sprawiedliwości: « Jeśliby bowiem nie oszczędził świata dawnego, lecz zachował Noego, ósmego, herolda sprawiedliwości, sprowadzając potop na świat bezbożnych » (2 P 2, 5, przekł. Segond 1910)[14]. Noe zatem kaznodziejski głosił podczas budowania: arka była kazaniem z drewna, a jego ostateczna samotność mierzy zarówno pozorną klęskę, jak i wierność.

Sto dwadzieścia lat: czas łaski

Przed rozkazem budowy Bóg oświadcza: « Będzie jego dni sto dwadzieścia lat » (Rdz 6, 3)[15]. Tradycja żydowska, zwłaszcza Rashi, widzi w tym czas łaski dany ludzkości przed Potopem, okres, w którym Noe buduje arkę na oczach wszystkich i wzywa do nawrócenia[16]. Sam tekst biblijny nie podaje czasu trwania budowy: „120 lat budowy” wynika z tej przyjętej interpretacji, a nie z jasnej danych. Druga interpretacja (120 lat jako nowa granica ludzkiego życia) nie jest sprzeczna z pierwszą: po Potopie długość życia szybko maleje, od Sema (600 lat) do Abrahama (175 lat), a potem do miary Psalmu 90 (70 czy 80 lat)[17].

Przymierze Noego: Bóg zobowiązuje się wobec każdego stworzenia

Wyszedłszy z arki, Noe składa ofiarę, a Bóg odpowiada nie nowym wymogiem, lecz jednostronną obietnicą — pierwszym powszechnym przymierzem w historii zbawienia. Tekst warto przeczytać w całości, ponieważ każdy zapis ma znaczenie:

« Oto Ja zawieram przymierze z wami: nie będzie już nigdy zniszczone żadne ciało wodami potopu i nie będzie już potopu niszczącego ziemię. » (Rdz 9, 11, przekł. AELF)[18]

« Daję mój łuk na obłoki, aby był znakiem przymierza między Mną a ziemią. Gdy zbiorę obłoki nad ziemią i ukaże się łuk na obłokach, wspomnę na przymierze moje, które jest między Mną a wami. » (Rdz 9, 13-15, przekł. AELF)[19]

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Cztery rysy definiują to przymierze. Jest kosmiczne: zawarte « z wami, z waszym potomstwem po was i ze wszystkimi istotami żywymi » (Rdz 9, 9-10), obejmuje zwierzę tak jak człowieka[20]. Jest bezwarunkowe: nie wymaga się żadnej klauzuli wierności w zamian, Bóg zobowiązuje się sam. Jest wieczyste: « przymierze wieczne » (Rdz 9, 16), obowiązujące « na pokolenia na zawsze ». A jego znak umieszczony jest na niebie, widoczny dla wszystkich, wierzących czy nie: tęcza nie jest sztandarem wyznaniowym, lecz pamiątką zwróconą do samego Boga (« wspomnę »), która pośrednio uspokaja człowieka.

Treść moralna: krew i życie

Przymierze zawiera również przykazania obowiązujące całą ludzkość: błogosławieństwo płodności („bądźcie płodni i rozmnażajcie się”, Rdz 9, 1.7), zezwolenie na pokarm mięsny wraz z zakazem krwi („wraz z ciałem nie będziecie spożywać duszy, to znaczy krwi”, Rdz 9, 3-4) oraz karę za zabójstwo („jeśli kto przeleje krew człowieka, przez człowieka krew jego będzie przelana, bo Bóg stworzył człowieka na swój obraz”, Rdz 9, 5-6)[21]. Powołana podstawa, obraz Boży w człowieku, zakorzenia szacunek dla życia w samym stworzeniu, przed Mojżeszem i przed wszelkim prawem szczególnym: na tym powszechnym fundamencie tradycja żydowska rozwinie siedem praw noachidzkich (patrz niżej), a Kościół uzna go za prawo naturalne.

Co mówi o tym Katechizm

Katechizm Kościoła Katolickiego czyni przymierze z Noem drugim etapem Objawienia po początkach oraz zasadą ekonomii Bożej wobec narodów:

« Przymierze z Noem po potopie wyraża zasadę Boskiej ekonomii wobec "narodów", to znaczy wobec ludzi zgrupowanych "według swoich krajów, każdego według jego języku, według ich rodów". » (KKK 56)[22]

« Przymierze z Noem pozostaje w mocy, dopóki trwa czas narodów, aż do powszechnego ogłoszenia Ewangelii. Biblia czci niektóre wielkie postacie "narodów", takie jak "Abel sprawiedliwy", król-kapłan Melchizedek, figura Chrystusa, albo sprawiedliwi "Noe, Daniel i Hiob". Pismo Święte wyraża zatem, do jakiej wysokości świętości mogą dojść ci, którzy żyją według przymierza z Noem, oczekując, że Chrystus "zgromadzi w jedność rozproszone dzieci Boże". » (KKK 58)[23]

Noe staje się zatem patronem narodów: świętość pozostaje możliwa poza Izraelem, w przymierzu pierwotnym, w oczekiwaniu na ostateczne zgromadzenie. To jedna z najbardziej uniwersalistycznych stron Katechizmu i nosi imię Noego.

Trzej synowie i Tabela narodów

„Takie są dzieje trzech synów Noego, a od nich zaludniła się cała ziemia.” (Rdz 9, 19, tłum. Biblia Paulistów)[24]. Rozdział 10 przedstawia to ponowne zaludnienie w Tabeli narodów: siedemdziesiąt imion w tekście hebrajskim (siedemdziesiąt dwa w Septuagincie), rozdzielonych między trzy linie[25]. Odczytanie tradycyjne, niezmienne od Józefa Flawiusza po komentatorów klasycznych, widzi w niej mapę znanych ludów: Jafet ku północy i zachodowi (ludy morskie, Azja Mniejsza, wyspy), Sem w centrum (Elam, Aszur, Arpakszad, z którego wyjdzie Abraham, Aram), Cham na południu (Kusz, Micraim, czyli Egipt, Put, Kanaan)[26]. Szczegóły identyfikacji poszczególnych imion pozostają przedmiotem sporów wśród specjalistów, lecz sama struktura – trzy pnie wywodzące się od jednego ojca – wyraża pierwotną braterską wspólnotę ludów: żaden naród nie jest obcy rodzinie Noego.

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Nasuwają się dwie uwagi. Po pierwsze, Kanaan, syn Chama, otrzymuje odrębny rozwinięty wątek, który przygotowuje całe dzieje Izraela: przekleństwo ojcowskie (Rdz 9, 25-27, patrz następna sekcja) zapowiada przyszłe zniewolenie Kananejczyków, dokonane podczas podboju Jozuego, gdzie Gibeonici stają się „drwalami i nosicielami wody” na służbę Izraela (Joz 9, 23)[27]. Po drugie, Tabelę zamyka Babel (Rdz 11, 1-9): rozproszenie języków, zamiast zaprzeczać jedności, jest jej opatrznościowym warunkiem po pychy wieży, jak zauważy Katechizm[28].

Winnica, upojenie i słowo o Kanaanie

Ostatni epizod z życia Noego jest zarazem najtrudniejszy: „Noe, człowiek rolnik, zasadził winnicę. Pił z niej wino, upił się i leżał nagi w swoim namiocie.” (Rdz 9, 20-21, tłum. Biblia Paulistów)[29]. Cham widzi nagość ojca i opowiada o niej na zewnątrz; Sem i Jafet, idąc tyłem, okrywają ojca, nie patrząc na niego (Rdz 9, 22-23)[30]. Po przebudzeniu Noe wypowiada słowo obosieczne, w którym mieszają się błogosławieństwo i przekleństwo:

„Rzekł: Przeklęty niech będzie Kanaan! Niech będzie niewolnikiem swych braci! Potem rzekł: Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg Sema! Niech Kanaan będzie jego niewolnikiem! Niech Bóg da przestrzeń Jafetowi! Niech mieszka w namiotach Sema, a Kanaan niech będzie jego niewolnikiem.” (Rdz 9, 25-27, tłum. Biblia Paulistów)[31]

Co z tego wynika tradycja

Trzy punkty pozostają niezmienne w odczytaniu tradycyjnym. Po pierwsze, upojenie Noego jest rozumiane jako wina z nieświadcomości, a nie z rozpusty: wino to nowość potopowa, a pierwszy winiarz świata nie znał jego mocy. Dawni komentatorzy, zarówno żydowscy, jak i chrześcijańscy, jednomyślnie łagodzą winę, ale jej nie wymazują: sprawiedliwy pozostaje zdolny do upadku, a Pismo nie kanonizuje swoich bohaterów, czyniąc ich bezgrzesznymi[32]. Po drugie, prawdziwie potępioną winą jest drwiące spojrzenie: Cham (albo Kanaan, zależnie od interpretacji) czyni z ojcowskiej słabości widowisko, tam gdzie bracia okrywają ją wstydliwie. Pobożność synowska staje się tu kryterium sądu. Po trzecie, słowo Noego jest przyjmowane jako proroctwo, a nie jako zemsta pijanego człowieka: zapowiada ono błogosławieństwo linii Sema (z której wyjdą Abraham, Izrael, a następnie Chrystus według ciała), rozprzestrzenienie Jafeta (który „zamieszka w namiotach Sema”, odczytywane jako wejście narodów do dziedzictwa Izraela) oraz zniewolenie Kanaana, dokonane w dziejach podboju[33].

Ostrzeżenie: błędna interpretacja niewolnicza

Upojenie Noego, Michał Anioł (sklepienie Kaplicy Sykstyńskiej, 1509). Patriarcha odsłonięty w namiocie, podczas gdy Sem i Jafet okrywają go idąc tyłem: najsłynniejszy fresk z epizodu o winnicy. Wikimedia Commons, domena publiczna (PD-Art).

Trzeba nazwać przewrotne użycie tego fragmentu: w epoce nowożytnej niektórzy powoływali się na „przekleństwo Chama”, by usprawiedliwić niewolnictwo Afrykanów, arbitralnie utożsamiając Chama z czarną Afryką. To błędne odczytanie kumuluje trzy pomyłki: tekst przeklina Kanaana, nie Chama; Kanaan oznacza Lewant zamieszkany przez Kananejczyków, nie Afrykę; a Kościół potępił niewolnictwo na długo przed jego zniesieniem przez prawo cywilne (Paweł III, Sublimis Deus, 1537, w sprawie Indian; Grzegorz XVI, In Supremo Apostolatus, 1839, przeciw handlowi niewolnikami)[34]. Słowo Noego dotyczy historycznego losu Kanaana wobec Izraela, nigdy hierarchii ras: wszyscy ludzie pozostają synami jednego Ojca i beneficjentami tego samego przymierza.

Noe w pozostałych Księgach Pisma Świętego

Noe jest jedną z nielicznych postaci Księgi Rodzaju wspomnianych we wszystkich korpusach biblijnych: u proroków, w pismach mądrościowych i w Nowym Testamencie. Poniższa tabela podaje pełną mapę przed komentarzem.

KsięgaFragmentCo tekst mówi o Noem
IzajaszIz 54, 9„Wody Noego” stają się przysięgą miłosierdzia wobec Izraela
EzechielEz 14, 14.20Noe z Danielem i Hiobem: trzej wzorcowi sprawiedliwi
SyrachSyr 44, 17-18Pochwała Noego w panegiryku Ojców
MądrośćMdr 10, 4Mądrość „steruje sprawiedliwym na zwykłej desce”
PsalmyPs 29, 10Pan „tronuje nad Potopem” (mabbul)
EwangelieMt 24, 37-39; Łk 17, 26-27Dni Noego jako figura dni Syna Człowieczego
Łukasz (rodowód)Łk 3, 36Noe w przodkach Jezusa
HebrajczykówHbr 11, 7Noe, dziedzic sprawiedliwości przez wiarę
1 Piotra1 P 3, 20-21Ośmiu uratowanych przez wodę: figura chrztu
2 Piotra2 P 2, 5; 3, 5-7Noe, zwiastun sprawiedliwości; Potop zapowiada sąd przez ogień

Prorocy: przysięga i wzór do naśladowania

Izajasz czyni z przeszłego Potopu rękojmię przyszłości: Bóg przysięga, że nie będzie się już gniewał na swój lud, tak jak przysiągł, że wody nie powrócą już na ziemię.

„Dla Mnie będą one jak wody Noego, które przysiągłem, że nie pokryją już nigdy ziemi. Tak właśnie teraz przysięgam, że nie rozgniewam się na ciebie i nie będę cię gromił.” (Iz 54, 9, przekł. Biblia Tysiąclecia)[35]

Argument zakłada rzeczywistość wydarzenia: nie przysięga się na bajkę. Dlatego właśnie ten werset czyta się co roku w Wigilię Paschalną, wśród czytań ze Starego Testamentu przygotowujących do chrztów nocnych (zob. sekcja liturgiczna)[36]. Ezechiel z kolei wymienia Noego wraz z Danielem i Hiobem jako trzy postacie, których osobista sprawiedliwość, choćby najwybitniejsza, zbawiłaby tylko ich samych, gdyby kraj został skazany (Ez 14, 14.20)[37]. Noe występuje tu zatem jako wzorzec sprawiedliwości uznany przez Izraela aż po Babilon, w VI wieku przed Chr.

Mędrcy: sprawiedliwy sterowany przez Mądrość

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Księga Syracha, spisana po hebrajsku w II wieku przed Chr., jest najstarszym datowanym świadkiem recepcji Noego poza Pięcioksięgiem: w pochwalbie Ojców (Syr 44-50) wysławia Noego uznanego za sprawiedliwego, któremu Bóg odnawia ludzkość i potwierdza przymierze wiecznym znakiem tęczy[38]. Księga Mądrości idzie jeszcze dalej i czyni z arki dzieło samej Mądrości:

„On to właśnie był powodem, dlaczego ziemia została zalana przez potop, a Mądrość go zbawiła, sterując sprawiedliwym na zwykłej desce.” (Mdr 10, 4, przekł. Biblia Tysiąclecia)[39]

Wyrażenie „zwykła deska” jest celowo pokorne: zbawienie nie pochodzi od techniki szkutniczej, lecz od Tego, który steruje. Tradycja odczyta w tym pierwszą zapowiedź drzewa krzyża, które z kolei zbawia poprzez wody chrztu. Zauważmy wreszcie, że Psalm 29 używa wobec Potopu terminu technicznego mabbul, który nie pojawia się nigdzie indziej w Biblii hebrajskiej poza Rodzaju 6-11: psalm traktuje więc Potop jako wydarzenie jednorazowe w przeszłości, ponad którym Pan tronuje jako król[40].

Nowy Testament: rodowód, czuwanie, chrzest, sąd

Łukasz wyprowadza rodowód Jezusa aż do Adama, przechodząc przez „Sema, Noego, Lameka” (Łk 3, 36)[41]: Chrystus jest zatem synem Noego według ciała, a przymierze powszechne znajduje w Nim swojego dziedzica. Sam Jezus bierze dni Noego za figurę dni, które poprzedzą Jego przyjście: jedzono, pijano, żeniono się, „aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki; a nie zorientowali się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkich” (Mt 24, 37-39, przekł. Biblia Tysiąclecia)[42]. Puenta nie dotyczy jadłospisu antedyluwian, lecz nieprzygotowania: życie codzienne wchłania, sąd zaskakuje, a tylko wejście na czas do arki zbawia. Święty Piotr rozwija pozostałe dwa odczytania: ośmiu uratowanych „przez wodę” to figura chrztu, który zbawia teraz (1 P 3, 20-21)[43], a zatopiony świat dawny zapowiada świat obecny „zachowany dla ognia” w dniu sądu (2 P 3, 5-7)[44]. Woda, potem ogień: Noe stoi na styku obu sądów.

Świadkowie starożytni: recepcja żydowska

Noe nie jest jedynie postacią Pięcioksięgu: jest przyjmowany, komentowany i obchodzony w całej starożytnej tradycji żydowskiej, która dostarcza tym samym niezależnych świadków starożytności opowiadania, na długo przed erą chrześcijańską.

Syrach i literatura międzytestamentalna

Ben Sira, mędrzec jerozolimski piszący po hebrajsku w II w. przed Chr., jest najstarszym datowanym autorem, który mówi o Noem poza samym Pięcioksięgiem: jego pochwała dowodzi, że cykl o Noem był już wtedy przyjętą i czczoną częścią historii świętej[45]. Dwa apokryfy z tego samego stulecia poszerzają dossier: Księga Henocha (rozdziały 6–11) opowiada upadek Czuwających i zapowiedź Potopu Noemu, a Księga Jubileuszy (rozdziały 5–7) przepisuje ten cykl, osadzając go na kalendarzu jubileuszowym liczącym 49 lat[46]. Teksty te nie wchodzą w skład kanonu katolickiego, lecz świadczą, że judaizm Drugiej Świątyni uważał Noego za przodka realnego, którego historię warto było rozważać i datować.

Qumran: Apokryf Księgi Rodzaju

Jaskinie Kumranu dostarczyły po aramejsku Apokryf Księgi Rodzaju (sygla 1Q20, jaskinia 1, okres hasmonejski), którego pierwsze kolumny obszernie opowiadają o narodzinach Noego: Lamech, zaniepokojony niezwykłym wyglądem dziecka, podejrzewa pochodzenie niebiańskie, i to sam Henoch, za pośrednictwem Metuszelaha, uspokaja go co do ojcostwa i zapowiada nadchodzący Potop[47]. Rękopis dowodzi dwóch rzeczy: starożytności czci dla Noego (cały zwój jest mu częściowo poświęcony) oraz swobody, z jaką tradycja żydowska rozwijała wątki wokół opowiadania kanonicznego, nigdy nie traktując go jak baśni. Kontekst archeologiczny tych rękopisów: zobacz Rękopisy z Kumranu.

Józef Flawiusz i pogańscy świadkowie Potopu

Józef Flawiusz (37 – ok. 100 po Chr.), historyk żydowski piszący w Rzymie, obszernie opowiada o Noem w Starożytnościach żydowskich (księga I, 3): skażenie rodzaju ludzkiego, budowa arki, Potop, ofiara i tęcza. Dodaje dwa elementy właściwe starożytnemu historykowi: rozważanie o długowieczności patriarchów, której broni, powołując się na autorów pogańskich poświadczających życie trwające tysiące lat, oraz twierdzenie, że szczątki arki można było oglądać jeszcze za jego czasu w górach Armenii, w miejscu zwanym Zejściem[48]. Fragment zasługuje na dokładny cytat, ponieważ Józef pisze dla czytelników grecko-rzymskich:

« However, the Armenians call this place Apobaterion, The Place of Descent; for the ark being saved in that place, its remains are shown there by the inhabitants to this day. » (Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, I, 3, 5, tłum. Whiston)[49]

Czyli: Ormianie nazywają to miejsce Miejscem Zejścia, gdyż arka została tam ocalona, a jej szczątki są ukazywane tam przez mieszkańców aż po dzień dzisiejszy (nasze tłumaczenie). Co więcej, Józef zachowuje świadectwo Berossa, kapłana babilońskiego z początku III w. przed Chr.: w swoich Babyloniaca Beross opowiada o potopie Ksissutrosa, którego statek osiada na mieliźnie w Armenii — opowiadanie cytowane przez Józefa (Przeciw Apionowi, I, 19) i podjęte przez Euzebiusza z Cezarei[50]. Kapłan Marduka piszący w Babilonie, historyk żydowski piszący w Rzymie: dwóch niechrześcijańskich świadków, dwie kultury, jedno wspomnienie.

Talmud: sprawiedliwy omawiany i siedem praw

Talmud babiloński (V w.) omawia Noego na dwóch rejestrach. Co do jego sprawiedliwości, już o tym mówiliśmy: Sanhedryna 108a zachowuje dwa odczytania „sprawiedliwego w swoim pokoleniu”, pochwałę i zastrzeżenie pomieszane razem[51]. Co do jego dziedzictwa moralnego, Sanhedryna 56a wylicza siedem przykazań danych synom Noego, czyli całej ludzkości: ustanowienie sądów oraz zakaz bałwochwalstwa, bluźnierstwa, niemoralności seksualnej, zabójstwa, kradzieży i spożywania członka oderwanego od żywego zwierzęcia[52]. Te „prawa noachidzkie” są bezpośrednim przedłużeniem przepisów Rdz 9: są w judaizmie moralnym reżimem narodów, odpowiednikiem Tory danej Izraelowi. Katechizm pokrywa się z nimi, choć ich nie nazywa, gdy opisuje przymierze z Noem jako ekonomię Bożą wobec narodów[^cec-56}.

Ojcowie Kościoła: figura Chrystusa i Kościoła

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Już w II w. Ojcowie czytają Noego na trzech poziomach jednocześnie: historia prawdziwa, figura Chrystusa i figura Kościoła. Nigdy nie wybierają między tymi poziomami: to ich zespolenie stanowi o katolickim czytaniu, jak zasadniczo ustali to Augustyn (patrz niżej).

Pierwsi świadkowie: Teofil, Justyn, Tertulian

Teofil z Antiochii (biskup ok. 168–182) włącza Noego do obszernej chronologii świata od Adama (Do Autolika, III, 24 i następne), zgodnie z liczbami Septuaginty: rodząca się apologetyka chrześcijańska już liczy lata od stworzenia, co dowodzi, że uważała opowiadanie za możliwe do datowania, a zatem historyczne[53]. Justyn Męczennik (ok. 100–165) dostrzega w ośmiu ocalonych liczbę zbawienia: Noe, ósmy wraz ze swoimi, jest „symbolem dnia, który, będąc ósmym, dniem, w którym nasz Chrystus ukazał się zmartwychwstały spośród umarłych” (Dialog z Tryfonem, 138)[54]. Ósmy dzień, dzień zmartwychwstania i chrztu, wchodzi tak do egzegezy noachicznej już w połowie II w. Tertulian (ok. 155–220) zakłada łacińską typologię chrzcielną: tak jak po wodach Potopu gołębica obwieściła pokój ziemi, tak Duch zstępuje na ciało wydobyte z chrztu, „tam gdzie Kościół jest figurą arki” (De Baptismo, 8)[55].

Ambroży, Chryzostom, Efrem: kaznodziejstwo o Noem

Święty Ambroży z Mediolanu poświęca Noemu cały traktat, De Noe et arca, i komentuje cykl w De Mysteriis: woda, drewno i gołębica stają się tam trzema znakami tajemnicy chrzcielnej (woda, która obmywa, drewno, na którym został przybity Pan, gołębica Ducha)[56]. Jan Chryzostom głosi w Antiochii cały cykl o Noem w swoich Homiliach do Księgi Rodzaju: zatrzymuje się przy cierpliwości sprawiedliwego, który buduje przez dziesięciolecia wśród szyderstw, i czyni z jego wytrwałości wzór pogardzanego kaznodziei[57]. Na Wschodzie syryjskim Efrem komentuje Księgę Rodzaju krok po kroku, uważny na szczegóły tekstu (zwierzęta, kruk, gołębica, winorośl), które czyta jako tyle znaków ustanowionych przez Boga dla pouczenia prostych[58].

Augustyn: katolicka oś hermeneutyczna

Święty Augustyn poświęca księdze XV Państwa Bożego najbardziej wyczerpujące starożytne opracowanie cyklu o Noem. Trzy wkłady ukształtują całe późniejsze czytanie katolickie. Po pierwsze reguła czytania: należy trzymać razem historię i figurę, i odrzucić obie symetryczne okaleczenia: to czystych historyków, którzy chcą tylko faktu bez sensu, i to czystych alegorystów, którzy chcą tylko sensu bez faktu (XV, 27)[59]. Następnie typologia arki: przez swoje wymiary, jedne drzwi na boku (rana Chrystusa), trzy kondygnacje i ciosane drewno, arka zapowiada w każdym szczególe Chrystusa i Kościół, jedyny okręt zbawienia (XV, 26)[60]. Wreszcie krytyka tekstu: Augustyn zauważa rozbieżności liczb między rękopisami hebrajskimi i greckimi i rozstrzyga na korzyść hebrajskiego (patrz sekcja chronologii). Liczy również pokolenia: ród Kaina wygasa na ósmym pokoleniu, podczas gdy Noe jest dziesiąty od Adama przez Seta (XV, 20), arytmetyka, która porządkuje historię dwóch miast[61].

Użycie liturgiczne i wypełnienie chrześcijańskie

Noe nie jest tylko czytany na mszy: jest w niej uczczony jako przodek Chrystusa, a jego wody zasilają chrzest. Trzy miejsca liturgiczne to potwierdzają, zarówno na Wschodzie, jak i na Zachodzie.

Wigilia paschalna i chrzest

Co roku Wigilia paschalna odczytuje Izajasza 54, z jego „wodami Noego", pośród czytań ze Starego Testamentu przygotowujących do chrztów nocnych: zgromadzenie, które ma zanurzyć katechumenów w wodzie, najpierw słucha przysięgi złożonej nad wodami Potopu[62]. Związek jest apostolski: „w arce nieliczni, w sumie osiem osób, zostali ocaleni przez wodę. Była to figura chrztu, który was teraz zbawia" (1 P 3, 20-21)[63]. Katechizm przejmuje to czytanie jako własne:

„Kościół widział w arce Noego zapowiedź zbawienia przez chrzest: w niej nieliczni, w sumie osiem osób, zostali ocaleni przez wodę." (KKK 1219)[64]

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Chrzest jest zatem przejściem: te same wody, które pochłaniają i które niosą, to samo drewno, które unosi się ponad sądem. Litanie do Loretańskie nadają tej tajemnicy tytuł maryjny: Maryja, Arka Przymierza, nosi w sobie, tak jak arka Noego niosła żywych, Tego, przez którego świat jest zbawiony[65].

Niedziela Świętych Przodków

Cerkwie prawosławne poświęcają dwie ostatnie niedziele przed Bożym Narodzeniem Świętym Przodkom, a następnie Świętym Ojcom: są tam wspominani Adam i Ewa, Abel, Set, Henoch, „Noe sprawiedliwy, syn Lamecha, i jego synowie", Abraham i cały cielesny ród Chrystusa, jeszcze przed Narodzeniem[66]. Noe figuruje tam zatem na pierwszym miejscu wśród przodków według ciała Pana, w święcie łączącym żłóbek z arką: ten sam Bóg, który ocalił osiem osób przez wodę, przychodzi zbawić wszystkich ludzi przez Dziecię. Rzymski Martyrolog z kolei zalicza patriarchów do grona czczonych świętych, a rzymski kanon mszy modli się wraz z Ablem i Abrahamem, dwoma sąsiadami Noego w gospodarstwie narodów[67].

Noe, drugi Adam i figura Chrystusa

Pełna typologia czyni z Noego drugiego Adama: jak Adam, rozpoczyna nową ludzkość; jak Adam, otrzymuje błogieństwo płodności i panowanie nad zwierzętami; jak Adam, upada przez owoc (wino z winnicy zamiast owocu zakazanego), a jego upadek rani jego potomstwo. Ale o ile Adam przekazuje śmierć, Noe przekazuje ocalone życie: jest Adamem naprawionym, a Chrystus, którego Łukasz łączy z Noem przez rodowód, jest trzecim członem wypełniającym tę serię[68]. Dlatego Kościół może śpiewać w dni Noego bez nostalgii: zapowiadały one, przez wodę i przez drewno, chrzest i krzyż.

Kwestia chronologii: trzy tradycje tekstowe

Podane wyżej liczby pochodzą z tekstu masoreckiego (TM), przyjętego tekstu hebrajskiego. Ale dwie inne starożytne tradycje inaczej wyliczają rodowód z Rdz 5: Septuaginta (przekład grecki, III–II w. p.n.e.) zazwyczaj dodaje sto lat do wieku ojcostwa patriarchów, natomiast Pięcioksiąg samarytański odejmuje je w kilku pokoleniach. Tabela porównuje trzy sumy lat od Adama do Potopu oraz wynikającą z nich datę Potopu[69] :

Tradycja tekstowaAdam do PotopuData PotopuOdpowiadające stworzenie
Tekst masorecki (hebrajski przyjęty)1656 lat2348 p.n.e. (Ussher)4004 p.n.e.
Septuaginta (grek starożytny)około 2262 lat (zależnie od świadków)około 3250 p.n.e. (rachuba bizantyjska)5509 p.n.e. (era bizantyjska)
Pięcioksiąg samarytański1307 latokoło 2900 p.n.e.zmiennie, zależnie od rachub

Narzucają się trzy uwagi. Po pierwsze, rozbieżność dotyczy wyłącznie liczb, nigdy osób ani faktów: trzy tradycje wymieniają tych samych dziesięciu patriarchów, w tej samej kolejności, z tymi samymi w większości długościami życia. Po drugie, tradycja katolicka rozstrzygnęła to w praktyce: święty Hieronim tłumaczy Stary Testament z hebrajskiego (hebraica veritas), a Wulgata podaje krótką rachubę, przejętą przez Bedy, następnie przez Usshera i przez całą chronologię klasyczną[70]. Wreszcie, rozbieżności były znane i dyskutowane już w starożytności: nie są one odkryciem krytyki nowożytnej.

Augustyn rozstrzyga: Matuzalem i czternaście lat

Przypadkiem klasycznym jest Matuzalem. Według ksiąg greckich, którymi Augustyn dysponował, Matuzalem spładza Lamecha w wieku 167 lat, Lamech spładza Noego w wieku 188 lat, a Noe ma 600 lat w czasie Potopu: od narodzin Matuzalema do Potopu dzieli je zatem 955 lat, podczas gdy jego życie trwa 969 lat. Przeżyłby więc czternaście lat po Potopie, co sprzeciwia się Pismu (ocalało tylko osiem osób z arki). Augustyn przedstawia trudność, jej nie omijając, przytacza proponowane wyjaśnienia, a następnie rozstrzyga:

„Pewne jest, że Matuzalem nie przeżył Potopu, lecz umarł w tym samym roku, w którym on nastąpił, jeśli liczby podane w rękopisach hebrajskich są dokładne." (Święty Augustyn, Miasto Boże, XV, 13)[71]

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Metoda jest wzorowa i pozostaje metodą egzegezy katolickiej: uczciwie stwierdzić rozbieżność, rozważyć świadków i przyznać pierwszeństwo tekstowi hebrajskiemu, oryginalnemu językowi Księgi Rodzaju, nie gardząc wersją przyjętą przez Kościół. Odchylenia liczbowe między świadkami nie naruszają ani historyczności Noego, ani historyczności Potopu, ani krótkiej chronologii utrzymanej przez tradycję: jedynie zmuszają do świadomego wyboru swoich świadków.

Co proponuje współczesna egzegeza i jej granice

Część współczesnej egzegezy proponuje odczytanie cyklu o Noem inaczej: nie jako dzieło Mojżesza przekazujące fakty, lecz jako późną kompilację zestawiającą źródła, zaczerpniętą z mezopotamskich mitów. Hipotezy te należy uczciwie przedstawić, a następnie rozważyć: opierają się na kruchych rekonstrukcjach i założeniach, które trzeba jasno nazwać.

Hipoteza dokumentarna i jej podwójne wersje

Najczęstszy zarzut dotyczy kompozycji Księgi Rodzaju 6–9: opis miałby zestawiać dwa źródła – jedno używające imienia Jahwe (J), drugie imienia Elohim (P) – zdradzane przez podwójne wersje: jedna para lub siedem par czystych zwierząt (Rdz 6, 19-20 wobec 7, 2-3), czterdzieści dni czy sto pięćdziesiąt dni wód (Rdz 7, 4.12 wobec 7, 24; 8, 3), dwa wypuszczenia ptaków opowiedziane w różny sposób[72]. Za tym idzie datacja: źródło kapłańskie miałoby pochodzić z okresu wygnania lub po wygnaniu (VI–V w. przed Chr.), czyli tysiąc lat po Mojżeszu[73].

Odpowiedź sprowadza się do trzech punktów. Po pierwsze, „podwójne wersje" można równie dobrze czytać jako uzupełnienia: najpierw polecenie ogólne (jedna para wszystkiego), potem doprecyzowanie rytualne (siedem par zwierząt czystych na ofiary, w tym tę z Rdz 8, 20), najpierw czterdzieści dni deszczu, potem sto pięćdziesiąt dni opadania wód – to sekwencje narracyjne, nie sprzeczności[74]. Po drugie, struktura opisu jest ściśle jednolita: Żyd Umberto Cassuto, profesor we Florencji, a następnie w Jerozolimie, wykazał, że podział na źródła niszczy zamierzoną architekturę koncentryczną, i wnioskuje bez ogródek:

„Ta wspaniała i imponująca budowla nie ma w istocie nic, co by ją podtrzymywało, i opiera się na próżni." (Umberto Cassuto, L'Hypothèse documentaire, rozdział VIII, zakończenie)[75]

Wreszcie, argument z imion boskich dowodzi mniej, niż się wydaje: naprzemienność Jahwe/Elohim podąża za tematem (z jednej strony przymierze osobiste, z drugiej Bóg jako Stwórca i Sędzia uniwersalny), a ten sam autor może zmieniać określenia stosownie do swojego zamierzenia, jak każdy pisarz[76]. Przede wszystkim jednak późna datacja zderza się ze świadectwami: Syracydes wspomina już Noego w II wieku przed Chr., Septuaginta przekłada Księgę Rodzaju w III wieku, Qumran komentuje cykl po aramejsku, i nic w tych świadectwach nie zdradza nowości. Kompilacja z okresu wygnania, która w ciągu jednego wieku zdobyłaby autorytet powszechnie przyjętej historii patriarchalnej – u kapłanów, pisarzy i tłumaczy – nie pozostawiając najmniejszego śladu kontrowersji, to hipoteza kosztowna.

Gilgamesz: kto rzuca światło na kogo?

Tabliczka XI Eposu o Gilgameszu, zwana tabliczką potopu, VII w. przed Chr., British Museum. Fotografia: BabelStone, Wikimedia Commons, licencja CC0 1.0.

Od czasu odczytania tabliczki XI Gilgamesza przez George'a Smitha w 1872 roku zestawia się biblijny opis z jego babilońskim „modelem": Uta-Napiszti, ostrzeżony przez boga Ea, buduje statek, przeżywa potop, składa ofiarę i otrzymuje życie wieczne[77]. Atrahasis i tabliczkę o arce, badaną przez Irvinga Finkela, uzupełniają mezopotamskie dossier, szczegółowo omówione w artykule siostrzanym[78]. Narzucają się jednak trzy zastrzeżenia. Po pierwsze, różnice teologiczne przewyższają podobieństwa narracyjne: z jednej strony bogowie podzieleni i przerażeni przez wody, z drugiej Bóg jeden, sprawiedliwy i miłosierny; tam – magiczna nieśmiertelność bohatera, tu – przymierze ofiarowane wszelkiemu ciału. Po drugie, kierunek zapożyczenia nie jest ustalony: wspólna pamięć realnej katastrofy równie dobrze tłumaczy paralele, a najstarsze świadectwa biblijnego opisu (Septuaginta, Qumran) są wcześniejsze niż utrwalenie pisemne kilku późnych wersji mezopotamskich. Wreszcie Berossos, kapłan Marduka, sam umieszcza statek w Armenii, podobnie jak Biblia: zbieżność geografii sugeruje wspólne źródło, a nie kopię. Pełne dossier paraleli omawia artykuł Czy potop naprawdę się wydarzył?: odsyłamy tam po teksty, daty i wymiary.

Dlaczego tradycyjna lektura pozostaje broniąca się

Zestawmy argumenty. Starożytne świadectwa: Syracydes, Henoch, Jubileusze, Septuaginta, Qumran, Józef Flawiusz, Nowy Testament – dziesięć wieków ciągłego recepcji, najpierw żydowskiej, potem chrześcijańskiej, bez jednego głosu, który uznałby Noego za fikcję. Współczesny Magisterium: Pius XII przypomina, że jedenaście pierwszych rozdziałów Księgi Rodzaju, do których należy cykl o Noem, należą do gatunku historycznego w prawdziwym sensie, co zabrania zarazem naiwnego konkordyzmu i sprowadzenia do mitu[79]:

„Jedenaście pierwszych rozdziałów Księgi Rodzaju, choć nie odpowiadają dokładnie zasadom kompozycji historycznej, jakich przestrzegali wielcy historycy greccy i łacińscy i jakich przestrzegają dzisiejsi uczeni, należą jednak do gatunku historycznego w prawdziwym sensie." (Pius XII, Humani Generis, 12 sierpnia 1950, § 38)[80] Argumenty wewnętrzne: genealogia z liczbami, prorocze imiona potwierdzone dalszym ciągiem opisu, spójność Tabeli narodów z historią Izraela. Recepcja kanoniczna i liturgiczna: Chrystus i apostołowie mówią o Noem jako o człowieku (Mt 24, Hbr 11, 1 P 3, 2 P 2), Łukasz wpisuje go w genealogię Pana, Kościół czci go wśród Przodków i czyta jego wody w Wigilię Paschalną. Autorstwo: Mojżesz jako autor Pięcioksięgu (Komisja Biblijna, 1906), Chrystus cytujący Mojżesza jako autora (J 5, 46-47; Łk 24, 27), jednomyślna tradycja żydowska[81]. Wobec tego krytyczne rekonstrukcje oferują możliwości literackie, nie dowody historyczne: zakładają to, co powinny wykazać (niemożliwość proroctwa, cudu, długowieczności), datują teksty teoriami, które zbudowały, datując teksty, i mylą wykrycie możliwych źródeł z zaprzeczeniem autorstwa. Katolik pozostaje zatem w pełni wolny, by trzymać się stanowiska tradycyjnego: to stanowisko Kościoła, jego Ojców, jego liturgii i jego Pana.

Aby dowiedzieć się więcej

Powiązane artykuły Ignispedii

Przypisy i odniesienia

Przypisy i źródła

  1. Papieska Komisja Biblijna, De mosaica authentia Pentateuchi (o autentyczności mojżeszowej Pięcioksięgu), odpowiedź z 27 czerwca 1906: Mojżesz jest zasadniczym autorem Pięcioksięgu, mógł posługiwać się źródłami i sekretarzami. Enchiridion Biblicum, n. 147 nn. Zob. także odpowiedź z 30 czerwca 1909 o trzech pierwszych rozdziałach (De charactere historico trium priorum capitum Geneseos, AAS 1 (1909), s. 567-569).

    1
  2. „Gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i Mnie, bo o Mnie on pisał." (J 5, 46) ; por. Łk 24, 27.44, gdzie Zmartwychwstały wyjaśnia „w Mojżeszu" to, co Go dotyczyło.

    2
  3. Rdz 5 (przekład AELF, aelf.org/bible/Gn/5) : pełna genealogia setycka, z wiekiem ojców i długością życia.

    3
  4. Liczby z tekstu masoreckiego (hebrajski tradycyjny, wyd. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, 5 wyd., 1997). Warianty greckie i samarytańskie omówiono w sekcji o chronologiach.

    4
  5. „Noe miał lat pięćset, gdy zrodził Sema, Chama i Jafeta." (Rdz 5, 32, przekład AELF).

    5
  6. „Po potopie Noe żył jeszcze trzysta pięćdziesiąt lat. Żył łącznie dziewięćset pięćdziesiąt lat, potem umarł." (Rdz 9, 28-29, przekład AELF, aelf.org/bible/Gn/9).

    6
  7. James USSHER, Annales Veteris Testamenti, a prima mundi origine deducti, Londyn, 1650 (przekład angielski: The Annals of the World, 1658). Stworzenie: 4004 p.n.e. ; Potop: rok świata 1656, czyli 2348 p.n.e. Noe, urodzony w 1056 (4004 minus 1056 = 2948) i zmarły w 2006 (2948 minus 950 = 1998), obejmuje więc okres od około 2948 do 1998 p.n.e. według tego rachubu.

    7
  8. „Nadał mu imię Noe, mówiąc: Ten pocieszy nas w trudach i w znoju naszych rąk, spowodowanym przeklętą przez Pana ziemią." (Rdz 5, 29, przekład AELF).

    8
  9. „Pan poczuł miłą woń i rzekł sobie do siebie: Już nigdy nie będę przeklinał ziemi z powodu człowieka." (Rdz 8, 21, przekład AELF).

    9
  10. „Noe był człowiekiem sprawiedliwym, niepokalanym w swoich pokoleniach. Z Bogiem żył Noe." (Rdz 6, 9, przekład AELF, aelf.org/bible/Gn/6).

    10
  11. „Henoch żył z Bogiem, a potem zniknął, bo wziął go Bóg." (Rdz 5, 24, przekład AELF). Tylko Henoch i Noe otrzymują tę formułę w Księdze Rodzaju.

    11
  12. Talmud babiloński, Sanhedryn 108a, do Rdz 6, 9 : debata między odczytaniem pochwalnym (sprawiedliwy nawet w zepsutym pokoleniu) a odczytaniem ograniczającym (sprawiedliwy tylko w porównaniu). Tekst i przekład: sefaria.org/Sanhedrin.108a. Komentarz Rasziego (1040-1105) ad loc., który zachowuje oba odczytania.

    12 51
  13. „Przez wiarę Noe, poufony przez Boga o tym, czego jeszcze nie było widział, z bojaźnią zbudował Arkę dla zbawienia domu swojego. Przez nią potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości, której źródłem jest wiara." (Hbr 11, 7, przekład Biblia gdańska).

    13
  14. „Jeśli bowiem nie oszczędził on świata dawnego, ale zachował ósmego, Noego, zwiastuna sprawiedliwości, sprowadzając potop na świat bezbożnych." (2 P 2, 5, przekład Biblia gdańska).

    14
  15. „Mój duch nie będzie stale w człowieku, gdyż jest on tylko ciałem. Żyć będzie tylko sto dwadzieścia lat." (Rdz 6, 3, przekład AELF).

    15
  16. Raszi, komentarz do Rdz 6, 3 : sto dwadzieścia lat to wyznaczony termin na nawrócenie, w czasie którego Noe buduje Arkę na oczach wszystkich.

    16
  17. Sem: 600 lat (Rdz 11, 10-11) ; Abraham: 175 lat (Rdz 25, 7) ; „dni naszego życia to siedemdziesiąt lat — a jeśli przy większej sile, osiemdziesiąt" (Ps 90, 10, przekład AELF).

    17
  18. „Ja też zawieram z wami przymierze: żaden płód nie będzie już wytrzebiony wodami potopu i już nigdy nie będzie potopu niszczącego ziemię." (Rdz 9, 11, przekład AELF).

    18
  19. „Łuk mój kładę na obłoki, aby był znakiem przymierza między Mną a ziemią. A kiedy zbiorę obłoki nad ziemią i ukaże się mój łuk na obłokach, wspomnę na przymierze moje między Mną a wami i wszelkim żywym stworzeniem w każdym ciele, i nie będzie już wód potopu niszczącego wszelkie ciało." (Rdz 9, 13-15, przekład AELF).

    19
  20. „Oto Ja zawieram przymierze z wami i z waszym potomstwem po was, i ze wszystkimi istotami żywymi, które są z wami: z ptactwem, ze zwierzętami domowymi i ze wszystkimi zwierzętami ziemi, z wami — ze wszystkimi, które wyszły z Arki." (Rdz 9, 9-10, przekład AELF).

    20
  21. Rdz 9, 1-7 (przekład AELF) : płodność (w. 1.7), pokarm mięsny bez krwi (w. 3-4), kara za zabójstwo oparta na obrazie Bożym (w. 5-6).

    21
  22. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 56 : „Gdy jedność rodzaju ludzkiego została rozbita przez grzech, Bóg najpierw usiłuje ocalić ludzkość, działając poprzez poszczególne jej części. Przymierze zawarte z Noem po potopie (por. Rdz 9, 9) wyraża zasadę Bożej Opatrzności względem „narodów", to znaczy względem ludzi zebranych „według krajów — każdy według swego języka, według swoich rodów" (Rdz 10, 5; por. 10, 20-31)." Oficjalny tekst francuski na vatican.va.

    22
  23. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 58 : „Przymierze z Noem obowiązuje tak długo, jak długo trwa czas narodów (por. Łk 21, 24), aż do powszechnego głoszenia Ewangelii. Biblia czci kilka wielkich postaci „narodów", takich jak „sprawiedliwy Abel", król-kapłan Melchizedek (por. Rdz 14, 18), figura Chrystusa (por. Hbr 7, 3), czy sprawiedliwi „Noe, Dniel i Hiob" (Ez 14, 14). Pismo Święte wyraża zatem, jakiej wysokości świętości mogą osiągnąć ci, którzy żyją według przymierza z Noem, oczekując, że Chrystus „zebrze w jedność rozproszone dzieci Boże" (J 11, 52)." Oficjalny tekst francuski na vatican.va.

    23
  24. „Byli to trzej synowie Noego, i od nich zaludniła się cała ziemia." (Rdz 9, 19, przekład AELF).

    24
  25. Rdz 10 (przekład AELF) : siedemdziesiąt imion w tekście hebrajskim ; Septuaginta liczy siedemdziesiąt dwa (podwojenia i dodatki właściwe tradycji greckiej).

    25
  26. Odczytanie od Flawiusza Józefa, Starożytności żydowskie, I, 6 (potomstwo trzech synów), aż po komentarze klasyczne. Szczegółowe identyfikacje (Jafet: ludy morskie i północne; Sem: Elam, Aszur, Arpakszad, Aram; Cham: Kusz, Micraim, Put, Kanaan) pozostają przedmiotem dyskusji wśród specjalistów; trójdzielny schemat jest stały.

    26
  27. « Przeklęty bądź, Kanaanie! Niewolniku niewolników będziesz u swych braci» (por. Joz 9, 23 — Gabaonici, Kananejczycy, do Jozuego).

    27
  28. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 57: porządek narodów «ma na celu ograniczenie pychy upadłej ludzkości, która jednomyślna w swojej przewrotności (por. Mdr 10, 5) chciałaby sama dla siebie zbudować jedność na sposób Babel (por. Rdz 11, 4-6)». Oficjalny tekst polski na vatican.va.

    28
  29. « Noe, człowiek rolnik, zaczął uprawiać winorośl. Gdy pił wino, upił się i leżał nagi w swoim namiocie» (Rdz 9, 20-21, przekł. biblia.tysiąclecia).

    29
  30. « Cham, ojciec Kanaana, widział nagość swego ojca i powiedział o tym swoim dwom braciom, którzy byli na zewnątrz. Sem i Jafet wzięli płaszcz, położyli go na barkach obydwaj i idąc tyłem, okryli nagość swego ojca; a twarze ich były zwrócone, tak że nie widzieli nagości ojca» (Rdz 9, 22-23, przekł. biblia.tysiąclecia).

    30
  31. « Rzekł: «Przeklęty Kanaan! Niewolnikiem niewolników będzie on dla swych braci». Potem rzekł: «Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg Sema! Niech Kanaan będzie niewolnikiem Sema. Niech Bóg da miejsce Jafetowi i niech on zamieszka w namiotach Sema; niech Kanaan będzie jego niewolnikiem» (Rdz 9, 25-27, przekł. biblia.tysiąclecia).

    31
  32. Wspólne odczytanie starożytnych komentatorów: skoro wino było nowością, upojenie jest niezamierzone, a grzech lekki, natomiast drwiny Chama są grzechem właściwie potępionym. Zob. np. Jan Chryzostom, Homilie do Księgi Rodzaju (PG 53) oraz tradycja rabiniczna do Rdz 9, 21.

    32
  33. Odczytanie tradycyjne: «Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg Sema» zapowiada wybór Izraela, a następnie Wcielenie w linii Sema; «Niech Bóg da miejsce Jafetowi» (hebr. yapht, gra słów od Jefet) zapowiada rozprzestrzenienie się narodów ku namiotom Sema, czytane jako wejście pogan do Kościoła; niewolnictwo Kanaana wypełnia się podczas podboju (Joz 9; Sdz 1).

    33
  34. Paweł III, Sublimis Deus, bulla z 2 czerwca 1537: Indianie, jak wszystkie ludy, nie mogą być pozbawiani wolności ani posiadania swoich dóbr; Grzegorz XVI, In Supremo Apostolatus, brewe z 3 grudnia 1839, przeciwko handlowi niewolnikami i niewolnictwu czarnych. Co do niewolniczego wykorzystania Rdz 9: klątwa dotyczy Kanaana (Lewant), a nie Chama, i nie ustanawia żadnej hierarchii ludów.

    34
  35. «Bo dla Mnie chwile Noego są jak wody Noego, którym zaprzysiągłem, że już nigdy nie zala ziemi wodami Noego; tak też teraz przysięgam, że już nigdy nie rozgniewam się na ciebie ani cię nie zgromię» (Iz 54, 9, przekł. biblia.tysiąclecia).

    35
  36. Mszał rzymski, Wigilia Wielkanocna: Iz 54 (z refrenem psalmicznym) znajduje się wśród czytań Starego Testamentu, czytanych przed błogosławieństwem wody i chrztami.

    36 62
  37. «Choćby w środku jej byli ci trzej mężowie, Noe, Daniel i Job, to tylko przez swoją sprawiedliwość ocaliliby życie swoje — mówi Pan Bóg» (Ez 14, 14.20). Ezechiel prorokuje wśród wygnańców w Babilonii, ok. 593-571 p.n.e.

    37
  38. Syr 44, 17-18: w pochwalbie Ojców syn Syracha wysławia Noego, znalezionego sprawiedliwego i doskonałego w czasie gniewu, przez którego ludzkość została odnowiona i z którym Bóg zawarł przymierze wieczne, potwierdzone znakiem.

    38
  39. «A bezbożny, gdy wpadł w gniew, odwrócił się od niej i zginął przez to bratobójcze szaleństwo; z jego powodu ziemia została zalana przez potop, ale Mądrość znów ją ocaliła, kierując sprawiedliwym na zwykłej desce» (Mdr 10, 3-4, przekł. biblia.tysiąclecia, aelf.org/bible/Sg/10).

    39
  40. Ps 29, 11 (Ps 29, 10 w numeracji łacińskiej): Pan zasiada ponad Potopem. Hebrajskie słowo mabbul (potop) pojawia się w całej Biblii jedynie w Rdz 6-11 oraz w tym psalmie.

    40
  41. Łk 3, 36, w rodowodzie wstępnym Jezusa: «syna Kainana, syna Arfaksada, syna Sema, syna Noego, syna Lameka» (przekł. biblia.tysiąclecia).

    41
  42. «Albowiem jak w dniach przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wychodzili aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki, i nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i pochłonął wszystkich, tak również będzie z przyjściem Syna Człowieczego» (Mt 24, 37-39, przekł. biblia.tysiąclecia); por. Łk 17, 26-27.

    42
  43. «W nim to szli do więzienia duchowie ogłosić [zbawienie] tym, którzy niegdyś byli nieposłuszni, gdy za dni Noego cierpliwość Boża naczekiwała, a budowana była arka, w której nieliczni, to jest osiem dusz, zostało uratowanych przez wodę. Symbolizuje ona chrzest, który obecnie i was zbawia» (1 P 3, 19-21, przekł. biblia.tysiąclecia).

    43 63
  44. «A obecne niebo i ziemia na ten sam ogień są zachowane» (2 P 3, 7); Potop (2 P 3, 5-6) jest poprzednikiem przyszłego sądu.

    44
  45. Ben Syrach (Mądrość Syracha), mędrzec z Jerozolimy, pisze po hebrajsku na początku II w. p.n.e.; jego wnuk tłumaczy dzieło na grecki w Egipcie (prolog tłumacza). Pochwalba Ojców zajmuje Syr 44-50.

    45
  46. 1 Henocha 6-11 (upadek Czuwających, zapowiedź Potopu) i Księga Jubileuszów 5-7 (przepisanie cyklu według kalendarza jubileuszowego lat 49), powstałe w III-II w. p.n.e. Teksty w Écrits intertestamentaires, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1987 (red. André Dupont-Sommer i Marc Philonenko).

    46
  47. Apokryf Księgi Rodzaju (1Q20, grota 1 w Qumran), aramejski, okres hasmonejski (II-I w. p.n.e.): kolumny 2-5 opowiadają narodziny Noego i rozwianie wątpliwości Lameka przez Henocha. Wydanie referencyjne: Joseph FITZMYER, The Genesis Apocryphon of Qumran Cave 1, 2e éd., Rome, 1971.

    47
  48. FLAWIUSZ JÓZEF, Starożytności żydowskie, I, 3: cykl o Noem, obrona patriarchalnych długowieczności świadectwami pogańskimi oraz pozostałości arki pokazywane w Armenii w miejscu Wysiadki. Wyd. francuskie: Étienne NODET, Flavius Josèphe, Les Antiquités juives, livres I-III, Cerf, Paris, 1990.

    48
  49. FLAWIUSZ JÓZEF, Starożytności żydowskie, I, 3, 5 (przekł. ang. William Whiston): « However, the Armenians call this place Apobaterion, The Place of Descent; for the ark being saved in that place, its remains are shown there by the inhabitants to this day. » Tekst na Perseus. Francuski cytat w treści jest naszym tłumaczeniem tego tekstu. Następny ustęp (I, 3, 6) wymienia Berozosa Chaldejczyka wśród historyków pogańskich wspominających potop i arkę.

    49
  50. BEROSSOS, kapłan Marduka w Babilonie, Babyloniaka (pocz. III w. p.n.e.), fragment o Ksisutrosie zachowany przez FLAWIUSZA JÓZEFA, Przeciw Apionowi, I, 19, oraz przez Euzebiusza z Cezarei, Kronika, I.

    50
  51. Talmud Babiloński, Sanhedryn 56a-b: baraica o siedmiu przykazaniach synów Noego (sądy; zakazy bałwochwalstwa, bluźnierstwa, niemoralności, zabójstwa, kradzieży, spożywania członka zwierzęcia żywego). Tekst i tłumaczenie: sefaria.org/Sanhedrin.56a. Por. Tosefta, Awoda Zara 9, 4.

    52
  52. TEOFIL Z ANTIOCHII, Do Autolyka, III, 24-30: pełna chronologia od Adama według liczb Septuaginty (Adam: 230 lat do ojcostwa). Biskup Antiochii ok. 168-182.

    53
  53. JUSTYN MĘCZENNIK, Dialog z Tryfonem, 138: Noe, ósmy wraz ze swoimi, symbol dnia, który, będąc ósmym, jest dniem, w którym Chrystus ukazał się zmartwychwstały spośród umarłych. Wyd. krytyczne: Philippe BOBICHON, Paradosis 47, Éditions universitaires de Fribourg, 2003. Tekst online (przekł. ang. ANF): newadvent.org/fathers/0128.

    54
  54. TERTULIAN, De Baptismo, rozdz. 8. Tekst krytyczny: Sources Chrétiennes 35 (R. F. Refoulé, Cerf, Paris, 1952). Tłumaczenie angielskie: newadvent.org/fathers/0321. Tekst łaciński: « eadem dispositione spiritalis effectus terrae, id est carni nostrae, emergenti de lavacro post vetera delicta columba sancti spiritus advolat pacem dei adferens, emissa de caelis ubi ecclesia est arcae figura » [według tego samego zarządzenia, do ziemi duchowej, to znaczy do naszego ciała, wychodzącego z kąpieli po dawnych grzechach, przylatuje gołąb Ducha Świętego, przynoszący pokój Boży, zesłany z niebios, gdzie Kościół jest figurą arki].

    55
  55. ŚWIĘTY AMBROŻY Z MEDIOLANU, De Mysteriis, III, 10-11 : woda, drewno i gołębica jako znaki misterium (woda, w której zanurza się ciało, drewno, do którego przybity został Pan, gołębica Ducha). Tekst krytyczny : Sources Chrétiennes 25 bis (B. Botte, Cerf, Paryż, 1961). Ambroży poświęcił Noemu również cały traktat : De Noe et arca, wyd. C. Schenkl, CSEL 32/1, Wiedeń, 1897.

    56
  56. JAN CHRYZOSTOM, Homilie do Księgi Rodzaju (PG 53), głoszone w Antiochii około 386-388 : cierpliwość Noego budującego wśród drwin, wzór sprawiedliwego wytrwale trwającego. Tłum. angielskie : Fathers of the Church, Catholic University of America Press.

    57
  57. EFREM SYRYJCZYK (ok. 306-373), Komentarz do Księgi Rodzaju : lektura krok po kroku cyklu (zwierzęta, kruk, gołębica, winorośl). Wyd. : R. TONNEAU, Sancti Ephraem Syri in Genesim et in Exodum commentarii, CSCO 152-153, Leuven, 1955.

    58
  58. ŚWIĘTY AUGUSTYN, De Civitate Dei, XV, 27. Tytuł łaciński (CCSL 48 ; PL 41, 472) : « De arca atque diluvio nec illis esse consentiendum, qui solam historiam recipiunt sine allegorica significatione, nec illis, qui solas figuras defendunt repudiata historica veritate. » [Nie należy przyznawać racji ani tym, którzy przyjmują jedynie historię bez znaczenia alegorycznego, ani tym, którzy bronią jedynie figur, odrzucając prawdę historyczną.] Tłum. angielskie NPNF : newadvent.org/fathers/120115.

    59
  59. ŚWIĘTY AUGUSTYN, De Civitate Dei, XV, 26 : arka wyobraża w całości Chrystusa i Kościół, przez swoje jedno wejście, trzy kondygnacje i swoje wymiary. Tłum. angielskie NPNF : newadvent.org/fathers/120115.

    60
  60. ŚWIĘTY AUGUSTYN, De Civitate Dei, XV, 20 : ród Kaina wygasa na ósmym pokoleniu, podczas gdy Noe jest dziesiąty od Adama przez Seta. Tłum. angielskie NPNF : newadvent.org/fathers/120115.

    61
  61. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1219. Oficjalny tekst angielski : « The Church has seen in Noah's ark a prefiguration of salvation by Baptism, for by it "a few, that is, eight persons, were saved through water". » [Kościół widział w arce Noego zapowiedź zbawienia przez chrzest, gdyż w niej « niewielu, to jest osiem osób, zostało ocalonych przez wodę ».] Cytat francuski w tekście głównym jest naszym tłumaczeniem tego tekstu.

    64
  62. Litanie do Loreta : wezwanie Arko Przymierza, módl się za nami (Arca foederis, ora pro nobis).

    65
  63. Dwie ostatnie niedziele przed Bożym Narodzeniem : niedziela Świętych Przodków, a następnie niedziela Świętych Ojców, upamiętniająca przodków Chrystusa według ciała, poczynając od Adama i Ewy, Abla, Seta, Enocha, Noego i jego synów, Abrahama, wśród nich Noego sprawiedliwego, syna Lameka. Zobacz oficjalną stronę Serbskiego Kościoła Prawosławnego (spc.rs).

    66
  64. Martyrologium rzymskie : wspomnienie świętych patriarchów ; Mszał rzymski, kanon rzymski (I Modlitwa Eucharystyczna) : z Ablem twoim sługą, z Abrahamem, sprawiedliwymi miłymi przed Prawem.

    67
  65. Paralela Adam/Noe : błogosławieństwo płodności (Rdz 1, 28 ; Rdz 9, 1.7), panowanie nad zwierzętami (Rdz 1, 28 ; Rdz 9, 2), upadek przez owoc (Rdz 3, 6 ; Rdz 9, 21). Chrystus, syn Adama według Łukasza (Łk 3, 38) i ostatni Adam według Pawła (1 Kor 15, 45), dopełnia tę serię.

    68
  66. Sumy od Adama do Potopu : TM 1656 lat (suma z Rdz 5 : 130, 105, 90, 70, 65, 162, 65, 187, 182, plus 600) ; Septuaginta około 2262 lat (w zależności od świadków : wyd. Rahlfs, Septuaginta, Deutsche Bibelgesellschaft) ; tekst samarytański 1307 lat (wyd. August von Gall, Der hebräische Pentateuch der Samaritaner, 1918). Era bizantyńska : stworzenie w 5509 r. p.n.e.

    69
  67. Święty Hieronim, przedmowy do Wulgaty : zasada hebraica veritas (tłumaczenie Starego Testamentu z hebrajskiego). Rachuba krótka przejęta przez Bede Czcigodnego (De temporum ratione, 725), a następnie przez całą chronologię klasyczną aż do Usshera.

    70
  68. ŚWIĘTY AUGUSTYN, De Civitate Dei, XV, 13 : o 167 latach Matuzalama do ojcostwa, 188 latach Lameka i 802 latach dalszego życia (razem 969), które pozostawiają czternaście lat po Potopie według ksiąg greckich ; wniosek na rzecz tekstu hebrajskiego. Tekst angielski NPNF : « Certain itis that Methuselah did not survive the flood, but died in the very year it occurred, if the numbers given in the Hebrew manuscripts are true. » [Pewne jest, że Matuzalami nie przeżył Potopu, ale zmarł w tym samym roku, w którym on nastąpił, jeśli liczby podane w rękopisach hebrajskich są prawdziwe.] Strona : newadvent.org/fathers/120115.

    71
  69. Zarzucane podwójne wersje : Rdz 6, 19-20 (jedna para) wobec Rdz 7, 2-3 (siedem par czystych) ; Rdz 7, 4.12 (czterdzieści dni) wobec Rdz 7, 24 i 8, 3 (sto pięćdziesiąt dni) ; wypuszczanie ptaków (Rdz 8, 6-12) ; przeplatanie się imion boskich Jahwe/Elohim.

    72
  70. Julius WELLHAUSEN (1844-1918), Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlin, 1878 : podział Pięcioksięgu na źródła J, E, D, P, ze źródłem kapłańskim umieszczonym po wygnaniu. Koło zamknięte : teksty datuje się na podstawie teorii źródeł, a następnie teorię źródeł dowodzi się na podstawie dat.

    73
  71. Najpierw porządek ogólny, potem precyzja rytualna (zwierzęta czyste dla ofiary z Rdz 8, 20), deszcz trwający czterdzieści dni, a potem opadanie wód przez sto pięćdziesiąt dni : kolejne etapy, a nie wzajemnie sprzeczne relacje. Zobacz zestawienie zarzutów omówione w artykule siostrzanym.

    74
  72. Umberto CASSUTO, The Documentary Hypothesis and the Composition of the Pentateuch: Eight Lectures, tłum. Israel Abrahams, Magnes Press, Jerozolima, 1961 (hebrajski : 1941), konkluzja rozdz. VIII. Tekst oryginalny (angielski) : « This imposing and beautiful edifice has, in reality, nothing to support it and is founded on air. » [Ta wspaniała i piękna budowla nie ma w rzeczywistości nic, co by ją podtrzymywało, i jest wzniesiona na próżni.] Do Rdz 6-11 : A Commentary on the Book of Genesis, t. II, Magnes Press, 1964.

    75
  73. Przeplatanie się imion odpowiada tematom : Jahwe, Bóg przymierza osobistego (polecenie dane Noemu, przyjęta ofiara) ; Elohim, Bóg stwórca i sędzia powszechny (zepsucie świata, wymiary arki). Ten sam autor zmienia określenia zależnie od swojego zamierzenia.

    76
  74. Tabliczka XI Eposu o Gilgameszu : Uta-Napishtimi, ostrzeżony przez Ea, buduje statek, przeżywa potop, składa ofiarę i otrzymuje życie wieczne. Wyd. krytyczne : Andrew GEORGE, The Babylonian Gilgamesh Epic, 2 t., Oxford University Press, 2003. Odczytanie przez George'a Smitha : 3 grudnia 1872 r.

    77
  75. Atrahasis (wyd. Lambert i Millard, Oksford, 1969) oraz Ark Tablet (Irving Finkel, The Ark Before Noah, Hodder, 2014) : zobacz pełny materiał w Czy Potop naprawdę miał miejsce?.

    78
  76. PIUS XII, Humani Generis, encyklika z 12 sierpnia 1950 r., § 38 : przytoczony fragment powtarza odpowiedź Papieskiej Komisji Biblijnej z 30 czerwca 1909 r. dotyczącą historycznego charakteru trzech pierwszych rozdziałów Księgi Rodzaju, rozciągniętą tutaj na jedenaście pierwszych. Oficjalny tekst francuski na vatican.va.

    79 80
  77. Autorstwo Mojżesza : jednomyślna tradycja żydowska ; Komisja Biblijna, 1906 (zobacz przypis powyżej) ; Chrystus : « Mojżesz pisał o Mnie » (J 5, 46), « poczynając od Mojżesza » (Łk 24, 27). Zobacz Mojżesz.

    81

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?