Jeremiasz jest, według Pisma przyjętego przez Kościół, prorokiem upadku Jerozolimy i nowego przymierza: powołany jako młodzieniec za króla Jozjasza ok. 627 p.n.e., głosi przez ponad czterdzieści lat, widzi płonącą Świątynię i zburzone miasto, a następnie pośród ruin zapowiada najczęściej cytowaną obietnicę Nowego Testamentu — przymierze zapisane nie już na kamieniu, lecz w sercu. Jego księga, najdłuższa spośród ksiąg proroczych, licząca 52 rozdziały, łączy wyroki potępienia, opisy prześladowań i wizje nadziei, a Kościół przyjmuje ją z rąk jej autora, wspomaganego przez Barucha, jego sekretarza.
Jeremiasz nie jest ani beznadziejnym kronikarzem, ani poetą nieszczęścia — jest człowiekiem, którego Bóg ustanawia, według Jego własnego słowa, nad narodami i królestwami, aby wyrywać i sadzić. Bity, w kłodach, wrzucony do studziennej cysterny pełnej błota — nigdy nie milknie. Ojcowie Kościoła obszernie go komentują, Nowy Testament cytuje go w momentach decydujących, od Betlejem po Ostatnią Wieczerzę, a jego postać sprawiedliwego prześladowanego przez własnych przygotowuje postać Chrystusa opłakującego Jerozolimę. Artykuł przedstawia najpierw księgę tak, jak przyjmuje ją Kościół, jej miejsce w kanonie, jej tradycyjnego autora i starożytnych świadków, następnie jej plan, życie proroka, jego teologię, jej wypełnienie w Chrystusie, jej obecność w liturgii, a na koniec spór z nowoczesną egzegezą historyczno-krytyczną.
Jeremiasz w kanonie Pisma Świętego
Druga z wielkich proroków
Biblia chrześcijańska umieszcza wielkich proroków w stałym porządku: Izajasz, Jeremiasz, Ezechiel, Daniel — cztery księgi o zbliżonej wielkości i zasięgu, dominujące nad starotestamentową częścią proroczą[1]. W Biblii hebrajskiej Jeremiasz zajmuje to samo centralne miejsce wśród Proroków Późniejszych, między Izajaszem a Ezechielem, i zarówno tradycja żydowska, jak i chrześcijańska nigdy nie zmieniły stanowiska w tej kwestii: Księga Jeremiasza jest filarem kanonu, nie późnym zbiorem ani dodatkiem[2].
Z liczbą 52 rozdziałów jest to najdłuższa z ksiąg proroczych, obszerniejsza niż Izajasz i Ezechiel, i jedna z najdłuższych w całej Biblii[3]. Ta rozległość nie jest przypadkiem kompilacji: sama księga opowiada, jak rosła — od pierwszego zwoju spalonego przez króla po drugi, poszerzony zwój — a Kościół przyjmuje całość jako dzieło proroka (patrz niżej: zwój spalony i ponownie zapisany).
Dwie księgi noszące jego imię
Dwie księgi kanonu katolickiego noszą bezpośrednią pieczęć Jeremiasza i czytane są wraz z nim: Lamentacje oraz Baruch. Lamentacje gromadzą pięć pieśni żałobnych nad zniszczonym miastem, z których cztery pierwsze są akrostychami alfabetycznymi — każda strofa zaczyna się od kolejnej litery alfabetu hebrajskiego[4]. Tradycja przypisuje je Jeremiaszowi, opierając się na Drugiej Księdze Kronik, która relacjonuje, że Jeremiasz ułożył lamentację na śmierć króla Jozjasza, włączoną do repertuaru śpiewaków Izraela[5]. Wulgata umieszcza je zaraz po Księdze Jeremiasza, a Sobór Trydencki przyjmuje je do kanonu pod jego patronatem[6].
Księga Barucha nosi imię sekretarza Jeremiasza, syna Neriasza, który pisał pod jego dyktando i odczytał zwój w Świątyni[7]. Trydent przyjmuje ją do kanonu z wyraźną formułą: Jeremiasz wraz z Baruchem, a jej szósty i ostatni rozdział, List Jeremiasza do wygnańców, przedłuża misję proroka wśród deportowanych[8]. Kościół czyta więc zespół trzech ksiąg: dzieło, skargę i sekretariat.
Pozostałe wzmianki o Jeremiaszu w Biblii
Jeremiasz nie ogranicza się do swojej księgi: około dwudziestu fragmentów innych ksiąg biblijnych go wymienia, cytuje lub zakłada jego historię, co zabrania traktowania jego dossier jako odizolowanego dokumentu. Poniższa tabela zbiera główne wzmianki spoza samej księgi.
| Księga biblijna | Fragment | Co tekst wnosi o Jeremiaszu |
|---|---|---|
| 2 Księga Kronik | 2 Krn 35, 25; 36, 12-21 | Lamentacja nad Jozjaszem, następnie Jeremiasz wzgardzony przez Sedecjasza i siedemdziesiąt lat spustoszenia wypełniające jego słowo |
| Księga Ezdrasza | Ezd 1, 1 | Edykt Cyrusa wypełnia słowo wypowiedziane ustami Jeremiasza |
| Księga Daniela | Dn 9, 2 | Daniel bada księgi i rozumie siedemdziesiąt lat zapowiedzianych przez Jeremiasza |
| Syrach | Syr 49, 6-8 | Długa pochwała: źle traktowany już w łonie matki, poświęcony na proroka, opłakiwany przez lud |
| 2 Księga Machabejska | 2 Mch 2, 4-8; 15, 12-16 | Jeremiasz ukrywa Arkę na górze, następnie ukazuje się we śnie Judaszowi Machabeuszowi ze złotym mieczem w ręku |
| Ewangelia Mateusza | Mt 2, 17-18; 16, 14; 27, 9-10 | Rachel opłakująca swoje dzieci, tłum biorący Jezusa za powracającego Jeremiasza, trzydzieści srebrników przypisane jego słowu |
| List do Hebrajczyków | Hbr 8, 8-12 | Obietnica nowego przymierza cytowana w całości jako słowo Boże |
| Apokalipsa | Ap 18 | Upadek Babilonu wyśpiewany w obrazach Jeremiasza przeciw Babilonowi (Jr 50-51) |
Najbardziej rozstrzygającym świadkiem pozostaje sam Nowy Testament: Mateusz i autor Listu do Hebrajczyków cytują Jeremiasza jako żywy autorytet, Daniel czyta go jako zegar czasów, a Ezdrasza rozpoczyna powrót z wygnania o dokładnej godzinie, którą on wyznaczył[9]. Nie ustanawia się harmonogramu odbudowy (Dn 9, 2), ani teologii przymierza (Hbr 8), ani publicznego oskarżenia (Mt 16, 14) na podstawie postaci, o której wiedziałoby się, że nigdy nie żyła.
Autor i datacja przyjęte przez Kościół
Kapłan z Anatot, syn Chilkiasza
Księga otwiera się legitymacją podaną wprost: słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, jednego z kapłanów z Anatot, w ziemi Beniamina[10]. Anatot to kapłańska wioska o kilka kilometrów na północny wschód od Jerozolimy, miasta wyznaczonego potomkom Aarona, stąd Jeremiasz rodzi się w kapłaństwie, nigdy jednak nie sprawując go w Świątyni: jego ołtarzem będzie słowo, jego sanktuarium – ulica i pałacowy dziedziniec[11]. Jego ojciec nosi imię Chilkiasz, tak jak arcykapłan, który odnalazł Księgę Prawa za czasów Jozjasza, i nic nie zabrania, ale też nic nie nakazuje utożsamiać tych dwóch postaci: Kościół przyjmuje syna kapłana z Anatot, nie rozstrzygając homonimii, której nie rozstrzyga sam tekst[12].
Samo imię Jeremiasza niesie w sobie program: po hebrajsku Yirmeyahou, co tradycja oddaje jako Bóg wywyższa, Bóg umacnia albo Bóg strąca, w zależności od przyjętego rdzenia, i wszystkie trzy sensy pasują do tego, który został wrzucony do cysterny, podniesiony przez Boga i ustawiony nad królestwami[13]. Rodzi się ok. 650 p.n.e., w czasie długiego, bałwochwalczego panowania Manassesa, i dorasta w latach, gdy młody Jozjasz odnawia Świątynię i odnajduje Prawo: jego powołanie zapala się w odnowie, a wypełnia w katastrofie[14].
Chronologia posługi: od Jozjasza do Egiptu
Sam Pismo Święte datuje tę posługę z rzadko spotykaną precyzją: słowo przyszło do Jeremiasza w trzynastym roku panowania Jozjasza, następnie za Jojakima, aż do końca jedenastego roku Sedecjasza, gdy Jerozolima została uprowadzona[15]. Ponieważ Jozjasz panował w latach 640–609, powołanie przypada na ok. 627 p.n.e., a upadek na początek lata 587 lub 586 r. p.n.e., co daje ponad czterdzieści lat nieprzerwanego prorokowania – najdłuższą datowaną posługę prorocką w Biblii[16]. Uprowadzony siłą do Egiptu po zamachu na Godoliasza, Jeremiasz wypowiada tam jeszcze wyroki, a tradycja umiera jego śmierć po 580 roku, co daje ponad siedemdziesiąt lat życia[17].
| Król Judy (daty przyjęte) | Wydarzenie główne | Jeremiasz w historii |
|---|---|---|
| Jozjasz (640-609) | Reforma i odnalezienie księgi (622), śmierć w Megiddo (609) | Powołanie ok. 627, wyroki przeciw trwającemu bałwochwalstwu (Jr 1-6, 11) |
| Joachaz (609, trzy miesiące) | Zdetronizowany przez faraona, wywieziony do Egiptu | Wyrok żałobny: nie opłakuje się Jozjasza, lecz tego, który odchodzi bez powrotu (Jr 22, 10-12) |
| Jojakim (609-598) | Wasal Egiptu, potem Babilonu, pali zwój | Mowa w Świątyni (Jr 7 ; 26), zwój spalony i napisany na nowo (Jr 36), prześladowania |
| Jojakin (598-597, trzy miesiące) | Zajęcie miasta w 597, pierwsza deportacja, wygnanie Ezechiela | Wyrok przeciw królowi o zerwanej pieczęci (Jr 22, 24-30), potem list do wygnańców (Jr 29) |
| Sedecjasz (597-586/587) | Bunt, osiemnastomiesięczne oblężenie, upadek i spalenie Świątyni | Cysterna, pole w Anatot, wyroki pocieszenia (Jr 30-33), świadek upadku (Jr 39) |
| Godoliasz (586/587, kilka miesięcy) | Namiestnik pod kuratelą babilońską, zamordowany | Jeremiasz pozostaje przy nim, po czym zostaje uprowadzony do Egiptu (Jr 40-43) |
James Ussher w swoich Annales z lat 1650–1654 umieszcza powołanie w 628 roku, a upadek w 588, czyli o rok do dwóch później niż w powyższym obliczeniu: różnica wynika z przyjętego punktu odniesienia dla Jozjasza, a nie z niezgody co do czasów podanych w tekście, i w obu systemach posługa przekracza czterdzieści lat[18]. Przyjęte jest to, co stanowi wewnętrzną spójność biblijnych dat i ich zakorzenienie w dziejach imperiów, a nie narzucona wierze konkretna rocznica.
Starożytni świadkowie Jeremiasza
Ciąg świadków mówiących o Jeremiaszu jako o człowieku realnym zaczyna się w II wieku przed Chrystusem i już nigdy się nie przerywa. Około 180 p.n.e. mędrzec Jezus, syn Siracha, poświęca Jeremiaszowi wzruszającą pochwałę: źle traktowany już w łonie matki, ustanowiony prorokiem, aby wyrywać i sadzić, opłakiwany przez lud, który go pamięta[19]. Także w II wieku druga Księga Machabejska zakłada całą jego historię za znaną: Jeremiasz ukrywający Arkę na górze, na którą Mojżesz wstąpił na Nebo, a następnie ukazujący się we śnie pośród starców, by wręczyć Judaszowi złoty miecz[20].
« Wtedy ukazał się Jeremiasz, prorok Boży: trzymał w ręku złoty miecz i podając go Judaszowi, skierował do niego te święte słowa. »
Druga Księga Machabejska, 15, 15-16[21]
Około 93-94 r. n.e. Flawiusz Józef opowiada o Jeremiaszu jak historyk dla rzymskich czytelników: proroctwa przeciw Sedecjaszowi, oblężenie, Godoliasz, ucieczka do Egiptu – na przestrzeni kilku rozdziałów jego Starożytności żydowskich[22]. Talmud babiloński, w traktacie Baba Batra, rozstrzyga autorstwo: Jeremiasz napisał własną księgę, Księgę Królewską i Lamentacje[23]. Kanon Orygenesa, przekazany przez Euzebiusza z Cezarei, zalicza Jeremiasza razem z Lamentacjami i listem do jednej księgi, na piątym miejscu wśród proroków[24]. Potem pałeczkę przejmują Ojcowie: Orygenes głosi dwadzieścia homilii o Jeremiaszu, zachowanych po grecku, św. Hieronim poświęca mu sześć ksiąg komentarza, a św. Augustyn umieszcza go w swoim fresku dziejów prorockich[25].
- Około 627 p.n.e.Powołanie za Jozjasza
Słowo przychodzi do Jeremiasza w trzynastym roku Jozjasza: ustanowiony nad narodami, aby wyrywać i sadzić.
- Około 180 p.n.e.Ben Sira chwali Jeremiasza
Syracydes 49 opiewa proroka źle traktowanego, poświęconego już w łonie matki, i spustoszenie wypełniające jego słowo.
- II wiek p.n.e.Machabejczycy zakładają Jeremiasza
Druga Księga Machabejska opowiada o ukrytej Arce i ukazaniu się Judaszowi Machabeuszowi.
- I wiek p.n.e.Kumran kopiuje Jeremiasza
Kilka manuskryptów (4QJer) poświadcza księgę po hebrajsku, w tym krótką formę zbliżoną do Septuaginty.
- Około 93-94Józef publikuje Starożytności
Księga X opowiada o Jeremiaszu jak historyk, aż po Godoliasza i ucieczkę do Egiptu.
- III-IV wiekOrygenes i Hieronim komentują
Dwadzieścia greckich homilii Orygenesa, potem sześć ksiąg komentarza Hieronima, niedokończonych w chwili jego śmierci.
- 8 kwietnia 1546Sobór trydencki rozstrzyga
Jeremiasz przyjęty z Baruchem do kanonu katolickiego, w całości ze wszystkimi swoimi częściami.
- 1965Dei Verbum
Sobór Watykański II potwierdza nieprzemijającą wartość ksiąg Starego Testamentu.
Plan Księgi Jeremiasza
Architektura czterech masywów
Księga Jeremiasza nie jest dziennikiem prowadzonym z dnia na dzień: to uporządkowana kompozycja, której plan daje się opisać w prosty sposób, a poniższa tabela podaje jego mapę. Proroctwa przeciwko Juda otwierają księgę, opowiadania o posłudze wraz z obietnicami odnowy zajmują środek, proroctwa przeciwko narodom zamykają pochód, a dodatek historyczny wieńczy całość[26].
| Masyw (rozdziały) | Treść | Punkty orientacyjne |
|---|---|---|
| Proroctwa przeciwko Juda (1-25) | Powołanie, oskarżenia przeciwko bałwochwalstwu, zapowiedzi nieszczęścia z północy, pierwsze proroctwa pociechy | Powołanie (1), mowa w świątyni (7), garncarz (18), dwa pierwsze widzenia |
| Opowiadania i obietnice (26-45) | Aresztowania, procesy, listy, znaki prorocze, księga pociechy (30-33), osobiste proroctwo dla Barucha (45) | Spalony zwój (36), cysterna (38), nowe przymierze (31), pole w Anatot (32) |
| Proroctwa przeciwko narodom (46-51) | Wyroki nad Egiptem, Filistynami, Moabem, Ammonem, Edomem, Damaszkiem, Babilonem | Karkemisz (46), Babilon upity, a potem osądzony (50-51), księga wrzucona do Eufratu (51, 59-64) |
| Dodatek historyczny (52) | Zajęcie Jerozolimy, wyliczone deportacje, łaska okazana Jojakinowi | Powtarza 2 Krl 24-25: upadek z datą, splądrowana świątynia, Jojakin wywyższony w Babilonie |
Żaden z tych masywów nie działa sam: proroctwa podają przyczynę sądu, opowiadania – cenę zapłaconą przez posłańca, proroctwa przeciwko narodom – horyzont powszechny, a dodatek – weryfikację historyczną[27]. To całość, przyjęta jako jedna księga, czyni z Jeremiasza proroka upadku i wywyższenia.
Spalony i napisany na nowo zwój
Rozdział 36 opisuje powstanie samej księgi – wydarzenie jedyne w swoim rodzaju w Biblii prorockiej. W czwartym roku panowania Jojakima Bóg nakazuje Jeremiaszowi zapisać na piśmie wszystkie słowa wypowiedziane od czasów Jozjasza: prorok dyktuje Baruchowi, synowi Neriasza, który odczytuje zwój w świątyni przed ludem[28]. Król, siedzący przed koszem z żarem w środku zimy, każe pociąć zwój kawałek po kawałku i rzuca go do ognia, nie zważając na błagania swoich dostojników, a następnie nakazuje aresztować proroka i jego pisarza, których Bóg trzyma w ukryciu[29].
Ogień, zamiast wymazać słowo, je rozmnaża: Bóg nakazuje wziąć inny zwój, Jeremiasz dyktuje Baruchowi na nowo wszystkie słowa pierwszego zwoju, a dopisano do nich wiele innych, podobnych słów[30]. Księga nosi więc w sobie ślad swojego wzrostu: pierwsze wydanie zniszczone przez władzę, drugie poszerzone przez proroka, przy życiu tych samych świadków. Kiedy egzegeza nowożytna dziwi się powtórzeniom i duplikatom w tekście, rozdział 36 odpowiada z wyprzedzeniem: księga rosła na oczach jej autora, i sama to mówi.
« Weź sobie znowu inny zwój i zapisz na nim wszystkie słowa, które były na pierwszym zwoju, spalonym przez Jojakima, króla Judy.»
Pan do Jeremiasza, 36, 28[31]
Baruch nie jest anonimowym kopistą: syn Neriasza, brat Serajasza, kwatermistrza Sedecjasza, dzieli z prorokiem jego niebezpieczeństwa, czyta zwój w jego zastępstwie, gdy ten jest powstrzymywany, schodzi z nim do Egiptu i otrzymuje osobiste proroctwo, w którym Bóg gani go za szukanie wielkich rzeczy, a obiecuje mu życie jako łup wszędzie, dokąd się uda[32]. To jemu Kościół zawdzięcza materialne zachowanie księgi, i jego imię nosi księga deuterokanoniczna przyjęta na Soborze Trydenckim.
Dwie dawne formy tekstu
Jeremiasz jest też księgą biblijną, w której porównanie dawnych wersji jest najbardziej pouczające. Grecka forma Septuaginty jest krótsza o około jedną siódmą od hebrajskiej formy masoretycznej przyjętej w Wulgacie, a co ważniejsze, umieszcza proroctwa przeciwko narodom w środku księgi, po wierszu 13 rozdziału 25, zamiast grupować je na końcu[33]. Tymczasem hebrajskie rękopisy z Qumran, starsze o dwa wieki od narodzenia Chrystusa, poświadczają obie formy: niektóre fragmenty idą za tekstem długim, inne za formą krótką, spokrewnioną z tą, którą mieli przed oczami tłumacze greccy[34].
Kościół przyjmuje tekst długi, ten z Wulgaty świętego Hieronima, przetłumaczonej z hebrajskiego, a Sobór Trydencki potwierdza go w całości, ze wszystkimi jego częściami[35]. Dawne istnienie obu form nie przeszkadza jednak tradycyjnemu czytaniu, lecz je ilustruje: rozdział 36 uprzedzał, że istniały przynajmniej dwa wydania za życia proroka, a Qumran pokazuje po prostu, że obie rodziny tekstu krążyły już przed erą chrześcijańską[36]. Nigdzie indziej powstanie księgi prorockiej nie jest tak dobrze udokumentowane przez samą księgę.
Życie Jeremiasza
Powołanie: znany przed urodzeniem
Wszystko zaczyna się od słowa, które wyprzedza narodziny: zanim cię utworzyłem w łonie matki, znałem cię, zanim wyszedłeś z jej wnętrzności, poświęciłem cię, jako proroka narodów ustanowiłem cię[37]. Jeremiasz zarzuca, że nie umie mówić i że jest dzieckiem, a Bóg odpowiada mu, by nie mówił, że jest dzieckiem, dotyka jego ust ręką i wkłada swoje słowa w usta tego nastolatka[38]. Potem następuje ustanowienie, najbardziej uroczyste w całej Biblii prorockiej: ustanawiam cię dzisiaj nad narodami i nad królestwami, aby wyrywać i wywracać, burzyć i niszczyć, budować i sadzić[39].
„Zanim cię utworzyłem w łonie matki, znałem cię; zanim wyszedłeś z jej wnętrzności, poświęciłem cię; jako proroka narodów ustanowiłem cię.”
Pan do Jeremiasza, 1, 5[40]
Dwie wizje pieczętują powołanie i dają młodemu człowiekowi gramatykę całej jego posługi. Gałąź migdałowca, a Bóg wyjaśnia nieprzetłumaczalną grę słów: migdałowiec po hebrajsku to shaqed, czuwający, a Bóg czuwa (shoqed) nad swoim słowem, by je wypełnić[41]. Kocioł gotujący się, przechylony od północy, a Bóg zapowiada, że nieszczęście wyleje się z północy na kraj: Babilon, którego królowie postawią swoje trony u bram Jerozolimy[42]. W dwóch obrazach prorok ma już w rękach obie połowy swojego życia: czuwanie słowa i nieszczęście przychodzące z północy.
Za Jozjasza: reforma i jej granice
Jeremiasz najpierw głosi za dobrego króla Jozjasza, twórcy wielkiej reformy i odnalezionej Paschy, i jego pierwsze wyrocznie zachowują ślad tej nadziei: wspomnij gorliwość swojej młodości, zaślubiny na pustyni, kiedy Izrael szedł za Bogiem po ziemi niezasianej[43]. Ale bardzo szybko oskarżenie przebija się przez reformę: kraj jest pełen duchowych cudzołożników, Juda widział odrzuconą Samarię i nie bał się jej naśladować, a oficjalne nawrócenie nie dotknęło serc[44]. Rozdział 11, z odnalezionym i natychmiast zdradzonym przymierzem, brzmi jak bilans panowania: przeklęty człowiek, który nie słucha słów tego przymierza, a lud odpowiada spiskiem przeciw prorokowi w jego własnej wiosce Anatot[45].
„Mnie opuścili, Mnie, źródło wody żywej, a wykopali sobie cysterny, cysterny popękane, które nie zatrzymują wody.”
Pan przez Jeremiasza, 2, 13[46]
Śmierć Jozjasza w Megiddo w 609 roku, zabitego przez faraona Neko, kładzie kres wiośnie: Jeremiasz układa lamentację, która weszła do repertuaru śpiewaków, a dla krótkotrwałego następcy Joachaza, wygnanego do Egiptu, wypowiada najkrótszą i najtwardszą wyroczęnię swojego życia: nie płaczcie nad tym, który umarł, płaczcie nad tym, który odchodzi, bo już nie wróci[47]. Narodowa żałoba staje się proroctwem: odtąd królowie będą przemijać, a słowo pozostanie.
Mowa w świątyni i proces
Na początku panowania Jojakima Jeremiasz otrzymuje rozkaz, by stanąć u bramy Świątyni i wygłosić tam najbardziej skandaliczną mowę swojego życia: nie wierzcie słowom kłamliwym, Świątynia Pańska, Świątynia Pańska, jakby kamienie chroniły zbrodnie, złodziei, zabójców, cudzołożników, którzy potem przychodzą przedstawić się Bogu w tym domu[48]. Dowód przeprowadza się przez historię: idźcie do Silo, gdzie Bóg sprawił, że zamieszkało jego imię, i zobaczcie, co z nim uczynił z powodu złości swojego ludu, a Jerozolimę spotka ten sam los[49]. Sanktuarium nie zakrywa grzechu: pogarsza go, gdy używa się go jako glejtu.
Kapłani i prorocy z zawodu chwytają go i żądają jego śmierci: człowiek ten zasługuje na śmierć, prorokował przeciw temu miastu[50]. Jeremiasz broni się z prostotą, która rozbraja: to Pan posłał mnie, bym prorokował wszystko, co słyszeliście, poprawcie swoje drogi, co do mnie zaś, jestem w waszych rękach, czyńcie ze mną, co wam się wydaje słuszne[51]. Starszyzna kraju ratuje go, przytaczając precedens Micheasza, który zapowiedział Syjon zaorany jak pole za Ezechiasza i nie został zabity, a prorok unika losu Uriasza, innego proroka z tego samego czasu, którego Jojakim kazał sprowadzić z Egiptu, by go stracić[52]. Proces z rozdziału 26 jest pierwszym procesem proroka za jego słowa i wyznacza wzorzec dla wszystkich następnych, aż po proces Jezusa przed tymi samymi murami.
Pobity, skrępowany, wrzucony w błoto
Prześladowanie nie ustaje. Paszchur, kapłan i nadzorca Świątyni, każe pobić Jeremiasza i wtrąca go w dyby u Bramy Wyższej, a prorok, wypuszczony następnego dnia, nadaje mu nowe imię pełne grozy: nie będziesz się już nazywał Paszchur, lecz Trwoga-wszędzie-dokoła, i zapowiada mu wygnanie i śmierć w Babilonie[53]. Właśnie w następstwie tego upokorzenia Jeremiasz wypowiada najbardziej wstrząsającą ze swoich spowiedzi: uwiodłeś mnie, Panie, a ja dałem się uwieść, przemogłeś mnie, byłeś silniejszy, a słowo stało się w moim sercu jak ogień trawiący, nie do zatrzymania[54].
„Uwiodłeś mnie, Panie, a ja dałem się uwieść; przemogłeś mnie, byłeś silniejszy. Słowo Pańskie stało się dla mnie hańbą i pośmiewiskiem, dzień po dniu.”
Jeremiasz, 20, 7-8[55]
Rozdziały od 11 do 20 wyliczają te spowiedzi, jedyne w Biblii prorockiej ze względu na swoją gorycz: Jeremiasz skarży się w nich, że jest przedmiotem szyderstw, prosi, by zobaczyć zemstę Boga na swoich prześladowcach, przeklina dzień swoich narodzin, i za każdym razem podnosi się, by mówić dalej[56]. Kościół nigdy nie starł tych krzyków: słyszy w nich prawdę realnego człowieka zmagającego się z misją, która go miażdży, oraz zapowiedź sprawiedliwego cierpiącego, który nie przeklina ani Boga, ani ludzi.
Za Sedecjasza, ostatniego króla, pętla się zaciska. Jeremiasz odradza bunt przeciw Babilonowi i zakłada na szyję jarzmo z drewna na znak poddaństwa wymaganego przez Boga, a dworski prorok Chananiasz rozbija jarzmo przed ludem, ogłaszając wybawienie za dwa lata: Jeremiasz odpowiada mu, że Bóg w ten sposób kruszy fałszywe nadzieje, a Chananiasz umiera w ciągu roku, jak zapowiedziano[57]. Potem przychodzi list do wygnańców z 597 roku, najbardziej duszpasterskie z jego pism: budujcie domy, sadźcie ogrody, bierzcie sobie żony i mężów, i starajcie się o pomyślność miasta, do którego was przesiedliłem, gdyż od jego pomyślności zależy wasza pomyślność[58].
„Ja znam zamiary, jakie powziąłem co do was, zamiary pomyślności, a nie nieszczęścia, aby dać wam przyszłość i nadzieję.”
Pan przez Jeremiasza do wygnańców, 29, 11[59]
Oblężenie, cysterna i upadek
Oblężenie zaczyna się w styczniu 588: Nabuchodonosor oblega Jerozolimę, a Jeremiasz, który ogłasza kapitulację jako jedyną deskę ocalenia, zostaje oskarżony o zniechęcanie walczących[60]. Książęta uzyskują u słabego Sedecjasza, by wrzucono go do cysterny Malkiasza, gdzie nie ma wody, tylko błoto, i Jeremiasz zapada się w nim: to Etiopczyk, Ebed-Melek, eunuch pałacowy, uzyskuje od króla zgodę, by wyciągnąć go na linach i szmatach[61]. Kościół zachowuje imię afrykańskiego wybawiciela jako imię sprawiedliwego poganina, a Bóg obiecuje mu jego życie jako zdobycz w dniu zagłady[62].
W międzyczasie, w samym środku oblężenia, Jeremiasz dokonuje najbardziej szalonego czynu swojego życia: na rozkaz Boga kupuje rodzinną ziemię w Anatot od swojego kuzyna Chameleela, waży siedemnaście srebrników, każe sporządzić akt wobec świadków i powierza go Baruchowi w naczyniu glinianym, by przetrwał długo, bo w tym kraju wciąż będzie się kupować domy i pola[63]. Kupować ziemię, gdy nieprzyjaciel ją konfiskuje, to Zmartwychwstanie przed literą: prorok wkłada swoje pieniądze tam, gdzie jest jego wiara.
W lipcu 587 lub 586 roku wyłom zostaje zrobiony, Sedecjasz ucieka i zostaje pojmany w Jerychu, jego synowie są zarzynani na jego oczach, a potem wyłupiają mu oczy, i miesiąc później wódz Nebuzaradan pali Świątynię, pałac i domy, burzy mury i wywozi resztę ludu[64]. Jeremiasz, wypuszczony, wybiera pozostanie z biedakami zostawionymi przy winnicach i polach, zamiast odejść z honorem do Babilonu: prorok nieszczęścia staje się pasterzem resztki[65].
Godoliasz i ucieczka do Egiptu
Babilończyk powierza kraj Godoliaszowi, który osiedla się w Miçpie i głosi lojalne podporządkowanie: przyłącza się do niego Jeremiasz, a przez kilka miesięcy odżywa porządek[66]. Lecz książę z krwi królewskiej, Izmael, zazdrosny i przekupiony przez Ammonitów, morduje Godoliasza w trakcie uczty z posłami babilońskimi i dokonuje rzezi obecnych tam Żydów: reszta, przerażona odwetem, postanawia uciec do Egiptu wbrew uroczystemu zakazowi, który Jeremiasz przekazuje im po dziesięciu dniach modlitwy[67]. Zabierają go stamtąd siłą, wraz z Baruchem, do Tafnis, w delcie Nilu, gdzie wypowiada swoje ostatnie wyrocznie, w tym oskarżenie przeciw kobietom, które nadal składają placki Królowej nieba[68].
Po rozdziale 44 Pismo milknie o Jeremiaszu: brak daty i miejsca śmierci, brak grobu. Późniejsza tradycja hagiograficzna, zawarta w Żywotach proroków, podaje, że został ukamienowany przez własnych rodaków w Tafnis za swoje napomnienia, a Egipcjanie mieli go z honorem pochować[69]. Kościół przyjmuje tę relację za to, czym jest — tradycją bez gwarancji biblijnej — i nie jest mu ona potrzebna: ostatnim słowem księgi nie jest śmierć proroka, lecz łaska okazana Jojakinowi w Babilonie, znak, że historia pozostaje otwarta[70].
Teologia Jeremiasza
Nowe przymierze: prawo w sercu
Szczyt księgi i jeden ze szczytów całego Starego Testamentu mieści się w czterech wersach rozdziału 31: oto nadchodzą dni, gdy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze, nie takie jak przymierze zawarte z ich ojcami w dniu, gdy wziąłem ich za rękę, aby ich wyprowadzić z Egiptu — przymierze, które oni zerwali — lecz moje prawo umieszczę w nich i zapiszę je na ich sercu, będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem, i nie będą już musieli pouczać się nawzajem, bo wszyscy mnie poznają, od najmniejszych do największych, gdy przebaczę ich winę[71].
« Oto nadchodzą dni, wyrok Pana, gdy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze. Moje prawo umieszczę w nich, zapiszę je na ich sercu. »
Pan przez Jeremiasza, 31, 31.33[72]
Trzy nowości czynią to zerwaniem: przymierze nie jest już zapisane na kamieniu, lecz w sercu, poznanie Boga nie jest już zarezerwowane dla pośredników, lecz dane wszystkim, a przebaczenie nie jest już roczne, lecz ostateczne[73]. Katechizm widzi w tej obietnicy zapowiedź czasu Ducha, a list do Hebrajczyków cytuje ją w całości, aby wyjaśnić, dlaczego pierwsze przymierze zestarzało się (patrz niżej, wypełnienie)[74]. Żaden prorok nie zaniósł tak daleko nadziei: w głębi katastrofy Jeremiasz wymyśla słowo, które nazwie chrześcijaństwo — nowe.
Garncarz i glina: Bóg pozostaje wolny
Zejdź do domu garncarza, mówi Bóg, a tam każę ci usłyszeć moje słowa: Jeremiasz widzi naczynie nieudane, które garncarz wedle swego upodobania przerabia na inne, i lekcja spada jak wyrok — jak glina jest w ręku garncarza, tak wy jesteście w mojej ręku, domu Izraela[75]. Ale przypowieść nie miażdży człowieka pod losem: przeciwnie, ugruntowuje warunek — raz zapowiadam wyrwanie narodu, a jeśli odwróci się od zła, odstępuję od nieszczęścia, innym razem zapowiadam budowanie, a jeśli czyni zło, odstępuję od dobra[76]. Bóg zachowuje swoją wolność, człowiek zachowuje swoją, a proroctwo nieszczęścia pozostaje wezwaniem, nigdy automatycznym potępieniem.
« Jak glina jest w ręku garncarza, tak wy jesteście w mojej ręku, domu Izraela. »
Pan przez Jeremiasza, 18, 6[77]
Święty Paweł podejmie ten obraz, by bronić wolności Boga w wyborze, a Ojcowie odczytają w nim plastyczność ludzkiej natury w rękach łaski: glina nie czyni siebie sama, ale może dać się ukształtować[78].
Serce — miejsce dramatu
Jeremiasz jest prorokiem serca: to słowo powraca w jego tekstach ponad sześćdziesiąt razy, zawsze jako miejsce, gdzie rozstrzyga się wszystko[79]. Diagnoza jest bez złudzeń: serco jest chytrzejsze niż wszystko, nieuleczalne, kto może je poznać — i tylko Bóg bada serca i nerki, by oddać każdemu według jego uczynków[80]. Powierzchowne środki są bezużyteczne: choćbyś obmył się sadzą, twoja wina pozostałaby plamą wobec mnie[81]. Potrzebne jest obrzezanie serca, usuńcie napletki ze swoich serc, inaczej zapłonie gniew jak nieugaszone ogni[82].
« Błogosławiony człowiek, który pokłada ufność w Panu: będzie jak drzewo zasadzone nad wodami, które nie lęka się suszy i nie przestaje wydawać owocu. »
Jeremiasz, 17, 7-8[83]
Wobec chytrego serca prorok stawia dwie drogi: przeklęty człowiek, który pokłada ufność w śmiertelniku, błogosławiony człowiek, który pokłada ufność w Panu, a drzewo zasadzone nad wodami staje się obrazem sprawiedliwego zakorzenionego, który powtórzą Psalmy i Nowy Testament[84]. Cała moralność Jeremiasza mieści się w tej alternatywie, a jego nowe przymierze jest jedynie jej wypełnieniem: Bóg sam da serce zdolne do miłości.
Prawdziwi i fałszywi prorocy: pokój, pokój, a pokoju nie ma
Żaden prorok nie opisał z taką precyzją podróbki własnego posłannictwa. Prorocy dworscy ogłaszają pokój ludowi, który pędzi ku katastrofie: opatrują z wierzchu ranę mojego ludu, mówiąc: „Pokój, pokój!", a pokoju nie ma[85]. Kryterium rozeznania jest publiczne i weryfikowalne: gdy słowo proroka się wypełni, pozna się, że był naprawdę posłany, a Chananiasz, który obiecywał powrót w ciągu dwóch lat, umiera w tym samym roku[86]. Rozdział 23 wypowiada nieszczęście na pasterzy, którzy zwodzą: prorocy z Samarii prorokowali przez Baala, ci z Jerozolimy popełniają cudzołóstwo i kroczą w kłamstwie, umacniając ręce nikczemnych[87].
« Opatrują z wierzchu ranę mojego ludu, mówiąc: „Pokój, pokój!", a pokoju nie ma. »
Pan przez Jeremiasza, 6, 14[88]
Kościół zachowuje to rozeznanie jako stały instrument: prawdziwy prorok niekiedy ogłasza nieszczęście i pociesza wbrew porze, fałszywy zapewnia tanio i znika w dniu próby[89]. Kryterium jeremiańskie — sprawdzone wypełnienie — chroni zarazem przed łatwowiernością, jak i przed lekceważeniem proroctw.
Odrośl sprawiedliwa, nadzieja Dawida
W samym środku wyroczni przeciw ostatnim królom, nieudolnym i krzywoprzysiężnym, Jeremiasz zasiewa obietnicę dynastyczną: oto nadchodzą dni, gdy wzbudzę Dawidowi odrośl sprawiedliwą, króla, który będzie panował z mądrością, będzie czynił prawo i sprawiedliwość w kraju, i będą go nazywać: Pan naszą sprawiedliwością[90]. Obietnica powraca w rozdziale 33, w samym środku oblężenia, jakby na przyszłość odpowiedź na ruiny: widzialny tron upadnie, niewidzialna linia trwa, i Bóg wypuści ją w oznaczonym czasie[91]. Kościół odczytuje w tej odrośli Chrystusa, syna Dawida według ciała, a lekcjonarz głosi tę obietnicę na otwarcie każdego roku liturgicznego (patrz niżej, modlitwa Kościoła).
Wypełnienie w Chrystusie i w Kościele
Ostatnia Wieczerza i List do Hebrajczyków: wypełnione nowe przymierze
Żadna obietnica Jeremiasza nie jest cytowana w Nowym Testamencie uroczyściej niż ta o nowym przymierzu, i to w najświętszej chwili Chrystus bierze ją za swoją: ten kielich to nowe przymierze we Krwi mojej, przelanej za was[92]. Paweł przekazuje to słowo Koryntianom w tej samej formule, a Kościół wypowiada je przy każdej Mszy nad kielichem[93]. Autor Listu do Hebrajczyków cytuje wtedy Jeremiasza w całości, od wersu 31 do wersu 34, aby wykazać, że pierwsze przymierze, ze swoim kapłaństwem lewickim i powtarzającymi się ofiarami, postarzało się i ma zniknąć, zastąpione przez jedyny kapłaństwo Chrystusa[94].
« Oto nadchodzą dni — mówi Pan — kiedy zawrę z domem Izraela i z domem Judy przymierze nowe. Mówiąc «przymierze nowe», Bóg uznał pierwsze za przestarzałe. »
List do Hebrajczyków, 8, 8.13, cytując Jeremiasza 31[95]
Katechizm streszcza tę lekturę: nowe przymierze, zapieczętowane Krwią Chrystusa, wypełnia obietnicę daną przez proroków — prawa zapisanego w sercach i powszechnego poznania Boga[96]. Jeremiasz nie jest zatem tylko prorokiem nieszczęścia: jest, dosłownie, prorokiem kielicha, a każda Eucharystia wypowiada jego imię, nie wymawiając go.
Rachel płacze w Betlejem
Kiedy Herod każe wymordować dzieci w Betlejem, Mateusz widzi wypełnienie słowa Jeremiasza o Rachel płaczącej po swoich dzieciach: w Rama rozległ się głos, jęk i gorzki płacz, to Rachel opłakuje swoje dzieci i nie chce dać się pocieszyć, bo ich już nie ma[97]. U Jeremiasza skarga pramatki północnych plemion prowadziła już do pociechy: powstrzymaj swój płacz, bo jest zapłata za twój trud, powrócą z ziemi nieprzyjaciela, a Kościół czyta rzeź Niewiniątek w tym samym świetle: łzy nie są ostatnim słowem, one poprzedzają powrót[98]. Liturgia święta Świętych Niewiniątek wyśpiewuje tę podwójną lekturę, żałobę i nadzieję pomieszane.
Trzydzieści srebrników i pole garncarza: trudność Mateusza 27
Najbardziej dyskutowanym przypadkiem nowotestamentowego użycia Jeremiasza jest cytat Mateusza o trzydziestu srebrnikach: wtedy wypełniło się to, co powiedział prorok Jeremiasz, wzięli trzydzieści srebrników, cenę tego, którego oszacowali, i dali je za pole garncarza[99]. Tymczasem formuła trzydziestu srebrników występuje u Zachariasza, a pole garncarza odsyła do rozdziałów 18 i 19 Jeremiasza z rozbitym naczyniem, a także do zakupu pola z rozdziału 32: Mateusz przypisuje więc wielkiemu prorokowi tekst złożony[100]. Zamiast ukrywać trudność, Ojcowie się z nią mierzą: św. Hieronim w swoim Komentarzu do Mateusza szeroko ją sygnalizuje i relacjonuje, że czytał te słowa w hebrajskim piśmie przypisywanym Jeremiaszowi, w użyciu u Nazarejczyków, podczas gdy św. Augustyn widzi w tym wskazanie zbioru prorockiego imieniem jego największego przedstawiciela[101]. Kościół nigdy nie żądał od czytelnika, by nie widział problemu: prosi go, by rozważył go razem z Ojcami, a rozwiązanie, niezależnie od przyjętego szczegółu, potwierdza istotę — to właśnie cenę garncarza z Jeremiasza zapłacili arcykapłani.
Jeremiasz, figura cierpiącego Chrystusa
Podobieństwa między prorokiem a Chrystusem uderzały pierwszych czytelników: sam tłum, pytany przez Jezusa, odpowiada, że to dla jednych Jeremiasz albo jeden z proroków, tak bardzo kaznodzieja Królestwa przypomina kaznodzieję sądu[102]. Tak jak Jezus, Jeremiasz jest odrzucany przez swoich, obmawiany we własnej wiosce, sądzony przez kapłanów, opłakiwany przez garstkę wiernych; tak jak Jezus, płacze nad miastem, a jego Lamentacje dostarczają liturgii płaczu Triduum; jak baranek prowadzony na rzeź, ofiaruje się, nie wiedząc, że knują przeciw niemu[103].
« Ja byłem jak baranek posłuszny, prowadzony na rzeź, i nie wiedziałem, że knują przeciwko mnie: zniszczmy drzewo w jego sile, wygładźmy je z ziemi żywych. »
Jeremiasz, 11, 19[104]
Ojcowie nigdy nie czytali Jeremiasza jako prostego świadka nieszczęścia żydowskiego: Orygenes, w swoich dwudziestu homiliach zachowanych po grecku, szuka wszędzie Słowa i Jego Kościoła; św. Hieronim, w swoich sześciu księgach komentarza, broni lektury chrystologicznej przeciw interpretacjom czysto historycznym; św. Jan Chryzostom cytuje nowe przymierze i garncarza w swoich homiliach jako dowody już wypełnione[105]. Prorok prześladowany przez swoich zapowiadał Zbawcę prześladowanego przez swoich, a jego łzy nad Jerozolimą zapowiadały łzy Chrystusa nad tym samym miastem.
Jeremiasz w modlitwie Kościoła
Lekcjonarz: Jeremiasz na przestrzeni roku
Kościół nie odłożył Jeremiasza do archiwum: każe go słyszeć co roku swoim wiernym. Lekcjonarz powszedni lat parzystych przebiega przez obszerne fragmenty księgi w okresie zwykłym, od powołania po „wyznania", a same niedziele zapożyczają z niej strony decyzyjne[106]. Każdy rok liturgiczny otwiera się jego obietnicą: w pierwszą niedzielę Adwentu roku C Kościół głosi Sprawiedliwą Odrośl, oto nadchodzą dni, w których wypełnię przyrzeczenie szczęścia, wzbudzę dla Dawida odrośl sprawiedliwą[107]. Zaczynać oczekiwanie Zbawiciela od Jeremiasza – to wyznawać, że chrześcijańska nadzieja narodziła się w gruzach Jerozolimy.
Lamentacje w Triduum Paschalnym
Szczyt liturgiczny Jeremiasza mieści się w nocy: podczas Triduum Paschalnego Liturgia Godzin ciemnych śpiewa Lamentationes Jeremiae prophetae, zwrotka po zwrotce, z których każdą wieńczy wezwanie dające tytuł najpiękniejszemu responsorium okresu Męki, Jeruzalem, Jeruzalem, nawróć się do Pana, Boga swego[108]. Kompozytorzy, od Palestriny po Victorię, opracowali polifonicznie te hebrajskie litery, które wyznaczają rytm poematów, i każde pokolenie chrześcijańskie opłakiwało Miasto skazane na śmierć, słysząc w nim zarazem zburzoną Jerozolimę i ukrzyżowanego Chrystusa[109]. Żadna inna księga prorocka nie zajmuje takiego miejsca w modlitwie trzech świętych dni.
« Dobrze jest cierpliwie czekać na wybawienie Pana. Dobrze jest człowiekowi dźwigać jarzmo od młodości swojej.»
Lamentacje, 3, 26-27[110]
Wschód świętuje proroka 1 maja
Kościoły wschodnie oddają cześć Jeremiaszowi wspomnieniem liturgicznym 1 maja, z troparem i hymnami sławiącymi proroka poświęconego już w łonie matki[111]. Ogólny kalendarz rzymski nie wyznaczył mu własnego święta, natomiast Kościół łaciński czci go inaczej: przez ciągłe czytania, przez Lamentacje w Triduum oraz przez psalmy liturgii godzin, które wyśpiewują te same tematy sprawiedliwego prześladowanego[112]. Nazywać Boga przez Jego proroków w pewne dni i słuchać ich codziennie – to dwa sposoby wyznawania, że związał się on z konkretnymi ludźmi i że ten związek nadal trwa.
Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Od Duhma do Thiela: sto lat podziałów
Od końca XIX wieku część współczesnej egzegezy proponuje czytanie Księgi Jeremiasza jako późnej kompilacji niezależnych źródeł. Bernhard Duhm w 1901 roku odróżnia w księdze autentyczne poematy proroka i prozę, którą przypisuje późniejszym redaktorom, odrzucając jednym pociągnięciem całe fragmenty tekstu[113]. Sigmund Mowinckel w 1914 roku systematyzuje podział na trzy źródła: poematy (A), opowiadania o proroku przypisane Baruchowi (B), mowy prozą szkoły deuteronomistycznej (C), każde z nich datowane i umieszczone po wygnaniu[114]. Winfried Thiel w latach 70. i 80. XX wieku jeszcze bardziej zawęża hipotezę, przypisując większą część prozy jednej redakcji deuteronomistycznej, pozajerozolimskiej, która uczyniłaby Jeremiasza rzecznikiem swojej teologii[115]. W tym schemacie Jeremiasz historyczny ogranicza się do kilku poematów, a księga staje się dziełem anonimowych szkół V i IV wieku.
Słabości rekonstrukcji
Przedstawiona rzetelnie, hipoteza ta natychmiast ukazuje swoje granice. Po pierwsze, nie istnieje żaden rękopis żadnego z domniemanych źródeł: ani czysta poezja Duhma, ani trzy zwoje Mowinckela, ani redakcja Thiela nie zostały nigdy odnalezione, a ich granice i daty zmieniają się zależnie od szkół[116]. Po drugie, datowanie często posuwa się w kole: fragmenty dzieli się według kryteriów stylu, datuje według założonego z góry schematu rozwoju religijnego, a następnie przywołuje jako dowód tego rozwoju[117]. Przede wszystkim zaś schemat opiera się na założeniu antyprorockim: skoro dokładna i datowana przepowiednia jest z góry wykluczona, każda wyrocznia zapowiadająca precyzyjnie upadek czy siedemdziesiąt lat zostaje z urzędu zaliczona do późniejszych poprawek, a wczesne datowanie jest założone, nie wykazane[118]. Wreszcie argument z milczenia pełni funkcję dowodu: ponieważ dana późniejsza księga nie przytacza danego szczegółu, wnioskuje się, że szczegół jeszcze nie istniał, jakby starożytni autorzy byli zobowiązani cytować wszystko[119].
Wobec tego dossier Jeremiasza przeciwstawia uparte fakty. Sama księga opowiada o swoich dwóch wydaniach: zwój spalony za Jojakima i zwój rozszerzony, dyktowany Baruchowi, naturalnie wyjaśniają powtórzenia, duplikaty i różnice zakresu, bez uciekania się do wieków anonimowych redaktorów[120]. Kumran poświadcza obie formy już w II wieku przed Chrystusem: pluralizm tekstowy jest dawny, ustalony przed erą chrześcijańską, a nie produktem powolnego, późnego osadzania się po wygnaniu[121]. Syn Syracha chwali już Jeremiasza około roku 180 wraz z całą jego nauką, a Daniel czyta go jak zegar: tradycja o proroku jako autorze jest więc ustalona znacznie przed najpóźniejszymi datami proponowanymi dla jego redaktorów[122]. A siedemdziesiąt lat, zweryfikowane przez powrót za Cyrusa o wyznaczonej godzinie, rujnują ideę proroctwa fabrykowanego po fakcie: szkoła pozajerozolimska nie wymyśla terminu, który historia wypełniła.
Co potwierdza archeologia
Nie rozstrzygając sporów gabinetowych, ziemia Bliskiego Wschodu wydała zabytki, które mówią językiem księgi. Listy z Lakisz, depesze wojskowe na skorupach odkryte w wartowni twierdzy, ukazują oficera wypatrującego sygnałów z Lakisz, nie widzącego już tych z Azeki, co dokładnie współbrzmi z wierszem, w którym Jeremiasz wymienia Lakisz i Azekę jako ostatnie jeszcze stojące warowne miasta podczas oblężenia[123]. Kroniki babilońskie potwierdzają zdobycie Jerozolimy w 597 roku i deportację Jojakina, a tabliczki z przydziałami z Babilonu wspominają o uwięzionym królu i jego synach utrzymywanych przy stole króla[124]. Co do głośnych bulek z imieniem Barucha, syna Neriasza, które pojawiły się na rynku antykwarycznym, ich autentyczność jest przedmiotem sporu wśród specjalistów: artykuł wskazuje je jako dyskusyjną poszlakę, nie jako dowód, ponieważ solidne dossier nie potrzebuje wątpliwych zabytków[125].
Dlaczego tradycyjne datacja i autorstwo pozostają obronny
Łańcuch świadków, wewnętrzna spójność dat, archeologiczne zakorzenienie opowiadań, potwierdzona starożytność obu form tekstu i stała lektura Kościoła zbiegają się w jedno: Jeremiasz, kapłan z Anatot, autor w sensie substancjalnym księgi wraz z Baruchem, swoim sekretarzem, posługa od 627 do po 586 r. przed Chr. Talmud uważał go za autora Królewskich i Lamentacji, Orygenes głosił go w kazaniach, Hieronim tłumaczył i komentował, Trydent przyjął go w całości, Sobór Watykański II potwierdził wartość historyczną ksiąg starożytnych, a Benedykt XVI przestrzegał przed egzegezą, która sprowadzałaby tekst do warstw, nigdy nie napotykając osób[126]. Część współczesnej egzegezy proponuje inne rekonstrukcje: są one rozpatrywane, rozważane i uznawane za zbyt kruche, by obalić dwadzieścia trzy wieki recepcji. Czytelnik rozumie w ten sposób, dlaczego tradycja wciąż się trzyma: nie z uporu, lecz dlatego że dossier, czytane bez założenia przeciw proroctwu, ją podtrzymuje.
Pogłębienie w Via Divina - Powołanie, przymierze i nadzieja pośród ruin są sercem darmowej formacji podstawowej Via Divina, która rozpościera historię zbawienia od Księgi Rodzaju po Zmartwychwstanie. Aby poznać pełną ścieżkę, otwórz /home/formation.
Aby dowiedzieć się więcej
- Mojżesz, prawodawca: Wyjście, przymierze synajskie, które Nowe Przymierze wypełnia
- Dawid, król według serca Bożego: obietnica dynastyczna, której sprawiedliwym pąkiem jest dziedzic
- Salomon, budowniczy Świątyni: sanktuarium, którego upadek i nową chwałę zapowiada Jeremiasz
- Samuel, prorok królów: namaszczenie, rozeznawanie duchów i słowo, które nigdy nie wraca bezowocnie
- Abraham, ojciec wierzących: przymierze i obietnica wyprzedzające o dwanaście stuleci
- Izajasz, pierwszy z wielkich proroków: wyrocznie o Słudze i Emmanuelu, przed wygnaniem
- Ezechiel, prorok chwały na wygnaniu: nowe serce i nowy duch, odpowiednik nowego przymierza
- Daniel, widz imperiów: siedemdziesiąt lat odczytane u Jeremiasza i tygodnie lat
- Kanon Starego Testamentu: 46 ksiąg przyjętych przez Kościół i ich starożytni świadkowie
- Septuaginta: grecka Biblia apostołów i jej właściwa forma Księgi Jeremiasza
- Duchowy sens Pisma: czytanie Starego Testamentu jako figury Chrystusa
- Figury Chrystusa w Starym Testamencie: Jeremiasz pośród cieni, które Chrystus wypełnia
Przypisy i źródła
Biblia chrystiańska, porządek przyjęty: Izajasz, Jeremiasz (wraz z Lamentacjami i Baruchem w Wulgacie), Ezechiel, Daniel; Biblia hebrajska, Prorocy Późniejsi: Izajasz, Jeremiasz, Ezechiel, Dwunastu.
1Tradycja najpierw żydowska, potem chrześcijańska nigdy nie zmieniła się co do kanoniczności Jeremiasza: starożytne listy kanoniczne, Septuaginta, Wulgata, Trydent.
252 rozdziały: najdłuższa z ksiąg prorockich, przed Izajaszem (66 rozdziałów, ale krótszych) i Ezechielem (48).
3Lamentacje 1-4: poematy akrostychiczne, każda strofa lub werset zaczyna się od kolejnej litery alfabetu hebrajskiego; rozdział 5: modlitwa nieakrostychiczna, 22 wersety.
4Druga Księga Kronik, 35, 25: Jeremiasz ułożył lamentację nad Jozjaszem, włączoną do repertuaru śpiewaków. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
5Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546: Jeremiasz przyjęty wraz z Baruchem, w całości ze wszystkimi swoimi częściami.
6 8 35Księga Jeremiasza, 36, 4-18: Baruch pisze pod dyktando i czyta zwój w Świątyni. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
7Mt 2, 17-18; Mt 16, 14; Mt 27, 9-10; Hbr 8, 8-12; Dn 9, 2; Ezd 1, 1: Nowy Testament cytuje Jeremiasza w decydujących momentach. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
9Księga Jeremiasza, 1, 1: słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, jednego z kapłanów z Anatot, w ziemi Beniamina. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
10Anatot: kapłańska wioska beniamińska na północny wschód od Jerozolimy, miasto lewickie przydzielone potomkom Aarona.
11Chilkiasz, ojciec Jeremiasza (Jr 1, 1) i Chilkiasz, arcykapłan za czasów Jozjasza (2 Krl 22, 4-14): zbieżność imion nierozstrzygnięta przez tekst, utożsamienie ani narzucone, ani wykluczone.
12Hebrajskie Yirmeyahou: Bóg wywyższa, Bóg umacnia albo Bóg rzuca na ziemię, w zależności od przyjętego rdzenia; wszystkie trzy znaczenia pasują do posługi proroka.
13Narodziny około 650 za Manassesa, powołanie w czasie odnowy Jozjasza, posługa w katastrofie: przyjęta chronologia księgi.
14Księga Jeremiasza, 1, 2-3: od trzynastego roku Jozjasza aż do końca jedenastego roku Sedecjasza, kiedy Jerozolima została uprowadzona. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
15Jozjasz 640-609: 13. rok około 627; upadek w lipcu 587 lub 586: ponad czterdzieści lat głoszenia, najdłuższa datowana posługa prorocka.
16Jr 43-44: ostatnie wyrocznie w Egipcie, w Tafnis; śmierć po 580 według przyjętej chronologii, Pismo pozostaje milczące co do daty i miejsca.
17James Ussher, Annales Veteris Testamenti, Londyn, 1650-1654: powołanie w 628, upadek w 588; te same wewnętrzne okresy, punkt zaczepienia przesunięty o rok do dwóch lat.
18Syrach, 49, 6-8: pochwała Jeremiasza, źle traktowanego już w łonie matki, konsekrowanego na proroka, opłakanego przez lud.
19Druga Księga Machabejska, 2, 4-8 (skrzynia ukryta na górze) i 15, 12-16 (złoty miecz przekazany Judaszowi). Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
20Druga Księga Machabejska, 15, 15-16: Jeremiasz przekazuje złoty miecz Judaszowi Machabeuszowi. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
21Józef Flawiusz, Dawne dzieje Izraela, księga X, rozdziały 5-8, około 93-94: proroctwa przeciw Sedecjaszowi, oblężenie, Godoliasz, ucieczka do Egiptu.
22Talmud babiloński, Baba Batra, 14b-15a: Jeremiasz napisał swoją księgę, Księgę Królewską i Lamentacje.
23Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, VI, 25: kanon Orygenesa liczy Jeremiasza wraz z Lamentacjami i listem jako jedną księgę.
24Orygenes, dwadzieścia Homilii o Jeremiaszu zachowanych po grecku, Sources Chrétiennes 232 i 238; św. Hieronim, sześć ksiąg Komentarza do Jeremiasza, około 414-416, nieukończonych; św. Augustyn, panorama czasów prorockich w księdze XVIII O państwie Bożym.
25Jr 1-25 (wyrocznie przeciw Judzie), 26-45 (opowiadania i obietnice), 46-51 (wyrocznie przeciw narodom), 52 (dodatek historyczny powtarzający 2 Krl 24-25).
26Każdy blok zakłada pozostałe: powód sądu, cena posłańca, horyzont powszechny, weryfikacja historyczna.
27Księga Jeremiasza, 36, 1-18: dyktando Baruchowi i publiczna lektura w Świątyni, czwartego roku Jojakima. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
28Księga Jeremiasza, 36, 20-26: król rozcinający zwój i rzucający go do ogniska, a następnie nakazujący aresztowanie proroka i pisarza. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
29Księga Jeremiasza, 36, 32: wszystkie słowa pierwszego zwoju zostały przepisane, a dodano do nich wiele innych podobnych słów. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
30Księga Jeremiasza, 36, 28: nakaz ponownego spisania innego zwoju po królewskim pożarze. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
31Jr 32, 12-16 (akt kupna powierzony Baruchowi); 36 (dyktando i lektura); 43, 3-6 (oskarżony, a następnie uprowadzony do Egiptu); 45 (wyrocznia osobista); 51, 59 (Serajasz, jego brat, kwatermistrz Sedecjasza). Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
32Septuaginta Jeremiasza: o około jedną siódmą krótsza od tekstu masoreckiego, wyrocznie przeciw narodom umieszczone po 25, 13 zamiast rozdziałów 46-51.
33Qumran: fragmenty 4QJer poświadczające obie formy, w tym formę krótką spokrewnioną z tą greckich tłumaczy, II wiek przed Chrystusem.
34Obie rodziny tekstu krążyły już przed erą chrześcijańską: starożytny pluralizm, zgodny z dwoma wydaniami rozdziału 36.
36Księga Jeremiasza, 1, 5: poznany przed ukształtowaniem, poświęcony przed narodzeniem, ustanowiony prorokiem narodów. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
37Księga Jeremiasza, 1, 6-9: sprzeciw dziecka, zakaz mówienia jestem dzieckiem, ręka dotykająca ust. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
38Księga Jeremiasza, 1, 10: ustanowiony nad narodami i królestwami, aby wyrywać i obalać, burzyć i niszczyć, budować i sadzić. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
39Księga Jeremiasza, 1, 5: powołanie poprzedzające narodziny. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
40Księga Jeremiasza, 1, 11-12: gałąź migdałowca, shaqed i shoqed, czuwanie nad słowem. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
41Księga Jeremiasza, 1, 13-16: kipiący kocioł od północy, trony u bram Jerozolimy. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
42Księga Jeremiasza, 2, 2: żar młodości, zaręczyny na pustyni. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
43Księga Jeremiasza, 3, 6-11: odrzucona Samaria, Juda, która nie bała się jej naśladować. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
44Księga Jeremiasza, 11: przymierze odnalezione i zdradzone, spisek Anatot przeciw prorokowi. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
45Księga Jeremiasza, 2, 13: źródło żywej wody porzucone dla pękniętych cystern. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
46Księga Jeremiasza, 22, 10-12: nie opłakujcie Jozjasza, opłakujcie Joachaza, który odchodzi bez powrotu. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
47Księga Jeremiasza, 7, 1-11: mowa o świątyni, słowa kłamliwe, jaskinia rozbójników. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
48Księga Jeremiasza, 7, 12-15: idźcie do Silo i przypatrzcie się, Jerozolima spotka ten sam los. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
49Księga Jeremiasza, 26, 7-11: kapłani i prorocy żądają śmierci, ten człowiek zasługuje na śmierć. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
50Księga Jeremiasza, 26, 12-15: obrona Jeremiasza, jestem w waszych rękach, krew niewinna. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
51Księga Jeremiasza, 26, 16-24: precedens Micheasza za Ezechiasza ratuje Jeremiasza, Uriasz stracony przez Jojakima. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
52Księga Jeremiasza, 20, 1-6: Paszchur bije proroka, dyby, Trwoga-dokoła. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
53Księga Jeremiasza, 20, 7-18: zwierzenie, ogień pożerający, dzień narodzenia przeklęty. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
54Księga Jeremiasza, 20, 7-8: uwiedziony i opanowany, hańba każdego dnia. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
55Jr 11, 18-23; 12, 1-6; 15, 10-21; 17, 12-18; 18, 18-23; 20, 7-18: zwierzenia, jedyne w swojej goryczy w Biblii prorockiej.
56Księga Jeremiasza, 27-28: jarzmo drewniane, Hananiasz, który je łamie, śmierć w ciągu roku. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
57Księga Jeremiasza, 29, 4-7: list do wygnańców, domy, ogrody, szukanie pomyślności miasta. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
58Księga Jeremiasza, 29, 11: zamiary pokoju, a nie niedoli, przyszłość i nadzieja. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
59Księga Jeremiasza, 38, 1-6: oskarżony o zniechęcanie walczących, wydany książętom. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
60Księga Jeremiasza, 38, 7-13: Ebed-Melek, Etiopczyk, wyciąga proroka ze zbiornika za pomocą lin i szmat. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
61Księga Jeremiasza, 39, 15-18: obietnica dla Ebed-Meleka, jego życie za łup w dzień zagłady. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
62Księga Jeremiasza, 32, 6-15: zakup pola w Anatot za siedemnaście srebrników, dokument w naczyniu glinianym. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
63Księga Jeremiasza, 39: wyłom w murze, ucieczka i pojmanie Sedecjasza, świątynia spalona miesiąc później, wygnanie. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
64Księga Jeremiasza, 40, 1-6: uwolniony przez Babilończyków, Jeremiasz decyduje pozostać z ubogimi kraju. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
65Księga Jeremiasza, 40, 7-12: Godoliasz w Mispa, lojalne podporządkowanie, odnowa trwająca kilka miesięcy. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
66Księga Jeremiasza, 42-43: dziesięć dni modlitwy, zakaz schodzenia do Egiptu, wymuszona ucieczka aż do Tachpanches. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
67Księga Jeremiasza, 44: ostatnie wyrocznie w Tachpanches, akt oskarżenia przeciw plackom Królowej Nieba. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
68Vies des prophètes, późny zbiór hagiograficzny: Jeremiasz ukamienowany w Tachpanches przez swoich rodaków, pogrzebany z honorami; tradycja bez gwarancji biblijnej.
69Księga Jeremiasza, 52, 31-34: łaska okazana Jojachinowi w Babilonie, podniesiony i dopuszczony do stołu króla; historia pozostaje otwarta. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
70Księga Jeremiasza, 31, 31-34: przymierze nowe, Prawo w sercu, powszechne poznanie, przebaczenie ostateczne. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
71Księga Jeremiasza, 31, 31.33: przymierze nowe i Prawo zapisane w sercu. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
72Trzy nowości: wnętrze Prawa, powszechność poznania, ostateczność przebaczenia; zerwanie z przymierzem Synaju, które zostało złamane.
73Katechizm Kościoła Katolickiego: obietnica Prawa zapisanego w sercach wypełnia się w nowym przymierzu zapieczętowanym krwią Chrystusa.
74 96Księga Jeremiasza, 18, 1-6: dom garncarza, naczynie nieudane przetworzone według uznania garncarza. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
75Księga Jeremiasza, 18, 7-10: warunek, odstąpienie od nieszczęścia, jeśli naród odwróci się, odstąpienie od dobra, jeśli czyni zło. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
76Księga Jeremiasza, 18, 6: jak glina w ręku garncarza. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
77Rz 9, 20-21 podejmuje ten obraz na potrzeby tematu wybrania; Ojcowie odczytują w nim naturę ludzką w rękach łaski.
78Serce ponad sześćdziesiąt razy w Jeremiaszu: miejsce dramatu, przebiegłości i obietnicy.
79Księga Jeremiasza, 17, 9-10: serce przebiegłe i nieuleczalne, jedynie Bóg przenika serca i nerki. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
80Księga Jeremiasza, 2, 22: ani soda, ani potaż nie zmażą plamy wobec Boga. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
81Księga Jeremiasza, 4, 4: obrzeżcie wasze serca, zdejmijcie z nich napletki, w przeciwnym razie zapłonie gniew. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
82Księga Jeremiasza, 17, 7-8: drzewo zasadzone nad wodami, susza bez lęku. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
83Księga Jeremiasza, 17, 5-8: dwie drogi, przeklęty i błogosławiony, podjęte przez Psalmy i Nowy Testament.
84Księga Jeremiasza, 6, 14 (i 8, 11): pokój, pokój, choć nie ma pokoju. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
85Księga Jeremiasza, 28, 9: gdy słowo się spełni, pozna się posłańca; Hananiasz umiera w ciągu roku (28, 16-17).
86Księga Jeremiasza, 23: biada pasterzom, którzy zwodzą, prorocy Samarii i Jerozolimy. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
87Księga Jeremiasza, 6, 14: fałszywe opatrunki na ranę ludu. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
88Kryterium jeremiańskie chroni zarówno przed łatwowiernością, jak i przed pogardą: spełnienie sprawdzone, nigdy tanie pocieszanie.
89Księga Jeremiasza, 23, 5-6: sprawiedliwy potomek dla Dawida, król mądry, Pan-naszą-sprawiedliwością. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
90Księga Jeremiasza, 33, 14-16: obietnica powtórzona w samym środku oblężenia, niewidoczny ród, który trwa. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
91Ewangelia według świętego Łukasza, 22, 20: ten kielich to nowe przymierze we mniej krwi, wylanej za was. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
92Pierwszy list do Koryntian, 11, 25: Paweł przekazuje słowo Wieczerzy dotyczące kielicha nowego przymierza. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
93List do Hebrajczyków, 8, 7-13: pierwsze przymierze zestarzałe, drugie, które je zastępuje dzięki jedynemu kapłaństwu Chrystusa. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
94List do Hebrajczyków, 8, 8.13, cytujący Jeremiasza 31: przymierze nowe ogłoszone, pierwsze uczynione starożytnym. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
95Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 17-18: Rachel opłakująca swoje dzieci, wypełnienie Jeremiasza 31, 15. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
97Księga Jeremiasza, 31, 15-17: lament Rachel otwierający się na pocieszenie, powrót z ziemi wroga. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
98Ewangelia według świętego Mateusza, 27, 9-10: trzydzieści srebrników przypisane prorokowi Jeremiaszowi, za pole garncarza. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
99Sformułowanie o trzydziestu srebrnikach czytamy u Zachariasza (Za 11, 12-13), garncarza i pole u Jeremiasza (18-19; 32): tekst złożony przypisany wielkiemu prorokowi.
100Święty Hieronim, Komentarz do Mateusza, księga IV, do 27, 9: wskazana trudność, oraz słowa te czytane w hebrajskim piśmie przypisanym Jeremiaszowi, w użyciu u Nazarejczyków.
101Ewangelia według świętego Mateusza, 16, 14: tłum bierze Jezusa za Jana Chrzciciela, Eliasza, Jeremiasza lub jednego z proroków. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
102Księga Jeremiasza, 11, 19: baranek posłuszny prowadzony na rzeź, nie wiedząc, że knują spisek. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
103Księga Jeremiasza, 11, 19: zniszczyć drzewo w jego sile, odciąć je od ziemi żywych. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
104Orygenes, Homilie na Jeremiasza, czytanie Słowa wszędzie; św. Hieronim, Komentarz i czytanie chrystologiczne; św. Jan Chryzostom, nowe przymierze i garncarz jako wypełnione dowody.
105Lekcjonarz rzymski: ciągłe czytanie Jeremiasza w okresie zwykłym lat parzystych, niedzielne fragmenty z decydujących stron.
106Pierwsza niedziela Adwentu, rok C: Jeremiasz 33, 14-16, zapowiedziana Dawidowi latorośl sprawiedliwości. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
107Oficjum Ciemnicy w Triduum: Lamentationes Jeremiae prophetae, każda lekcja kończy się wezwaniem Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.
108Wielogłosowe opracowania Lamentacji, od Palestriny do Victorii: hebrajskie litery wyznaczające rytm modlitwy Trzech Dni Świętych.
109Lamentacje 3, 26-27: w ciszy oczekiwać zbawienia, dźwigać jarzmo od młodości. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
110Kościoły Wschodu: liturgiczna pamięć o proroku Jeremiaszu 1 maja, troparion o poświęconym od łona matki.
111Ogólny kalendarz rzymski: brak własnego święta Jeremiasza; cześć oddawana przez ciągłe czytanie, Lamentacje w Triduum i oficjum.
112Bernhard Duhm, Das Buch Jeremia, Tübingen, 1901: autentyczne poematy w przeciwieństwie do prozy późniejszych redaktorów.
113Sigmund Mowinckel, Zur Komposition des Buches Jeremia, Kristiania, 1914: źródła A (poematy), B (opowiadania przypisywane Baruchowi), C (proza deuteronomistyczna).
114Winfried Thiel, Die deuteronomistische Redaktion von Jeremia, Neukirchen, 1973 i 1981: większą część prozy przypisano redakcji deuteronomistycznej po wygnaniu.
115Brak jakiegokolwiek manuskryptu domniemanych źródeł: granice i daty różnią się w zależności od szkoły, od Duhma do Thiela.
116Fragmenty dzielone są według kryteriów stylistycznych, datowane według założenia o rozwoju religijnym, a następnie przywoływane jako dowód tego rozwoju.
117Gdy każda szczegółowa przepowiednia automatycznie zalicza wyrocznię do późniejszych przeróbek, datacja wczesna jest założeniem, a nie dowiedzionym wnioskiem.
118Brak przytoczenia jakiegoś szczegółu w późniejszej księdze traktowany jest jako dowód jego nieistnienia, jak gdyby starożytni autorzy musieli cytować wszystko.
119Jr 36: zwój spalony, a następnie zwój uzupełniony za życia świadków; powtórzenia i duplikaty dają się wyjaśnić bez wieków anonimowych redaktorów.
120Qumran, II wiek przed Chrystusem: obie formy już utrwalone; wczesna mnogość, a nie późne osadzanie warstw.
121Syr 49 i Dn 9, około 180 i w II wieku: tradycja o proroku jako autorze jest utrwalona na długo przed proponowanymi wczesnymi datowaniami jego redaktorów.
122Listy z Lakisz, ostrakon IV: sygnały z Lakisz wypatrywane, te z Azeki niewidoczne; echo Jr 34, 7 – Lakisz i Azeka, ostatnie ufortyfikowane miasta.
123Kroniki babilońskie: zdobycie w 597 roku i deportacja Jojakina; tabliczki racji z Babilonu: pojmany król utrzymywany przy królewskim stole.
124Bulle z imieniem Barucha, syna Neriasza, pojawiły się na rynku antykwarycznym: autentyczność dyskutowana, wskazywane jako omawiana poszlaka, a nie jako dowód.
125Benedykt XVI, adhortacja Verbum Domini, 30 września 2010: przeciw egzegezie, która sprowadzałaby tekst do warstw, nie spotykając osób.
126