Wulgata

Wulgata to łacińskie Pismo Święte przełożone przez św. Hieronima w latach 382-405 na życzenie papieża Damazego. Uznana za autentyczną przez sobór trydencki, przez ponad piętnaście wieków karmiła modlitwę i liturgię Kościoła.

Ignispedia

Wulgata to łacińska Biblia przetłumaczona przez św. Hieronima w latach 382–405, na prośbę papieża św. Damazego I. Przez ponad piętnaście wieków była Biblią chrześcijańskiego Zachodu: czytaną na mszy, rozważaną przez mnichów, komentowaną przez teologów, przyswajaną przez misjonarzy, którzy nieśli ją aż na krańce świata.

Jej nazwa oznacza po prostu wydanie rozpowszechnione, to, z którego korzystają wszyscy: vulgata editio. Ta skromna nazwa mówi wszystko. Wulgata nie jest Biblią szkoły czy partii, jest to Biblia przyjęta przez Kościół łaciński, wypróbowana przez nieprzerwane użytkowanie, a uroczyście uznana przez sobór trydencki w 1546 roku za tekst autentyczny do głoszenia kazań, dysput teologicznych i liturgii[1].

Także dzisiaj jej bezpośredni owoc, Nova Vulgata promulgowana w 1979 roku, pozostaje łacińskim wydaniem referencyjnym Stolicy Apostolskiej i obowiązkowym punktem odniesienia dla każdego tłumaczenia liturgicznego[2].

Łacińska Biblia Kościoła katolickiego

Aby zrozumieć, czym jest Wulgata, najpierw trzeba zrozumieć, czym ona nie jest: ani kolejną spośród ksiąg, ani prostym tłumaczeniem użytkowym. Jest to łacińska forma Pisma Świętego, którą Kościół katolicki przyjął, zachował i przekazał.

Tłumaczenie, które stało się przyjętym Pismem

Kiedy chrześcijanie w Rzymie modlili się po łacinie, w II i III wieku, potrzebowali Pisma w swoim języku. Krążyły tłumaczenia częściowe, dokonane z greki: dziś nazywa się je Wulgatą starołacińską (Vetus Latina). Święty Augustyn na początku V wieku zauważa, że tych przekładów jest wiele i są nierównej jakości[3]. Wulgata Hieronima zrodziła się z tej potrzeby: dać Kościołowi łacińskiemu tekst stabilny, wierny i kompletny.

Rezultat obejmuje całość kanonu katolickiego: 73 księgi, 46 Starego Testamentu i 27 Nowego Testamentu. Księgi, które protestanci nazywają apokryfami, a katolicy deuterokanonicznymi (Tobiasz, Judyta, Mądrość, Syrach, Baruch, Pierwsza i Druga Księga Machabejska, greckie dodatki do Estery i Daniela), znajdują się tam na swoim miejscu, jak we wszystkich Bibliach katolickich[4]. Szczegóły tej kwestii: Dlaczego katolicy mają siedem ksiąg więcej?.

Miejsce Wulgaty wśród wielkich przekładów

Kościół nigdy nie znał tylko jednego przekładu Biblia, i Wulgata nie jest tu wyjątkiem. Wpisuje się ona w historię przekazów, w której każdy etap rzuca światło na następny.

PrzekładJęzykOkresRola
Tekst hebrajski i aramejskiHebrajski, aramejskiPrzed ChrystusemTekst źródłowy Starego Testamentu
SeptuagintaGrekaIII–I wiek przed ChrystusemBiblia apostołów i pierwszych Ojców
Vetus LatinaŁacinaII–IV wiekPierwsze tłumaczenia łacińskie, częściowe i zróżnicowane
WulgataŁacina382–405Zjednoczona łacińska Biblia chrześcijańskiego Zachodu
Nova VulgataZrewidowana łacina1965–1986Aktualne wydanie typiczne Stolicy Apostolskiej
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Wulgata nie zastępuje hebrajskiego ani greki: przekazuje je. Papież Pius XII przypomni w 1943 roku, że studiowanie języków oryginalnych pozostaje królewską drogą egzegezy, nie odbierając Wuldze jej przyjętego autorytetu[5]. Pół wieku wcześniej Leon XIII określił ramy doktrynalne w Providentissimus Deus (1893): ograniczanie natchnienia do niektórych części Pisma czy przyznawanie, że autor natchniony mógł się pomylić, jest absolutnie zakazane[6]. Katolicką metodę czytania: Jak czytać Biblię po katolicku oraz Katolicka interpretacja Biblii.

Święty Hieronim, tłumacz

Nie da się zrozumieć Wulgaty bez znajomości człowieka, który ją stworzył: uczonego pełnego żaru, mnicha ascety, groźnego polemisty oraz świętego, którego Kościół zalicza do największych doktorów.

Życie oddane Pismu

Święty Hieronim w swoim studium, Antonello z Mesyny, ok. 1475, National Gallery w Londynie. Wikimedia Commons, domena publiczna.

Eusebius Sophronius Hieronymus, którego nazywamy świętym Hieronimem, rodzi się w Stridonie, w Dalmacji, ok. 342–347 (tradycyjna data 347 pozostaje najczęściej przytaczana)[7]. Wykształcony w Rzymie w zakresie literatury klasycznej, ochrzczony jako młodzieniec, odkrywa Wschód, uczy się greckiego, a następnie z tą wytrwałością, która zadziwia jego współczesnych, rzuca się na hebrajski: wykształcony Rzymin uczący się hebrajskiego z wysiłkiem u żydowskich mistrzów — to była nowość[8].

Wezwany do Rzymu przez papieża świętego Damazego I, zostaje jego sekretarzem i doradcą do spraw Pisma, od 382 roku aż do śmierci papieża w 384 roku[9]. Po gwałtownym konflikcie z częścią duchowieństwa rzymskiego opuszcza Rzym i osiada w Betlejem w 386 roku, wraz z szlachetną wdową Paulą i jej córką Eustochium, które wraz z nim zakładają bliźniacze klasztory męskie i żeńskie[10].

To tam, w grocie położonej — według tradycji — w pobliżu groty Narodzenia, dokonuje najważniejszej części swojego dzieła i umiera 30 września 420 roku^...[11]. Kościół obchodzi jego święto tego dnia i czci go jako doktora Kościoła, jednego z czterech wielkich doktorów łacińskich, obok Ambrożego, Augustyna i Grzegorza Wielkiego[12].

  1. ok. 347
    Narodziny w Stridonie

    Narodziny w Dalmacji, w zamożnej rodzinie chrześcijańskiej. Klasyczne wykształcenie w Rzymie u gramatyka Donata.

  2. 374–379
    Wschód i hebrajski

    Pobyt w Syrii, życie pustelnicze w Chalkis, nauka hebrajskiego. Święcenia kapłańskie w Antiochii w 379 roku.

  3. 382–384
    Rzym, u boku Damazego

    Sekretarz papieża świętego Damazego I. Zlecenie rewizji Ewangelii w 382 roku. Początek rewizji psałterza.

  4. 386–405
    Betlejem, wielkie tłumaczenie

    Osiedlenie się w Betlejem. Tłumaczenie Starego Testamentu z hebrajskiego, komentarze, polemiki, ogromna korespondencja.

  5. 30 września 420
    Śmierć w Betlejem

    Śmierć w Betlejem po ponad trzydziestu latach pracy nad Pismem Świętym. Święto liturgiczne 30 września.

Dlaczego Hieronim i nikt inny

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Trzy rzeczy czyniły Hieronima niezastąpionym. Po pierwsze rzadka znajomość języków: łacina ojczysta, grecka opanowana do perfekcji, hebrajski wyuczony z trudem, z pomocą żydowskich mistrzów, których opłacał i z którymi się konsultował[13]. Po drugie intymna znajomość Palestyny: mieszkał w samych miejscach historii świętej, weryfikował nazwy miejsc, badał geografię[14]. Po trzecie przekonanie teologiczne, które kierowało wszystkim pozostałym: Pismo Słowem Bożym, które zasługuje na to, co najlepsze w uczości, jak i to, co najlepsze w mnichu.

Benedykt XV, z okazji piętnastej rocznicy jego śmierci, poświęci mu w 1920 roku encyklikę Spiritus Paraclitus, która przedstawia Hieronima jako wzór dla wszystkich badaczy Biblii[15].

Dlaczego nowe tłumaczenie

Wulgata nie narodziła się z kaprysu uczonego. Odpowiadała na sytuację, która stała się nie do zniesienia: Kościół łaciński modlił się tekstami, które różniły się od kościoła do kościoła.

Nieporządek Wetus Latina

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Vetus Latina nie była jedną wersją, lecz rodziną częściowych tłumaczeń z greckiego, powstałych od II wieku, przepisywanych w kółko, poprawianych przez każdego skrybę, mieszanych między sobą. Efekt: dla jednego i tego samego fragmentu krążyło kilka konkurujących wariantów i nikt nie wiedział, który jest właściwy[16]. Mnisi przepisujący dopisywali glosy na marginesach, a następny skryba niekiedy włączał je do tekstu. Każdy region miał swoje zwyczaje: teksty afrykańskie, teksty europejskie, teksty włoskie.

Święty Augustyn opisuje tę sytuację z przenikliwością: spośród łacińskich tłumaczeń należy przedkładać to, które nazywa Itala, wierniejsze słowom, a zarazem jasne w sensie[17].

« Spośród samych tłumaczeń przedkładać się będzie Itala nad inne, ponieważ mocniej trzyma się słów, zachowując przy tym jasność sensu. » (Święty Augustyn, O nauce chrześcijańskiej, księga II, rozdział 15[18])

Sam Augustyn doświadczył trudności związanej ze zmianą przyzwyczajeń: w liście do Hieronima z ok. 403 roku opowiada, że biskup Oea wywołał wzburzenie wśród wiernych, czytając dynię z nowego tłumaczenia tam, gdzie wszyscy oczekiwali bluszczu, do którego byli przyzwyczajeni, w Jon 4, 6[19]. Anegdota ta pokazuje dwie rzeczy naraz: ludzki opór wobec zmiany oraz słuszność metody Hieronima, który przedkładał dokładność nad rutynę.

Zlecenie papieża Damazego

W 382 roku papież święty Damazy I zleca Hieronimowi rewizję łacińskiego tekstu Ewangelii używanego w Kościele rzymskim[20]. List-przedmowa Hieronima do papieża, umieszczona na początku jego pracy, przeszedł do historii: mówi zarazem o jego lęku i o jego metodzie.

« Zmuszasz mnie, bym tworzył nowe ze starego, bym zasiadał jako rozjemca między egzemplarzami Pism rozsianymi po całym świecie, i, ponieważ różnią się między sobą, decydował, które zgadzają się z prawdą grecką. » (Święty Hieronim, przedmowa do czterech Ewangelii, skierowana do papieża Damazego[21])

Program jest nakreślony: porównać rękopisy łacińskie, rozstrzygnąć na podstawie greki i dać jeden tekst. Hieronim zaczyna od Ewangelii, w Rzymie, w latach 382–384. Reszta nastąpi w Betlejem, z o wiele większą ambicją: dotrzeć aż do samego hebrajskiego.

Jak Hieronim tłumaczył w latach 382–405

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Dwadzieścia trzy lata pracy, dwa miasta, trzy języki źródłowe, kolejne metody: Wulgata nie powstała w jednym ciągu. Śledzenie Hieronima krok po kroku pozwala zrozumieć, co naprawdę zawiera tekst i skąd pochodzi każda jego część.

W Rzymie: Ewangelie zrewidowane na podstawie greki (382–384)

Pierwsze przedsięwzięcie, najpilniejsze: cztery Ewangelie czytane podczas rzymskiej mszy. Hieronim nie tłumaczy od zera, lecz rewiduje Wetus Latina, zestawiając ją z greckimi rękopisami[22]. Jego zasada jest zachowawcza: poprawiać tylko to, co odbiega od sensu, aby nie niepokoić wiernych przywiązanych do swojego tekstu. Ta ostrożność wyjaśnia, dlaczego wulgackie Ewangelie zachowują do dziś wyrażenia charakterystyczne dla Wetus Latina.

Pozostała część Nowego Testamentu (Dzieła Apostolskie, Listy, Apokalipsa) nie została przetłumaczona przez Hieronima z greki: Kościół zachował otrzymany tekst łaciński, nieznacznie poprawiany w kolejnych kopiach[23]. To kwestia solidnie ustalona przez historię, którą trzeba uczciwie powiedzieć: kiedy mówimy o Wulgacie Nowego Testamentu poza Ewangeliami, mówimy o dawnym łacińskim zasobie Kościoła, a nie o nowym tłumaczeniu Hieronima.

W Betlejem: powrót do prawdy hebrajskiej (390–405)

Wielki przełom następuje w Betlejem. W przypadku Starego Testamentu Hieronim podejmuje decyzję, która oburza część jego współczesnych: zamiast tłumaczyć grecką Septuagintę, jak dotąd zawsze czyniono po łacinie, tłumaczy wprost z hebrajskiego. Jego dewiza: hebraica veritas, prawda hebrajska[24]. Argument jest prosty: między tłumaczeniem a jego źródłem rozstrzyga źródło.

Psalmów, śpiewanych codziennie przez mnichów, dokonuje etapami, co wyjaśnia, dlaczego mówi się o trzech psałterzach Hieronima: psałterz rzymska, pierwsza rewizja dokonana w Rzymie; psałterz gallikański, zrewidowany w Betlejem około 387–392 na podstawie Eksapli Orygenesa, który stanie się psałterzem całej średniowiecznej Europy Zachodniej; oraz psałterz iuxta Hebraeos, przetłumaczony wprost z hebrajskiego około 390–392[25]. To psałterz gallikański, a nie tłumaczenie z hebrajskiego, zachowa liturgia przez piętnaście stuleci.

Następnie, od 390 lub 391 roku aż do około 405, Hieronim tłumaczy z hebrajskiego i aramejskiego, księgę po księdze: Samuela i Króle, Hioba, Proroków, Psalmy iuxta Hebraeos, Ezdrasza i Nehemiasza, Kroniki, Pięcioksiąg, księgi mądrościowe[26]. Każdej księdze towarzyszy przedmowa, w której Hieronim wyjaśnia swoją metodę, broni swoich wyborów i odpowiada krytykom: przedmowy te, zebrane razem, tworzą prawdziwy traktat o tłumaczeniu biblijnym.

Jego zasada tłumacza, wyłożona w liście 57 do Pammachiusza około 395 roku, pozostała klasyką:

«Nie tłumaczę słowo w słowo, ale sens za sensem.» (Święty Hieronim, list 57 do Pammachiusza[27])

Tłumaczyć, dla Hieronimie, to nie naśladować dosłownie, lecz zrozumieć, a potem powiedzieć na nowo. Ta kontrolowana wolność, służąca tekstowi uważanemu za słowo Boże, stanowi część trwałego piękna Wulgaty.

Tobiasz i Judyta z aramejskiego, reszta zachowana

Dwie księgi są wyjątkiem od zasady tłumaczenia z hebrajskiego: Tobiasz i Judyta, które Hieronim tłumaczy z tekstu aramejskiego. Mówi o tym sam we wstępach, podając nawet tempo pracy: Tobiasz dyktowany w ciągu jednego dnia[28]. Te dwie księgi należą do deuterokanonicznych, których semicki oryginał był zagubiony lub niedostępny dla pozostałych.

Pozostałych ksiąg deuterokanonicznych – Mądrości, Syracha, Barucha, Pierwszej i Drugiej Machabejskiej – oraz dodatków greckich do Estery i Daniela Hieronim nie przekłada: tekst Wetus Latina zostaje zachowany w Wulgacie bez zmian[29]. Księga Daniela ma charakter mieszany: przetłumaczona z hebrajskiego i aramejskiego, zachowuje swoje dodatki przekazane po grecku. Poniższa tabela podsumowuje pochodzenie każdej części, aby czytelnik wiedział dokładnie, co czyta, otwierając swoją Biblię.

KsięgiŹródło użyte przez WulgatęPraca Hieronima
Pięcioksiąg, Prorocy, Psalmy iuxta Hebraeos, Hiob, historyczne księgi hebrajskieHebrajski i aramejskiNowe tłumaczenie (390–405)
EwangelieGreka, z rewizją starej łacinyRewizja na podstawie greki (382–384)
Dzieła Apostolskie, Listy, ApokalipsaPrzyjęta tradycja łacińskaTekst zachowany, drobne poprawki
Tobiasz, JudytaAramejskiNowe tłumaczenie
Mądrość, Syrach, Baruch, 1–2 Machabejska, dodatki do Estery i DanielaGreka, przez Wetus LatinaDawny tekst zachowany
Psalmy liturgii (psałterz gallikański)Greka Eksapli OrygenesaRewizja (ok. 387–392)

Zawartość i układ Wulgaty

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Wulgata zachowuje porządek ksiąg, który stał się klasyczny na Zachodzie – ten sam, który zachowują współczesne Biblie katolickie. Stary Testament otwiera Pięcioksiąg, po nim następują księgi historyczne, księgi poetyczne i mądrościowe, a następnie Prorocy; Nowy Testament biegnie od Ewangelii przez Dzieła Apostolskie, Listy po Apokalipsę[30].

Prolog hełmowany i kwestia kanonu

Na czele swego przekładu Samuela i Królów Jerozim umieszcza przedmowę znaną jako Prologus Galeatus, prolog hełmowany: hełmowany, ponieważ zbroi czytelnika na całą Biblię[31]. Wylicza w nim księgi otrzymane od Hebrajczyków, w liczbie dwudziestu dwóch według żydowskiego rachunku liter alfabetu, i wyraża swoje osobiste zastrzeżenia wobec ksiąg spoza tej listy.

Fragment ten jest często cytowany, niekiedy przeciw Kościołowi. Trzeba go jednak przeczytać do końca: Jerozim, który nie ufa księgom greckim, wyraźnie poddaje się osądowi Kościołów, które je czytają i przyjmują[32]. I rzeczywiście, jego własna Wulgata przekazuje Tobiasza, Judyta, Machabeuszy i pozostałe na właściwym miejscu. Gdy sobór trydencki uroczyście ustali kanon w 1546 roku, jedynie potwierdzi to, co Wulgata nosiła w sobie już od jedenastu wieków[33]. Zobacz Jak powstała Biblia?.

Dodatek wydania klementyńskiego

Drukowane wydania Wulgaty noszą ślad tej historii: po Apokalipsie wydanie z 1592 roku dodaje dodatek zawierający modlitwę Manassesa oraz trzecią i czwartą Księgę Ezdrasza, przekazane przez tradycję łacińską, lecz pozostające poza zdefiniowanym kanonem[34]. Ten dodatek wyraża roztropność Kościoła: zachować to, co zostało przekazane, nie myląc tego z tym, co kanoniczne.

Od Betlejem do całego Zachodu

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Przekład, choćby genialny, staje się Biblią pewnego świata dopiero wtedy, gdy kolejne pokolenia go przepisują, modlą się nim i nauczają go. To dzieje Wulgaty przez tysiąc lat.

Wielkie świadectwa rękopiśmienne

Przetrwały tysiące łacińskich rękopisów Biblii, żaden nieidentyczny z drugim w każdym punkcie, i to jest normalne: każda kopia rękopiśmienna wprowadza własne warianty. Kilka świadectw wyróżnia się jednak starożytnością i kompletnością.

ŚwiadectwoDataZawartośćPrzechowywanie
Codex Fuldensis541-546Pełny Nowy Testament, Ewangelie w harmoniiFulda (Niemcy)
Codex AmiatinusOkoło 700 (skopiowany między 692 a 716)Pełna Biblia w jednym tomieFlorencja, Biblioteka Laurenziana
Palimpsest z LeónuVII wiekPrawie pełna Biblia, starta i ponownie zapisanaLeón (Hiszpania)
Ezdrasz przy pracy, Codex Amiatinus, początek VIII wieku, Biblioteka Laurenziana we Florencji. Wikimedia Commons, domena publiczna.

Codex Fuldensis, skorygowany przez Wiktora z Kapui w połowie VI wieku, to najstarsze pełne świadectwo Nowego Testamentu po łacinie: jego Ewangelie przedstawione są w ciągłej harmonii, według porządku Diatessaronu[35]. Codex Amiatinus, przepisany przez mnichów z Wearmouth-Jarrow w Anglii około 700 roku i ofiarowany papieżowi, to najstarszy zachowany egzemplarz pełnej Biblii łacińskiej w jednym tomie: księga o wadze ponad trzydziestu kilogramów, która po dziś dzień wędruje po wystawach całego świata[36]. Świat rękopisów biblijnych opisują artykuły Rękopisy z Qumran oraz artykuł o rękopisach Biblii.

Mnisi, szkoły i pierwsze korekty

Już we wczesnym średniowieczu wielkie ośrodka kopistyczne stabilizują tekst: Alkuin w Tours około 800 roku i Teodulf w Orleanie tworzą każdy starannie skorygowaną redakcję, rozpowszechnioną w całym imperium karolińskim[37]. W XIII wieku Biblia paryska, przepisywana seryjnie dla studentów i kaznodziejów zakonów żebraczych, ustala porządek ksiąg i upowszechnia rozdziały przypisywane Stephenowi Langtonowi około 1207 roku[38]. Numery wersetów pojawią się w XVI wieku wraz z paryskim drukarzem Robertem Estienne'em[39].

W 1455 roku z pras Moguncji wychodzi pierwsza wielka księga drukowana Zachodu: Biblia Gutenberga, łacińska Wulgata[40]. Tekst Jerozimy wkracza w erę druku z prestiżem pierwszego inkunabułu.

Trydent: Wulgata ogłoszona autentyczną

8 kwietnia 1546 roku, na czwartej sesji, sobór trydencki wydaje dekret o wydaniu i używaniu ksiąg świętych. Wśród kontrowersji reformacyjnych dotyczących tekstu i kanonu Ojcowie ogłaszają, że stary łaciński przekład przyjęty przez użytek tylu wieków w Kościele winien być uważany za autentyczny w czytaniach publicznych, dysputach, kazaniach i wyjaśnieniach[41].

„Święty sobór postanawia i ogłasza, że to samo dawne i vulgarne wydanie, przyjęte w samym Kościele przez użytek tylu wieków, będzie uznawane za autentyczne w czytaniach publicznych, dysputach, kazaniach i wyjaśnieniach." (Sobór trydencki, sesja IV, dekret o wydaniu i używaniu ksiąg świętych, 8 kwietnia 1546[42])

Co znaczy autentyczne? Ani to, że każde słowo byłoby najlepszym możliwym wariantem krytycznym, ani to, że każdy inny przekład byłby zakazany. Sens, doprecyzowany przez tradycję soboru, jest prawny: temu tekstowi przysługuje wiara w publicznym nauczaniu Kościoła, można się na nim bezpiecznie opierać w kwestiach wiary i obyczajów[43]. Sobór zarazem nakazuje, by Wulgata została wydrukowana jak najpoprawniej: autentyczność nie wyklusza poprawności, lecz ją wymaga.

Z tego nakazu narodzą się wielkie wydania rzymskie: Sykstyńska z 1590 roku, szybko wycofana, a następnie Sykstyńsko-Klementyńska z 1592 roku, ogłoszona przez Klemensa VIII z przedmową przypisywaną kardynałowi Bellarminowi, która pozostanie oficjalną Biblią Kościoła aż do 1979 roku[44].

Wulgata w życiu Kościoła

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Wulgata nie jest zabytkiem muzealnym: przez piętnaście wieków była językiem, w którym Zachód modlił się do Boga, i pozostaje nim za każdym razem, gdy liturgia rozbrzmiewa po łacinie.

Język modlitwy i jedności

Od psalmów brewiarza po czytania mszalne, od antyfon po hymny — liturgia łacińska jest przesiąknięta Wulgatą. Mnich śpiewający jutrznię, kapłan głoszący kazanie, dziecko uczące się katechizmu — wszyscy otrzymują te same słowa, od Lizbony po Kraków. Ta jedność języka podtrzymywała jedność wiary: tam gdzie Kościoły Wschodu nieraz dzieliły się z powodu rywalizujących przekładów, Zachód zachowywał wspólny tekst[45].

Święty Hieronim nadawał tym studiom najwyższą motywację, w prologu do swojego komentarza do Izajasza:

„Nieznajomość Pisma Świętego jest nieznajomością Chrystusa.” (św. Hieronim, prolog do komentarza do Izajasza[46])

To zdanie przetrwało wieki: znajdujemy je cytowane przez papieży, sobory i Katechizm, i samo w sobie podsumowuje teologię Wulgaty. Tłumaczenie Biblii, jej przepisywanie, jej czytanie — to nie praca uczonego, lecz spotkanie z Chrystusem, który jest centrum i wypełnieniem całego Pisma Świętego[47]. Zobacz Duchowy sens Pisma Świętego.

Od Klementyny do Novy Vulgaty

W XX wieku Kościół podejmuje rewizję na wielką skalę. Święty Pius X powierza benedyktynom z opactwa św. Hieronima w Rzymie krytyczną rewizję tekstu; po Soborze Watykańskim II święty Paweł VI zarządza rozpoczęcie prac nad odnowionym wydaniem, przygotowanym przez komisję pod przewodnictwem kardynała Bea, aby dać odnowionej liturgii pewny tekst łaciński[48]. Prace te doprowadzają do powstania Novy Vulgaty: psalterz ukazuje się w 1969 roku, Nowy Testament w 1971 roku, całość w 1979 roku[49].

25 kwietnia 1979 roku święty Jan Paweł II promulguje ją konstytucją Scripturarum thesaurus jako wydanie typiczne, przeznaczone do użytku zwłaszcza w liturgii[50]. Drugie wydanie ukazuje się w 1986 roku. W 2001 roku instrukcja Liturgiam authenticam potwierdza reguły gry: przekłady liturgiczne na języki żywe mają być kontrolowane w oparciu o Novą Vulgatę, która służy jako wspólny punkt odniesienia dla wszystkich języków[51]. Wulgata Hieronima, zrewidowana w świetle lepiej dziś znanych rękopisów hebrajskich i greckich, pozostaje zatem matką Biblii, które katolicy słyszą w każdą niedzielę.

Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice

Jak każde wielkie dzieło starożytne, Wulgata jest poddawana badaniu przez współczesną krytykę. Ta sekcja rzetelnie przedstawia główne zarzuty i hipotezy, a następnie pokazuje, dlaczego tradycyjne stanowisko Kościoła pozostaje obronne. Żadna trudność nie pozostaje bez odpowiedzi.

Zarzut 1: Sobór Trydencki narzucił wadliwy tekst

Część współczesnej egzegezy sugeruje, że dekret Trydencki utrwalił tekst niedoskonały i na wieki zahamował biblistykę[52]. Odpowiedź sprowadza się do trzech punktów. Po pierwsze, Trydent nigdy nie zamierzał rozstrzygać kwestii krytyki tekstu: słowo authentique (autentyczny) ma tam sens prawny — chodzi o tekst stanowiący wiarygodny dowód w nauczaniu publicznym, a nie o doskonałe wydanie krytyczne. Po drugie, sam sobór nakazał druk w jak najbardziej poprawnej postaci, a papieże kilkakrotnie zarządzali rewizję tekstu: Sykstyńska, Klementyńska, a następnie Nova Vulgata. Po trzecie, Pius XII wyraźnie zachęcił w 1943 roku do studiowania oryginalnych tekstów hebrajskich i greckich, co dowodzi, że uznanie autorytetu Wulgaty nigdy nie zamknęło pola badań naukowych[53].

Zarzut 2: Hieronim nie przetłumaczył całej Wulgaty

To prawda, i artykuł wspomniał o tym, zanim zdążyli to zrobić jego krytycy: poza Ewangeliami Nowy Testament Wulgaty pochodzi ze starego łacińskiego zbioru; kilka ksiąg deuterokanonicznych pochodzi ze Starej Łaciny; psalterz liturgiczny pochodzi z Hexapli[54]. Część współczesnej egzegezy dopatruje się w tym dowodu, że Wulgata byłaby kompilacją pozbawioną jedności[55]. Zarzut ten myli jednak dzieło jednego człowieka z dziełem Kościoła. Wulgata nie jest książką Hieronima w sensie dzieła osobistego: to tekst, który Kościół łaciński przyjął, poddał próbie i zachował, a Hieronim jest jego głównym rzemieślnikiem. Jej jedność nie jest jednością pióra, lecz jednością recepcji.

Zarzut 3: domniemane błędy Hieronima

Czasem przywołuje się znane wybory tłumaczeniowe: Lucifer (gwiazda poranna) w Iz 14,12, gratia plena (pełna łaski) w Łk 1,28 czy poenitentiam agite (czyńcie pokutę) w Mt 3,2[56]. Część współczesnej egzegezy dopatruje się w nich błędów w rozumieniu, które współczesna krytyka miałaby sprostować. Każdy z tych przypadków zasługuje na zbadanie i każdy doczekał się poważnych obron: Lucifer, „niosący światło”, dokładnie oddaje łaciński obraz gwiazdy porannej; gratia plena wyraża pełnię łaski, którą tradycja zawsze odczytywała w pozdrowieniu anielskim; poenitentiam agite zawiera wymiar konkretnej nawrócenia, który sam grecki tekst implikuje[57]. Przede wszystkim jednak formuły te karmiły piętnaście wieków modlitwy i teologii: przekład, który wydaje takie owoce, nie ocenia się wyłącznie na podstawie słownika.

Zarzut 4: krytyka tekstu wykroczyła poza Wulgatę

Od XIX wieku wydania krytyczne greckiego Nowego Testamentu i Biblii hebrajskiej poczyniły postępy, a wydanie sztutgarckie (Weber, 1969, zrewidowane przez Grysona) daje uczonym tekst łaciński ustalony naukowo[58]. Czy należy z tego wnosić, że przyjęta Wulgata jest przestarzała? Nie, z dwóch powodów. Po pierwsze, nauka pracuje na niepełnych poszlakach: każde wydanie krytyczne jest rekonstrukcją hipotetyczną, rewidowaną z każdym pokoleniem odkrywanych rękopisów, jak pokazał wkład rękopisów znad Morza Martwego dla Starego Testamentu[59]. Po drugie, Kościół nie wymaga od swojej Biblii liturgicznej, by była hipotezą laboratoryjną: wymaga od niej, by wiernie przekazywała otrzymane słowo. Dlatego Nova Vulgata włączyła solidne osiągnięcia krytyki, nie zrywając z tekstem przyjętym: ciągłość, a nie zerwanie.

Dlaczego tradycyjne stanowisko pozostaje obronne

Na zakończenie tej wędrówki trzy powody podtrzymują zaufanie Kościoła. Pierwszy jest historyczny: żaden inny tekst łaciński nie może się poszczycić recepcją tak długą, tak szeroką i tak płodną. Drugi jest teologiczny: Duch Święty wspiera Kościół w przekazywaniu Pisma Świętego, a piętnaście wieków jednomyślnego użytku nie jest dziełem przypadku. Trzeci jest praktyczny: to na Wulgacie formowali się święci, doktorzy i misjonarze Zachodu, od Augustyna po Tomasza z Akwinu, od Benedykta po Teresę[60]. Biblia, która wydała tylu świętych, dała dowody swojej wartości.

Aby dowiedzieć się więcej

Przypisy i źródła

  1. Sobór Trydencki, sesja IV, dekret o wydaniu i używaniu ksiąg świętych, 8 kwietnia 1546. Tekst łaciński i angielskie tłumaczenie w Canons and Decrees of the Council of Trent, tłum. Schroeder, Herder, 1941 ; tekst dostępny w Documenta Catholica Omnia, zbiorze dekretów trydenckich.

    1
  2. Święty Jan Paweł II, konstytucja apostolska Scripturarum thesaurus, 25 kwietnia 1979, promulgująca Nową Wulgatę jako wydanie typiczne, tekst na vatican.va. Uzupełnienie: Nova Vulgata, hasło encyklopedyczne, przypominające promulgację i drugie wydanie z 1986 roku.

    2
  3. Święty Augustyn stwierdza mnogość łacińskich przekładów i konieczność ich oceny, O nauce chrześcijańskiej, księga II, rozdział 11, Éditions Augustiniennes, Œuvres de saint Augustin t. 11, Paryż, 1949.

    3
  4. Sobór Trydencki, sesja IV, dekret o księgach kanonicznych, 8 kwietnia 1546 : lista 73 ksiąg przyjętych w całości, ze wszystkimi ich częściami.

    4
  5. Pius XII, encyklika Divino Afflante Spiritu, 30 września 1943, o studiowaniu tekstów oryginalnych, tekst na vatican.va.

    5
  6. Leon XIII, encyklika Providentissimus Deus, 18 listopada 1893 : « But it is absolutely wrong and forbidden, either to narrow inspiration to certain parts only of Holy Scripture, or to admit that the sacred writer has erred. » Tekst angielski na vatican.va ; odniesienie Denzinger DS 3291.

    6
  7. Popularne datowanie na ok. 342-347, Strydon w Dalmacji, tradycyjnie najczęściej podawana data 347 ; zob. hasło Jerome, St, Oxford Reference, oraz B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oksford, 1977, s. 352-362.

    7
  8. Hieronim uczy się hebrajskiego na Wschodzie u żydowskich nauczycieli, epizod opowiedziany w jego listach i przedmowach ; zob. P. Jay, Saint Jérôme, w Dictionnaire de spiritualité, Beauchesne, Paryż, 1974, t. 8, kol. 901-908.

    8
  9. Papież święty Damazy I (366-384) ; zlecenie rewizji Ewangelii w 382 roku, poświadczone przedmową Hieronima do papieża Damazego, Patrologia Latina t. 29, kol. 557.

    9
  10. Osiedlenie się w Betlejem w 386 roku wraz z Paulą i Eustochium, założenie klasztorów ; zob. F. Cavallera, Saint Jérôme, sa vie et son œuvre, Champion, Paryż, 1922, t. 1.

    10
  11. Śmierć w Betlejem 30 września 420 roku, święto liturgiczne w tym dniu w kalendarzu rzymskim.

    11
  12. Święty Hieronim należy do czterech wielkich doktorów łacińskich, obok Ambrożego, Augustyna i Grzegorza Wielkiego, tytuł potwierdzony przez tradycję liturgiczną Kościoła.

    12
  13. Hieronim konsultuje się z żydowskimi mistrzami w sprawie języka hebrajskiego, co sam wspomina w swoich przedmowach i listach.

    13
  14. Hieronim weryfikuje na miejscu nazwy miejsc w swojej Księdze miejsc (De situ et nominibus locorum Hebraicorum), ok. 390 roku.

    14
  15. Benedykt XV, encyklika Spiritus Paraclitus, 15 września 1920 roku, z okazji piętnastej rocznicy śmierci św. Hieronima.

    15
  16. Różnorodność tekstów starołacińskich w zależności od regionów (afrykańskie, europejskie, włoskie) przed ujednoliceniem; zob. B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, s. 285-330.

    16
  17. Święty Augustyn, O nauce chrześcijańskiej, księga II, rozdziały 11-15, o wyborze między łacińskimi przekładami.

    17
  18. Święty Augustyn, O nauce chrześcijańskiej, II, 15 : « In ipsis autem interpretationibus, Itala ceteris praeferatur ; nam est verborum tenacior cum perspicuitate sententiae. » Przetłumaczone w tekście głównym.

    18
  19. Św. Augustyn, list 71 do Hieronima (dawniej nr 104), ok. 403 roku: biskup Oea wywołuje tumult, czytając dynię Hieronima tam, gdzie wierni oczekiwali bluszczu z Jon 4, 6. Epizod ukazujący zarazem opór wobec zmiany, jak i konieczność rewizji.

    19
  20. Przedmowa Hieronima do papieża Damazego przed Ewangeliami, 382, Patrologia Latina t. 29, kol. 557-562.

    20
  21. Święty Hieronim, przedmowa do czterech Ewangelii : « Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa quasi quidam arbiter sedeam... » (Patrologia Latina t. 29, kol. 557). Tłumaczenie francuskie w tekście głównym. Uzupełnienie: J. Wordsworth i H. White, Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine, Oxford University Press, Oksford, 1889-1954, wstęp.

    21
  22. Rewizja Ewangelii w Rzymie w latach 382-384 na podstawie greki, z ostrożnym zachowaniem tekstu przyjętego ; zob. B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oksford, 1977, s. 352-358.

    22
  23. Pozostała część Nowego Testamentu po łacinie nie jest nowym przekładem Hieronima, lecz poprawionym tekstem przyjętym ; zob. B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oksford, 1977, s. 358-362.

    23
  24. Formuła Hieronima oznaczająca tekst hebrajski jako normę przekładu Starego Testamentu, powracająca w jego przedmowach, Patrologia Latina t. 28-29.

    24
  25. Psalterz rzymski (Rzym), psalterz gallikański (Betlejem, ok. 387-392, na podstawie Hezapli) oraz psalterz iuxta Hebraeos (ok. 390-392) ; zob. R. Weber i R. Gryson (red.), Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 5. wyd. 2007, przedmowa.

    25
  26. Chronologia przekładu Starego Testamentu z hebrajskiego, od 390 lub 391 do ok. 405, księga po księdze ; zob. F. Cavallera, Saint Jérôme, Champion, Paryż, 1922, oraz B. Metzger, The Early Versions, s. 340-351.

    26
  27. Święty Hieronim, list 57 do Pammachiusza, o najlepszym sposobie tłumaczenia, ok. 395 : « non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu », Patrologia Latina t. 22, kol. 568-579. Tłumaczenie francuskie w tekście głównym.

    27
  28. Przedmowy Hieronima do Tobiasza i Judyty, przekłady z aramejskiego, Tobiasz podyktowany w ciągu jednego dnia według jego przedmowy, Patrologia Latina t. 29, kol. 39-46.

    28
  29. Mądrość, Syrach, Baruch, 1-2 Księga Machabejska i dodatki greckie zachowane ze starego tekstu łacińskiego ; zob. R. Weber i R. Gryson (red.), Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 5. wyd. 2007, przedmowa, oraz hasło Vulgate, Encyclopedia.com (na podstawie New Catholic Encyclopedia).

    29
  30. Kolejność ksiąg Wulgaty, ustalona przez Biblię paryską w XIII wieku i zachowana przez wydania drukowane ; zob. hasło Vulgate, Encyclopedia.com.

    30
  31. Prologus Galeatus, przedmowa do Samuela i Ksiąg Królewskich, Patrologia Latina t. 28, kol. 547-558.

    31
  32. Hieronim podporządkowuje swój osobisty osąd osądowi i zwyczajowi Kościołów, stałe stanowisko jego przedmów ; zob. jego przedmowy do ksiąg Salomona, Patrologia Latina t. 28.

    32
  33. Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546, kanon 73 ksiąg przyjętych w całości, ze wszystkimi ich częściami.

    33
  34. Dodatek wydania systkolementyńskiego (1592) : modlitwa Manassesa, trzecia i czwarta Księga Ezdrasza, poza kanonem ; zob. hasło Sixto-Clementine Vulgate, przypominające dodatek i promulgację przez Klemensa VIII.

    34
  35. Codex Fuldensis, 541-546, poprawiony przez Wiktora z Capui, kompletny Nowy Testament ze zharmonizowanymi Ewangeliami według porządku Diatessaron, przechowywany w Fuldzie ; zob. hasło Bible Manuscripts, Encyclopedia (na podstawie Catholic Encyclopedia), oraz B. Metzger, The Early Versions, s. 335.

    35
  36. Codex Amiatinus, Wearmouth-Jarrow, przepisany między 692 a 716, najstarszy zachowany kompletny łaciński pandekt, Biblioteka Laurenziana we Florencji ; zob. hasło Codex Amiatinus, przypominające datowanie, miejsce i dar dla papieża.

    36
  37. Redakcje Alkuina w Tours i Teodulfa w Orleanie, ok. 800, rozpowszechnione w imperium karolińskim ; zob. hasło Vulgate, Encyclopedia.com.

    37
  38. Biblia paryska w XIII wieku, rozpowszechnienie rozdziałów przypisywanych Szczepanowi Langtonowi ok. 1207 ; zob. hasło Vulgate, Encyclopedia.com.

    38
  39. Numery wersetów wprowadzone w XVI wieku przez paryskiego drukarza Roberta Estienne'a w jego Biblii łacińskiej.

    39
  40. Biblia Gutenberga, Moguncja, 1455, łacińska Wulgata, pierwsza wielka drukowana księga Zachodu.

    40
  41. Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546, dekret o wydaniu i używaniu ksiąg świętych.

    41
  42. « Statuit et declarat, ut haec ipsa vetus et vulgata editio, quae longo tot saeculorum usu in ipsa Ecclesia probata est, in publicis lectionibus, disputationibus, praedicationibus et expositionibus pro authentica habeatur. » Tekst dekretu sesji IV, 8 kwietnia 1546. Tłumaczenie francuskie w tekście głównym.

    42
  43. Prawne znaczenie authentica: tekst stanowiący autorytet dla nauczania publicznego, bez wykluczania ani oryginałów, ani krytyki; zob. hasło Vulgate w International Standard Bible Encyclopedia (za studylight.org), które przytacza dekret wraz z jego interpretacją.

    43
  44. Wydanie Sykstyńskie (1590, wycofane), a następnie sykstyńsko-klementyńskie (1592) ogłoszone przez Klemensa VIII, Biblia urzędowa do 1979 roku; zob. hasło Sixto-Clementine Vulgate, które przypomina oba wydania i przedmowę przypisywaną Bellarminowi.

    44
  45. O łacinie jako wspólnym języku chrześcijańskiego Zachodu i czynniku jedności zob. konstytucję Veterum sapientia św. Jana XXIII z 22 lutego 1962 roku.

    45
  46. Św. Hieronim, prolog do komentarza do Izajasza: „Ignoratio enim Scripturarum, ignoratio Christi est.” Przekład francuski w tekście głównym.

    46
  47. Chrystus jako centrum i wypełnienie Pisma Świętego, Katechizm Kościoła Katolickiego, pkt. 101-104, oraz Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, 18 listopada 1965 roku, n. 2-4.

    47
  48. Komisja Papieska ds. Nowej Wulgaty, powołana po Soborze Watykańskim II za czasów św. Pawła VI, pod przewodnictwem kardynała Bea; zob. hasło Nova Vulgata, które przypomina komisję, psałterz z 1969 roku i ukończenie w 1979 roku.

    48
  49. Nova Vulgata: psałterz 1969, Nowy Testament 1971, pełne wydanie 1979, wydanie drugie 1986; zob. hasło Nova Vulgata.

    49
  50. Św. Jan Paweł II, konstytucja apostolska Scripturarum thesaurus, 25 kwietnia 1979 roku, ogłaszająca Nova Vulgatę wydaniem typicznym; tekst na vatican.va.

    50
  51. Kongregacja ds. Kultu Bożego, instrukcja Liturgiam authenticam, 28 marca 2001 roku, o tłumaczeniach liturgicznych opartych na kontrolowanej podstawie, jaką jest Nova Vulgata.

    51
  52. Stanowisko krytykowane: dekret trydencki miał zamrozić biblistykę; zob. hasło Vulgate w International Standard Bible Encyclopedia, które omawia historyczny zakres tego dekretu.

    52
  53. Pius XII, Divino Afflante Spiritu, 30 września 1943 roku: zachęta do studiowania języków oryginalnych i gatunków literackich, bez odejmowania Wulgacie jej przyjętego autorytetu.

    53
  54. Zob. wyżej tabelę źródeł: Nowy Testament bez Ewangelii, zachowane księgi deuterokanoniczne, psałterz galikański.

    54
  55. Stanowisko krytykowane: Wulgata jako zwykła kompilacja, pozbawiona autorskiej jedności; odpowiedź przez pojęcie kościelnego przyjęcia.

    55
  56. Dyskutowane przykłady: Lucifer w Iz 14, 12, gratia plena w Łk 1, 28, poenitentiam agite w Mt 3, 2.

    56
  57. Klasyczne obrony: Lucifer oddaje obraz gwiazdy porannej; gratia plena wyraża pełnię łaski; poenitentiam agite niesie nawrócenie konkretne; sformułowania potwierdzone przez piętnaście wieków modlitwy i teologii.

    57
  58. R. Weber (red.), Biblia Sacra Vulgata, Württembergische Bibelanstalt, Stuttgart, 1969; wydanie zrewidowane przez R. Grysona, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, wyd. 5, 2007.

    58
  59. O charakterze podlegającym rewizji rekonstrukcji krytycznych oraz o wkładzie rękopisów znad Morza Martwego zob. Rękopisy z Qumran.

    59
  60. Od Augustyna do Tomasza z Akwinu, od Benedykta do Teresy — święci Zachodu kształtowali się na tekście Wulgaty, przyjętym w liturgii i w kaznodziejstwie.

    60

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?