Papież Paweł III (1468-1549)

Alessandro Farnese, papież w latach 1534-1549: ostatni papież renesansu i pierwszy papież reformy katolickiej, zwołał Trydent, zatwierdził jezuitów i ustanowił Inkwizycję rzymską, nigdy jednak nie uwolnił się od dynastycznego nepotyzmu.

Ignispedia

Paweł III (Paulus III), urodzony jako Alessandro Farnese 29 lutego 1468 w Canino (lub w Rzymie, akta różnią się co do miejsca urodzenia) w Lacjum, rządził Kościołem rzymskim od 13 października 1534 do 10 listopada 1549. Jego postać należy do najbardziej zagadkowych w dziejach papiestwa: wyniesiony do godności kardynalskiej przez Aleksandra VI w wieku dwudziestu pięciu lat, ojciec czworga dzieci, zrodzonych z jego związku z Silvią Ruffini przed święceniami[2], humanistyczny prałat ukształtowany na dworze Wawrzyńca Wspaniałego, był księciem renesansu w całym jego światowym przepychu — a przecież to on otworzył epokę reformy katolickiej, zwołując sobór, który miał na nowo sformułować wiarę wobec protestantyzmu.[3][4]

Historycy podsumowują go formułą, która stała się klasyczna: „ostatni papież renesansu i pierwszy papież kontrreformacji”.[5] W ciągu piętnastu lat pontyfikatu ten przebiegły i wytrwały starzec ustanowił trzy filary instytucjonalne, które ukształtują katolicyzm na cztery stulecia: zwołał sobór trydencki (1545), zatwierdził Towarzystwo Jezusowe Ignacego Loyoli (1540) i ustanowił Inkwizycję rzymską powierzoną kongregacji kardynałów (1542). Żadna z tych decyzji sama w sobie nie czyni świętego; razem jednak odmieniły oblicze Kościoła.[6][7]

Ten sam papież pozostaje jednak nierozerwalnie związany z nepotyzmem. 18 grudnia 1534 roku, sześć tygodni po koronacji (3 listopada 1534), mianował kardynałami dwóch swoich wnuków, mających czternaście i szesnaście lat; dla syna Pier Luigi Farnese utworzył dziedziczne księstwo Parmy i Piacenzy, wydzielone z Państwa Kościelnego, którego krwawe zabójstwo tegoż syna w 1547 roku zatruło końcówkę jego panowania.[8][9] Historiografia katolicka nie kanonizuje Pawła III; nie potępia go jednak również. Łączy w nim reformatora, który przywrócił inicjatywę Rzymowi, i patriarchę dynastii, który służył własnemu domowi za cenę rozczłonkowania Państwa Kościelnego.

Zrozumieć Pawła III to zatem odrzucić dwa łatwe schematy: ani papież światowy, którego reforma byłaby jedynie polityczną fasadą, ani bohater reformy katolickiej, któremu przemilcza się rodzinne kompromisy. To oddać sprawiedliwość człowiekowi przejścia — ukształtowanemu przez umierający świat, będącemu akuszerem świata rodzącego się — i dostrzec, jak bardzo świętość Kościoła nie zależy od osobistej świętości jego papieży, lecz od prawdy, którą przekazują mimo własnych cieni.[10]

Dlaczego Paweł III jest papieżem „przełomowym”

W powszechnej pamięci Paweł III kojarzy się przede wszystkim z dwiema sprzecznymi postaciami: starym kardynałem światowym, którego tradycja czyni beneficjentem faworów uzyskanych dzięki jego siostrze Giulii[11], oraz surowym papieżem, który zwołał sobór trydencki. Prawda jest taka, że był jednocześnie jednym i drugim, a ta dwoistość właśnie czyni jego pontyfikat decydującym.

Paweł III, papież przełomowy: pontyfikat rozpięty między kulturą Renesansu a instytucjonalnym początkiem katolickiej Reformy. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Gdy został wybrany w 1534 roku, Kościół przechodził najgłębszy kryzys w swojej najnowszej historii. Piętnaście lat wcześniej Marcin Luter zerwał z Rzymem; Reformacja protestancka zdobyła już część Niemiec i Szwajcarii; Anglia właśnie się oddzieliła pod rządami Henryka VIII (1534); splądrowanie Rzymu w 1527 roku upokorzyło papiestwo i wstrząsnęło chrześcijaństwem. Ani Leon X, ani Klemens VII nie podjęli soboru reformy, którego wielu się domagało: Catholic Encyclopedia odnotowuje, że Klemens VII „żywił odrazę do myśli o zwołaniu soboru powszechnego, przewidując bez wątpienia poważne trudności ze strony Francji”.[12]

Paweł III przełamuje ten paraliż. Tam, gdzie jego poprzednicy ustępowali, on wprowadza Kościół na drogę reformy strukturalnej — nie bez opóźnień, nie bez cofnięć, ale w sposób nieodwracalny. To za jego pontyfikatu powstają narzędzia, które po jego śmierci umożliwią katolicką rekonkwistę: sobór dogmatyczny, nowe zakony, przywrócona dyscyplina. Sam był obecny tylko na ośmiu pierwszych sesjach, odbytych w Trydencie, i zmarł, zanim zebrał owoce swojej pracy; lecz bez jego uporu sobór nie doszedłby do skutku.[13]

To właśnie czyni go papieżem niewygodnym i pouczającym. Ukazuje prawdę, którą Kościół zawsze głosił: Bóg posługuje się narzędziami niedoskonałymi. Człowiek, którego młodość była gorsząca, a metody często pozostawały typowe dla włoskiego księcia, stał się jednak twórcą duchowej odnowy. Ani legenda złota, ani czarna: Paweł III domaga się spojrzenia, które oddziela to, co służyło Kościołowi, od tego, co go raniło.

Główne źródła

ŹródłoCharakterZnaczenie dla Pawła III
The Catholic Encyclopedia, art. „Pope Paul III” (1911)Katolicka synteza referencyjnaCałościowa biografia, reformy, sobór, wyważona ocena moralna
Ludwig von Pastor, Histoire des papes depuis la fin du Moyen Âge, t. XI-XIIWielka naukowa historia papiestwaSzczegółowy opis pontyfikatu, reformy, polityka włoska
Bulla Sublimis Deus (2 czerwca 1537)Akt papieskiCzłowieczeństwo i wolność ludów Ameryki
Bulla Regimini militantis Ecclesiae (27 września 1540)Akt papieskiZatwierdzenie Towarzystwa Jezusowego
Bulla Licet ab initio (21 lipca 1542)Akt papieskiUtworzenie Kongregacji Inkwizycji Rzymskiej
Bulla Laetare Ierusalem (19 listopada 1544)Akt papieskiZwołanie soboru trydenckiego
Consilium de emendanda ecclesia (1537)Raport kardynałów reformatorówDiagnoza nadużyć Kurii
Tycjan, Paul III et ses petits-fils (1546), CapodimonteŹródło ikonograficznePsychologiczny portret starego papieża i jego dynastii

Aleksander Farnese przed pontyfikatem (1468-1534)

Zanim został reformatorem, Aleksander Farnese był przede wszystkim dzieckiem rzymskiego renesansu — ze wszystkimi jego blaskami i dwuznacznościami. Jego kariera kościelna rozpoczęła się nie z powołania, lecz dzięki faworom — i potrzeba było dziesięcioleci, by człowiek dorósł do swojej funkcji.

Narodziny w wyższej arystokracji

Alessandro Farnese urodził się 29 lutego 1468 roku, prawdopodobnie w Canino, na prowincji Lacjum — Catholic Encyclopedia zaznacza, że akta różnią się między Rzymem a Canino — w rodzinie rzymskiej szlachty feudalnej.[14][15] Farnese byli wówczas panami drugiego rzędu, bogatymi w ziemie wokół jeziora Bolsena i dostarczającymi kapitanów wielkim włoskim rodom. Jego ojciec, Pier Luigi Farnese, oraz matka, Giovannella Caetani — pochodząca z potężnej rodziny Caetani z Sermonety — zapewnili synowi staranne wykształcenie.[16]

Młody Alessandro najpierw studiował w Rzymie u humanisty Pomponio Leto, następnie we Florencji, w pałacu Lorenza Wspaniałego, gdzie zaprzyjaźnił się z przyszłym papieżem Leonem X.[17] Tam opanował doskonale łacinę klasyczną i język włoski, rozwinął zamiłowanie do literatury antycznej i sztuk — słowem, zdobył całą kulturę humanistycznego księcia. To wykształcenie tłumaczy, dlaczego stał się wielkim mecenasem; nie predestynowało go jednak do świętości.

„Kardynał od spódnicy”: purpura zdobyta dzięki faworom (1493)

Awans Aleksandra Farnese zawdzięczał w dużej mierze, według tradycji, swojej siostrze, Giulii Farnese, słynącej z urody, którą tradycja ta przedstawia jako kochankę papieża Aleksandra VI (Rodrigo Borgii): już w 1535 roku wenecki szlachcic Soriano odnotował prześmiewczy przydomek wymierzony we Farnese z powodu związku jego siostry z Aleksandrem VI.[18] 20 września 1493 roku, mając dwadzieścia pięć lat, Alessandro został mianowany kardynałem-diakonem Świętych Kosmy i Damiana przez tegoż Aleksandra VI.[19] Współczesna historiografia upatruje w tym owoc rodzinnych faworów raczej niż zasług kościelnych; Catholic Encyclopedia ze swojej strony nie wspomina ani o Giulii, ani o tych faworach i tłumaczy jego szybki awans urodzeniem i talentami.[20][21]

„Awans zawdzięczał faworom, jakimi cieszyła się jego siostra Giulia u Aleksandra VI.” — Synteza historiografii, cytowana w The Catholic Encyclopedia, art. „Pope Paul III”[22]

To pochodzenie przyniosło młodemu kardynałowi prześmiewczy przydomek „kardynał od spódnicy” (cardinale della gonnella, dosłownie „kardynał od spódnicy”), co było oczywistą aluzją do sposobu, w jaki otrzymał kapelusz kardynalski.[23][24] Przydomek jest okrutny, ale oddaje prawdę epoki: purpura była wówczas rozdawana jak dobro dynastyczne. Farnese nosił tę purpurę ponad czterdzieści lat zanim został papieżem, co uczyniło go najstarszym i najbardziej doświadczonym z kardynałów.[25]

Silvia Ruffini i dzieci kardynała

W młodości, jak wielu prałatów tamtych czasów, kardynał Farnese prowadził życie dalekie od ideału duchownego. Z jego długoletniego związku ze szlachetnie urodzoną rzymianką, Silvią Ruffini, urodziło się czworo dzieci — Costanza, Pier Luigi (przyszły książę Parmy), Paolo i Ranuccio — wymienionych z imienia przez Mirandę.[26] Dwóch jego synów zostało uznanych za prawowitych przez bullę papieską, w 1505 i 1513 roku — praktyka powszechna, lecz wymowna dla moralnego klimatu renesansowej Kurii.[27][28]

Te dzieci nie są jedynie szczegółem biograficznym: staną się piętą achillesową pontyfikatu. Nepotyzm Pawła III, który przyćmi całe jego panowanie, jest tylko logiczną konsekwencją tej młodzieńczej ojcowskiej odpowiedzialności. Papież-reformator pozostanie aż do śmierci ojcem i dziadkiem troszczącym się o przyszłość swojego rodu.

Nawrócenie światowego prałata i święcenia kapłańskie (1519)

Przełom nastąpił około 1513 roku. Za pontyfikatu Leona X kardynał Farnese zdaje się zrywać z dotychczasowym życiem: kończy swój związek, bardziej poświęca się obowiązkom i przejawia nową pobożność.[29] Mianowany biskupem Parmy już w 1509 roku, jednak święcenia kapłańskie przyjął dopiero 26 czerwca 1519 roku — w wieku pięćdziesięciu jeden lat — a sakrę biskupią otrzymał 2 lipca tego samego roku z rąk Leona X[30] — co pokazuje, że w Kościele renesansowym można było być kardynałem i biskupem bez przyjęcia kapłaństwa.

Jako rezydujący biskup stara się wprowadzać w diecezji parmeńskiej dyscyplinę, której Kościół powszechny jeszcze nie znał: wizytacje duszpasterskie, synod diecezjalny, reforma duchowieństwa. To lokalne doświadczenie reformy ukształtuje jego przekonania jako papieża.[31] Człowiek, który zwoła Sobór Trydencki, nie był więc późnym i powierzchownym konwertytą, lecz biskupem, który z bliska dostrzegł konieczność odnowy.

Dziekan Świętego Kolegium: kandydat oczekiwania

W 1524 roku Farnese został kardynałem-biskupem Ostii i jako taki dziekanem Świętego Kolegium: pierwszym spośród kardynałów.[32] Podczas konklawe w 1521 i 1523 roku jego nazwisko już pojawiało się jako papabile. Jednak za każdym razem zwyciężał Medyceusz. Farnese czekał. Jego długowieczność, znajomość prawa kanonicznego, dyplomatyczna zręczność i pamięć o jego nawróceniu sprawiały, że stopniowo stawał się naturalnym kandydatem Kościoła zmęczonego niepewnością rządów Medyceuszy.[33][34]

Wybór w 1534 roku: konklawe trwające dwa dni

Po śmierci Klemensa VII 25 września 1534 roku, Kościół domaga się papieża zdolnego do działania. Konklawe przebiega z niezwykłą szybkością: zgromadzeni 11 października kardynałowie uzgadniają kandydaturę Aleksandra Farnese już 12 października 1534 roku — datę wyboru przyjętą przez Catholic Encyclopedia — i potwierdzają ten wybór formalnym głosowaniem rankiem 13 października, niemal jednogłośnie.[35][36][37] Sześćdziesięciosześcioletni dziekan Świętego Kolegium przyjmuje imię Pawła III. Zostaje ukoronowany 3 listopada 1534 roku na placu przed Bazyliką św. Piotra.[38]

„Jego wybór został przyjęty z powszechną satysfakcją. Oczekiwano od niego tego, czego odmawiali jego poprzednicy: soboru i reformy.” — Według The Catholic Encyclopedia, art. „Pope Paul III”[39]

Nowy papież nie jest ani nieznany, ani przypadkowym wyborem. Przeżył dziesięć pontyfikatów, doświadczył splądrowania Rzymu, był świadkiem upadku jedności chrześcijańskiej. Wie, lepiej niż ktokolwiek inny, co należy uczynić. Pozostaje pytanie, czy starczy mu sił — i czy zdoła oprzeć się pokusie, dla niego niemal naturalnej, by utożsamiać sprawę Kościoła ze sprawą własnego rodu.

  1. 12-13 października 1534
    Wybór na papieża
    konklawe trwające dwa dni

    Aleksander Farnese, dziekan Świętego Kolegium, zostaje wybrany papieżem (porozumienie kardynałów 12, formalne głosowanie 13 rano) i przyjmuje imię Paweł III. Koronacja 3 listopada.

  2. 18 grudnia 1534
    Wnukowie kardynałami
    powrót nepotyzmu

    Papież mianuje kardynałami swoich dwóch wnuków: Alessandro Farnese (14 lat) i Guido Ascanio Sforza (16 lat).

  3. 2 czerwca 1537
    Sublimis Deus
    godność ludów Ameryk

    Bulla ogłasza Indian „prawdziwie ludźmi”, zdolnymi do wiary i wolnymi w swoich osobach oraz majątku.

  4. 1537
    Consilium de emendanda ecclesia
    diagnoza nadużyć

    Komisja kardynałów-reformatorów przedstawia bezkompromisowy raport o nadużyciach w Kurii.

  5. 17 grudnia 1538
    Ekskomunika Henryka VIII
    zerwanie z Anglią

    Długo wstrzymywana sentencja zostaje ogłoszona wobec schizmatyckiego króla Anglii.

  6. 27 września 1540
    Aprobata jezuitów
    Regimini militantis Ecclesiae

    Paweł III zatwierdza Towarzystwo Jezusowe założone przez Ignacego Loyolę.

  7. 21 lipca 1542
    Inkwizycja rzymska
    Licet ab initio

    Utworzenie Najwyższej Kongregacji Inkwizycji Rzymskiej i Powszechnej.

  8. 13 grudnia 1545
    Otwarcie soboru trydenckiego
    dzieło życia

    Po trzech nieudanych zwołaniach, sobór wreszcie rozpoczyna się w Trydencie.

  9. 1545 — 1547
    Księstwo Parmy i dramat rodzinny
    apogeum i upadek nepotyzmu

    Utworzenie księstwa Parmy i Piacenzy dla Pier Luigi (1545), zamordowanego w Piacenzy 10 września 1547.

  10. 10 listopada 1549
    Śmierć Pawła III
    smutek ostatnim towarzyszem

    Papież umiera na Kwirynale, w wieku 81 lat, przygnieciony rozdarciami własnej rodziny.

Zwołanie soboru wbrew wszelkim przeciwnościom

Niemożliwy sobór stał się rzeczywistością: Mantua i Vicenza kończą się niepowodzeniem, następnie bulla Laetare Ierusalem otwiera drogę do Trydentu. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Aktem, który dominuje cały pontyfikat i z którego historia zapamiętuje Pawła III, jest zwołanie soboru trydenckiego. To, co dziś wydaje się oczywiste, było wówczas decyzją wymagającą niezwykłej odwagi politycznej: sobór mógł bowiem ożywić koncyliaryzm — tezę, według której sobór jest wyższy od papieża — której papiestwo obawiało się od czasów Konstancji i Bazylei.[40][41]

Trzy nieudane zwołania (Mantua, Vicenza)

Już w 1536 roku, niespełna dwa lata po swoim wyborze, Paweł III ogłasza zamiar zwołania soboru i zwołuje go do Mantui na maj 1537 roku.[42] Jednak książęta protestanccy odrzucają zaproszenie, książę Mantui stawia nie do przyjęcia warunki, a wojna między Karolem V a Franciszkiem I uniemożliwia jakiekolwiek zgromadzenie. Papież przenosi więc zwołanie do Vicenzy (bulla z 1 maja 1538), lecz również bez powodzenia.[43] Przez osiem lat sobór pozostaje obietnicą nieustannie odwlekaną przez potęgi świeckie.

Niepowodzenia te nie zniechęcają papieża. Przeciwnie, ujawniają jego wytrwałość: tam, gdzie Klemens VII wykorzystywał przeszkody polityczne jako pretekst do bezczynności, Paweł III stawia im czoła jeden po drugim.

Laetare Ierusalem i otwarcie Trydentu (1545)

19 listopada 1544 roku Paweł III ogłasza decydującą bullę, Laetare Ierusalem, która zwołuje sobór do Trydentu — miasta należącego do Cesarstwa, lecz włoskojęzycznego, wybranego jako kompromis między żądaniami cesarskimi a rzymskimi.[44] Bulla wyznacza soborowi trzy cele: uzdrowienie podziału wyznaniowego, reformę Kościoła w jego członkach i głowie oraz przywrócenie pokoju między książętami chrześcijańskimi w celu zorganizowania obrony przed Turkami.[45][46]

„Raduj się, Jeruzalem, i zgromadźcie się wszyscy, którzy je miłujecie.” — Incipit bulli zwołującej Laetare Ierusalem, Paweł III, 19 listopada 1544[47]

Po ostatnim opóźnieniu, sobór trydencki zostaje uroczyście otwarty 13 grudnia 1545 roku.[48] Za życia Pawła III odbywa się osiem pierwszych sesji: siedem pierwszych ustanawia fundamentalne podstawy dogmatyczne: kanon Pisma Świętego i wartość Tradycji, grzech pierworodny, a przede wszystkim dekret o usprawiedliwieniu (sesja VI, styczeń 1547), odpowiadający punkt po punkcie na luterańską doktrynę zbawienia przez samą wiarę; ósma (11 marca 1547) nie uchwala żadnego dekretu dogmatycznego i ogranicza się do przeniesienia soboru do Bolonii.[49] Szczegóły tych definicji należą do artykułu poświęconego samemu soborowi; zasługą Pawła III jest to, że uczynił je możliwymi.

Starcie z Karolem V i przeniesienie do Bolonii (1547)

W marcu 1547 roku, pod pretekstem epidemii tyfusu, większość Ojców przenosi sobór do Bolonii, miasta należącego do Państwa Kościelnego.[50][51] Karol V, który chciał utrzymać sobór na ziemiach Cesarstwa, by kontrolować jego obrady i nie drażnić swoich protestanckich poddanych, stanowczo się temu sprzeciwia: biskupi cesarscy pozostają w Trydencie. Sobór zostaje podzielony, sparaliżowany przez konflikt między papieżem a cesarzem.

Kryzys ten ujawnia granice władzy papieskiej wobec potęgi cesarskiej, ale także stanowczość Pawła III, który odmawia podporządkowania soboru kurateli Karola V. Zamiast ustąpić, papież zawiesza sobór we wrześniu 1549 roku. Umiera, nie zdążywszy rozwiązać kryzysu; to jego następcom, Juliuszowi III i Piusowi IV, przypadnie wznowienie i dokończenie Trydentu.[52]

Główne narzędzia katolickiej reformy

1537-1542: cztery akty reformy. Paweł III zleca diagnozę nadużyć, zatwierdza jezuitów, ustanawia rzymskie Święte Oficjum i potwierdza godność ludów Ameryk. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Sobór to tylko jeden z aspektów dzieła reformatorskiego Pawła III. Równolegle, poprzez własne akty papieskie, niezależne od soboru, ustanawia on instytucje, które będą niosły odnowę katolicką długo po jego śmierci.

Komisja reformy i Consilium de emendanda ecclesia (1537)

Już w 1536 roku Paweł III powołuje komisję dziewięciu kardynałów i reformatorskich prałatów, wśród których znajdują się najwybitniejsze duchowe umysły epoki: Gasparo Contarini, Gian Pietro Carafa (przyszły Paweł IV), Jacopo Sadoleto, Reginald Pole i Gregorio Cortese.[53][54] Ich raport, Consilium de emendanda ecclesia („Opinia o reformie Kościoła”), przekazany w 1537 roku, to dokument o uderzającej szczerości: bez ogródek piętnuje nadużycia Kurii, sprzedaż urzędów, kumulację beneficjów oraz źródło wszelkiego zła upatruje w zbyt prawniczym i zbyt interesownym pojmowaniu funkcji papieskiej.[55]

„Źródłem tych nieszczęść było to, że niektórzy papieże [...] otaczali się doktorami, którzy nauczali ich, że papież jest właścicielem wszystkich beneficjów.” — Consilium de emendanda ecclesia, komisja kardynalska, 1537[56]

Tekst ten, który wkrótce zaczął krążyć — także w rękach protestantów, którzy wykorzystali go przeciwko Rzymowi — pokazuje, że krytyka nadużyć wychodziła przede wszystkim z wnętrza Kościoła. Paweł III nie potrzebował Lutra, by wiedzieć, co jest nie tak; powierzył swoim najlepszym kardynałom zadanie, by powiedzieli mu to czarno na białym.

Zatwierdzenie Towarzystwa Jezusowego (1540)

27 września 1540 roku, bullą Regimini militantis Ecclesiae, Paweł III oficjalnie zatwierdza Towarzystwo Jezusowe założone przez Ignacego Loyolę i jego pierwszych towarzyszy.[57] Początkowo ogranicza liczbę profesów do sześćdziesięciu, ograniczenie to znosi jednak w 1543 roku, widząc oczywistą użyteczność zakonu.[58]

Ta decyzja, podjęta wbrew oporom kilku kardynałów nieufnych wobec nowego zakonu, jest jedną z najpłodniejszych w całej historii Kościoła. Jezuici staną się awangardą katolickiej reformy: nauczanie, misje dalekie, kierownictwo duchowe, obrona doktrynalna. Od protestanckiej Europy po misje w Japonii i Chinach, zakon zatwierdzony przez Pawła III zaniesie wiarę katolicką aż na krańce świata. Papież nie mógł przewidzieć całego zasięgu tej decyzji; miał jednak rozeznanie, by ją podjąć.

Inkwizycja rzymska i Święte Oficjum (1542)

Wobec przenikania idei protestanckich nawet do Włoch, i na naleganie kardynała Carafy, Paweł III reorganizuje Inkwizycję bullą Licet ab initio z 21 lipca 1542 roku.[59] Ustanawia Najwyższą Kongregację Inkwizycji Rzymskiej i Powszechnej, złożoną z sześciu kardynałów, którym powierza scentralizowaną władzę nad wszystkimi trybunałami na Półwyspie Apenińskim.[60][61]

„[Kongregacja ta jest odpowiedzialna] za utrzymanie i obronę integralności wiary, badanie i zakazywanie błędów oraz fałszywych doktryn.” — Bulla Licet ab initio, Paweł III, 21 lipca 1542[62]

Ta Inkwizycja rzymska — której nie należy mylić z owianą złą sławą inkwizycją hiszpańską, instytucją państwową, nad którą papiestwo nie miało niemal żadnej kontroli — jest bezpośrednią poprzedniczką dzisiejszego Dykasterium Nauki Wiary. Jej własna historia, procedury i nadużycia są tematem osobnego artykułu; zasługą Pawła III jest powołanie rzymskiego organu rozeznania doktrynalnego w momencie, gdy jedność wiary była zagrożona.

Kapucyni, teatyni, barnabici, urszulanki

Poza jezuitami, Paweł III wspiera całe ożywienie nowych zakonów, które charakteryzuje pierwszą katolicką reformę. Potwierdza i chroni kapucynów (reformowaną gałąź franciszkanów), teatynów założonych przez Carafę, barnabitów oraz urszulanki św. Anieli Merici, poświęcone edukacji dziewcząt.[63][64] Tam, gdzie jego poprzednicy widzieli podejrzane nowinki, Paweł III dostrzega siły odnowy: to właśnie w tych gorliwych wspólnotach, jeszcze bardziej niż w dekretach, dokonuje się rzeczywista odnowa Kościoła.

Decyzje doktrynalne i magisterialne

Paweł III nie był teologiem, jednak wiele z jego działań bezpośrednio angażuje magisterium i pozostaje aktualnych do dziś. Dwa z nich wykraczają daleko poza włoski kontekst epoki.

Sublimis Deus: godność ludzka ludów Ameryk (1537)

2 czerwca 1537 roku Paweł III ogłasza bullę Sublimis Deus, jeden z najjaśniejszych tekstów magisterialnych renesansu. Podczas gdy koloniści i niektórzy teoretycy twierdzili, że Indianie amerykańscy są istotami niższymi, „niemy zwierzętami” stworzonymi do służby Europejczykom, papież uroczyście proklamuje ich pełne człowieczeństwo i wolność.[65]

„Indianie są prawdziwie ludźmi i nie tylko są zdolni pojąć wiarę katolicką, ale według naszych informacji, gorąco pragną ją przyjąć.” — Bulla Sublimis Deus, Paweł III, 2 czerwca 1537[66]

Bulla wyciąga z tego konsekwencję prawną o niezwykłej jak na swoje czasy śmiałości: żadna pozbawienie wolności ani własności nie może być im narzucone, nawet jeśli pozostają jeszcze poza wiarą Chrystusa.[67]

„Wspomniani Indianie i wszystkie inne ludy, które mogą być później odkryte przez chrześcijan, nie mogą w żaden sposób być pozbawieni swojej wolności ani posiadania swoich dóbr [...] i nie mogą być poddani niewoli.” — Bulla Sublimis Deus, Paweł III, 2 czerwca 1537[68]

Ten dokument, oparty na uniwersalnym nakazie misyjnym Chrystusa („Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody”), stanowi jeden z pierwszych wielkich tekstów Kościoła o nienaruszalnej godności każdej osoby ludzkiej, niezależnie od rasy i wyznania. Będzie przywoływany w debatach dotyczących podboju, zwłaszcza przez dominikanów broniących Indian. To, że tekst ten wyszedł spod pióra papieża tak zatroskanego o własną dynastię, nie umniejsza jego znaczenia: prawda magisterium nie zależy od doskonałości tego, kto ją głosi.[69][70]

Ekskomunika Henryka VIII i schizma anglikańska (1538)

Gdy Henryk VIII Anglii zrywa z Rzymem (Akt supremacji, 1534), poślubia Annę Boleyn i każe stracić wiernych papieżowi, takich jak Tomasz More i Jan Fisher (1535), Paweł III przygotowuje wyrok ekskomuniki. Najpierw ją zawiesza w nadziei na powrót, następnie uroczyście ogłasza ją 17 grudnia 1538 roku, zwalniając poddanych angielskich z posłuszeństwa królowi.[71][72]

Ekskomunika nie powstrzymuje jednak dopełnienia się schizmy: Kościół Anglii oddziela się na stałe. Jest jednak świadectwem doktrynalnej stanowczości papieża, który w kwestii autorytetu Rzymu i nierozerwalności małżeństwa nie ustępuje, nawet za cenę utraty całego królestwa. Sprawa angielskich męczenników, More’a i Fishera, stanie się jednym z najświetniejszych owoców duchowych tego oporu.

Wobec protestantyzmu: rozmowy i stanowczość

Paweł III początkowo nie wyklucza dialogu. Zachęca, wspólnie z Karolem V, do rozmów religijnych między katolikami a protestantami, w tym do tej w Ratyzbonie (1541), gdzie kardynał Contarini poszukuje porozumienia w sprawie usprawiedliwienia.[73] Niepowodzenie tych prób potwierdza, że rozłam jest głęboki i tylko sobór może rozstrzygnąć spór. Papież przechodzi więc od poszukiwania kompromisu do dogmatycznego potwierdzenia, które stanie się dziełem Trydentu. Do systematycznego odparcia tez Reformacji Kościół oprze się następnie na dekretach trydenckich; zob. odpowiedzi na protestantyzm.

Kontekst polityczny: między Orłem a Lilią

Żadna decyzja religijna Pawła III nie jest zrozumiała bez uwzględnienia tytanicznego starcia, które wówczas rozdziera Europę: rywalizacji między cesarzem Karolem V (Orłem Habsburgów) a królem Francji Franciszkiem I (Lilią). Papież musi lawirować między tymi dwoma gigantami, których wojna czyni każdy sobór niemożliwym, a każdą krucjatę iluzoryczną.

Trudna neutralność

Paweł III przyjmuje politykę ostrożnej neutralności, odmawiając związania się z którymkolwiek z dwóch władców mimo ich nieustannych nacisków.[74][75] Ta niezależność przysparza mu oskarżeń o dwulicowość: Karol V podejrzewa go o sprzyjanie Francji, Franciszek I — o służenie Cesarstwu. W rzeczywistości papież stara się przede wszystkim zachować swobodę działania Kościoła i uniemożliwić, by któraś ze stron zdobyła władzę nad Włochami i papiestwem.

„Stosował wyrafinowaną, krętą dyplomację, by uniknąć opowiedzenia się po stronie Karola V lub Franciszka I.” — Encyclopædia Britannica, art. „Paul III”[76]

Odnosi sukces, negocjując rozejm w Nicei (1538) między dwoma rywalami, których udaje mu się zgromadzić, choć nie zgodzili się spotkać twarzą w twarz. Ten kruchy rozejm daje chrześcijaństwu kilka lat wytchnienia.

Front turecki i obrona chrześcijaństwa

Jak wszyscy papieże XVI wieku, Paweł III jest dręczony przez zagrożenie osmańskie. Sulejman Wspaniały naciska na granice Węgier i w rejonie Morza Śródziemnego. Papież próbuje zjednoczyć książąt chrześcijańskich w Świętej Lidze (1538) z Wenecją i Cesarstwem; klęska morska pod Prevezą w tym samym roku niweczy te nadzieje.[77] Obrona przed Turkami pozostaje, w bulli zwołującej Sobór Trydencki, jednym z trzech celów wyznaczonych soborowi — dowód, że dla Pawła III reforma wewnętrzna i bezpieczeństwo zewnętrzne chrześcijaństwa były nierozerwalne.

Wojna szmalkaldzka

Pod koniec pontyfikatu Paweł III wspiera Karola V w wojnie szmalkaldzkiej (1546–1547) przeciwko lidze protestanckich książąt niemieckich. Dostarcza cesarzowi trzysta tysięcy dukatów i dwadzieścia tysięcy piechurów, ale pod surowymi warunkami: zakaz jakiegokolwiek odrębnego porozumienia z heretykami.[78] Zwycięstwo cesarskie pod Mühlbergiem (1547) nie przynosi jednak papieżowi korzyści: Karol V, stając się zbyt potężny, narzuca swoje poglądy, mnoży konflikty wokół soboru i Parmy, a końcówka pontyfikatu zamyka się faktycznym zerwaniem między Rzymem a Cesarstwem.[79][80]

Cień pontyfikatu: nepotyzm farnesejski

Napięcie farnesejskie: pontyfikat Pawła III łączy narzędzia reformy z polityką rodzinną, która osiągnie szczyt w księstwie Parmy. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Jeśli potomność waha się, by w pełni wywyższyć Pawła III, to z powodu uporczywego cienia nepotyzmu. U niego miłość do rodziny nie była okazjonalną słabością, lecz polityką rządów, prowadzoną z konsekwencją, która ostatecznie zaprzeczyła dziełu reformy.

Kardynałowie wnukowie

Już 18 grudnia 1534 roku, ledwie wybrany, Paweł III mianuje kardynałami dwóch swoich nastoletnich wnuków: Alessandra Farnese, czternastoletniego, i Guido Ascanio Sforzę, szesnastoletniego.[81][82] Skandal jest tym większy, że nominacje te następują w chwili, gdy papież zwołuje komisję reformy przeciwko nadużyciom. Młody Alessandro Farnese stanie się jednak jednym z największych mecenasów swojego stulecia (kościół Il Gesù, willa w Capraroli), co dowodzi, że nepotyzm mógł, przez przypadek, przynieść piękne owoce — nie przestając być nadużyciem.

Księstwo Parmy i Piacenzy dla Pier Luigi (1545)

Szczyt nepotyzmu zostaje osiągnięty w 1545 roku, gdy Paweł III odłącza od Państwa Kościelnego miasta Parma i Piacenza, tworząc z nich dziedziczne księstwo dla swojego syna Pier Luigi Farnese.[83][84] Operacja ta jest prawnie wątpliwa — papież oddaje dobro Kościoła na rzecz swojej linii — i politycznie wybuchowa, gdyż narusza roszczenia Karola V w północnych Włoszech.

Ta decyzja jest żywą sprzecznością pontyfikatu: człowiek, który kazał swoim kardynałom potępić mieszanie dóbr Kościoła z interesami prywatnymi, sam popełnia ten błąd na wielką skalę, by ustanowić własną dynastię. Nawet najbardziej przychylna historiografia katolicka nie próbuje go usprawiedliwiać.

Zabójstwo Pier Luigi i dramatyczny finał (1547)

Nepotyzm obraca się tragicznie przeciwko swojemu twórcy. 10 września 1547 roku Pier Luigi Farnese zostaje zamordowany w Piacenzy w wyniku spisku miejscowych możnych wspieranego przez gubernatora cesarskiego w Mediolanie. Karol V natychmiast zajmuje Piacenzę.[85][86] Dla starego papieża to straszliwy cios: traci jednocześnie syna i owoc swojej polityki dynastycznej. Dramat pogłębia się jeszcze bardziej, gdy jego wnuk, kardynał Alessandro, oraz drugi wnuk Ottavio negocjują z Cesarstwem los Parmy ponad głową swojego dziadka. Świadomość, że własna rodzina spiskuje przeciwko niemu, po tym jak poświęcił jej wszystko, będzie raną, która przypieczętuje los papieża.[87]

Paweł III jako mecenas: Michał Anioł i nowy Rzym

Pozostając do końca humanistycznym księciem, Paweł III jest także jednym z największych mecenasów w historii papiestwa. Jego pontyfikat wyznacza szczyt renesansu rzymskiego oraz przekazanie pałeczki ku nowemu obliczu Rzymu, któremu w znacznej mierze zawdzięcza on swój dzisiejszy wygląd.[88][89]

Sąd Ostateczny i kaplica Paulińska

Paweł III powierza Michałowi Aniołowi ukończenie monumentalnego fresku Sądu Ostatecznego na ścianie kaplicy Sykstyńskiej, ukończonego w 1541 roku.[90][91] Następnie zleca mu dekorację swojej kaplicy Paulińskiej w Watykanie, gdzie artysta maluje w latach 1542–1549 Nawrócenie św. Pawła oraz Ukrzyżowanie św. Piotra — swoje ostatnie wielkie cykle malarskie, będące poruszającą medytacją nad łaską i męczeństwem.

Architekt Bazyliki św. Piotra i Kapitolu

W 1546 roku, po śmierci Antonio da Sangallo, papież mianuje Michała Anioła głównym architektem bazyliki św. Piotra.[92] Artysta przejmuje projekt, upraszcza plan i projektuje kopułę, która do dziś wieńczy Rzym. Paweł III powierza mu także przebudowę placu Kapitolińskiego (Piazza del Campidoglio), arcydzieła urbanistyki, które przekształca średniowieczne wzgórze w monumentalne forum.

Do tego dochodzi ukończenie pałacu Farnese, jednej z najpiękniejszych rezydencji Rzymu, oraz liczne prace upiększające miasto. Za Pawła III Rzym przestaje być upokorzoną po splądrowaniu w 1527 roku metropolią i ponownie staje się artystyczną stolicą Europy.

Portret Tycjana

Tycjan, Paweł III z wnukami Alessandro i Ottavio Farnese, ok. 1546, Museo di Capodimonte, Neapol. Obraz ten skupia niemal cały dramat pontyfikatu: polityczną starość, rodzinne ambicje i dynastyczną nieufność.

Wizerunek papieża, który zapamiętała potomność, utrwalił Tycjan. Około 1543 roku, a zwłaszcza w 1546 w słynnym obrazie Paweł III z wnukami, wenecki mistrz maluje starca o przenikliwym spojrzeniu, zgarbionego, lecz pełnego życia, otoczonego przez wnuków Alessandro i Ottavia.[93] Obraz, który pozostał nieukończony, stanowi niezwykły dokument psychologiczny: można w nim dostrzec nieufność, przebiegłość, ciężar rodzinnych intryg. Żadna kronika nie mówi tyle o złożonej duszy ostatniego papieża renesansu, co to płótno.

Śmierć i dziedzictwo (1549)

Koniec naznaczony żalem

Ostatnie lata Pawła III są przyćmione przez rozłamy w rodzinie. Utrata Piacenzy, zamordowanie Pier Luigi, a przede wszystkim zdrada wnuków negocjujących z Cesarstwem los Parmy, łamią starego papieża. Podczas burzliwego spotkania z wnukiem, kardynałem Farnese, zrywa z wściekłości piuskę; wkrótce potem zapada na gwałtowną gorączkę i umiera na Kwirynale 10 listopada 1549 roku, mając osiemdziesiąt jeden lat.[94][95]

„Zmarł przygnieciony żalem z powodu postępowania własnych wnuków.” — Według The Catholic Encyclopedia, art. „Pope Paul III”[96]

W tej śmierci kryje się tragiczna ironia: papież, który wszystko poświęcił dla ustanowienia swojej dynastii, umiera jako jej ofiara. Lekcja, jaką wyciąga z tego Kościół, jest stara: „Jeśli Pan domu nie zbuduje, na próżno się trudzą ci, którzy go wznoszą” (Psalm 127).

Grobowiec w Bazylice św. Piotra

Paweł III został pochowany w bazylice św. Piotra, gdzie wznosi się wspaniały grobowiec z brązu i marmuru wyrzeźbiony przez Guglielma della Porta, ucznia Michała Anioła, zwieńczony posągiem papieża udzielającego błogosławieństwa.[97][98] Ten monument, jeden z najpiękniejszych w bazylice watykańskiej, zachowuje pamięć o papieżu, który nawet w swoim grobowcu połączył wielkość sztuki z ambicją książęcego rodu.

Sąd historii: papież przełomu

Jak ocenić Pawła III? Historiografia, także katolicka, odrzuca proste sądy. Na płaszczyźnie osobistej i rodzinnej jego pontyfikat pozostaje naznaczony nepotyzmem, którego nic nie usprawiedliwia i który stoi w sprzeczności z jego własnym programem reform. Na płaszczyźnie instytucjonalnej i duchowej był papieżem decydującym, który wyprowadził Kościół z paraliżu: bez niego nie byłoby ani Trydentu, ani jezuitów, ani struktur katolickiej reformy w tej postaci.[99][100]

Najtrafniej ujmuje to Britannica: Paweł III to „ostatni papież renesansu i pierwszy kontrreformacji”.[101] Człowiek schyłku pewnego świata, miał geniusz lub łaskę, by otworzyć drzwi światu, który nadchodził. To właśnie ta pozycja przełomu — jedna noga w humanistycznej światowości, druga w katolickiej odnowie — czyni z niego postać niezastąpioną dla zrozumienia, jak Kościół, zraniony i podzielony, znalazł siłę do wewnętrznej reformy. Jego bezpośredni następca, Juliusz III, ponownie otworzy sobór; Paweł IV, dawny kardynał Carafa z jego komisji reformacyjnej, zaostrzy jego ducha; a cała linia papieży reformy katolickiej zbierze to, co zasiał Paweł III. Cała Reformacja katolicka, która przywróci Kościołowi misyjną i doktrynalną żywotność, ma swoje korzenie w tym piętnastoletnim pontyfikacie.

Aby pójść dalej

Przypisy i źródła

  1. Stolica Apostolska, strona „Paweł III” (vatican.va/content/vatican/fr/holy-father/paolo-iii.html, przeglądana 5 października 2026): „220. papież Kościoła katolickiego”; „początek pontyfikatu 13.X, 3.XI.1534”; „koniec pontyfikatu 10.XI.1549”.

    1
  2. Salvador Miranda, The Cardinals of the Holy Roman Church, notka „FARNESE, seniore, Alessandro (1468-1549)” (cardinals.fiu.edu/bios1493.htm) — czworo naturalnych dzieci z Silvią Ruffini (Costanza, Pier Luigi, Paolo i Ranuccio); święcenia kapłańskie 26 czerwca 1519, konsekracja biskupia 2 lipca 1519 przez Leona X; wybór na papieża 13 października 1534, koronacja 3 listopada 1534.

    2 26 30 37
  3. „Pope Paul III”, w The Catholic Encyclopedia, t. XI, Robert Appleton Company, Nowy Jork, 1911 (tekst na newadvent.org/cathen/11579a.htm) — katolicka synteza referencyjna dotycząca życia, reform i pontyfikatu Aleksandra Farnese.

    3 6 9 10 14 16 17 19 21 22 25 29 31 33 35 38 39 40 42 43 50 53 58 61 63 70 73 74 77 78 79 82 83 85 87 88 94 96 97
  4. „Paul III (pope)”, Encyclopædia Britannica — notka biograficzna: „ostatni z papieży renesansu i pierwszy papież kontrreformacji”, nepotyzm, sobór trydencki, neutralność między Karolem V a Franciszkiem I. Oryginalny tekst angielski: „the last of the Renaissance popes and the first pope of the Counter-Reformation”.

    4 5 64 75 76 89 91 99 101
  5. Ludwig von Pastor, Histoire des papes depuis la fin du Moyen Âge, tomy XI-XII poświęcone pontyfikatowi Pawła III (wyd. fr. Plon; wyd. oryg. Geschichte der Päpste) — wielka naukowa historia papiestwa, szczegółowa relacja z rządów, reformy i polityki włoskiej; w tym relacja z konklawe z października 1534 roku: hołdy oddane Farnesemu już 12 października, następnie formalne głosowanie rankiem 13 października.

    7 34 36 80 100
  6. Salvador Miranda, The Cardinals of the Holy Roman Church, „Consistories for the creation of Cardinals, 16th Century (1503-1605)” (cardinals.fiu.edu/consistories-xvi.htm): „December 18, 1534 (I)” — Alessandro Farnese iuniore i Guido Ascanio Sforza di Santa Fiora, wnukowie papieża.

    8 81
  7. Ferdinand Gregorovius, History of the City of Rome in the Middle Ages, Londyn, George Bell & Sons, 1900, t. VII, cz. 1, s. 351 — odnotowuje, że w 1535 roku wenecki szlachcic Soriano zapisał prześmiewczy przydomek wymierzony we Farnese z powodu związku jego siostry Giulii z Aleksandrem VI (tekst przeglądany przez archive.org).

    11 18 20
  8. „Pope Clement VII”, w The Catholic Encyclopedia (newadvent.org/cathen/04024a.htm). Oryginalny tekst angielski: „the pope seems to have had a horror of the idea of convoking a general council, foreseeing, no doubt, grave difficulties with France in any such attempt”.

    12
  9. „Council of Trent”, w The Catholic Encyclopedia, t. XV, 1912 (newadvent.org/cathen/15030c.htm) — kolejne zwołania (Mantua 1537, Vicenza 1538), otwarcie 13 grudnia 1545, osiem pierwszych sesji za Pawła III (sesje I-VII dogmatyczne: Pismo Święte, grzech pierworodny, usprawiedliwienie; sesja VIII z 11 marca 1547 nakazująca przeniesienie), przeniesienie do Bolonii (1547) i zawieszenie (ogłoszone 13 września 1549, wykonane 17 września).

    13 41 46 48 49 51 52
  10. „Pope Paul III”, Wikipedia (encyklopedia internetowa, zweryfikowana z źródłami pierwotnymi) — daty urodzenia (29 lutego 1468, Canino), związek z Silvią Ruffini i czwórką dzieci, przydomek cardinale della gonnella, legitymizacje z 1505 i 1513, ekskomunika Henryka VIII (17 grudnia 1538), księstwo Parmy (1545), zabójstwo Pier Luigi (10 września 1547), mecenat nad Michałem Aniołem, grobowiec Guglielma della Porta.

    15 23 27 32 71 84 86 90 92 95 98
  11. Will Durant, The Renaissance (The Story of Civilization, t. V), New York, Simon & Schuster, 1953, rozdział o Aleksandrze VI i Borgiach — Rzymianie przezwali młodego kardynała Farnese „il cardinale della gonnella” („kardynał od spódnicy”), co było aluzją do faworów, jakimi jego siostra Giulia cieszyła się u Aleksandra VI. Tekst angielski: „called him il cardinale della gonnella — the cardinal of the petticoat”.

    24
  12. Helge Gamrath, Farnese: Pomp, Power, and Politics in Renaissance Italy, Rzym, L'Erma di Bretschneider, 2007 — naukowa monografia domu Farnese: Juliusz II legitymizuje dwóch starszych synów w lipcu 1505 roku, by umożliwić im dziedziczenie dóbr Farnese; Leon X publikuje drugą legitymizację Pier Luigi i legitymizuje Ranuccia 23 czerwca 1513 roku (Paolo już wówczas nie żył).

    28
  13. Paweł III, bulla Laetare Ierusalem, 19 listopada 1544 — zwołanie soboru w Trydencie, początkowo wyznaczonego na niedzielę Lætare (15 marca 1545), z trzema celami: uzdrowienie podziału wyznaniowego, reforma Kościoła, organizacja obrony przed Turkami. Faktyczne otwarcie 13 grudnia 1545.

    44 45 47
  14. Kardynalska komisja reformacyjna (Contarini, Carafa, Sadoleto, Pole, Cortese, Giberti, Fregoso, Aleandro, Badia), Consilium de emendanda ecclesia („Opinia o reformie Kościoła”), przekazana Pawłowi III w 1537 — raport potępiający sprzedaż urzędów i kumulację beneficjów; dokument później wykorzystywany przez polemistów protestanckich.

    54 55 56
  15. Paweł III, bulla Regimini militantis Ecclesiae, 27 września 1540 — kanoniczna aprobata Towarzystwa Jezusowego założonego przez Ignacego Loyolę, początkowo ograniczona do sześćdziesięciu profesów (ograniczenie zniesione w 1543).

    57
  16. Paweł III, bulla Licet ab initio, 21 lipca 1542 — ustanowienie Najwyższej Kongregacji Inkwizycji Rzymskiej i Powszechnej, komisja sześciu kardynałów odpowiedzialnych „za utrzymanie i obronę integralności wiary, badanie i zakazywanie błędów oraz fałszywych doktryn”. Oryginalny tekst: „to maintain and defend the integrity of the faith and to examine and proscribe errors and false doctrines”.

    59 60 62
  17. Paweł III, bulla Sublimis Deus, 2 czerwca 1537 (tekst na papalencyclicals.net/paul03/p3subli.htm) — deklaracja pełnego człowieczeństwa ludów Ameryk. Cytowany tekst łacińsko-angielski: „the Indians are truly men [...] are by no means to be deprived of their liberty or the possession of their property [...] nor should they be in any way enslaved”.

    65 66 67 68 69
  18. Bulla Cum redemptor noster, 17 grudnia 1538 — odnawia wykonanie bulli z 30 sierpnia 1535 roku (Eius qui immobilis, zawieszonej w nadziei na poprawę Henryka VIII), po zniszczeniu sanktuarium św. Tomasza Becketa w Canterbury; por. History Today, „The Excommunication of Henry VIII”: „In the bull of excommunication promulgated on 17 December 1538...”. Catholic Encyclopedia, art. „Pope Paul III” (t. XI), nie omawia tego epizodu, stąd cytowanie samej bulli zamiast CE.

    72
  19. Tycjan (Tiziano Vecellio), Papież Paweł III z wnukami (Ritratto di Paolo III con i nipoti), 1546, olej na płótnie (niedokończony), Museo di Capodimonte, Neapol — oraz Portret Pawła III (ok. 1543, to samo muzeum).

    93