Ucieczka do Egiptu

Upojrzony we śnie Józef ucieka do Egiptu z Maryją i Dziecięciem, aby uniknąć Heroda. Opowiadanie z Mt 2, nowy Exodus, rzeź Świętych Niewiniątek obchodzona 28 grudnia, tradycja koptyjska i odpowiedzi na zarzuty.

Ignispedia

Ucieczka do Egiptu to wygnanie Świętej Rodziny, opisane przez św. Mateusza w rozdziale 2 jego Ewangelii: ostrzeżony we śnie, że król Herod chce zgładzić Dziecię, Józef zabiera nocą Jezusa i Maryję i udaje się do Egiptu, gdzie Rodzina pozostaje aż do śmierci tyrana[1]. W drodze powrotnej nowy sen kieruje Józefa z Judei, rządzonej przez Archelaosa, do Galilei, i Rodzina osiada w Nazarecie[2]. Między obiema wizjami Herod dokonuje rzezi dzieci betlejemskich, Świętych Niewiniątek, których Kościół obchodzi 28 grudnia[3].

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Ta jedenaściewierszowa relacja jest właściwa wyłącznie św. Mateuszowi: żaden inny ewangelista nie opowiada o wygnaniu[4]. Wraz z mędrcami i rzezią tworzy ona nierozłączny tryptyk, który artykuł o Bożym Narodzeniu przedstawia w całości, a niniejszy artykuł omawia sam dla siebie: nocny wyjazd, pobyt na obcej ziemi, powrót. Mateusz widzi w nim odnowiony Exodus: tak jak niegdyś Izrael, Syn zstępuje do Egiptu i z niego wychodzi, aby spełniło się słowo Pana wypowiedziane przez proroka Ozeasza: z Egiptu wezwałem mojego syna[5].

Kościół nigdy nie czytał tego fragmentu jako przypowieści czy budującego midrasza. Wyznaje w nim fakt z dzieciństwa Chrystusa, zachowany w pamięci Maryi, zapisany przez apostoła Mateusza, komentowany przez Ojców od II wieku, obchodzony co roku w oktawie Bożego Narodzenia i po dzień dzisiejszy nawiedzany pielgrzymkami śladami Świętej Rodziny w Egipcie. Nowoczesna krytyka widzi w nim w dużej mierze konstrukcję teologiczną ukształtowaną na wzór Mojżesza i Exodusu: ostatnia część tego artykułu rzetelnie przedstawia te tezy, a następnie pokazuje, dlaczego tradycyjna relacja pozostaje historycznie obroniona.

Miejsce tej relacji w Pismach

Jedyny ewangelista opowiadający o wygnaniu

Spośród czterech Ewangelii tylko ta według św. Mateusza opowiada o wizycie mędrców, ucieczce do Egiptu, rzezi Niewiniątek i powrocie przez Nazaret[6]. Św. Marek, najkrótszy, zaczyna od głoszenia Jana Chrzciciela; św. Jan otwiera się od odwiecznego Słowa, a następnie przechodzi do wesela w Kanie; św. Łukasz opowiada o Zwiastowaniu, Bożym Narodzeniu, pasterzach i Ofiarowaniu w Świątyni, po czym w jednym wersecie podsumowuje powrót do Nazaretu[7]. Kwestia wspólnych źródeł i pozornych rozbieżności między tymi relacjami jest omówiona w ewangeliach synoptycznych; dokładne powiązanie Mateusza i Łukasza dotyczące pierwszych lat zostało podjęte w ukrytym życiu Jezusa.

Że Mateusz jako jedyny przekazuje relację o wygnaniu, nie dziwi, gdy zna się jego zamysł. Jego Ewangelia jest napisana dla czytelników wykształconych w Pismach Izraela, a cała jego opowieść o dzieciństwie dowodzi, że Jezus streszcza historię ludu wybranego: potomstwo Abrahama i Dawida przez rodowód, nowy Exodus przez ucieczkę, nowe wygnanie opłakiwane przez Rachelę, wypełnienie proroków aż po imię Nazarejczyka. Tam, gdzie Łukasz idzie za spojrzeniem Maryi i liturgią Świątyni, Mateusz idzie za spojrzeniem Józefa i geografią zbawienia: Betlejem, Egipt, Nazaret.

Trzy wypełnienia w jedenastu wierszach

W jedenastu wierszach Mateusz cytuje lub przywołuje Pismo trzy razy, ze swoją charakterystyczną formułą: aby spełniło się słowo Pana wypowiedziane przez proroka[8]. Najpierw Ozeasz w związku z wyjściem z Egiptu, potem Jeremiasz w związku z płaczem Racheli nad zamordowanymi dziećmi, wreszcie prorocy w liczbie mnogiej w związku z Nazarejczykiem[9]. Ta gęstość biblijna czyni z fragmentu skrót metody mateuszowej: przytoczony fakt i spełnione proroctwo oświetlają się wzajemnie, bez tego, by jedno rozpuszczało drugie. Poniższa tabela przedstawia mapę tych trzech wypełnień, omówionych później:

WierszWydarzenieSpełnione PismoZnaczenie
Mt 2, 14-15Pobyt w Egipcie, a następnie wyjścieOz 11, 1: z Egiptu wezwałem mojego synaJezus streszcza Exodus Izraela
Mt 2, 16-18Rzeź dzieci betlejemskichJr 31, 15: Rachel opłakuje swoje dzieciŻałoba Izraela wchodzi w Paschę Chrystusa
Mt 2, 22-23Osiedlenie się w NazarecieProrocy: będzie zwany NazarejczykiemOczekiwany Mesjasz rośnie w pokorze

Ewangelia według świętego Mateusza: autor i tradycyjna datacja

Świadectwo starożytności

Tradycja Kościoła jednomyślnie przypisuje pierwszą ewangelię świętemu Mateuszowi, celnikowi powołanemu przez Jezusa w jego komórce celnej w Kafarnaum[10]. Najstarszym świadkiem jest Papiasz, biskup Hierapolis z początku II wieku: Mateusz spisał orędzia Pańskie w języku hebrajskim, a każdy tłumaczył je jak potrafił[11]. Święty Ireneusz z Lyonu, około roku 180, precyzuje, że Mateusz opublikował swoją ewangelię piśmiennie wśród Hebrajczyków, w ich własnym dialekcie, w czasie gdy Piotr i Paweł głosili w Rzymie[12]. Orygenes, przekazany przez Euzebiusza z Cezarei, potwierdza: ewangelia przeznaczona najpierw dla nawróconych z judaizmu, napisana w ich języku[13]. To przypisanie nigdy się nie zmieniło w starożytności chrześcijańskiej, a przyjęcie kanoniczne je przypieczętowało: najstarsze listy umieszczają Mateusza na czele czwórki, a liturgia nigdy nie przestała go czytać jako słowa apostoła. Pełny dossier dotyczący autorów i datacji przedstawiono w artykule o Bożym Narodzeniu oraz ewangeliach synoptycznych.

Tradycyjna datacja i argumenty wewnętrzne

Świadectwo Ireneusza każe umieszczać publikację przed męczeństwem Piotra i Pawła w Rzymie, a zatem przed rokiem 64-67, czyli około lat sześćdziesiątych[14]. Ta wczesna datacja zgadza się z tym, co zakłada rozdział 2: autor znający Palestynę sprzed roku 70, który z dokładnością wymienia podmioty i jurysdykcje roku 4 przed naszą erą: Herod panujący w Judei, jego syn Archelaos obejmujący po nim władzę wyłącznie nad Judeą, Herod Antypas tetrarcha Galilei[15]. Po złożeniu Archelaosa z władzy w roku 6 naszej ery i bezpośrednim rzymskim zarządzie Judei, ten precyzyjny podział należy do przeszłości; późniejszy redaktor, obcy wydarzeniom, odtworzyłby go z trudem bez pomyłki. Ucieczka poza jurysdykcję Heroda do Egiptu, prowincji rzymskiej, oraz powrót omijający Judeę Archelaosa na rzecz Galilei Antypasa kreślą dokładną mapę polityczną miesięcy następujących po śmierci Heroda.

Opowieść krok po kroku

„Wstań, weź dzieciątko": drugi sen Józefa

Po odejściu magów anioł Pański ukazuje się Józefowi we śnie: Wstań, weź dzieciątko i jego matkę, i uciekaj do Egiptu. Pozostań tam, aż ci powiem, bo Herod będzie szukał dzieciątka, aby je zgubić[16]. To drugi z czterech posłusznie wypełnionych snów Józefa: pierwszy nakazał mu wziąć Marię do siebie, trzeci każe mu wrócić z Egiptu, czwarty odwiedzie go od Judei[17]. Ewangelie nie przekazują ani jednego słowa Józefa, jedynie jego czyny, a czyn mówi tu o pilności: Józef wstał, wziął w nocy dzieciątko i jego matkę, i udał się do Egiptu[18].

Święty Jan Chryzostom w swojej homilii 8 na Ewangelię według Mateusza zatrzymuje się długo nad tym nocnym odejściem i podaje trzy powody: Chrystus ucieka nie z bezsilności, ale przez ekonomię zbawienia, aby ukazać rzeczywistość swojego wcielenia; gdyby natychmiast wpadł w ręce Heroda, jego przyjście w ciele wydałoby się niewiarygodne; a ponadto daje swoim wzór ucieczki przed prześladowaniem, ucząc, by nie rzucać się w niebezpieczeństwa[19]. Katechizm podsumowuje tę tajemnicę jednym zdaniem: ucieczka do Egiptu i rzeź niewiniątek ukazują sprzeciw ciemności wobec światła[20].

„Ucieczka do Egiptu i rzeź niewiniątek ukazują sprzeciw ciemności wobec światła: «Całe życie Chrystusa będzie znakiem sprzeciwu».» (Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 530[21])

Nocny wyjazd do Egiptu

Józef wyrusza w nocy, bez zwłoki, z noworodkiem i jego matką, do obcego kraju, o którym nie wie nic[22]. Tradycja zawsze widziała w tym natychmiastowym posłuszeństwie portret sprawiedliwego: bez dyskusji, bez odnotowanych przygotowań, bez skargi. Egipt jest naturalnym schronieniem: poza zasięgiem Heroda, który panuje jedynie nad Judeą i terytoriami powierzonymi przez Rzym, jest prowincją rzymską, w której żyją liczne wspólnoty żydowskie, zdolne przyjąć rodzinę z Betlejem, nie wzbudzając niczyjego zdziwienia. Geografia tego wygnania i znaczenie diaspory aleksandryjskiej są opisane dalej.

Pobyt: co Mateusz mówi i czego Mateusz nie mówi

Mateusz mówi dwie rzeczy o pobycie: jego przyczynę — oczekiwanie na śmierć Heroda — i jego sens — wypełnienie Ozeasza[23]. Wszystko inne przemilcza: ani miasta przyjmującego, ani czasu trwania, ani rzemiosła, którym utrzymywała się Święta Rodzina, ani drogi powrotu. To milczenie od pierwszych wieków karmiło opowieści uzupełniające: apokryfy dziecięce rozwijają wątki cudów Dzieciątka w Egipcie, a tradycja koptyjska zachowuje kompletną trasę Świętej Rodziny, od Delty po Górny Egipt. Tradycje te są cenne jako świadectwa recepcji; nie mają autorytetu tekstu natchnionego, i artykuł przedstawia je na tym poziomie, w sekcji poświęconej Egiptowi.

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Czas trwania pobytu pozostaje nieznany. Herod umiera w roku 4 przed naszą erą, a dzieciątko ma mniej niż dwa lata w chwili rzezi, według daty, którą magowie podali tyranowi[24]. Wygnanie trwa więc najwyżej kilka lat, być może kilka miesięcy: dość, by Rodzina się osiedliła, za mało, by historia zachowała o tym ślad. Przewodnicy koptyjscy mówią o około trzech latach łącznie, w tym sześciu miesiącach i dziesięciu dniach w Qusqam, przyszłym klasztorze Deir el-Muharraq[25]. Liczba ta należy do tradycji kościelnej Egiptu, nie do tekstu Mateusza.

Rzeź Niewiniątek

Herod, widząc, że magowie go wyśmiali, wpada w szał i każe zabić wszystkie dzieci do drugiego roku życia w Betlejem i w całej okolicy[26]. Kryterium dwóch lat wynika z samego dochodzenia Heroda: starannie wypytał magów o datę pojawienia się gwiazdy, a następnie poszerzył przedział wiekowy, aby mieć pewność, że nie ominie dzieciątka[27]. Mateusz czyta to wydarzenie przez Jeremiasza: głos słychać w Rama, Rachel opłakuje swoje dzieci i nie chce dać się pocieszyć, bo ich już nie ma[28].

Fra Angelico, Rzeź Niewiniątek, ok. 1451-1452, muzeum San Marco we Florencji. Wikimedia Commons, domena publiczna.

Betlejem jest wtedy wioską liczącą kilkuset mieszkańców: historycy szacują liczbę chłopców w wieku do dwóch lat na od pół tuzina do dwudziestu[29]. Ogromne liczby późniejszych liturgii — 14 000 u Bizantyjczyków, 64 000 na pewnej liście syryjskiej, 144 000 w niektórych źródłach koptyjskich — wyrażają cześć, nie spis ludności[30]. Ograniczona skala rzezi wyjaśnia też milczenie wielkich historyografii: wobec zbrodni Heroda tuzin niemowląt z jednej wioski nie stanowi rozdziału, a zarzut wysunięty na podstawie milczenia Józefa Flawiusza jest rozważony pod koniec artykułu.

Śmierć Heroda i trzeci sen

Po śmierci Heroda anioł Pański ukazuje się Józefowi we śnie, w Egipcie, i mówi mu, by wrócił do ziemi Izraela, bo pomarli ci, którzy czyhali na życie dzieciątka[31]. Sformułowanie powtarza słowo w słowo to z Księgi Wyjścia, gdy Bóg mówi do Mojżesza w Midian: wracaj do Egiptu, bo pomarli wszyscy, którzy czyhali na twoje życie[32]. To równoleżnictwo nie jest ozdobne: Mateusz przedstawia powrót jako drugie Wyjście, prowadzone przez nowego Mojżesza. Józef wstaje, zabiera dzieciątko i jego matkę, i wraca do ziemi Izraela[33].

Herod umiera w Jerychu wiosną roku 4 przed naszą erą, po chorobie szczegółowo opisanej przez Józefa Flawiusza, między zaćmieniem księżyca a kolejną Paschą[34]. Tyran, który kazał udusić dwóch swoich synów w Sebastii, stracić swoją żonę Mariamnę i najstarszego syna Antypatra na pięć przed własnym końcem, umiera w swoim łóżku, wydając jeszcze, z Jerycha, rozkaz rzezi dostojników zamkniętych na hipodromie — rozkaz, którego nikt nie wykona[35]. Jego nędzny koniec, opowiedziany przez żydowskiego historyka z widoczną złośliwą przyjemnością, kontrastuje z dzieciątkiem ukrytym w Egipcie: potężny gaśnie, mały wraca.

Archelausz się lęka, Nazaret zostaje wybrany

Dowiadując się, że Archelausz panuje w Judei zamiast swego ojca Heroda, Józef boi się tam udać i, uprzedzony we śnie, udaje się do krainy Galilei, po czym osiada w mieście zwanym Nazaret[36]. Lęk jest uzasadniony: Archelausz, ledwo wyznaczony, kazał wymordować blisko 3 000 demonstrantów na dziedzińcu Świątyni podczas Paschy w roku 4, jeszcze zanim wyruszył, by przedstawić swoją sprawę w Rzymie[37]. August powierza mu mimo to Judeę, Samarię i Idumeę z tytułem etnarchy, podczas gdy Galilea przypada jego bratu, Herodowi Antypasowi[38]. Józef wybiera więc najbezpieczniejszą jurysdykcję: Galileę Antypasa, gdzie Nazaret, zapomniana mieścina, zapewnia anonimowość.

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Właśnie wtedy Mateusz umieszcza swoją trzecią formułę: aby się wypełniło słowo wypowiedziane przez proroków: będzie nazwany Nazarejczykiem[39]. Żaden pojedynczy werset nie zawiera tej frazy; komentatorzy widzą w niej syntezę: latorośl, netser, zapowiedziana przez Izajasza, poświęcony Bogu, nazir, z historii Samsona, oraz pogarda związana z nazwą Nazaret, skądże może pochodzić coś dobrego[40]. Mesjasz oczekiwany w Betlejem wyrasta w Nazarecie: artykuł o życiu ukrytym rozwija to powiązanie, wraz z warsztatem, synagogą i trzydziestoletnim milczeniem.

Z Egiptu wezwałem mego Syna: Exodus na nowo rozpoczęty

Ozeasz 11, 1: typologia, nie pomyłka

Gdy Izrael był młody, umiłowałem go, i z Egiptu wezwałem mego Syna: w swoim kontekście, w VIII wieku przed naszą erą, Ozeasz przypomina Exodus, a nie proroctwo mesjańskie[41]. Nowoczesna krytyka wyciąga stąd wniosek, że Mateusz odwraca werset od jego sensu. To niezrozumienie czytania typologicznego, dobrze znanego żydowskim autorom I wieku: historia Izraela jest formą, w której Bóg na nowo przeprowadza zbawienie, a prawdziwy Syn streszcza w swojej osobie to, co pierworodny syn, Izrael, przeżył i czego nie dopełnił[42]. Mateusz przywołuje zresztą hebrajski tekst, wezwałem mego Syna, tam gdzie Septuaginta ma wspomniałem swoje dzieci: podąża za tekstem masoretyckim z precyzją, która zakłada czytelnika znającego hebrajski, jak zauważył św. Hieronim w swoim komentarzu[43].

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Rozumowanie ewangelisty jest więc następujące: jak Bóg wyprowadził swój lud z Egiptu, tak wyprowadza swego Syna z Egiptu, a nowe wydarzenie wypełnia dawne, prowadząc je do doskonałości. Wypełnienie, plèrôsis, nie jest spełnieniem horoskopu: to pełnia zamiaru, który przenika całe dzieje zbawienia. Jezus nie jest tylko nowym Mojżeszem, który wyprowadza; jest nowym Izraelem, który wychodzi, będąc posłusznym tam, gdzie lud szemrał.

Rachel płacze: Jeremiasz 31, 15

Rzeź wypełnia drugie słowo: rozlega się krzyk w Ramie, Rachel płacze po swych dzieciach i nie chce dać się pocieszyć, bo ich nie ma[44]. U Jeremiasza Rachel, pramatka pochowana w pobliżu Betlejem, opłakuje wygnańców deportowanych do Babilonu, zgromadzonych w Ramie przed wymarszem na wygnanie[45]. Mateusz przenosi ten płacz do samego Betlejem: matki Niewiniątek dołączają do długiej skargi Izraela, a ich żałoba wchodzi w misterium paschalne zanim to nastąpi dosłownie. Ale Jeremiasz nie zatrzymuje się na łzach: rozdział 31 natychmiast zapowiada pocieszenie, nowe przymierze zapisane w sercach[46]. Łzy Betlejem niosą już obietnicę: dzieci zabite dla Chrystusa są pierwocinami męczenników, a Kościół świętuje je w radości Bożego Narodzenia, na czerwono, czwartego dnia oktawy.

« Będzie nazwany Nazarejczykiem »

Trzecia formuła pozostaje najbardziej dyskusyjna, ponieważ nie znany jest jej pojedynczy źródło. Trzy odczytania, niewykluczające się nawzajem, dzielą dawnych i współczesnych komentatorów: netser, latorośl z pnia Jessego zapowiedziana przez Izajasza, na której spocznie Duch[47]; nazir, poświęcony Bogu już w łonie matki, jak Samson, wzór poświęconego w stopniu najwyższym[48]; oraz pogardliwy przydomek Nazarejczyka, człowieka z zapomnianej wioski, o którym Natanael pyta, czy może z niej pochodzić coś dobrego[49]. Św. Jan Chryzostom, w homilii 9, łączy osiedlenie się w Nazarecie z Opatrznością, która uwalnia dziecko od Archelausza, jednocześnie wypełniając proroków[50]. Wspólnym rysem trzech odczytań jest pokora: Król zapowiedziany przez mędrców wyrasta tam, gdzie nikt go nie oczekuje, a tytuł drwiny stanie się tabliczką na krzyżu: Jezus Nazarejczyk, król Żydów[51].

Herod Wielki: tyran, którego zna historia

Panowanie i okrucieństwa

Herod, syn Antypatra Idumejczyka, zostaje w 40 roku przed naszą erą mianowany królem Judei przez rzymski Senat, w 37 zdobywa Jerozolimę i panuje aż do roku 4[52]. Wspaniały budowniczy, odbudowujący Świątynię, założyciel Cezarei Nadmorskiej i twierdzy Herodion, jest jednocześnie tyranem, którego Józef Flawiusz dokumentuje bez pobłażliwości: egzekucja jego żony z rodu Hasmoneuszy Mariamne w 29 roku, uduszenie synów Aleksandra i Arystobula w Sebastii około roku 7, egzekucja najstarszego syna Antypatra na pięć dni przed własną śmiercią[53]. Ze łoża śmierci w Jerychu nakazuje jeszcze zamknąć żydowskich notabli w hipodromie i wymordować ich na wieść o swoim zgonie, żeby kraj mimo wszystko opłakiwał jego śmierć: rozkaz nie zostanie wykonany[54]. Człowiek zdolny zabić żonę, troje swoich dzieci i zaplanować żałobę narodową nie jest człowiekiem wolnym od podejrzeń w sprawie Betlejem.

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

« Gdy August dowiedział się, że wśród dzieci poniżej dwóch lat, kazał zabić Herod, król Żydów, w Syrii, zginął również jego własny syn, powiedział: lepiej być świnią Heroda niż jego synem. » (Makrobiusz, Saturnalia, II, 4, 11[55])

To powiedzenie Augusta, przekazane przez Makrobiusza około roku 400, zachowuje rzymską pamięć o rzezi dzieci poniżej dwóch lat nakazanej przez Heroda, pomieszaną w pamięci z egzekucją jego synów[56]. Grecka gra słów przeciwstawia świnię, hus, zwierzę nieczyste, którego król, publicznie przestrzegający Prawa, nie je, synowi, huios, którego zabija. Późne świadectwo, być może nacechowane tradycją chrześcijańska: ślad zbieżny, nie rozstrzygający dowód.

Śmierć Heroda i przyjęta chronologia

Józef osadza śmierć Heroda między zaćmieniem Księżyca a następną Paschą: choroba w Jerychu, udaremniona próba samobójstwa, egzekucja Antypatra, a następnie zgon tuż przed świętem[57]. Częściowe zaćmienie z 13 marca 4 roku przed naszą erą i Pascha 11 kwietnia tego samego roku dokładnie mieszczą tę sekwencję, a troje następców liczy swoje panowania od roku 4: przyjęta chronologia trzyma się tych dwóch kotwic[58]. Mniejszość proponuje całkowite zaćmienie z 9 stycznia 1 roku przed naszą erą, które pozostawiłoby więcej czasu na wydarzenia opisane między zaćmieniem a Paschą[59]. Ale ta nowa datacja zmusza do przypuszczenia, że następcy antydatowaliby swoje panowania, wbrew wszystkim synchronizmom rzymskim: hipotezą dziś najbardziej rozpowszechnioną pozostaje śmierć wiosną 4 roku[60]. Dla narodzin Jezusa konsekwencja jest prosta i tradycyjna: poprzedzają one śmierć Heroda, a zatem nasza era rozpoczyna się z kilkuletnim opóźnieniem, według rachunku mnicha Dionizego Małego z VI wieku.

  1. 40 p.n.e.
    Herod mianowany królem
    przez rzymski Senat

    Na wniosek Antoniusza i Oktawiana Idumejczyk otrzymuje tytuł króla Żydów; pozostaje mu podbić swoje królestwo.

  2. 37 p.n.e.
    Zdobycie Jerozolimy
    początek faktycznych rządów

    Upadek Antygona, ostatniego z Hasmoneuszy; Herod rozpoczyna trzydzieści cztery lata panowania, liczone od tej daty przez Józefa.

  3. 29 p.n.e.
    Egzekucja Mariamne
    żony z rodu Hasmoneuszy

    Zazdrość i intrygi dworskie: tyran każe stracić tę, którą kochał, a następnie jej stronników.

  4. Ok. 7 p.n.e.
    Synowie uduszeni w Sebastii
    Aleksander i Arystobul

    Dwaj synowie Mariamne, dziedzice hasmonejscy, zostają uduszeni po procesie wytoczonym przez samego Augusta.

  5. Marzec 4 p.n.e.
    Śmierć Heroda w Jerychu
    między zaćmieniem a Paschą

    Pięć dni po egzekucji Antypatra król umiera; Archelaus każe wymordować 3 000 buntowników podczas następnej Paschy.

  6. Wiosna 4 p.n.e.
    Podział Augusta
    troje następców

    Archelaus otrzymuje Judeę, Herod Antypas Galileę, Filip Trachonitydę: mapa, którą zakłada powrót z Egiptu.

  7. 6 n.e.
    Archelaus zdetronizowany
    wygnanie do Vienne w Galii

    Po dziesięciu latach skarg August wygnaje etnarchę; Judeja przechodzi pod bezpośrednią administrację rzymską.

Egipt, ziemia schronienia

Ogromna diaspora w zasięgu drogi

W I wieku Egipt zamieszkuje największa społeczność żydowska diaspory: Filon z Aleksandrii nalicza w kraju około miliona Żydów, zajmujących dwa z pięciu kwartałów miasta, z radą starszych wzorowaną na Sanhedrynie[61]. Liczba ta jest zapewne zawyżona, a demografowie przyjmują raczej 150 000–300 000 dusz dla samej Aleksandrii, lecz rząd wielkości mówi wszystko, co najważniejsze: żydowska rodzina z Betlejem znajduje w Egipcie synagogi, możliwych krewnych i pracę, bez religijnego zderzenia z obczyzną[62]. Od czasów Oniasa IV, syna zamordowanego arcykapłana, który za Ptolemeusza VI zbudował w Leontopolis w Delcie żydowską świątynię, obsługiwaną przez kapłanów lewickich aż do jej zamknięcia przez Rzymian w 73 roku, ziemia egipska jest dla wygnańców niemal drugą Judeą[63].

Naturalna droga biegnie wzdłuż wybrzeża: Betlejem, Hebron, Beer-Szeba, Gaza, a następnie północna trasa przez Synaj ku Peluzjum i Delcie, z punktami postoju, studniami i garnizonami[64]. Z Betlejem do granicy Egiptu należy liczyć 150–200 kilometrów, do Aleksandrii lub Leontopolis 400–500: tydzień lub dwa marszu do Delty, od dwóch do czterech tygodni na grzbiecie osła z niemowlęciem, w rytmie karawan[65]. Czasy te są szacunkami współczesnymi, nie danymi starożytnymi: żadne źródło nie podaje czasu trwania podróży Świętej Rodziny.

Co zachowała tradycja koptyjska

Kościół koptyjski zachował najbardziej szczegółową pamięć o tym pobycie: trasę liczącą około dwudziestu etapów, od Synaju po Górny Egipt, usianą kościołami i klasztorami: Tel Basta, gdzie miały paść bożki, Matarieh i drzewo Marii Dziewicy, Stary Kairo i grota kościoła Świętych Sergiusza i Bakchusa, Maadi, skąd Rodzina miała wsiąść na statek na Nilu, Góra Ptaków oraz Qusqam, przyszły klasztor Deir el-Muharraq, najdalej na południe wysunięty punkt, z tradycyjnym pobytem trwającym sześć miesięcy i dziesięć dni[66]. Przywoływana podstawa biblijna to Izajasz: oto Pan jedzie na lekkiej obłoku, przybywa do Egiptu, i bożki Egiptu drżą przed nim[67]. Rozwinięta narracja pochodzi najwcześniej z IV wieku, wraz z homilią przypisaną papieżowi Teofilowi z Aleksandrii i Synaksarionem: jest to czcigodna tradycja kościelna, nie tekst Mateusza, i artykuł przedstawia ją na tym właśnie poziomie[68].

Kościół Świętych Sergiusza i Bakchusa w Starym Kairze. Fot. Faris knight, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, reprodukcja niezmodyfikowana.

Powszechny Kościół przyjął ją jako taką. W swoim wideoporaniu w przeddzień podróży do Egiptu, w dniach 28 i 29 kwietnia 2017 roku, papież Franciszek pozdrawia kraj, który ponad dwa tysiące lat temu dał schronienie i gościnę Świętej Rodziny uciekającej przed groźbami króla Heroda[69]. Pod koniec 2017 roku Stolica Apostolska wpisuje pielgrzymkę śladami Świętej Rodziny do pielgrzymek oficjalnie uznanych, a Egipt kieruje sprawę drogi Świętej Rodziny na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO[70]. W Maadi kościół Najświętszej Marii Panny przechowuje Biblię znalezioną na wodach Nilu 12 marca 1976 roku, otwartą na rozdziale 19 Księgi Izajasza: Błogosławiony niech będzie Egipt, lud mój[71]. Czytelnik odróżni poziomy: fakt ewangeliczny pobytu, poświadczony przez Mateusza; tradycję koptyjską etapów, zachowaną przez Kościół w Egipcie; współczesny znak z Maadi, pozostawiony rozeznaniu każdego.

Apokryfy dzieciństwa: recepcja, nie źródło

Już w pierwszych wiekach pobożna wyobraźnia wypełniała milczenie Mateusza o pobycie. Ewangelia Pseudo-Mateusza, łaciński tekst datowany dziś na VI lub początek VII wieku, opowiada o palmie, która pochyla się na rozkaz Dziecka, by nakarmić Rodzinę, o smokach oddających Mu pokłon i o bożkach Egiptu, które rozsypują się przy Jego wejściu[72]. Arabska Ewangelia dzieciństwa, kompilacja, której syryjski rdzeń sięga być może V lub VI wieku, znana w wieku IX, mnoży cuda egipskie: uzdrowienia, rozbite bożki, posłuszna palma[73]. Protoewangelia Jakuba i Ewangelia dzieciństwa według Tomasza, obie z II wieku, nie zajmują się pobytem: pierwsza kończy się na narodzeniu, druga na cudach w Nazarecie[74]. Artykuł o życiu ukrytym wyjaśnia, dlaczego Kościół nie przyjmuje tych tekstów do kanonu, uznając zarazem to, co potwierdzają: starożytność i powszechność pamięci o dzieciństwie Chrystusa.

Napisy te mają wartość świadectw recepcji: dowodzą, że już w pierwszych wiekach nikt nie myślał o wątpieniu w sam pobyt, lecz jedynie o jego ubarwianiu. Atak przyjdzie z innej strony: około 178 roku pogański filozof Celsus, ustami fikcyjnego Żyda, oskarża Jezusa o to, że nauczył się magii w Egipcie jako robotnik, by po powrocie ogłosić się Bogiem[75]. Orygenes, około 248 roku, odpowiada, że ten Żyd jest fikcją, że prawdziwy Żyd nie mówiłby w ten sposób, i że cuda Chrystusa wyrastają z Prawa i proroków, nie z egipskich ksiąg magicznych[76]. Że najstarszy zachowany pamflet antychrześcijański atakuje już epizod egipski, dowodzi przynajmniej tego: pod koniec II wieku ucieczka do Egiptu należy do chrześcijańskiego dossier znanego Jego wrogom.

Święci Niewinni: męczennicy, nie zdając sobie z tego sprawy

Chrzest krwi

Kościół czci w dzieciach z Betlejem pierwszych męczenników Chrystusa: zabici z powodu Niego, przez Niego zostają zbawieni. Święty Augustyn, w kazaniu, które liturgia godzin przejmuje na ich święto, kontempluje dzieci ochrzczone we własnej krwi, które umierają za Chrystusa, nie znając Go[77]. Święty Kwodwultdeus z Kartaginy, w V wieku, w kazaniu długo przypisywanemu samemu Augustynowi, woła: jakim zasługom dzieci te zawdzięczają takie zwycięstwo? Jeszcze nie mówią, a już wyznają Chrystusa; nie mogą użyć swoich członków do walki, a już odnoszą palmę[78].

„Jeszcze nie mówią, a już wyznają Chrystusa. Nie mogą użyć swoich członków do walki, a już odnoszą palmę zwycięstwa.” (Święty Kwodwultdeus z Kartaginy, Kazanie o Niewinnych[79])

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Teologia trzyma się obu końców: dzieci te nie mają ani świadomej wiary, ani wyboru męczeństwa, a jednak dają świadectwo. Są męczennikami przez przelaną krew za Chrystusa, podobnie jak święty Szczepan jest nim przez krew i wolę, a święty Jan Apostoł przez wolę bez krwi: liturgia oktawy Bożego Narodzenia rozwija zatem trzy oblicza świadectwa[80]. Ich niewinna śmierć wchodzi w dzieło zbawienia na to dokładne miejsce, jakie wyznacza jej Mateusz: żałoba Racheli, niepocieszona w oczach ludzi, pocieszona przez nowe przymierze, które Jeremiasz ogłasza zaraz po łzach.

Święto 28 grudnia

Kościół łaciński obchodzi Świętych Niewinnych 28 grudnia, w czwarty dzień oktawy Bożego Narodzenia, na czerwono: radość Bożego Narodzenia niesie już krew pierwszych świadków[81]. Święto nieobecne w kalendarzu rzymskim z 354 roku, a poświadczone razem ze świętym Szczepanem i świętym Janem w Sakramentarzu leoniańskim, około 485 roku: zostało więc ustanowione między końcem IV a końcem V wieku[82]. Grecy zachowują je 29 grudnia, Syryjczycy i Chaldejczycy 27: powszechność dat mówi o starożytności kultu[83]. Na mszy czyta się sam opis Mateusza, 2, 13-18, wraz z pierwszym listem Jana i psalmem 123, dziękczynieniem ocalonych: nasza dusza jak ptak wyzwoliła się z sidła ptasznika[84].

Józef, sprawiedliwy, który posłuszny jest w nocy

Cztery sny, zero słów

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Ucieczka do Egiptu jest, wraz z Bożym Narodzeniem, szczytem postaci Józefa: cztery razy anioł przemawia do niego we śnie, cztery razy posłuszeństwa dopełnia bez słowa[85]. Przyjąć Marię do siebie, uciekać do Egiptu, wrócić do Izraela, uniknąć Judei: każdy przełom dzieciństwa Chrystusa przechodzi przez ucho i ramiona cieśli. Mateusz przedstawił go jako człowieka sprawiedliwego już przy pierwszym śnie, a sprawiedliwość okazuje się tutaj w praktyce: posłuszeństwo w nocy, ku nieznanemu, z noworodkiem, bez wyjaśnienia danego Marii w tekście, bez zanotowanego szemrania. Boże Narodzenie ukazuje pierwszy z tych snów; życie ukryte ukazuje ojca, który karmi, odziewa i przekazuje wiarę w Nazarecie.

Prawdziwe ojcostwo

Józef nie jest rodzicielem, i Ewangelia tego nie ukrywa: dziecko pochodzi od Ducha Świętego[86]. Ale jest prawdziwym ojcem przez sprawowanie ojcostwa: to on nadaje imię Jezus, akt ojcowski par excellence, on prowadzi, chroni i zakłada dom[87]. Ucieczka do Egiptu to ukazuje: Bóg powierza swojego Syna człowiekowi, aby go ocalić przed ludźmi. Posłuszeństwo Józefa odpowiada fiat Marii: w Zwiastowaniu Matka przyjmuje przyjście; w betlejemskiej nocy ojciec czuwa. Oboje razem kreślą Świętą Rodzinę na wygnaniu, pierwszy prześladowany Kościół, uciekający z dzieckiem, jak Izrael uciekał z Arką.

Ucieczka do Egiptu w modlitwie i sztuce

Liturgia: oktawa niesie wygnanie

Ucieczka jest celebrowana razem z Niewinnymi, w oktawie Bożego Narodzenia, i ze Świętą Rodziną, w niedzielę oktawy: wygnanie nigdy nie jest oddzielone od Bożego Narodzenia, które je otwiera, ani od Nazaretu, które je zamyka. Prorok Izajasz dostarcza antyfonę tajemnicy: bożki Egiptu trzęsą się przed Panem, który przychodzi, a kraj niewoli staje się ziemią schronienia, aż po końcowe błogosławieństwo: Błogosławiony niech będzie Egipt, lud mój[88]. Liturgia koptyjska, która obchodzi Wjazd Chrystusa do Egiptu 24 pashons, czyli 1 czerwca, śpiewa to samo odwrócenie: kraj faraona przyjmuje Syna, a dawne przekleństwo zmienia się w błogosławieństwo[89].

Sztuka: Giotto i cykle dzieciństwa

Giotto, Ucieczka do Egiptu, ok. 1304-1306, kaplica Scrovegnich w Padwie. Wikimedia Commons, domena publiczna.

Malarze nie czegali egzegetów, żeby uwierzyć w opowiadanie. Giotto, około 1304-1306, maluje Ucieczkę do Egiptu w cyklu Życia Chrystusa w kaplicy Scrovegnich w Padwie: Józef idzie przodem, Maria trzyma dziecko na ośle, anioł prowadzi pochód[90]. Scena pojawia się w cyklach dzieciństwa katedr gotyckich, w witrażach XIII wieku, oraz u wielkich mistrzów, aż po Poussina, którego Ucieczka do Egiptu z 1657 roku znajduje się w Musée des Beaux-Arts w Lyonie[91]. W Egipcie koptyjskie ikony Starego Kairu i Muzeum Koptyjskiego ukazują Marię na ośle, Józefa w drodze, palmę i Nil w tle: cały lud maluje to, co śpiewają jego kościoły[92].

Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Znaczna część współczesnej egzegezy traktuje opis z Ewangelii według Mateusza 2 jako konstrukcję teologiczną, a nie relację z wydarzeń: chrześcijański midrasz wzorowany na Mojżeszu i Exodusie, mający przedstawić Jezusa jako nowego Mojżesza i nowy Izrael. Hipoteza jest poważna, broniona przez wybitnych uczonych, dlatego należy ją uczciwie przedstawić, zanim wskażemy jej słabości. To porządek katolicki: najpierw pozycja przyjęta, jako punkt odniesienia; potem hipotezy, jako przedmiot badania.

„Midrasz o Mojżeszu”

Raymond Brown, w swoim dziele zbiorczym o opisach dzieciństwa, przedstawia Ewangelie według Mateusza 2 jako relację wzorowaną na Exodusie i żydowskich tradycjach o narodzinach Mojżesza: dziecko zagrożone przez króla-zabójcę dzieci, ocalone z wody, ucieczka, powrót po śmierci tyrana[93]. Cel miałby być teologiczny: ogłosić Jezusa nowym Mojżeszem, a nie przekazać faktów. Dowodzenie zakłada jednak to, co ma udowodnić: szczegółowe paralele mojżeszowe u Józefa Flawiusza, Pseudo-Filona czy w Targumach można w większości stwierdzić dopiero po latach 80., a więc po publikacji Ewangelii według Mateusza według tradycyjnej datacji[94]. Zapożyczenie jest bardziej prawdopodobne w drugą stronę, albo czerpie ze wspólnego zbioru figur zbawczych. Przede wszystkim typologia nie wyklucza historii: wydarzenie może jednocześnie się wydarzyć i zostać opowiedziane ze względu na jego biblijny rezonans, co przyznają konserwatywni komentatorzy Ewangelii według Mateusza — Blomberg, France i Keener[95]. To, że opis przypomina Exodus, nie dowodzi, że go wynaleziono: dowodzi przede wszystkim, że Bóg działa według rozpoznawalnych figur.

„Ozeasz wypaczony w swoim sensie”

Zarzut dotyczy Ozeasza 11, 1: prorok wspominałby Exodus, a nie zapowiadałby Mesjasza, a Mateusz popełniłby błąd, widząc w tym proroctwo wypełnione przez pobyt Jezusa[96]. Odpowiedź mieści się w jednym słowie: typologia. Mateusz nie twierdzi, że Ozeasz przepowiedział podróż; twierdzi, że Syn podsumowuje w swojej osobie historię pierworodnego syna, Izraela, będącego posłusznym tam, gdzie lud zawinił[97]. To przeczytanie na nowo jest żydowskie, zanim stanie się chrześcijańskie: tak cały Nowy Testament czyta na nowo Pismo, a zwoje znad Morza Martwego ukazują podobne zabiegi z tamtej epoki. Peszer z Qumran stosuje proroków do teraźniejszości wspólnoty; Mateusz stosuje Exodus do Syna. Zabieg ten jest błędem tylko wtedy, gdy z zasady odmawia się historii utkania z figur: to założenie filozoficzne, nie odkrycie.

„Mateusz przeczy Łukaszowi”

John Meier zauważa, że Mateusz i Łukasz różnią się co do pierwszych lat: magowie, ucieczka i rzeź u jednego; pasterze, Ofiarowanie i bezpośredni powrót u drugiego, ani słowa o Egipcie[98]. Milczenie nie jest jednak sprzecznością: Łukasz idzie perspektywą Maryi i zwięzłe lata mieści w jednym wersecie, podobnie jak Mateusz pomija spis ludności, go nie negując[99]. Oba opisy dzielą twardy rdzeń: Maryja, Józef, dziewicze poczęcie, narodziny w Betlejem, ostateczne osiedlenie się w Nazarecie. Dwaj świadkowie, którzy relacjonują różne epizody tego samego dramatu, nie sprzeczają się ze sobą; uzupełniają się, na sposób czterech Męk, które Męka według czterech ewangelii zestawia, nie przeciwstawiając ich sobie.

„Milczenie Józefa Flawiusza”

Żydowski historyk, choć wylewny co do zbrodni Heroda, nie wspomina o rzezi betlejemskiej: dla krytyki jest to znak, że epizod jest legendarny[100]. Trzy odpowiedzi, według siły argumentu. Po pierwsze skala: od pół tuzina do dwudziestu niemowląt we wsi nie tworzy rozdziału w historii skupionej na intrygach dworskich i wojnach: Maier zauważa, że pół tuzina dzieci nie zasługiwałoby na wzmiankę Józefa Flawiusza[101]. Po drugie spójność: Józef Flawiusz przypisuje temu samemu Herodowi czyny gorsze — żonę, trzech synów, dostojników skazanych na rzeź: zbrodnia betlejemska jest całkowicie w stylu tej postaci[102]. Po trzecie rzymski ślad: powiedzenie Augusta o świni i synu Heroda zachowuje ślad rzezi dzieci poniżej dwóch lat, nawet pomieszanej z egzekucją synów[103]. Argument z milczenia pozostaje tym, czym jest: brak wzmianki u selektywnego autora nie dowodzi braku faktu, zwłaszcza gdy fakt jest drobny, a postać zdolna do najgorszego.

Co krytyka mimo wszystko przyznaje

Nawet najbardziej powstrzymani czytelnicy uznają ramy: Jezus urodzony za Heroda, przed rokiem 4, w galilejskiej rodzinie związanej z Betlejem przez rodowód dawidowy; Heród zdolny do wszystkiego; Egipt pełen Żydów, gdzie ucieczka jest prawdopodobna; Archelaus na tyle budzący strach, by uzasadnić drogę okrężną do Nazaretu[104]. To już dużo: sceneria przyjęta przez opis jest dokładna, aż do mapy jurysdykcji roku 4. Pozostaje sedno, które wiara przyjmuje, a historia nie może ani udowodnić, ani obalić dokumentami: sen, noc, dziecko niesione na wygnanie. Stanowisko tradycyjne nie zmieniło się od świadków II wieku: Mateusz apostoł napisał to, co Maryja zachowywała w swoim sercu, a Kościół świętuje co roku to, w co wierzy.

Aby dowiedzieć się więcej

Notatki

Przypisy i źródła

  1. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 13, przekład liturgiczny AELF (aelf.org): «Wstań, weź Dziecko i Jego Matkę i uciekaj do Egiptu. Pozostań tam, aż ci powiem, bo Herod będzie szukał Dziecka, aby Je zgładzić».

    1 16
  2. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 23, AELF: «i zamieszkał w mieście zwanym Nazaret, aby spełniło się to, co powiedzieli Prorocy: Nazarejczykiem będzie zwany».

    2 9 39
  3. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 16, AELF: Herod «kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do dwóch lat w Betlejem i w całej jego okolicy».

    3 24 26
  4. Tylko Mateusz relacjonuje magów, ucieczkę, rzeź i powrót przez Nazaret (Mt 2, 1-23); Marek zaczyna od Jana Chrzciciela, Jan od odwiecznego Słowa, Łukasz podsumowuje powrót w 2, 39-40.

    4 6
  5. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 15, AELF: «Z Egiptu wezwałem mojego Syna» (por. Oz 11, 1).

    5 8 23
  6. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 39-40, AELF: «wrócili do Galilei, do swego miasta Nazaret. Dziecko zaś rosło i nabierało mocy, napełniając się mądrością, a łaska Boża spoczywała na Nim».

    7
  7. Ewangelia według świętego Mateusza, 9, 9, AELF: «Jezus, wychodząc stamtąd, ujrzał człowieka imieniem Mateusz, siedzącego w komorze celnej, i rzekł do niego: Pójdź za Mną. A on wstał i poszedł za Nim».

    10
  8. Papias z Hierapolis, Wykład wypowiedzi Pana, fragment zachowany przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, III, 39, 16.

    11
  9. Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1, ok. 180: Mateusz opublikował swoją Ewangelię wśród Hebrajczyków w czasie głoszenia Piotra i Pawła w Rzymie.

    12 14
  10. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 24 oraz VI, 25, 4 (cytując Orygenesa): Ewangelia przeznaczona dla nawróconych z judaizmu, napisana w języku hebrajskim.

    13
  11. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 22, AELF: «Gdy posłyszał, że w Judei panuje Archelaos w miejsce swego ojca Heroda, bał się tam iść. Otrzymawszy zaś we śnie nakaz, udał się do stron Galilei».

    15 36
  12. Cztery sny: wzięcie Maryi (Mt 1, 20), ucieczka do Egiptu (Mt 2, 13), powrót do Izraela (Mt 2, 19-20), uniknięcie Judei (Mt 2, 22).

    17 85
  13. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 14, AELF: «Józef wstał, wziął w nocy Dziecko i Jego Matkę i udał się do Egiptu».

    18 22
  14. Święty Jan Chryzostom, Homilia 8 na Mateusza (Mt 2, 11-15), przekł. Bareille lub NPNF I, X: ekonomia Chrystusa, potwierdzenie wcielenia, wzór ucieczki przed prześladowaniem.

    19
  15. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 530: «Ucieczka do Egiptu i rzeź niewiniątek ukazują sprzeciw ciemności wobec światła». Tekst francuski na vatican.va.

    20 21
  16. Klasztor Deir el-Muharraq (Asjut): tradycyjny sześciomiesięczny i dziesięciodniowy pobyt, najdalej na południe wysunięty punkt trasy.

    25
  17. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 7, AELF: «Wtedy Herod potajemnie wezwał magów i wypytował ich dokładnie o czas ukazania się gwiazdy».

    27
  18. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 18, AELF, cytując Jeremiasza, 31, 15: «Głos w Ramie się rozlega, płacz i jęk wielki: Rachel opłakuje swoje dzieci i nie chce się dać pocieszyć, bo już ich nie ma».

    28 44
  19. W. F. Albright i C. S. Mann (1971), s. 19: wieś licząca około 300 mieszkańców; R. T. France: najwyżej kilkanaścioro dzieci; P. Maier: około tuzina chłopców.

    29
  20. 14 000 (liturgia bizantyjska), 64 000 (lista syryjska), 144 000 (źródła koptyjskie), przytoczone przez R. E. Browna (1993), s. 205: liczby oddania czci, nie spisu ludności.

    30
  21. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 19-20, AELF: «Po śmierci Heroda oto anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi w Egipcie i powiedział: Wstań, weź Dziecko i Jego Matkę i idź do ziemi Izraela, bo umarli ci, którzy nastawali na życie Dziecka».

    31
  22. Księga Wyjścia, 4, 19, AELF: «Wracaj do Egiptu, bo pomarli wszyscy, którzy nastawali na twoje życie».

    32
  23. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 21, AELF: «Józef wstał, wziął Dziecko i Jego Matkę i wrócił do ziemi Izraela».

    33
  24. Józef Flawiusz, Dawne dzieje Izraela, XVII, vi, 4 (zaćmienie) a następnie XVII, ix, 3 (Pascha); Wojna żydowska, I, xxxiii.

    34 57
  25. Mariamna: Dawne dzieje, XV, vii, 4-5; Aleksander i Aristobulos: XVI, x-xi; Antypater: XVII, vii.

    35 53 102
  26. Józef Flawiusz, Wojna żydowska, II, i, 2-3; Dawne dzieje Izraela, XVII, ix, 3: blisko 3 000 zabitych na dziedzińcu Świątyni podczas Paschy w 4 r.

    37
  27. Józef Flawiusz, Dawne dzieje Izraela, XVII, xi, 4: August zatwierdza podział; Wojna, II, vi-vii.

    38
  28. Trzy odczytania «Nazarejczyk»: netser (Iz 11, 1), nazir (Sdz 13, 5), pogardliwy przydomek (J 1, 46); por. France, Matthew (NICNT); Keener, Matthew (1999).

    40
  29. Księga Ozeasza, 11, 1, AELF: «Gdy Izrael był młody, umiłowałem go, i z Egiptu wezwałem mojego Syna».

    41
  30. Na temat żydowskiego odczytania typologicznego w I wieku i mateuszowej plèrôsis: Meyer, Commentary on Matthew 2, 15 (antityp); Beale, Blomberg.

    42 97
  31. Święty Hieronim, Komentarz do Mateusza, księga I, rozdz. 2: Mateusz idzie za hebrajskim Ozeasza wbrew Septuagincie («non in LXX sed in Osee secundum Hebraicam veritatem»).

    43
  32. Księga Jeremiasza, 31, 15: Rachel opłakuje wygnańców zgromadzonych w Ramie przed deportacją; por. cytat w Mt 2, 18.

    45
  33. Księga Jeremiasza, 31, 31-33, AELF: zapowiedź nowego przymierza, «znów zawrę przymierze z domem Izraela i z domem Judy; […] swoje Prawo umieszczę w ich sercach i na ich duszach je zapiszę».

    46
  34. Księga Izajasza, 11, 1, AELF: «Wyrośnie różdżka z pnia Jessego, wypuści się odrośl z jego korzeni».

    47
  35. Księga Sędziów, 13, 5: anioł zapowiada, że Samson zostanie poświęcony Bogu od łona matki (nazir).

    48
  36. Ewangelia według świętego Jana, 1, 46, AELF: «Czyż może być co dobrego z Nazaretu?».

    49
  37. Święty Jan Chryzostom, Homilia 9 na Mateusza (Mt 2, 16-23): rzeź Niewiniątek i powrót przez Archelaosa.

    50
  38. Ewangelia według świętego Jana, 19, 19, AELF: «Pilate kazał też umieścić napis: Jezus Nazarejczyk, Król Żydów».

    51
  39. Józef Flawiusz, Dawne dzieje Izraela, XVII, viii, 1: trzydzieści siedem lat od nominacji przez Rzym (40) lub trzydzieści cztery od zdobycia Jerozolimy (37).

    52
  40. Józef Flawiusz, Dawne dzieje Izraela, XVII, vi, 5: notable zamknięci na hipodromie w Jerychu, rozkaz niewykonany.

    54
  41. Makrobiusz, Saturnalia, II, 4, 11, przekł. Davies (1969), s. 171: «Melius est Herodis porcum esse quam filium.» Późne świadectwo (ok. 400), zbieżna poszlaka.

    55 56 103
  42. T. D. Barnes, «The Date of Herod's Death», Journal of Theological Studies, 19 (1968), s. 204-209: zaćmienie 13 marca 4 r. i rządy liczone od 4 r.

    58 60
  43. W. E. Filmer, «The Chronology of the Reign of Herod the Great», JTS, 17 (1966), s. 283-298: całkowite zaćmienie 9-10 stycznia 1 r. p.n.e.; teza mniejszościowa, odrzucona przez Barnes.

    59
  44. Filon Aleksandryjski, In Flaccum, 6: około miliona Żydów w Egipcie, dwie dzielnice Aleksandrii; liczba dyskutowana, nowocześni badacze: 150 000–300 000 w Aleksandrii.

    61 62
  45. Józef Flawiusz, Dawne dzieje Izraela, XIII, iii, 1-3; Wojna żydowska, VII, x, 2-4: świątynia Oniasza IV w Leontopolis, czynna do 73 r. po Chr.

    63
  46. Nadmorska droga północnego Synaju (droga Horusa): Betlejem, Gaza, Rhinocolura, Peluzjum, Delta; 150–200 km do granicy, 400–500 do Aleksandrii; czasy szacowane na podstawie podręczników geografii historycznej, bez bezpośredniego źródła antycznego.

    64 65
  47. Tradycja koptyjska: Tel Basta, Matarieh, Stary Kair (Abu Sarga), Maadi, Góra Ptaków, Qusqam; synteza folderów koptyjskich i Synaksarionu.

    66
  48. Księga Izajasza, 19, 1: bożki Egiptu drżą przed Panem, który przychodzi; biblijna podstawa trasy koptyjskiej.

    67
  49. Homilia o Ucieczce do Egiptu przypisywana papieżowi Teofilowi z Aleksandrii (IV w.) oraz Synaksarion koptyjski: pierwsze literackie opracowanie trasy.

    68
  50. Papież Franciszek, przesłanie wideo z 27 kwietnia 2017 r. i podróż do Egiptu w dniach 28–29 kwietnia 2017 r.; audiencja 3 maja 2017 r.: Egipt znakiem nadziei, schronienia i pomocy.

    69
  51. Delegacja egipska przyjęta przez papieża 4 października 2017 r.; pielgrzymka oficjalnie uznana pod koniec 2017 r.; wniosek UNESCO dotyczący Drogi Świętej Rodziny.

    70
  52. Kościół Najświętszej Marii Panny w Maadi: Biblia wyłowiona z Nilu 12 marca 1976 r., otwarta na Iz 19, 25, przechowywana w relikwiarium.

    71
  53. Ewangelia Pseudo-Mateusza, datowana na VI–początek VII w. (Gijsel/Beyers 1997): pochylona palma (rozdz. 20-21), przewrócone bożki (rozdz. 22-24, por. Iz 19, 1).

    72
  54. Arabska Ewangelia Dzieciństwa, podłoże syryjskie być może V–VI w., cytowana w IX w. przez Iszodada z Merv; cuda w Egipcie.

    73
  55. Protoewangelia Jakuba (ok. 150) kończy się na narodzeniu; Ewangelia Dzieciństwa Tomasza (II w.) opowiada o Nazarecie, nie o Egipcie.

    74
  56. Celsus, Prawdziwe słowo, ok. 178, znane z dzieła Orygenesa Przeciw Celsusowi, I, 28-32 i I, 38: Jezus jako robotnik w Egipcie, nabyta magia, powrót z oświadczeniem, że jest Bogiem.

    75
  57. Orygenes, Przeciw Celsusowi, I, 44 (Żyd jest postacią fikcyjną) i I, 46 (cuda Ducha zapowiedziane w Prawie i u proroków); wyd. Sources Chrétiennes nr 132, 136, 147, 150, 227.

    76
  58. Święty Augustyn, Kazanie 373 na Objawienie Pańskie, 3 (PL 39): Niewinni ochrzczeni swoją krwią; powtórzone w Liturgii Godzin.

    77
  59. Święty Quodvultdeus z Kartaginy, Kazanie 2 o Symbolu (PL 40, 655), długo przypisywane Augustynowi: dzieci wyznające wiarę bez słów.

    78 79
  60. Szczepan męczennik przez wolę, miłość i krew; Jan przez wolę i miłość; Niewinni przez krew: triada kaznodziejów w oktawie Bożego Narodzenia.

    80
  61. Łacinnicy 28 grudnia, Grecy 29, Syryjczycy i Chaldejczycy 27 (Catholic Encyclopedia, Innocents).

    81 83
  62. Sakramentarz leoniański (Veronense), ok. 485: najstarsze świadectwo wraz ze świętym Szczepanem i świętym Janem; święto nieobecne w kalendarzu z 354 r.

    82
  63. Psalm 123, 7, AELF: «Jak ptak wyzwoliliśmy się z sidła ptasznika».

    84
  64. Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 20, AELF: «Józefie, synu Dawida, nie bój się wziąć do siebie Maryi, twojej Małżonki, albowiem z Ducha Świętego jest to, co się w Niej poczęło».

    86
  65. Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 21, AELF: «porodzi Syna, któremu nadasz imię Jezus, On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów».

    87
  66. Księga Izajasza, 19, 1 oraz 19, 25, AELF: «Oto Pan wsiada na lekką obłokę i przybywa do Egiptu» oraz «Błogosławiony Egipt, lud mój».

    88
  67. Święto koptyjskie Wejścia Chrystusa do Egiptu 24 pashons, czyli 1 czerwca kalendarza gregoriańskiego.

    89
  68. Giotto di Bondone, Ucieczka do Egiptu, fresk ok. 1304–1306, kaplica Scrovegnich w Padwie, cykl Życia Chrystusa.

    90
  69. Cykle Dzieciństwa w katedrach gotyckich (witraże XIII w.); Poussin, Ucieczka do Egiptu, 1657, Musée des Beaux-Arts w Lyonie.

    91
  70. Ikony koptyjskie ze Starego Kairu i Muzeum Koptsiego w Kairze (założonego w 1908 r.): Maryja na ośle, Józef w drodze, palma i Nil.

    92
  71. R. E. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, wyd. 1993, s. 104-121: opowiadanie ukształtowane na wzór Wyjścia i haggad o Mojżeszu.

    93
  72. Większość żydowskich opowieści o narodzeniu Mojżesza daje się udokumentować dopiero po latach 80., a więc po Mateuszu według tradycyjnej datacji.

    94
  73. C. Blomberg, Matthew (New American Commentary, 1992); R. T. France, Matthew (NICNT, 2007); C. Keener, Matthew (1999): typologia zgodna z historycznością.

    95
  74. Standardowy zarzut: w Oz 11, 1 mamy wspomnienie Wyjścia, nie proroctwo mesjańskie; por. Brown, Birth; Meier, Marginal Jew, t. 1 (1991).

    96
  75. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. 1, Doubleday, 1991: rozbieżności między Mateuszem a Łukaszem dotyczące pierwszych lat życia.

    98
  76. P. Maier; D. Bock; C. Blomberg: Łukasz dokonuje skrócenia i podąża za Maryją; milczenie nie jest zaprzeczeniem; wspólny rdzeń zachowany.

    99
  77. Zarzut: Józef Flawiusz, rozwlekły w kwestii Heroda, milczy o Betlejem; por. Wikipedia, Massacre of the Innocents, sekcja historyczność.

    100
  78. P. Maier, «The Infant Massacre: History or Myth?»: pół tuzina dzieci nie zasługiwało na wzmiankę u Flawiusza; zbrodnia spójna z krwawą historią Heroda.

    101
  79. Przyjęty punkt wyjścia: narodzenie za Heroda, diaspora w Egipcie, strach przed Archelaosem w Judei; dokładność podziałów administracyjnych roku 4.

    104

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?