Adam i Ewa są, według Pisma przyjętego przez Kościół, pierwszymi rodzicami całego rodzaju ludzkiego: stworzeni bezpośrednio przez Boga, umieszczeni w ogrodzie Eden, upadli przez nieposłuszeństwo, a następnie podźwignięci obietnicą Zbawiciela. Ich historia zajmuje pierwszych pięć rozdziałów Biblii, w księdze [[la-genese|Księgi Rodzaju], i przenika całą teologię katolicką: obraz Boży, małżeństwo, praca, grzech pierworodny, odkupienie przez Chrystusa nowego Adama i Maryję nową Ewę. Kościół uznaje ich za dwie realne osoby, obchodzone w kalendarzu liturgicznym, i widzi w ich upadku wydarzenie, które przychodzi naprawić śmierć Chrystusa.
Adam i Ewa w kanonie Pisma Świętego
Księga Rodzaju, pierwsza księga Biblii
Opowieść o Adamie i Ewie znajduje się w Księdze Rodzaju, pierwszej z pięciu ksiąg Pięcioksięgu (Księga Rodzaju, Wyjście, Kapłańska, Liczb, Powtórzonego Prawa), który sam jest pierwszą częścią Starego Testamentu i otwarciem całej Biblii chrześcijańskiej[1]. Księga Rodzaju nosi po hebrajsku nazwę Bereshit („Na początku"), od jej pierwszego słowa, a po grecku nazwę Genesis („początek, narodziny") nadaną przez Siedemdziesięciu Tłumaczy[2]. Jej miejsce nie jest przypadkowe: wszystko, co Objawienie powie później o grzechu, przymierzu, ludzie wybranym i Mesjaszu, zakłada ten początek[3].
Księga liczy pięćdziesiąt rozdziałów. Historia Adama i Ewy zajmuje pierwszych pięć, to, co potocznie nazywa się historią początków (Rdz 1–11), przed cyklem patriarchów, który rozpoczyna się powołaniem Abrahama w Rdz 12[4]. Ta architektura czyni z Adama i Ewy nie odizolowany epizod, lecz fundament całej historii świętej: od nich wywodzą się Noe, potem Abraham, potem lud Izraela, potem sam Chrystus według swojej ludzkiej genealogii[5].
Inne wzmianki o Adamie i Ewie w Biblii
Adam i Ewa nie ograniczają się do Księgi Rodzaju: kilkanaście ksiąg biblijnych ich wymienia lub zakłada ich istnienie, co nie pozwala traktować Rdz 1–5 jako późnego doklejonego elementu. Poniższa tabela zbiera główne wzmianki.
| Księga biblijna | Fragment | Co tekst wnosi o Adamie i Ewie |
|---|---|---|
| Psalmy | Ps 8, 5-7 | Człowiek „nieco mniejszy od aniołów", ukoronowany chwałą, echem Rdz 1 |
| Syracydes | Syr 17, 1-4 | Bóg tworzy człowieka z ziemi i przyodziewa go mocą według swojego obrazu |
| Mądrość | Mdr 2, 23-24 | Człowiek stworzony do nieśmiertelności; śmierć weszła przez zawiść diabła |
| Tobiasz | Tb 8, 6 | Modlitwa małżeńska: „Ty stworzyłeś Adama" i Ewę jako jego pomoc |
| Syracydes | Syr 49, 16 | Adam postawiony ponad wszystkimi istotami żyjącymi stworzenia |
| Ewangelia według Łukasza | Łk 3, 38 | Genealogia Jezusa sięgająca aż do „Adama, syna Bożego" |
| Ewangelia według Mateusza | Mt 19, 4-6 | Jezus cytuje Rdz 1, 27 i Rdz 2, 24 jako słowo Stwórcy |
| Rzymian | Rz 5, 12-21 | Przez jednego człowieka wszedł grzech; przez jednego przychodzi usprawiedliwienie |
| 1 Koryntian | 1 Kor 15, 21-22.45 | Pierwszy Adam, istota żyjąca; ostatni Adam, duch ożywiający |
| 1 Tymoteusza | 1 Tm 2, 13-14 | Adam ukształtowany najpierw, potem Ewa; przypomnienie o zwiedzeniu |
| Judy | Jud 14 | Henoch „siódmy od Adama", genealogia liczona jako rzeczywista |
| Apokalipsa | Ap 12, 9 | Diabeł zidentyfikowany jako „wąż pierwotny", ten z Rdz 3 |
Dwie z tych wzmianek zasługują na szczególną uwagę. Gdy Jezus jest pytany o małżeństwo, nie komentuje Prawa Mojżesza: sięga do samego początku, cytując razem oba opisy stworzenia jako jedno słowo Stwórcy[6]. A gdy święty Paweł buduje swoją naukę o zbawieniu, czyni z Adama nie postać literacką, lecz odwrócony typ Chrystusa: z jednej strony jeden realny człowiek, z drugiej jeden realny człowiek[7].
« Czyż nie czytaliście, że Stwórca od początku uczynił ich mężczyzną i kobietą, i powiedział: Dlatego opuści człowiek ojca i matkę i złączy się ze swoją żoną, i będą oboje jednym ciałem?»
- Jezus Chrystus, Ewangelia według świętego Mateusza 19, 4-5, przekład Biblia Tysiąclecia[8]
Autor i tradycyjne datacja: Mojżesz
Co podtrzymuje tradycja żydowska i kościelna
Jednomyślna tradycja żydowska, przejęta przez Kościół, przypisuje Pięcioksiąg Mojżeszowi: sam Chrystus mówi o tym, co „napisał Mojżesz" na Jego temat i odsyła słuchaczy do „księgi Mojżesza"[9]. Nowy Testament zakłada to autorstwo, nigdy go nie kwestionując, a Ojcowie przyjmują je jako fakt: Mojżesz jest ludzkim autorem opowiadania o początkach, piszącym pod natchnieniem Bożym[10].
Papieska Komisja Biblijna, zapytana o tę kwestię, potwierdziła 27 czerwca 1906 roku istotę tego tradycyjnego przypisania: Mojżesz jest rzeczywiście autorem Pięcioksięgu w sensie, w jakim rozumie to tradycja, co nie wyklucza ani skorzystania ze starszych źródeł, ani późniejszych poprawek czy dodatków dokonanych pod natchnieniem[11]. Dekret ten został opatrzony przez św. Piusa X władzą zobowiązującą sumienie[12].
Przyjęta datacja: II tysiąclecie przed naszą erą
W przyjętej chronologii Mojżesz wyprowadza Izraela z Egiptu w II tysiącleciu przed Chrystusem, a redakcja Pięcioksięgu należy więc do tej epoki: opowiadanie Księgi Rodzaju jest o ponad tysiąc lat wcześniejsze od proroków piszących, takich jak Izajasz czy Jeremiasz[13]. Ta starożytność wyjaśnia styl tekstu, jego archaiczny język i bliskość ze światem starożytnego Bliskiego Wschodu, nie ujmując niczego jego natchnieniu.
Samemu stworzeniu Adama chronologia biblijna wyznacza okolicznie 4000 rok przed Chrystusem: to rachunek Usshera (4004 r. p.n.e. w jego Rocznikach z 1650 roku)[14], rachunek żydowskiego Seder Olam Rabbah (3761 r. p.n.e., początek kalendarza hebrajskiego)[15], oraz rachunek Ojców liczących pokolenia od Adama, jak św. Beda Czcigodny w swoim O rachubie czasu (725)[16]. Rachunki te różnią się między sobą o kilka stuleci w zależności od przyjętych rękopisów, lecz zgadzają się co do istoty: krótka historia ludzkości, rzędu sześciu tysięcy lat.
Dlaczego to autorstwo pozostaje obronialne
Trzy argumenty podtrzymują tradycyjne stanowisko. Po pierwsze świadectwo samego Chrystusa: gdyby Mojżesz nie napisał tych ksiąg, słowa Jezusa, które mu je przypisują, byłyby błędne, czego wiara w Jego nieomylność wyklucza[17]. Następnie jednomyślność przyjęcia: żadna starożytna tradycja żydowska ani chrześcijańska nie proponuje innego autora, a sami Samarytanie, oddzieleni od Żydów od czasów Wygnania, zachowują ten sam Pięcioksiąg przypisany Mojżeszowi[18]. Wreszcie spójność wewnętrzna: Pięcioksiąg przedstawia się jako dzieło prawodawcy Izraela, naoczny świadka wydarzeń Wyjścia, a Księga Rodzaju jako prahistorię, którą daje swojemu ludowi przed Prawem[19].
Starożytni świadkowie tekstu Księgi Rodzaju
Septuaginta aleksandryjska (III wiek p.n.e.)
Najstarszym tłumaczeniem Księgi Rodzaju jest Septuaginta, grecka wersja powstała w Aleksandrii począwszy od III wieku przed Chrystusem, według tradycji dokonana przez siedemdziesięciu dwóch żydowskich tłumaczy, których misję opowiada List Arysteasza (II wiek p.n.e.)[20]. To tę grecką Biblię najczęściej cytują Nowy Testament i Ojcowie: gdy św. Paweł mówi o Adamie, czyta Księgi Rodzaju w tej właśnie wersji. Jej istnienie dowodzi, że hebrajski tekst Księgi Rodzaju był już ustalony, czczony i rozpowszechniony w całym świecie żydowskim na wiele stuleci przed Chrystusem.
Tekst hebrajski, Pięcioksiąg samarytański i Qumran
Tekst masorecki, ustalony przez żydowskich skrybów zwanych masoretami w ciągu pierwszego tysiąclecia naszej ery, zachowuje hebrajszczyznę Księgi Rodzaju z wiernością dającą się zweryfikować: rękopisy Księgi Rodzaju odkryte w Qumran, nad Morzem Martwym, z których niektóre sięgają II wieku przed Chrystusem, potwierdzają co do istoty tysiącletnią stabilność tego tekstu[21]. Pięcioksiąg samarytański, przechowywany przez wspólnotę samarytańską oddzieloną od judaizmu od czasów Wygnania babilońskiego, stanowi dodatkowy, niezależny świadek: mimo wieków rozłąki obie tradycje zgadzają się co do opowiadania o Adamie i Ewie[22].
Wulgata św. Hieronima (koniec IV wieku)
Św. Hieronim tłumaczy Księgę Rodzaju na łacinę w Betlejem pod koniec IV wieku, wprost z hebrajskiego: to Wulgata, oficjalna Biblia Kościoła łacińskiego przez ponad piętnaście stuleci[23]. Opowiadanie o Adamie i Ewie, które liturgia rzymska głosi po dziś dzień, wywodzi się w prostej linii z tego dzieła: łańcuch przekazu tekstu, od Mojżesza do współczesnych mszałów, jest udokumentowany bez przerwy.
| Świadek tekstu | Epoka | Język | Decydujący wkład |
|---|---|---|---|
| Przyjęty tekst hebrajski | II tysiąclecie p.n.e. (redakcja mojżeszowa) | Hebrajski | Oryginał natchniony, zachowany przez skrybów |
| Septuaginta | III wiek p.n.e., Aleksandria | Grecki | Biblia apostołów i Ojców, tekst już ustalony |
| Rękopisy z Qumran | II wiek p.n.e. – I wiek n.e. | Hebrajski | Dowód stabilności tekstu przez tysiąc lat |
| Pięcioksiąg samarytański | Zachowany od Wygnania (VI wiek p.n.e.) | Hebrajski | Niezależny świadek tego samego opowiadania |
| Wulgata św. Hieronima | Koniec IV wieku n.e., Betlejem | Łacina | Biblia chrześcijańskiego Zachodu przez 1500 lat |
Opowieść o Genesis, krok po kroku
Plan pierwszych pięciu rozdziałów
Historia Adama i Ewy przebiega według prostego i dramatycznego planu: stworzenie (Rdz 1–2), upadek (Rdz 3), konsekwencje w pierwszym rodzeństwie i potomstwie (Rdz 4–5). Poniższa tabela podaje mapę przed szczegółową lekturą.
| Sekcja | Treść | Wprowadzone postacie |
|---|---|---|
| Rdz 1, 1–2, 3 | Stworzenie świata w sześć dni, a następnie mężczyzny i kobiety na obraz Boga | Adam i Ewa (nazwani „mężczyzną i kobietą”) |
| Rdz 2, 4–25 | Drugi opis: ogród Eden, ukształtowanie kobiety | Ewa ukształtowana z Adama, ogród, dwa drzewa |
| Rdz 3 | Pokuszenie, nieposłuszeństwo, sąd, wypędzenie | Wąż, cherubini |
| Rdz 4 | Kain i Abel, pierwsze zabójstwo, ród Kaina, narodziny Seta | Kain, Abel, Set |
| Rdz 5 | Rodowód od Adama do Noego, wraz z długością życia | Henoch, Metuszelach, Lamech, Noe |
Rdz 1 : mężczyzna i kobieta stworzeni na obraz Boga
Pierwszy rozdział zamyka się na szczycie dzieła: po świetle, ciałach niebieskich i zwierzętach Bóg stworzył istotę ludzką, mężczyznę i kobietę, na swój obraz i podobieństwo, i powierzył im ziemię[24]. Trzy cechy wyróżniają to stworzenie: jest ono przemyślane w radzie boskiej („Uczyńmy człowieka”), przekazuje wyjątkową godność (obraz) oraz towarzyszy mu błogosławieństwo i misja (rozmnażać się, napełniać ziemię, czynić ją sobie poddaną)[25]. Katechizm widzi w tym fundament całej antropologii chrześcijańskiej: „Człowiek zajmuje w stworzeniu wyjątkowe miejsce: jest on obrazem Boga”[26].
« Bóg stworzył człowieka na swój obraz, na obraz Boży go stworzył; stworzył mężczyznę i kobietę. »
- Księga Rodzaju 1, 27, przekład AELF[27]
Rdz 2 : ogród, ukształtowana ziemia, kobieta wyjęta z mężczyzny
Drugi rozdział podejmuje stworzenie człowieka za pomocą innych obrazów: Bóg kształtuje Adama z prochu ziemi (adam pochodzi od adamah, ziemia uprawna) i tchnie w jego nozdrza tchnienie życia[28]. Następnie umieszcza go w ogrodzie zasadzonym w Edenie, co po hebrajsku znaczy „rozkosz”, aby go doglądał i uprawiał[29]. Następnie przychodzi stworzenie kobiety: Bóg pogrąża mężczyznę w tajemniczym śnie, bierze jedno z jego żeber i kształtuje je w kobietę, którą mężczyzna uznaje za „kość z moich kości i ciało z mojego ciała”[30].
Właściwe imię Ewy (Hawwah, „żyjąca”) zostaje nadane dopiero po upadku: „Mężczyzna nadał swojej żonie imię Ewa, bo stała się matką wszystkich żyjących”[31]. Przedtem jest ishshah, kobieta wyjęta z mężczyzny (ish): sam hebrajski mówi o ich współistotności. Rozdział zamyka się pierwszym słowem małżeństwa: mężczyzna opuści ojca i matkę, złączy się ze swoją żoną, i oboje staną się jednym ciałem[32]. To ten werset Jezus przytoczy jako słowo Stwórcy i który Obrzęd małżeństwa proponuje nadal wśród swoich czytań[33].
« Wtedy Pan Bóg ulepił człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia, i stał się człowiek istotą żywą. »
- Księga Rodzaju 2, 7, przekład AELF[34]
Rdz 3 : pokuszenie, upadek, sąd i obietnica
Trzeci rozdział to dramat: wąż, opisany jako najbardziej przebiegłe ze zwierząt, wzbudza w kobiecie wątpliwość co do słowa Bożego, potem co do Jego dobroci, wreszcie pociąga ją razem z mężczyzną do spożycia owocu z drzewa zakazanego[35]. Oczy otwierają się natychmiast, ale na ich nagość: wstyd wchodzi do świata. Przesłuchiwani przez Boga, który przechadza się po ogrodzie w porze powiewu wiatru, mężczyzna oskarża kobietę, kobieta oskarża węża: pierwotna zgoda zostaje zerwana wraz z posłuszeństwem.
Następnie przychodzi sąd, w trzech wyrokach: wąż będzie przeklęty i pełzający; kobieta będzie rodzić w bólu i będzie pożądać swego męża, który będzie nad nią panował; mężczyzna będzie się trudził na przeklętej ziemi, w pocie swego twarzy, aż wróci do prochu[36]. Ale w samym sercu potępienia węża Bóg wtraca pierwszą zapowiedź zbawienia, protoewangelię: potomstwo kobiety zmiażdży głowę węża[37]. Przed wypędzeniem Bóg sam przyodziewa Adama i Ewę w skóry, ostatni gest ojcowskiej troski[38], a następnie ustanawia cherubinów i płomień miecza u wejścia do ogrodu[39].
« Wprowadzam nieprzyjaźń między ciebie a niewiastę, pomiędzy potomstwo twoje a potomstwo jej: ono zmiażdży ci głowę, a ty ukąsisz je za piętę. »
- Księga Rodzaju 3, 15, przekład AELF: protoewangelia[40]
« W pocie twarzy twojej będziesz zdobywał pożywienie dla siebie, aż wrócisz do ziemi, z której zostałeś wzięty: bo prochem jesteś i w proch się obrócisz. »
- Księga Rodzaju 3, 19, przekład AELF[41]
Rdz 4 : Kain, Abel i Set
Czwarty rozdział ukazuje grzech, który rozprzestrzenia się już w pierwszym rodzeństwie: Kain, rolnik, zabija z zazdrości swego brata Abla, pasterza, którego ofiara spodobała się Bogu[42]. Przesłuchiwany, Kain odpowiada najsłynniejszym pytaniem Pisma: „Czyż jestem stróżem brata mego?” Bóg naznacza go znakiem ochronnym i wygna go do ziemi Nod, gdzie jego potomstwo założy pierwsze zawody: hodowców, muzyków, kowali[43]. Po tym mrocznym rodzie Ewa rodzi Seta, danego „w miejsce Abla”, i to za jego czasów, precyzuje tekst, „zaczęto wzywać imienia Pańskiego”[44]: kult publiczny rodzi się w rodzie, który doprowadzi do Noego.
Rdz 5 : rodowód od Adama do Noego
Piąty rozdział zestawia dziesięć pokoleń od Adama do Noego, każde z wiekiem patriarchy przy narodzinach syna i całkowitą długością jego życia: Adam spłodził Seta w wieku 130 lat i umarł w wieku 930 lat[45]. Tabela rodowodowa, ze swoimi zdumiewającymi długowiecznościami, osiąga szczyt w Metuszelachu (969 lat) i przerywa się na Henochu, który „chodził z Bogiem” i został zabrany, nie umierając, w wieku 365 lat[46].
| Patriarcha | Wiek przy narodzinach wymienionego syna | Całkowita długość życia |
|---|---|---|
| Adam | 130 lat (Set) | 930 lat |
| Set | 105 lat (Enosz) | 912 lat |
| Enosz | 90 lat (Kenan) | 905 lat |
| Kenan | 70 lat (Mahalaleel) | 910 lat |
| Mahalaleel | 65 lat (Jared) | 895 lat |
| Jared | 162 lat (Henoch) | 962 lat |
| Henoch | 65 lat (Metuszelach) | 365 lat, wzięty przez Boga |
| Metuszelach | 187 lat (Lamech) | 969 lat |
| Lamech | 182 lat (Noe) | 777 lat |
| Noe | 500 lat (Sem, Cham, Jafet) | 950 lat |
Liczby te nieznacznie się różnią w zależności od świadków tekstu: między stworzeniem a Potopem tekst hebrajski liczy 1656 lat, Septuaginta 2262 lat, Pięcioksiąg samarytański 1307 lat, ponieważ trzy tradycje nie zgadzają się co do wieku patriarchów przy narodzinach ich synów[47]. Z daleka od tego, by sprawiać kłopot tradycyjnej lekturze, te rozbieżności potwierdzają, że ostrożni skrybowie przepisywali otrzymane liczby, ich nie harmonizując: nie wymyśla się sprzeczności.
Teologia Adama i Ewy: czego trzyma się Kościół
Stworzeni na obraz Boga, duszą i ciałem
Człowiek jest jedynym widzialnym stworzeniem zdolnym poznawać i miłować swego Stwórcę: takie jest znaczenie obrazu Bożego, który nie oznacza podobieństwa fizycznego, lecz pokrewieństwo duchowe[48]. Kościół naucza, że każda ludzka dusza jest bezpośrednio stworzona przez Boga, nie zaś wyrodzona przez rodziców, i że jest nieśmiertelna: to fundament nienaruszalnej godności każdej osoby, od pierwszej chwili jej istnienia[49]. Święty Tomasz z Akwinu precyzuje to powiązanie: dusza Adama jest stworzona bezpośrednio przez Boga, podczas gdy jego ciało zostaje uformowane z materii świata, a ciało Ewy wyjęte z samego Adama, aby zaznaczyć jedność pary i rodzaju ludzkiego[50].
Jedna para przyczyną wszystkich: monogenizm
Adam i Ewa są pierwszymi rodzicami całego rodzaju ludzkiego, bez wyjątku: to monogenizm, który Pius XII ogłasza nie do pogodzenia z każdą tezą, która dopuszczałaby istnienie prawdziwych ludzi niepochodzących od Adama przez płodzenie naturalne albo sprowadzałaby Adama do zbioru pierwszych rodziców[51]. Święty Paweł podaje jego misyjną wersję Ateńczykom: Bóg „sprawił, że z jednego człowieka powstało całe ludzkie plemię, które zamieszkuje całą powierzchnię ziemi"[52]. Święty Augustyn wyprowadza z tego powszechne braterstwo: Bóg chciał, aby wszyscy ludzie wyszli z jednego, ażeby społeczność ludzką spajał węzeł krwi tak samo jak węzeł zgody[53].
Pełne filozoficzne i naukowe wykazanie tej jedności, a także obalenie poligenizmu, omawia artykuł poświęcony tej kwestii: Czy Adam i Ewa naprawdę istnieli? Nie należą one do tej strony, która przedstawia postacie i ich historię.
Małżeństwo ustanowione od początku
Przed wszelkim przykazaniem Bóg stwierdza brak: „Nie jest dobrze, żeby mężczyzna był sam"[54]. Kobieta nie jest więc późniejszym dodatkiem, lecz dopełnieniem zamysłu: wyjęta z mężczyzny, przez niego rozpoznana, z nim zjednoczona w jedno ciało[55]. Katechizm widzi w tym boskie ustanowienie małżeństwa: Pismo otwiera się stworzeniem mężczyzny i kobiety na obraz Boga[56]. Kiedy Tobiasz modli się w noc swego zaślubin, powtarza dokładnie ten fundament: „Tyś stworzył Adama i dla niego uczyniłeś pomoc i oparcie: Ewę, jego żonę"[57].
„Tyś stworzył Adama i dla niego uczyniłeś pomoc i oparcie: Ewę, jego żonę."
- Księga Tobiasza 8, 6, modlitwa małżeńska, przekład AELF[58]
Praca i strzeżenie ogrodu
Umieszczony w Edenie „aby go doglądać i uprawiać", Adam otrzymuje pracę przed upadkiem: nie jest więc ona przekleństwem, lecz powołaniem, uczestnictwem w dziele Stwórcy[59]. Pot i trud przychodzą później: przeklęta ziemia wyda ciernie i osty[60]. To rozróżnienie oświetla całą naukę społeczną Kościoła o pracy: jest ona dobra z natury, dolegliwa z przypadku, odkąd Adam zgrzeszył nieposłuszeństwem.
Sprawiedliwość pierwotna: co utracili Adam i Ewa
Przed upadkiem nasi pierwsi rodzice cieszyli się sprawiedliwością pierwotną: przyjaźnią z Bogiem, harmonią wewnętrzną bez nieuporządkowanej pożądliwości, harmonią pary, harmonią ze stworzeniem, wolnością od śmierci[61]. Sobór Trydencki określa dogmatycznie to, co utracono: Adam, przekraczając przykazanie, natychmiast utracił świętość i sprawiedliwość, w których został ustanowiony[62]. Katechizm Rzymski z 1566 roku przekazywał już tę naukę proboszczom zobowiązanym do pouczania wiernych[63].
Grzech pierworodny: wydarzenie, nie symbol
Katechizm stwierdza to z precyzją, którą streszczenia zawsze pomijają w połowie: „Opis upadku (Rdz 3) posługuje się językiem obrazowym, jednakże stwierdza wydarzenie pierwotne, fakt, który miał miejsce na początku dziejów człowieka"[64]. Grzech Adama jest zatem aktem osobistym, wyjątkowym w swoim źródle, przekazanym całemu jego potomstwu przez rozmnażanie, a nie przez naśladowanie, i możliwym do zgładzenia jedynie przez zasługę Chrystusa: to są trzy anatemy dekretu Trydenckiego o grzechu pierworodnym[65]. Jego skutki dotykają każdego człowieka: pozbawienie sprawiedliwości pierwotnej, zranienie natury, skłonność do zła, nieświadomość, cierpienie, śmierć[66].
„Opis upadku (Rdz 3) posługuje się językiem obrazowym, jednakże stwierdza wydarzenie pierwotne, fakt, który miał miejsce na początku dziejów człowieka."
- Katechizm Kościoła Katolickiego, §390[67]
Wypełnienie chrześcijańskie: nowy Adam i nowa Ewa
Święty Paweł: Adam jako odwrócona figura Chrystusa
Cała soteriologia pawłowa opiera się na paraleli dwóch wyjątkowych ludzi: „Albowiem jak przez nieposłuszeństwo jednego człowieka grzesznymi stało się wielu, tak przez posłuszeństwo Jednego sprawiedliwymi stanie się wielu”[68]. I: „Ponieważ przez człowieka przyszła śmierć, przez Człowieka też dokona się zmartwychwstanie. I jak w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy będą ożywieni”[69]. Pierwszy Adam stał się istotą żyjącą; ostatni Adam — duchem ożywiającym[70]. Bez pierwszego członu, realnego i historycznego, drugi traci sens: metafory się nie odkupuje.
„Albowiem jak przez nieposłuszeństwo jednego człowieka grzesznymi stało się wielu, tak przez posłuszeństwo Jednego sprawiedliwymi stanie się wielu.”
- Święty Paweł, List do Rzymian 5, 19, przekład AELF[71]
Święty Ireneusz: rekapitulacja i rozwiązany węzeł
Około 180 roku święty Ireneusz z Lyonu nadaje tej paraleli jej teologiczną nazwę: rekapitulacja (recapitulatio). Chrystus odwraca i skutecznie ponawia to, co Adam uczynił w nieposłuszeństwie, skupiając w sobie długi szereg ludzi, aby przywrócić im to, co utracili[72]. I rozszerza paralelę na Ewę: to, co dziewica Ewa związała swoją niewiarą, Dziewica Maryja rozwiązała swoją wiarą[73]. To pierwsza teologia maryjna w historii, a zakłada ona, że Ewa była osobą realną: wyimaginowany węzeł nie potrzebuje rozwiązania.
„To, co dziewica Ewa związała swoją niewiarą, Dziewica Maryja rozwiązała swoją wiarą.”
- Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, księga III, rozdz. 22, §4, ok. 180 (tekst łaciński: Quod enim alligavit virgo Eva per incredulitatem, hoc virgo Maria solvit per fidem)[74]
„Jak przez nieposłuszeństwo dziewicy człowiek został dotknięty i popadł w śmierć, tak przez Dziewicę posłuszną słowu Bożemu wskrzeszony człowiek otrzymał życie.”
- Święty Ireneusz z Lyonu, Wykład nauki apostolskiej, §33, ok. 180[75]
Mądrość, zazdrosny diabeł i wąż początków
Dwie późne księgi Starego Testamentu wskazują sprawcę: Księga Mądrości uczy, że Bóg stworzył człowieka dla nieśmiertelności, na obraz swojej własnej natury, i że „przez zawiść diabła śmierć weszła na świat”[76]. Apokalipsa dopełnia identyfikację: walczący z Michałem smok to „wąż starodawny, zwany Diabłem i szatanem”[77]. Wąż z Rdz 3 nie jest zatem zwykłą przebiegłą zwierzyną: jest widocznym narzędziem niewidzialnego Przeciwnika, co Jezus potwierdza, nazywając diabła „zabójcą od początku”[78].
Użycie liturgiczne: Adam i Ewa czczeni i obchodzeni
Święci w kalendarzu: 24 grudnia
Kościół nie poprzestaje na opowiadaniu o Adamie i Ewie: otacza ich czcią jako świętych. Martyrologium rzymskie pod dniem 24 grudnia, w Wigilię Bożego Narodzenia, wpisuje wspomnienie świętych prarodziców Adama i Ewy[79]. Wybór daty jest teologią w działaniu: w przeddzień dnia, w którym rodzi się nowy Adam, Kościół upamiętnia dawnego, którego grzech uczynił koniecznym przyjście Zbawiciela.
Noc Wielkanocna: „Szczęśliwa wina”
Szczytem liturgicznym roku jest Wigilia Wielkanocna, która otwiera się lekcją stworzenia (Rdz 1, 1 – 2, 2) jako pierwszym czytaniem[80], po czym każe wielkanocnej świecy odśpiewać Orędzie (Exsultet), które waży się na najsłynniejszy paradoks liturgii łacińskiej.
„O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem! O szczęśliwa wino, któraś godna była takiego i tak wielkiego Odkupiciela!”
- Orędzie wielkanocne (Exsultet), śpiewane w Wigilię Wielkanocną[81]
Wielki Post i małżeństwo
Opis upadku jest proklamowany w I niedzielę Wielkiego Postu (rok A): wchodząc na pustynię z kuszonym Chrystusem, Kościół na nowo odczytuje przegraną pokusę początków w świetle zwycięskiej pokusy nowego Adama[82]. Obrzęd zaś małżeństwa proponuje opisy stworzenia (Rdz 1, 26-28; Rdz 2, 18-24) wśród czytań celebracji: każde chrześcijańskie małżeństwo zawierane jest pod patronatem pierwszej pary[83].
Recepcja: Ojcowie, kronikarze i artyści
Ojcowie czytają Adama i Ewę jako historię prawdziwą
Już w II wieku Ojcowie traktują Adama i Ewę jako postacie historyczne. Teofil z Antiochii w swoim Do Autolycha liczy lata od Adama i komentuje dni stworzenia[84]. Święty Jan Chryzostom głosi w Antiochii 67 homilii do Księgi Rodzaju, wyjaśniając werset po wersecie powstanie Adama, tajemniczy sen i grzech[85]. Święty Efrem Syryjczyk wyśpiewuje utracony raj w swoich Hymnach o raju[86]. A święty Augustyn poświęca tej kwestii najdłuższe ze swoich przedsięwzięć egzegetycznych: O dosłownym znaczeniu Księgi Rodzaju, w dwunastu księgach pisanych między 401 a 415 rokiem, gdzie broni historycznego sensu tekstu, zarazem uznając jego głębię allegoryczną[87]. W Państwie Bożym (księgi XII–XIV, 413–426) na jedności pochodzenia ludzkości opiera całą swoją doktrynę pokoju i braterstwa[88].
W średniowieczu święty Tomasz z Akwinu systematyzuje: powstanie ciała Adama, stworzenie Ewy, natura obrazu Bożego, stan niewinności, mieszkanie w raju (Suma teologiczna, I część, kwestie 90–102), a następnie przekazywanie grzechu pierworodnego (I–II, kwestie 81–83)[89].
- ok. 280–250 p.n.e.Septuaginta w Aleksandrii
Greckie tłumaczenie Księgi Rodzaju: tekst jest już ustalony i czczony w całym judaizmie.
- ok. 93–94 n.e.Józef Flawiusz opowiada o Adamie
Dawne dzieje Izraela (księga I) podejmują historię Adama i Ewy jako otwarcie dziejów ludu żydowskiego[90].
- ok. 180Ireneusz i Teofil
W Lyonie i Antiochii Ojcowie budują na realnym Adamie teologię recapitulacji i chronologię świata.
- 401–415Augustyn, O dosłownym znaczeniu Księgi Rodzaju
Dwanaście ksiąg w obronie historycznego sensu Rdz 1–3 przed pogańskimi i manichejskimi drwinami.
- 725Beda liczy lata
O rachowaniu czasu kontynuuje w zachodnim monastycyzmie krótką chronologię od Adama.
- 1650Ussher datuje stworzenie
Roczniki Starego Testamentu ustalają stworzenie na 23 października 4004 r. p.n.e., data drukowana na marginesach Biblii przez dwa stulecia.
- 30 czerwca 1909Komisja Biblijna rozstrzyga
Dekret o historycznym charakterze trzech pierwszych rozdziałów Księgi Rodzaju: negatywna odpowiedź dla tych, którzy chcieliby go podawać w wątpliwość.
- 12 sierpnia 1950Humani Generis
Pius XII ponownie potwierdza jedność rodzaju ludzkiego oraz niezgodność poligenizmu z grzechem pierworodnym.
Artyści opowiadają o początkach
Sztuka chrześcijańska uczyniła z Adama i Ewy jeden ze swoich najczęściej malowanych i rzeźbionych tematów: upadek widać na ścianach katakumb już w pierwszych wiekach, potem na romańskich kapitelach i gotyckich witrażach[91]. Panują trzy arcydzieła: Masaccio w kaplicy Brancacciego we Florencji (ok. 1424–1427) maluje Pokusę, a przede wszystkim Wypędzenie, o niespotykanej dotąd gwałtowności patetycznej[92]; Michał Anioł na sklepieniu Kaplicy Sykstyńskiej (1508–1512) daje Stworzenie Adama, które stało się najczęściej reprodukowanym obrazem Biblii[93]; Albrecht Dürer rytuje swojego Adama i Ewę w 1504 roku, sumę piękna ideałowego według kanonów renesansu[94]. Poliptyk Baranka Mistycznego braci Van Eyck w Gandawie (1432) umieszcza Adama i Ewę w naturalnej wielkości na skrzydłach zewnętrznych, zwróconych ku otwartemu niebu[95].
Co proponuje współczesna egzegeza i jej ograniczenia
Popularne hipotezy
Od XVIII wieku część egzegezy proponuje odczytanie Księgi Rodzaju inaczej niż tradycja. Jean Astruc publikuje w 1753 roku swoje Conjectures na temat „pamiętników” użytych przez Mojżesza, wyróżniając fragmenty, w których Bóg jest nazywany Elohim, od tych, w których jest nazywany Jahwe[96]. Julius Wellhausen systematyzuje w 1878 roku hipotezę dokumentarną: Pięcioksiąg miałby być późną kompilacją czterech źródeł (jahwistyczne, elohistyczne, deuteronomistyczne, kapłańskie), złożoną po Wygnaniu[97]. W tym ujęciu Rdz 1 (przypisany źródłu kapłańskiemu, VI–V wiek p.n.e.) i Rdz 2 (przypisany jahwiście, X wiek) stałyby się dwoma sprzecznymi opisami stworzenia pozszywanymi razem, a Adam symboliczną figurą ludzkości, a nie realnym przodkiem.
Pięć słabości tych rekonstrukcji
Uczciwie wyłożone, hipotezy te ujawniają pięć poważnych słabości.
1. Założenie antynadprzyrodzone. Późne datowanie opiera się najczęściej na przesłance filozoficznej, a nie na odkryciu: skoro dokładna proroctwo czy cud są z góry uznane za niemożliwe, każdy tekst, który je zawiera, zostaje uznany za późniejszy od wydarzeń. To nie jest wniosek z badań, to ich punkt wyjścia: wyrok zawarty jest w samej metodzie.
2. Datowania kołowe. Źródła datuje się wzajemnie względem siebie: dany psalm jest późny, ponieważ przypomina tekst uznawany za późny, który z kolei jest uznawany za późny, ponieważ przypomina ten pierwszy. Żaden rękopis Pięcioksięgu sprzed Qumran nie pozwala zweryfikować tych podziałów, które pozostają rekonstrukcjami „na stole”.
3. Argument z milczenia. Brak wzmianki o Adamie w danej księdze prorockiej jest podnoszony jako dowód jego nieistnienia, podczas gdy argument z milczenia nigdy niczego nie dowodzi: prorocy nie cytują Abrahama na każdej stronie, a przecież nikt z tego nie wyprowadza wniosku, że nie istniał.
4. Mylenie możliwości literackiej z dowodem historycznym. To, że tekst może zostać podzielony na źródła (może tak każdy tekst, w tym artykuł prasowy), nie dowodzi, że został tak skomponowany. Kryteria podziału (nazwy Boże, duplikaty, styl) dają zresztą rozbieżne wyniki w zależności od szkół, co jest znakiem, że mierzą one metodę bardziej niż tekst.
5. Z zasady lekceważący stosunek do Tradycji. Rekonstrukcje traktują jednomyślne świadectwo Żydów i starożytnych chrześcijan jako podejrzane z samej zasady, jednocześnie obdarzając hipotezy współczesne zaufaniem, które ich nieustanne rewizje podważają: sama klasyczna hipoteza dokumentarna jest dziś porzucana lub głęboko przekształcana przez dużą część swoich spadkobierców.
Dlaczego tradycyjne czytanie pozostaje obronialne
Wobec tych słabości stanowisko tradycyjne zestawia solidne dowody: świadectwo Chrystusa przypisujące te księgi Mojżeszowi[98], dowiedziona starożytność tekstu przez Septuagintę i Qumran[99], jednomyślność recepcji żydowskiej i chrześcijańskiej[100], potwierdzenie ze strony Magisterium z 1909 roku, które wymaga utrzymania sensu literalnego i historycznego stworzenia wszystkich rzeczy, szczególnego stworzenia człowieka, ukształtowania pierwszej kobiety z pierwszego mężczyzny oraz jedności rodzaju ludzkiego[101], a także ponowne stwierdzenie Piusa XII, że jedenaście pierwszych rozdziałów „należą do gatunku historycznego w sensie prawdziwym”[102]. Święty Paweł VI w 1966 roku uznał za nie do pogodzenia z wiarą wyjaśnienia, które zaprzeczają, że grzech, z którego wynikło tyle zła, był najpierw nieposłuszeństwem Adama, „pierwszego człowieka”[103]. Nie pisze się więc „badania wykazały”, gdy chodzi o hipotezy podlegające rewizji: pisze się, że część współczesnej egzegezy proponuje, a następnie odpowiada.
To samo orędzie z 1996 roku przypomina zresztą rozróżnienie ustanowione przez Piusa XII, które każdy katolik może przyjąć bez obawy: „Jeśli ciało ludzkie bierze swój początek z materii żyjącej, która je wyprzedza, dusza duchowa jest stwarzana bezpośrednio przez Boga”[104]. I odrzuca jednoznacznie odczytania materialistyczne: teorie, wyprowadzające ducha wyłącznie z sił materii żyjącej, „są nie do pogodzenia z prawdą o człowieku”[105]. Co do sformułowania Soboru Watykańskiego II o nieomylności Pisma, mówi ono dlaczego Bóg polecił utrwalić prawdę, „dla naszego zbawienia”, a nie czego dotyczy nieomylność: sobór nie przeczy Providentissimus Deus[106].
„Człowiek stoi więc przed nami jako istota różna pod względem ontologicznym, jako istota, wobec której dokonał się — można by powiedzieć — skok ontologiczny.”
- Święty Jan Paweł II, Orędzie do Papieskiej Akademii Nauk, 22 października 1996, §6[107]
Wniosek: pierwsza para i ostatni Adam
Adam i Ewa otwierają Biblię, ponieważ otwierają historię: stworzeni z miłości na obraz Boży, połączeni w małżeństwo przez samego Boga, robotnicy jego ogrodu, upadli z pycha, opłakani przez Boga, który przyodziewa ich, zanim ich wygna, obietnicy potomka, który odniesie zwycięstwo, udzielonej im już w wyroku. Cała reszta Pisma Świętego jest jedynie rozwinięciem Rdz 3, 15: wrogości między wężem a kobietą, między jego potomstwem a jej potomstwem, aż do Krzyża, na którym nowy Adam, posłuszny aż do śmierci, miażdży głowę, za którą poszedł pierwszy. Kościół świętuje ich w wigilię Bożego Narodzenia, ponieważ są przyczyną Bożego Narodzenia: bez ich upadku nie byłoby Odkupiciela; bez ich rzeczywistości nie byłoby odkupienia. „O, szczęśliwa wina", śpiewa Kościół co roku w noc wielkanocną, „która zasłużyła na tak wielkiego Odkupiciela"[108].
Pogłębiaj w Via Divina - Upadek i obietnica Zbawcy leżą u podstaw bezpłatnego kursu formacyjnego Via Divina, który odtwarza historię zbawienia od Księgi Rodzaju po Zmartwychwstanie. Aby poznać pełną ścieżkę, otwórz /home/formation.
Aby zgłębić temat
- Czy Adam i Ewa naprawdę istnieli? - pełny artykuł o historyczności, monogenizmie i bezpośrednim stworzeniu około 4000 r. p.n.e.
- Czy Potop naprawdę miał miejsce? - ciąg dalszy historii początków, od Adama do Noego.
- Mojżesz - autor Pięcioksięgu według tradycji.
- Noe - dziesiąty od Adama, ojciec ludzkości po Potopie.
- Abraham - powołanie, które otwiera cykl patriarchów w Rdz 12.
- Biblia - kanon, natchnienie i nieomylność Pisma Świętego.
Przypisy i odniesienia
Przypisy i źródła
Sobór Trydencki, sesja IV, Dekret o księgach świętych i tradycjach, 8 kwietnia 1546: sobór ustala kanon i przyjmuje księgi w całości, ze wszystkimi ich częściami.
1Grecki przekład z Aleksandrii od III wieku p.n.e.; List Aristea do Filokratesa (II wiek p.n.e.) opowiada legendę o siedemdziesięciu dwóch tłumaczach.
2 20 99Katechizm Kościoła Katolickiego, §1602: Pismo Święte otwiera się stworzeniem mężczyzny i kobiety na obraz Boży (Rdz 1, 26-27).
3 56Zwyczajowa struktura księgi: historia początków (Rdz 1-11), następnie cykl Abrahama (Rdz 12-25), Izaaka i Jakuba (Rdz 26-36), Józefa (Rdz 37-50).
4 19Ewangelia według świętego Łukasza 3, 38, przekład AELF: rodowód Jezusa sięga przez Seta i Adama aż do Boga, „Adam, syn Boży".
5Ewangelia według świętego Mateusza 19, 4-6, przekład AELF: Jezus cytuje Rdz 1, 27 i Rdz 2, 24 jako słowo Stwórcy; por. Mk 10, 6-8.
6 8 33 83Święty Paweł, List do Rzymian 5, 19, przekład AELF: przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wielu stało się grzesznikami, przez posłuszeństwo jednego wielu stanie się sprawiedliwymi.
7 68 71Ewangelia według świętego Jana 5, 46, przekład AELF: „Gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i Mnie, bo o Mnie on pisał"; por. Mk 12, 26, „księga Mojżesza".
9 17 98Sobór Watykański I, konstytucja Dei Filius, rozdz. 2, 24 kwietnia 1870 (DS 3006): księgi święte, napisane pod natchnieniem Ducha Świętego, mają Boga za autora; por. Leon XIII, Providentissimus Deus, 18 listopada 1893 (DS 3291) oraz Sobór Watykański II, Dei Verbum 11.
10 106Papieska Komisja Biblijna, 27 czerwca 1906: istotne potwierdzenie autorstwa Mojżeszowego Pięcioksięgu, bez wykluczania wcześniejszych źródeł ani natchnionych redakcji.
11Święty Pius X, motu proprio Praestantia Scripturae, 18 listopada 1907 (Acta Sanctae Sedis 40, ss. 723-726): decyzje Papieskiej Komisji Biblijnej wiążą w sumieniu.
12Tradycyjna datacja: Mojżesz i Wyjście należą do II tysiąclecia p.n.e.; Księga Rodzaju jest zatem wcześniejsza o ponad tysiąc lat od pisarzy prorockich (VIII-VI wiek).
13James Ussher, Annales Veteris Testamenti, Londyn, 1650, s. 1: stworzenie na początku nocy poprzedzającej 23 października 4004 r. p.n.e. (kalendarz juliański), na podstawie rodowodów i synchronizmów asyryjskich; przekład współczesny Larry i Marion Pierce, The Annals of the World, Master Books, 2003.
14Seder Olam Rabbah, przypisywane Rabiemu Yossiemu ben Halafta (II wiek): stworzenie umieszczone w roku 3761 p.n.e., początek kalendarza hebrajskiego.
15Święty Beda Czcigodny, De temporum ratione (O rachubie czasu), 725: podtrzymuje na Zachodzie krótką chronologię liczoną od Adama.
16Pięcioksiąg zachowany przez społeczność samarytańską, oddzieloną od judaizmu od czasu wygnania (VI wiek p.n.e.): niezależny świadek tego samego tekstu przypisanego Mojżeszowi.
18 22 100Zwoje znad Morza Martwego (od II wieku p.n.e. do I wieku n.e.): odpisy Księgi Rodzaju potwierdzają stabilność tekstu hebrajskiego przez blisko tysiąc lat.
21Święty Hieronim, łaciński przekład z hebrajskiego w Betlejem, koniec IV wieku: Wulgata, oficjalna Biblia Zachodu przez ponad piętnaście wieków.
23Księga Rodzaju 1, 27, przekład AELF: człowiek stworzony na obraz Boży, mężczyzna i kobieta.
24 27Księga Rodzaju 1, 28, przekład AELF: błogosławieństwo i posłannictwo, rozmnażać się, napełniać ziemię, uczynić ją sobie poddaną.
25Katechizm Kościoła Katolickiego, §355: człowiek zajmuje wyjątkowe miejsce w stworzeniu, jest na obraz Boży.
26 48Księga Rodzaju 2, 7, przekład AELF: Adam uleciony z prochu, tchnienie życia tchnięte w niego.
28 34Księga Rodzaju 2, 15, przekład AELF: człowiek umieszczony w ogrodzie Eden, aby go doglądał i uprawiał.
29 59Księga Rodzaju 2, 21-24, przekład AELF: sen, żebro, kobieta rozpoznana i połączenie w jedno ciało.
30 55Księga Rodzaju 3, 20, przekład AELF: Ewa (Hawwah, żyjąca), matka wszystkich żyjących.
31Księga Rodzaju 2, 24, przekład AELF: opuścić ojca i matkę, połączyć się, stać się jednym ciałem; cytowane przez Jezusa w Mt 19, 5.
32Księga Rodzaju 3, 1-6, przekład AELF: dialog węża, wątpliwość, zjedzony owoc.
35Księga Rodzaju 3, 16-19, przekład AELF: trzy wyroki, ból, trud, powrót do prochu.
36 41 60Księga Rodzaju 3, 15, przekład AELF: protoewangelia, pierwsza zapowiedź Zbawcy zrodzonego z kobiety.
37 40Księga Rodzaju 3, 21, przekład AELF: Bóg przyodziewa Adama i Ewę w skóry.
38Księga Rodzaju 3, 24, przekład AELF: cherubini i płomień miecza na wschód od ogrodu.
39Księga Rodzaju 4, 1-8, przekład AELF: Kain i Abel, dary, pierwsze zabójstwo.
42Księga Rodzaju 4, 17-22, przekład AELF: potomstwo Kaina, pierwsi pasterze, muzykanci i kowale.
43Księga Rodzaju 4, 25-26, przekład AELF: narodziny Seta, publiczne wzywanie imienia Pana.
44Księga Rodzaju 5, 3, przekład AELF: Adam spładza Seta w wieku 130 lat; por. Rdz 5, 5 co do jego 930 lat.
45Księga Rodzaju 5, 21-24, przekład AELF: Henoch chodzi z Bogiem i zostaje zabrany w wieku 365 lat.
46Od stworzenia do Potopu: 1656 lat (tekst hebrajski), 2262 lata (Septuaginta), 1307 lat (Pięcioksiąg samarytański), według wieku patriarchów w chwili narodzin ich syna w każdej tradycji.
47Katechizm Kościoła Katolickiego, §366: każda dusza duchowa jest bezpośrednio stworzona przez Boga, nie jest wydawana przez rodziców, jest nieśmiertelna (por. Pius XII, Humani Generis, DS 3896; Sobór Laterański V, DS 1440).
49Święty Tomasz z Akwinu, Summa teologiczna, część I, kwestie 90-102 (stworzenie mężczyzny i kobiety, obraz Boży, stan niewinności, raj) oraz I-II, kwestie 81-83 (przekazywanie grzechu pierworodnego); por. De Malo, kwestia 4, art. 1, cytowane w KKK 404.
50 89Pius XII, encyklika Humani Generis, §37, 12 sierpnia 1950 (AAS 42, ss. 561-578): wierni nie mogą przyjmować poligenizmu, nie do pogodzenia z grzechem pierworodnym pochodzącym od jednego Adama.
51Dzieje Apostolskie 17, 26, przekład AELF: mowa na Areopagu, cały rodzaj ludzki wywodzi się od jednego.
52Święty Augustyn, Miasto Boże, księgi XII-XIV, 413-426: jednorazowe stworzenie człowieka (XII, 22), upadek i przekazywanie grzechu (XIV); przekład Louis Moreau, red. Jean-Claude Eslin, Éditions du Seuil, 2004.
53 88Księga Rodzaju 2, 18, przekład AELF: „Nie jest dobrze, żeby mężczyzna był sam".
54Księga Tobiasza 8, 6, przekład AELF: modlitwa Tobiasza, Adam stworzony przez Boga, Ewa dana jako pomoc.
57 58Katechizm Kościoła Katolickiego, §374-379: sprawiedliwość pierwotna, przyjaźń z Bogiem, harmonia wewnętrzna, małżeńska i kosmiczna, wolność od śmierci.
61Sobór Trydencki, sesja V, Dekret o grzechu pierworodnym, kanon 1, 17 czerwca 1546 (DS 1511): Adam utracił świętość i sprawiedliwość, w których został ustanowiony.
62Katechizm Soboru Trydenckiego (zwany też Katechizmem św. Piusa V), Rzym, 1566: przekazuje proboszczom naukę o stworzeniu i upadku.
63Katechizm Kościoła Katolickiego, §390: obrazowy język Rdz 3 i wydarzenie pierwotne, które rzeczywiście miało miejsce.
64 67Sobór Trydencki, sesja V, kanony 2 i 3, 17 czerwca 1546 (DS 1512-1513): grzech jeden co do pochodzenia, przekazywany przez rozmnażanie, a nie przez naśladowanie, zgładzony jedynie przez zasługi Chrystusa.
65Katechizm Kościoła Katolickiego, §396-404: konsekwencje grzechu Adama dla ludzkości.
66Święty Paweł, Pierwszy List do Koryntian 15, 21-22, przekład BT: w Adamie umierają wszyscy, w Chrystusie wszyscy będą ożywieni.
69Święty Paweł, Pierwszy List do Koryntian 15, 45, przekład BT: pierwszy Adam jest istotą żyjącą, ostatni Adam — duchem ożywiającym.
70Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, księga III, rozdz. 18, §1, ok. 180: Chrystus streszcza w sobie długi szereg ludzi; wydanie krytyczne Sources Chrétiennes nr 211, Éditions du Cerf, 1974.
72Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, księga III, rozdz. 22, §4, ok. 180: co dziewica Ewa związała przez niewiarę, to dziewica Maryja rozwiązała przez swoją wiarę; Sources Chrétiennes nr 211, s. 439-441.
73 74Święty Ireneusz z Lyonu, Wykład nauki apostolskiej, §33, ok. 180; Sources Chrétiennes nr 406, Éditions du Cerf.
75Księga Mądrości 2, 23-24, przekład BT: człowiek stworzony do niezniszczalności, śmierć weszła przez zawiść diabła.
76Apokalipsa 12, 9, przekład BT: wąż pierwotny, nazwany Diabłem i Szatanem.
77Ewangelia według świętego Jana 8, 44, przekład BT: diabeł, zabójca od początku.
78Martyrologium Romanum, wydanie typiczne, Watykan, 2004, pod dniem 24 grudnia: wspomnienie świętych prarodziców Adama i Ewy.
79Mszał rzymski, Wigilia Paschalna: Rdz 1, 1 — 2, 2 jako pierwsze czytanie w noc wielkanocną.
80Orędzie Wielkanocne (Exsultet) z Wigilii Paschalnej: «O felix culpa quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem» (O, szczęśliwa wina, która zasłużyła na tak wielkiego i tak potężnego Odkupiciela).
81 108Czytania niedzielne, I Niedziela Wielkiego Postu, rok A: Rdz 2, 7-9 i 3, 1-7 — upadek odczytywany wobec zwycięskiej pokusy Chrystusa (Mt 4, 1-11).
82Święty Teofil z Antiochii, Do Autolyka, księgi II-III, ok. 180: komentarz do dni stworzenia oraz obliczenie lat od Adama.
84Święty Jan Chryzostom, Homilie do Księgi Rodzaju (67 homilii głoszonych w Antiochii): objaśnienie werset po wersecie; seria Sources Chrétiennes, Éditions du Cerf.
85Święty Efrem Syryjczyk, Hymny o raju, IV wiek: pieśń o utraconym ogrodzie i drzewie życia.
86Święty Augustyn, O stworzeniu świata dosłownie (De Genesi ad litteram), dwanaście ksiąg, 401-415: obrona historycznego sensu Rdz 1-3.
87Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, księga I, ok. 93-94 n.e.: historia Adama i Ewy opowiedziana na wstępie historii narodu żydowskiego.
90Adam i Ewa należą do najbardziej stałych motywów sztuki chrześcijańskiej — od wczesnochrześcijańskich sarkofagów po gotyckie witraże.
91Masaccio, Kuszenie i Wypędzenie z raju, kaplica Brancacci, Florencja, ok. 1424-1427.
92Michał Anioł, sklepienie Kaplicy Sykstyńskiej, Watykan, 1508-1512: Stworzenie Adama, Kuszenie i upadek.
93Albrecht Dürer, Adam i Ewa, miedzioryt, 1504.
94Jan i Hubert van Eyck, ołtarz Baranka Mistycznego, Gandawa, 1432: Adam i Ewa na zewnętrznych skrzydłach.
95Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruksela, 1753: rozróżnienie imion Bożych Elohim i Jahwe.
96Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlin, 1878: usystematyzowanie hipotezy dokumentarnej (źródła jahwistyczne, elohistyczne, deuteronomistyczne i kapłańskie).
97Papieska Komisja Biblijna, dekret De charactere historico trium priorum capitum Geneseos, 30 czerwca 1909 (AAS 1, s. 567-569): sens dosłowny historyczny nie może być podawany w wątpliwość w odniesieniu do stworzenia, szczególnego stworzenia człowieka, utworzenia kobiety i jedności rodzaju ludzkiego.
101Pius XII, Humani Generis, §38, 12 sierpnia 1950: jedenaście pierwszych rozdziałów należy do gatunku historycznego w sensie prawdziwym.
102Święty Paweł VI, przemówienie o grzechu pierworodnym, 11 lipca 1966 (AAS 58, s. 654): nie do pogodzenia z wiarą jest zaprzeczanie, że grzech był najpierw nieposłuszeństwem Adama, „pierwszego człowieka”.
103Święty Jan Paweł II, Orędzie do członków Papieskiej Akademii Nauk zgromadzonych na sesji plenarnej, 22 października 1996 (tekst pisemny, zaliczony do orędzi Stolicy Apostolskiej, nie wygłoszony jako przemówienie): §5 dotyczący duszy bezpośrednio stworzonej przez Boga (za Piusem XII) oraz niekompatybilności odczytań materialistycznych, §6 dotyczący skoku ontologicznego; oficjalny francuski tekst na vatican.va.
104 105 107