Narodzenie Jezusa

Betlejem, żłóbek, pasterze i mędrcy: co Mateusz i Łukasz mówią o narodzinach Jezusa, wypełnione proroctwa, starożytne świadectwa opowieści o dzieciństwie, teologia Bożego Narodzenia oraz odpowiedź na zarzuty krytyki historyczno-krytycznej.

Ignispedia

Narodzenie Jezusa to narodziny Chrystusa w Betlejem w Judei, za panowania Heroda Wielkiego, na kilka lat przed naszą erą. Opisują je dwaj ewangeliści: święty Mateusz (rozdziały 1 i 2) oraz święty Łukasz (rozdziały 1 i 2). Ich relacje uzupełniają się nawzajem: Mateusz śledzi Józefa, magów przybyłych ze Wschodu i ucieczkę do Egiptu; Łukasz śledzi Maryję, Zwiastowanie, pasterzy i Ofiarowanie w Świątyni. Razem ukazują, kim jest nowonarodzone Dziecko: synem Dawida zapowiedzianym przez proroków i Synem Bożym poczętym z Ducha Świętego[1][2].

Katechizm precyzyjnie umieszcza to wydarzenie: Jezus z Nazaretu, narodzony jako Żyd z córki Izraela, w Betlejem, za czasów króla Heroda Wielkiego i cesarza Oktawiana Augusta, jest odwiecznym Synem Bożym, który stał się człowiekiem[3]. Narodzenie w stajni, pasterze jako pierwsi świadkowie, chwała nieba objawiona w tym ubóstwie — Kościół nieustannie wielbi chwałę tej nocy[4].

Niniejszy artykuł przedstawia najpierw teksty tak, jak Kościół je przyjął, następnie autorów według tradycji i ich datowanie, a potem starożytnych świadków, którzy poświadczają relacje o dzieciństwie Jezusa już od II wieku. Dalej czyta każdą relację krok po kroku, ukazuje teologię Narodzenia i jej wypełnienie w proroctwach, a na końcu jej miejsce w liturgii. Hipotezy współczesnej egzegezy zostały przedstawione na końcu artykułu, wraz z ich ograniczeniami.

Cały materiał na jednej stronie: co opowiadają Mateusz i Łukasz

Zanim przystąpimy do komentarza, oto cały materiał: każdy fragment relacji o dzieciństwie wraz z tym, czego nas uczy. Tabela pokazuje, że materiał jest zwięzły, precyzyjny i rozłożony między dwóch świadków, którzy niemal nigdy się nie powtarzają.

FragmentCo opowiadaCzego uczy o Narodzeniu
Mt 1, 1-17Rodowód, od Abrahama do JózefaJezus wchodzi w potomstwo Dawida przez Józefa, w trzech razy po czternaście pokoleń[5]
Mt 1, 18-25Sen JózefaDziecko pochodzi od Ducha Świętego; otrzyma imię Jezus, to znaczy Pan-zbawia; jest zapowiedzianym Emmanuelem[6][7]
Mt 2, 1-12Magowie ze WschoduGwiazda, Betlejem wskazane przez Micheasza, pokłon i dary: złoto, kadzidło i mirra[8]
Mt 2, 13-15Ucieczka do EgiptuJózef posłuszny w nocy; wyjście z Egiptu przypomina Exodus i ukazuje Jezusa jako ostatecznego wyzwoliciela[9]
Mt 2, 16-18Rzeź niewiniątek betlejemskichSzał Heroda wypełnia słowa Jeremiasza: Rachel opłakuje swoje dzieci[10]
Mt 2, 19-23Powrót i osiedlenie w NazareciePo śmierci Heroda rodzina udaje się do Galilei; Jezus będzie zwany Nazarejczykiem[11]
Łk 1, 1-4Prolog: dochodzenie ŁukaszaUporządkowany wywód, po wcześniejszym dokładnym zbadaniu wszystkiego, aby zapewnić mocność nauki[12]
Łk 1, 26-38Zwiastowanie MaryiPełna łaski, dziewicze poczęcie przez Ducha, tron Dawida i panowanie bez końca, fiat służebnicy[13][14]
Łk 1, 39-56Nawiedzenie i MagnificatElżbieta ogłasza Maryję matką Pana; kantyk wywyższonych pokornych[15]
Łk 2, 1-7Spis ludności i narodzinyAugust, Kwiryniusz, Betlejem miasto Dawida, żłóbek z braku miejsca[16]
Łk 2, 8-20PasterzePierwsi świadkowie, chwała Pańska, kantyk aniołów, Maryja rozważająca to wszystko w swoim sercu[17][18]
Łk 2, 21-24Obrzezanie i OfiarowanieImię Jezus ósmego dnia, poświęcenie Pierworodnego, ofiara ubogich[19]
Łk 2, 25-38Symeon i AnnaŚwiatłość na oświecenie pogan i chwała Izraela, znak sprzeczności, zapowiedziany miecz Maryi[20][21]
Łk 2, 39-40Powrót do NazaretuDziecko rośnie i nabiera mocy, pełne mądrości[22]
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Nasuwają się dwie uwagi. Po pierwsze, Mateusz i Łukasz nie sprzeczają się ze sobą, lecz dzielą się perspektywami: jeden śledzi sprawiedliwego Józefa, dziedzica Dawida, skonfrontowanego z Herodem; drugi śledzi Maryję, Dziewicę pełną łaski, nawiedzoną przez Gabriela i otoczoną pokornymi. Święty Augustyn poświęcił II księgę swojej Zgody Ewangelistów wykazaniu tej harmonii relacji o dzieciństwie[23]. Po drugie, Mateusz i Jan nie opowiadają o narodzeniu, ale zakładają Jezusa już zakorzenionego w historii: Mateusz otwiera swą Ewangelię od nauczania Chrzciciela, a Jan od Słowa, które stało się ciałem, nie wymazując niczego z tego, co przekazują pozostali dwaj[24].

Miejsce opowieści o dzieciństwie w kanonie Pisma Świętego

Dwie z czterech Ewangelii opowiadają o narodzeniu

Nowy Testament liczy cztery Ewangelie, przyjęte razem już w pierwszych wiekach: Mateusza, Marka, Łukasza i Jana. Tylko Mateusz i Łukasz, pierwsza i trzecia Ewangelia w tradycyjnej kolejności, opowiadają o narodzeniu Jezusa. Nie jest to przypadkowy zbieg okoliczności kompozycyjnej: Mateusz pisze, aby pokazać Żydom, że Jezus jest obiecanym Mesjaszem, dlatego zaczyna od rodowodu obejmującego potomków Dawida; Łukasz pisze dla wykształconego greckiego czytelnika uporządkowaną relację wywodzącą się od samego początku, dlatego zaczyna od najstarszego przekazu, zwiastowania[25]. Marek, który przekazuje naukę Piotra skupioną na publicznej działalności, oraz Jan, który otwiera się na odwieczne Słowo, potwierdzają tego samego Jezusa innymi drogami: jeden przez chrzest w Jordanie, drugi przez boskie istnienie przed wcieleniem[26].

Kościół bez wahania potwierdza historyczność tych czterech Ewangelii: przekazują one wiernie to, co Jezus, Syn Boży, podczas swego życia wśród ludzi, rzeczywiście czynił i nauczał dla wiecznego zbawienia, aż do dnia, w którym został wzięty do nieba[27]. To stwierdzenie Soboru Watykańskiego II dotyczy opowieści o dzieciństwie tak samo jak reszty: pieluszki Bożego Narodzenia należą do śladów tajemnicy widocznych w całym ziemskim życiu Chrystusa, od żłóbka aż po płachty grobowe Zmartwychwstania[28].

Starożytne listy przyjmują cztery Ewangelie razem

Opowieści o dzieciństwie nigdy nie krążyły jako osobne broszury: stanowią one jedną całość z Ewangeliami Mateusza i Łukasza, przyjętymi we wszystkich starożytnych listach kanonicznych. Fragment Muratoriego, najstarsza łacińska lista pism Nowego Testamentu (Rzym, koniec II wieku), wymienia Łukasza jako trzecią Ewangelię i Jana jako czwartą, w kanonie obejmującym cztery Ewangelie[29]. Mniej więcej w tym samym czasie święty Ireneusz z Lyonu dowodzi, że nie może być ani więcej, ani mniej niż cztery Ewangelie, tak jak istnieją cztery strony świata i cztery wiatry – słynny obraz z jego trzeciej księgi przeciw herezjom.

Ustalanie kanonu trwa dalej w synodach afrykańskich: Hippona (393), a następnie Kartagina (397) ustalają dla Kościoła łacińskiego listę Pism zawierającą cztery Ewangelie[30]. Sobór Trydencki, sesja IV (8 kwietnia 1546), przyjmuje księgi święte w całości, ze wszystkimi ich częściami, włącznie z opowieściami o dzieciństwie[31]. Żaden rękopis przyjętej tradycji nie zachowuje Mateusza bez rodowodu ani Łukasza bez prologu: Boże Narodzenie należy do przyjętego tekstu, a nie do doklejonej warstwy.

Potwierdzenie apokryfów przez kontrast

W II wieku pojawiły się apokryficzne opowieści o dzieciństwie, z których najbardziej znany jest Protoewangelia Jakuba. Należy ją wymienić, aby uniknąć pomyłki: tekst ten nie należy do kanonu, Kościół nigdy nie przyjął go jako Pisma Świętego i sam z siebie nie stanowi żadnego dowodu historycznego. Ale samo jego istnienie jest pouczające: już w II wieku chrześcijanie dopowiadali wątki, które Mateusz i Łukasz wcześniej już ustalili (dziewictwo Maryi, Betlejem, grota), co zakłada, że wątki te były już znane i czczone[32]. Powściągliwe opowieści kanoniczne, powściągliwe i pozbawione tanich cudów, tym wyraźniej odcinają się od apokryficznych rozdmuchań: tam, gdzie apokryf mnoży cuda wokół dzieciątka, Mateusz i Łukasz opowiadają o ubogim narodzeniu, ucieczce, wygnaniu, rzezi – czyli o historii podobnej do historii.

Autorzy według tradycji

Święty Mateusz, apostoł celnik, pierwszy ewangelista

Jednomyślna tradycja Kościoła starożytnego przypisuje pierwszą Ewangelię świętemu Mateuszowi, apostołowi i byłemu celnikowi (Mt 9, 9). Najstarsze świadectwo pochodzi od Papiasza, biskupa Hierapolis (pierwsza połowa II wieku), cytowanego przez Euzebiusza: Mateusz miał spisać słowa Pana w języku hebrajskim, przy czym każdy je interpretował, jak potrafił[33].

« Mateusz spisał więc te mowy w języku hebrajskim, a każdy je interpretował, jak potrafił. » — Papiasz, cytowany przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, III, 39, 16 (tłumaczenie Ignispedii na podstawie angielskiego tekstu NPNF, newadvent.org)[34]

Święty Ireneusz, który znał Polikarpa, samego ucznia Jana, precyzuje okoliczności: Mateusz opublikował swoją Ewangelię wśród Hebrajczyków, w ich własnym dialekcie, w czasie gdy Piotr i Paweł głosili w Rzymie i zakładali Kościół[35] :

« Mateusz opublikował także Ewangelię napisaną wśród Hebrajczyków, w ich własnym dialekcie, w czasie gdy Piotr i Paweł głosili w Rzymie i zakładali Kościół. » — Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1 (tłumaczenie Ignispedii na podstawie angielskiego tekstu ANF, newadvent.org)[36]

Euzebiusz, opierając się na Klemensie i Orygenesie, przekazuje tę samą tradycję: Mateusz, który najpierw głosił Hebrajczykom, spisał swoją Ewangelię w języku ojczystym w chwili wyruszania do innych ludów, aby zrekompensować swoją nieobecność[37]. Pierwsze miejsce Mateusza we wszystkich starożytnych listach nie jest więc liturgicznym przypadkiem: odzwierciedla przekonanie, że jego Ewangelia została napisana jako pierwsza, dla Żydów, z rodowodem, który dowodzi mesjańskości.

Święty Łukasz, lekarz z Antiochii, towarzysz Pawła

Trzecia Ewangelia przypisywana jest przez tę samą jednomyślną tradycję świętemu Łukaszowi, lekarzowi pochodzącemu z Antiochii i towarzyszowi świętego Pawła. Sam święty Paweł go wymienia: Łukasz jest „umiłowanym lekarzem" z Listu do Kolosan, jedynym, który pozostał przy Apostole w jego ostatniej niewoli, zaliczonym do jego towarzyszy[38]. Euzebiusz podsumowuje tradycję na początku IV wieku: Łukasz, z pochodzenia antiocheński i z zawodu lekarz, blisko związany z Pawłem i dobrze poinformowany przez pozostałych apostołów, pozostawił dwie natchnione księgi, Ewangelię i Dzieje Apostolskie – dowody duchowej sztuki leczenia, której się od nich nauczył[39] :

« Łukasz, który był z pochodzenia antiocheński i z zawodu lekarz, a który był bardzo blisko związany z Pawłem i dobrze poinformowany przez pozostałych apostołów, pozostawił nam, w dwóch natchnionych księgach, dowody duchowej sztuki leczenia, której się od nich nauczył. » — Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 4, 7 (tłumaczenie Ignispedii na podstawie angielskiego tekstu NPNF, newadvent.org)[40]

Prolog Ewangelii potwierdza ten portret: Łukasz nie jest naocznym świadkiem, lecz prowadzi dochodzenie. Pisze po tym, jak zebrał dokładnie wiadomości od samego początku, według tego, co przekazali mu ci, którzy od początku byli naocznymi świadkami i sługami Słowa, aby Teofil przekonał się o solidności otrzymanych nauk[41]. Ten prolog, jedyny w Ewangeliach pod względem formy greckiego historyka, ma wyraźnie na celu zagwarantowanie wiarygodności następującej relacji, włącznie z opowieściami o dzieciństwie.

Tradycyjne datowania i ich oparcia wewnętrzne

Przyjęte datowanie umieszcza Mateusza w latach 50. i 60. a Łukasza na początku lat 60., czyli jedno pokolenie od wydarzeń, gdy świadkowie wciąż żyli. Trzy argumenty wewnętrzne przemawiają za tym datowaniem.

Po pierwsze, Dzieje Apostolskie, druga część dzieła Łukasza, kończą się rzymską niewolą Pawła, nie wspominając ani o jego męczeństwie (ok. 64–67), ani o zburzeniu Jerozolimy (70). Relacja, która zatrzymuje się w tym miejscu, najlepiej daje się zrozumieć, jeśli została napisana właśnie wtedy: około 62 lub 63 roku. Ewangelia, część pierwsza, jest zatem wcześniejsza[42].

Po drugie, Mateusz zapowiada zburzenie Jerozolimy jako przyszłe (mowa na Górze Oliwnej, Mt 24), a Ireneusz podaje go jako pierwszą spisaną Ewangelię: powstanie w latach 50. i 60., przed rokiem 70, wyjaśnia obydwa dane jednocześnie[43].

Po trzecie, same opowieści o dzieciństwie noszą piętno bardzo starych źródeł: judeochrześcijański rodowód Mateusza, kantyki Łukasza (Magnificat, Benedictus, Nunc dimittis) o wyraźnych semickich barwach, słownictwo zwiastowania zakładające palestyńskie środowisko żydowskie. Cechy te dają się naturalnie wytłumaczyć, jeśli ewangeliści zapisują tradycje zebrane wcześnie, w gminach, które znały Maryję i pierwszych uczniów.

Najstarsi świadkowie opowieści o dzieciństwie

Święty Ignacy z Antiochii: gwiazda, ok. 107

Najstarsze echem opowieści o dzieciństwie poza Nowym Testamentem znajdujemy u świętego Ignacego z Antiochii, biskupa męczennika, który zginął w Rzymie ok. 107 roku. W swoim liście do Efezjan łączy dziewictwo Maryi, Jej poród i śmierć Pana jako trzy świetliste tajemnice dokonane w milczeniu Boga, po czym opisuje gwiazdę, która objawiła Chrystusa światu[44]:

„Dziewictwo Maryi zostało ukryte przed księciem tego świata, podobnie jak Jej poród i śmierć Pana: trzy świetliste tajemnice, dokonane w milczeniu Boga. W jakiże sposób został więc objawiony światu? Zajaśniała gwiazda na niebie, jaśniejsza nad wszystkie inne gwiazdy.” — Święty Ignacy z Antiochii, List do Efezjan, 19 (tłumaczenie Ignispedii na podstawie angielskiego tekstu ANF, newadvent.org)[45]

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Biskup ukształtowany w szkole apostołów zna zatem, już na początku II wieku, tryptyk, który konstruuje opowieści o dzieciństwie: poczęcie z Dziewicy, narodziny objawione przez gwiazdę, zbawcza śmierć. Boże Narodzenie nie jest późną legendą: jest głoszone pokoleniu apostołów.

Święty Justyn: grota w Betlejem, ok. 155

Około 155 roku święty Justyn, filozof, który został apologetą i męczennikiem, pisze swój Dialog z Tryfonem. Zestawia w nim opowieści o dzieciństwie dokładnie tak, jak podają je Mateusz i Łukasz: magowie z Arabii prowadzeni przez gwiazdę, Betlejem wskazane przez Micheasza, spis ludności za Kwiryniusza, który prowadzi Józefa z Nazaretu do Betlejem, ucieczka do Egiptu, rzeź dokonana według Jeremiasza[46]. Przede wszystkim precyzuje jednak szczegół topograficzny, którego Ewangelie nie podają: ponieważ w wiosce nie było miejsca, Józef osiadł z Maryją w grocie w pobliżu Betlejem, i tam Maryja porodziła i położyła Dzieciątko w żłobie[47]:

„Ponieważ Józef nie znalazł zakwaterowania w tej wiosce, osiadł w grocie w pobliżu wioski; a gdy tam przebywali, Maryja porodziła Chrystusa i położyła Go w żłobie, i tam znaleźli Go magowie przybyli z Arabii.” — Święty Justyn, Dialog z Tryfonem, 78 (tłumaczenie Ignispedii na podstawie angielskiego tekstu ANF, newadvent.org)[48]

Bazylika Narodzenia w Betlejem. Wzniesiona w IV wieku nad grotą. Fotografia: Bahnfrend, 2019. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Bez zmian.

Ten szczegół ma znaczenie: sto lat po wydarzeniach chrześcijanin z Palestiny umieszcza narodziny w konkretnej grocie, wciąż pokazywanej pielgrzymom. Lokalna tradycja groty, którą w IV wieku cesarz Konstantyn otoczy bazyliką Narodzenia, nie rodzi się w IV wieku: Justyn poświadcza ją w II. Co więcej, Justyn odważył się odwołać do rzymskich archiwów spisu ludności, aby zweryfikować fakt: w Pierwszej apologii zachęca swoich pogańskich czytelników do zapoznania się z rejestrami spisu zarządzonego za Kwiryniusza[49]. W ten sposób nie odwołuje się do rejestrów publicznych w sprawie mitu.

Święty Ireneusz i pierwsze kalendarze

Święty Ireneusz, biskup Lyonu ok. 180 roku, cytuje opowieści o dzieciństwie jako Pismo Święte i wyprowadza z nich teologię rekapitulacji: Chrystus odwraca drogę Adama. To u niego zostaje utrwalona decydująca formuła: Syn Boży stał się człowiekiem, aby nas uczynić bogami, wstępując w komunię ze Słowem i otrzymując synostwo Boże[50]. Boże Narodzenie staje się tym samym pierwszym publicznym aktem przedziwnej wymiany: Bóg uniża się, aby wywyższyć człowieka.

Już w tej epoce Kościoły czytają opowieści o dzieciństwie podczas swoich zgromadzeń: najstarsze kalendarze chrześcijańskie dyskutują już nad datą narodzin (Klemens Aleksandryjski ok. 200 roku przytacza obliczenia teologów egipskich w swoich Stromatach)[51]. Datuje się tylko to, co uważa się za fakt.

Opowieść o świętym Mateuszu, krok po kroku

Rodowód: Jezus, syn Dawida, syn Abrahama

Mateusz otwiera swoje Ewangelię uroczystym rodowodem: rodowód Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama[52]. Trzy serie po czternaście pokoleń wyznaczają rytm historii świętej: od Abrahama do Dawida, od Dawida do wygnania babilońskiego, od wygnania do Chrystusa[53]. Liczba ta nie jest ozdobnikiem: głosi, że Jezus obejmuje i wypełnia całą historię Izraela.

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Występują w nim cztery kobiety, wbrew zwyczajowi rodowodów żydowskich: Tamar, Rachab, Rut i żona Uriasza. Wszystkie przypominają, że Bóg włącza do linii mesjańskiej cudzoziemki i sytuacje niezgodne z normą: Dziecię, które przychodzi, wybawi swój lud od grzechów, nie tylko od rzymskiego okupanta. A zakończenie przełamuje rytm: Jakub zrodził Józefa, męża Maryi, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem[54]. Józef nie rodzi: adoptuje. To przez niego, dziedzica Dawida, Jezus wchodzi prawnie do królewskiej godności davidowej, choć został poczęty z Ducha.

Sen Józefa: sprawiedliwy, który posłusznym się okazuje

Maryja, poślubiona Józefowi, znalazła się brzemienna za sprawą Ducha Świętego, zanim zamieszkali razem[55]. Józef, człowiek sprawiedliwy, który nie chce jej publicznie oskarżyć, postanawia oddalić ją potajemnie[56]. Anioł Pański powstrzymuje go we śnie: Józefie, synu Dawida, nie bój się wziąć do siebie Maryi, twej małżonki, albowiem z Ducha Świętego jest to, co się w niej poczęło[57]. Potem rozkaz i obietnica:

« Porodzi Syna, któremu nadasz imię Jezus (to znaczy: Pan-zbawia), On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów. » — Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 21, przekład liturgiczny AELF (aelf.org)[58]

Imię programuje całe posłannictwo: Jezus znaczy Bóg zbawia. Mateusz dodaje natychmiast pierwszą ze swoich formuł wypełnienia: wszystko to się stało, aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez proroka: oto Dziewica pocznie i porodzi Syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, Bóg-z-nami[59]. Józef budzi się i czyni to, co anioł mu polecił: bierze do siebie swoją małżonkę[60]. Pierwszy z czterech snów posłuchanych bez słowa: Ewangelie nie przekazują ani jednego słowa Józefa, tylko jego czyny.

Mędrcy, gwiazda i Herod

Jezus rodzi się w Betlejem w Judei, za czasów króla Heroda Wielkiego. Mędrcy ze Wschodu przybywają do Jerozolimy i pytają, gdzie jest nowo narodzony król Żydów, bo ujrzeli jego gwiazdę na Wschodzie i przychodzą oddać mu pokłon[61]. Herod jest wzburzony i z nim cała Jerozolima. Zwołuje arcykapłanów i uczonych w Piśmie, którzy odpowiadają mu słowem Pisma: w Betlejem, albowiem tak jest napisane przez proroka[62]:

« A ty, Betlejem, ziemio Judy, nie jesteś bynajmniej najmniejsze wśród książąt Judy, z ciebie bowiem wyjdzie władca, który będzie pasterzem ludu mego, Izraela. » — Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 6, cytując Micheasza, 5, 1, przekład liturgiczny AELF (aelf.org)[63]

Gwiazda wyprzedza mędrców, aż zatrzymuje się nad miejscem, gdzie przebywa Dziecię. Radują się radością bardzo wielką, wchodzą, widzą Dziecię z Maryją, Jego Matką, upadają na twarz i składają dary: złoto, kadzidło i mirrę[64]. Tradycja odczyta w nich trzy godności uznane: złoto dla króla, kadzidło dla Boga, mirra dla śmiertelnego człowieka. Upojeni we śnie ostrzeżeniem, aby nie wracać do Heroda, mędrcy wracają do swojej drogą inną[65].

Pokłon mędrców. Gentile da Fabriano, 1423 (Uffizi we Florencji): Dziecię przyjmuje złoto, kadzidło i mirrę. Wikimedia Commons, domena publiczna. Bez zmian.

Ewangelia nie mówi ani ilu ich było, ani jak się nazywali: liczba trzech pochodzi od trzech darów, a chrześcijański Wschód nalicza ich nawet dwunastu[66]. Na Zachodzie imiona Kacper, Melchior i Baltazar ustalają się od VII wieku, z ich wspomnieniami w martyrologium na 1, 6 i 11 stycznia, podczas gdy Syryjczycy i Ormianie zachowują inne[67]. Mateusz wprowadza ich do domu: nic nie wskazuje na to, by Dziecię nadal znajdowało się w stajni[68]. Przybywszy z Persji lub Babilonii, pokonawszy ponad półtora tysiąca kilometrów, to znaczy miesiące marsza, mędrcy dotarli zapewne wiele miesięcy po nocy betlejemskiej[69]. Zachód zachowa nawet ich relikwie, przywiezione z Persji do Konstantynopola przez świętą Helenę, potem do Mediolanu w V wieku i do Kolonii w 1164 roku[70].

Ucieczka, rzeź, powrót: Exodus na nowo

Anioł nakazuje Józefowi uciekać do Egiptu: Herod będzie szukał Dziecięcia, aby Je zgubić[71]. Józef wstaje w nocy, bierze Dziecię i Jego Matkę, i udaje się do Egiptu, gdzie pozostaje aż do śmierci Heroda, aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez proroka Ozeasza: z Egiptu wezwałem Syna mego[72]. Ucieczka do Egiptu, omawiana osobno w sąsiednim artykule, należy do tego ruchu: dzieciństwo Chrystusa powtarza historię Izraela, wraz z Exodem i wygnaniem.

Herod, widząc, że mędrcy go wyśmiali, wpada w gniew i każe pozabijać wszystkie dzieci do dwóch lat w Betlejem i w całej okolicy[73]. Mateusz odczytuje w tym Jeremiasza: w Rama rozległ się głos, Rachel opłakuje swoich dzieci i nie chce dać się pocieszyć, bo ich już nie ma[74]. Po śmierci Heroda anioł wzywa Józefa z Egiptu; dowiadując się, że Archelaus panuje w Judei, Józef, uprzedzony we śnie, udaje się do Galilei i osiada w Nazarecie, aby się wypełniło słowo proroków: będzie nazwany Nazarejczykiem[75]. Mesjasz oczekiwany w Betlejem wyrasta w Nazarecie: to właśnie węzeł, który podejmuje artykuł o życiu ukrytym, wraz z warsztatem, synagogą i trzydziestoletnim milczeniem.

Opowieść świętego Łukasza, krok po kroku

Zwiastowanie: fiat, które otwiera pełnię czasów

W szóstym miesiącu po poczęciu Jana Chrzciciela anioł Gabriel zostaje posłany przez Boga do miasta w Galilei, zwanego Nazaret, do dziewicy zaręczonej z mężem imieniem Józef, z domu Dawida, a imię dziewicy jest Maryja[76]. Anioł wchodzi do niej i mówi:

« Zdrowaś, łaski pełna, Pan z Tobą. » — Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 28, przekład liturgiczny AELF (aelf.org)[77]

Maryja jest zaniepokojona i zastanawia się, co oznacza ten pozdrowienie. Anioł wtedy zwiastuje Syna: będzie wielki, nazwany Synem Najwyższego, Pan Bóg da Mu tron Jego ojca Dawida, będzie panował na wieki nad domem Jakuba, a Jego panowaniu nie będzie końca[78]. Na pytanie Maryi, jak się to stanie, skoro nie zna męża, odpowiedź boska zostaje dana mocą Ducha: Duch Święty zstąpi na Ciebie i moc Najwyższego osłoni Cię; dlatego też Święte, które się narodzi, będzie nazwane Synem Bożym[79]. Katechizm widzi w tym zapoczątkowanie pełni czasów, czyli wypełnienie obietnic i przygotowań[80].

Maryja odpowiada fiat, które wprowadza ludzkość w dzieło zbawienia:

« Oto ja, służebnica Pańska; niech mi się stanie według twego słowa. » — Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 38, przekład liturgiczny AELF (aelf.org)[81]

Bóg chciał, aby Wcieleniu poprzedziła wolna zgoda przeznaczonej Matki: jak kobieta przyczyniła się do dzieła śmierci, tak kobieta przyczynia się do życia[82].

Nawiedzenie i Magnificat: pokorni wywyższeni

Maryja udaje się z pośpiechem do Elżbiety. Na jej pozdrowienie dzieciątko porusza się w łonie Elżbiety, napełnionej Duchem Świętym, która wykrzykuje: błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona; a skądże mi to, że matka mojego Pana przychodzi do mnie[83]? Błogosławiona ta, która uwierzyła w spełnienie słów powiedzianych jej od Pana[84]. Maryja odpowiada Magnificat, hymnem, który przenika całą modlitwę Kościoła:

« Wielbi dusza moja Pana, i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawcy! Wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej, odtąd błogosławić mnie będą wszystkie pokolenia. » — Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 46-48, przekład liturgiczny AELF (aelf.org)[85]

Hymn strąca możnych i wywyższa pokornych, napełnia głodnych dobrami, a bogatych odprawia z niczym, na pamiątkę obietnicy danej Abrahamowi[86]. Nadaje ton całej Bożemu Narodzeniu według Łukasza: Bóg wybiera maluczkich, a maluczcy poznają Go pierwsi.

Spis ludności, żłóbek, pasterze

W owych dniach wychodzi edykt cesarza Augusta, aby przeprowadzić spis ludności w całym świecie[87]. Ten pierwszy spis odbywa się, gdy Kwiryniusz jest namiestnikiem Syrii[88]. Józef wyrusza z Nazaretu do Judei, do Betlejem, miasta Dawida, ponieważ pochodzi z domu i rodu Dawida, z Maryją, która jest brzemienna[89]. Kiedy tam przebywają, dopełniają się dni rozwiązania: Maryja rodzi swojego pierworodnego Syna, owija Go w pieluszki i kładzie w żłobie, ponieważ nie było dla nich miejsca w gospodzie[90].

W tej samej okolicy pasterze spędzają noc na polu. Zjawia się anioł Pański, chwała Pańska otacza ich światłem i ogarnia ich wielki strach[91]. Wtedy zwiastowanie — pierwsza ewangelia Bożego Narodzenia głoszona ubogim:

« Nie bójcie się, oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie udziałem całego ludu: dziś w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Mesjasz, Pan. » — Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 10-11, przekład liturgiczny AELF (aelf.org)[92]

Dany znak: noworodek owinięty w pieluszki i leżący w żłobie[93]. Potem niezliczone zastępy niebieskie wielbią Boga: chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój ludziom Jego upodobania[94]. Pasterze spieszą do Betlejem, odnajdują Maryję i Józefa z noworodkiem, opowiadają im, co im zostało zwiastowane, i odchodzą, wielbiąc Boga[95]. A Maryja w tym czasie zachowuje wszystkie te wydarzenia i rozważa je w swoim sercu[96]. To rozważanie Maryi jest być może samym źródłem opowieści: kto inny niż Matka mogła przekazać Zwiastowanie, Magnificat i noc pasterzy?

Obrzezanie, Ofiarowanie, Symeon i Anna

Ósmego dnia dzieciątko otrzymuje imię Jezus — imię, które anioł nadał przed Jego poczęciem[97]. Obrzezanie włącza Go w potomstwo Abrahama i podporządkowuje Prawu, zapowiadając Chrzest[98]. Następnie, w czasie przepisanym przez Prawo na oczyszczenie, rodzice przynoszą Jezusa do Jerozolimy, aby Go przedstawić Panu, jako Pierworodnego należącego do Pana, z darem ubogich: para synogarlic albo dwa małe gołąbki[99].

W Jerozolimie Symeon, sprawiedliwy człowiek oczekujący Pociechy Izraela, bierze dzieciątko w ramiona i błogosławi Boga hymnem Nunc dimittis:

« Teraz, o Władco, pozwalasz odejść słudze Twemu w pokoju, według Twojego słowa. Bo moje oczy ujrzały Twoje zbawienie, któreś przygotował wobec wszystkich narodów: światłość na oświecenie pogan i na chwałę ludu Twego Izraela. » — Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 29-32, przekład liturgiczny AELF (aelf.org)[100]

Potem błogosławi rodziców i mówi do Maryi: oto Ten przeznaczony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu, będzie znakiem, któremu sprzeciwiać się będą, a Twoją duszę przeniknie miecz[101]. Prorokini Anna, wdowa osiemdziesięcioletnia, która nie opuszcza Świątyni, przychodzi w tej właśnie chwili, wielbi Boga i mówi o dzieciątku wszystkim, którzy oczekują wyzwolenia Jerozolimy[102]. Wraz z Symeonem i Anną całe oczekiwanie Izraela wychodzi na spotkanie swojego Zbawcy[103]. Miecz zwiastowany Maryi łączy już Betlejem z Kalwarią.

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Gdy wypełnili wszystko, co przepisuje Prawo, wracają do Galilei, do swego miasta Nazaret, a dzieciątko rośnie i wzmacnia się, napełnione mądrością[104]. Łukasz nie opowiada ani o magach, ani o ucieczce: powrót podsumowuje jednym wersetem, tam gdzie Mateusz szczegółowo opisuje etap egipski. Oba opowiadania układają się wzajemnie bez sprzeczności, jak pokazuje ciąg dalszy w Nazarecie w odniesieniu do lat ukrytych.

Teologia Narodzenia: co objawia przyjście na świat

Poczęty z Ducha Świętego, narodzony z Maryi Dziewicy

Dogmatyczne jądro opowieści o dzieciństwie mieści się w jednym zdaniu Wyznania wiary: Jezus Chrystus został poczęty z Ducha Świętego, narodził się z Maryi Dziewicy. Mateusz i Łukasz potwierdzają to każdy na swój sposób: dziecko poczęte w Maryi pochodzi od Ducha Świętego[105] ; Duch Święty zstąpi na ciebie i moc Najwyższego osłoni cię cieniem swoich skrzydeł[106]. Jednorodzony Syn Ojca, poczęty jako człowiek w łonie Dziewicy, jest Chrystusem, to znaczy namaszczonym przez Ducha Świętego od samego początku swojego istnienia ludzkiego, choć jego objawienie dokonuje się stopniowo[107].

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Poczęcie z Dziewicy nie jest pobożnym szczegółem: gwarantuje, że nowonarodzony jest prawdziwie Synem Bożym i prawdziwie synem Maryi, bez ludzkiego ojca. Dlatego Kościół widzi w nim znak, że inicjatywa w całości pochodzi od Boga: człowiek nie zbawia samego siebie, lecz otrzymuje Zbawiciela. Zaprzeczyć poczęciu z Dziewicy, to znaczy uczynić z Jezusa zaledwie natchnionego człowieka i pozbawić Boże Narodzenie jego treści.

Syn Dawida i Syn Boży, razem

Oba tytuły występują razem w opowieściach i nigdy nie powinny być rozdzielane. Syn Dawida: genealogia Mateusza, tytuł nadany Józefowi (synowi Dawida), tron Dawida obiecany przez Gabriela, Betlejem – miasto Dawida, przypomnienia Pawła (potomek Dawida według ciała)[108]. Syn Boży: poczęcie przez Ducha, imię Emmanuel, hołd mędrców, hymn aniołów ogłaszający Chrystusa Panem[109].

Ta jedność stanowi fundament całej chrystologii: w Betlejem rodzi się prawdziwy król Izraela, dziedzic obietnic danych Dawidowi, a tym królem jest Syn odwieczny, który wkroczył w historię. Rozdzielić tytuły, to znaczy powrócić do dawnych błędów: z jednej strony Mesjasz czysto polityczny, z drugiej – Bóg bez ciała. Opowieści o dzieciństwie trzymają je razem już od żłóbka.

Ubóstwo, które objawia chwałę

Jezus rodzi się w pokorze stajni, w ubogiej rodzinie, która składa ofiarę ubogich; pierwsi świadkowie to prości pasterze; i właśnie w tym ubóstwie objawia się chwała nieba[110]. Paradoks jest stały: nie ma miejsca w gospodzie, ale zastępy niebieskie na polach; żłóbek zamiast kołyski, ale gwiazda jako znak; rodzice bez wpływu, ale mędrcy ze Wschodu, którzy padają na twarz.

Kościół wschodni wyśpiewuje ten paradoks w kontakionie Bożego Narodzenia świętego Romana Pieśniarza (VI wiek), cytowanym przez Katechizm:

« Dziewica dziś rodzi Odwiecznego, a ziemia składa jaskinię Niemożliwemu do ogarnięcia. Aniołowie i pasterze Go wielbią, a mędrcy z gwiazdą postępują, boś narodził się dla nas, Dziecię małe, Bogu wieczny! » — Kontakion Romana Pieśniarza, cytowany przez Katechizm, nr 525[111]

Stać się dzieckiem wobec Boga jest warunkiem wejścia do Królestwa: trzeba się uniżyć, stać się małym, narodzić się z góry[112]. Tajemnica Bożego Narodzenia wypełnia się w każdym ochrzczonym, gdy Chrystus przybiera w nim postać: Boże Narodzenie jest tajemnicą przedziwnej wymiany – Stwórcy narodzonego z Dziewicy, aby obdarzyć nas swoją boskością[113].

Wypełnienie proroctw, jedno po drugim

Mateusz buduje swoją opowieść jak dowód: każdy etap wypełnia Pismo. Poniższa tabela zbiera wyraźne wypełnienia i łączy je z ich źródłem.

Etap NarodzeniaWypełnione proroctwoKomentarz
Poczęcie z DziewicyIzajasz 7, 14: oto Dziewica pocznieCytowane w Mt 1, 23: Emmanuel, Bóg-z-nami[114]
Narodzenie w BetlejemMicheasz 5, 1: z ciebie wyjdzie wódz IzraelaCytowane przez uczonych w Piśmie przed Herodem, Mt 2, 6[115]
Hołd narodówGwiazda Jakuba (Lb 24, 17), królowie przynoszący daryMędrcy, pierwociny narodów, prowadzeni przez gwiazdę[116]
Ucieczka, a potem wyjście z EgiptuOzeasz 11, 1: z Egiptu wezwałem mojego synaCytowane w Mt 2, 15: Jezus nowy Mojżesz, ostateczny wyzwoliciel[117]
Rzeź niewiniątekJeremiasz 31, 15: Rachel opłakuje swoje dzieciCytowane w Mt 2, 18: sprzeciw ciemności wobec światła[118]
Osiedlenie w NazarecieProrocy: będzie zwany NazarejczykiemMt 2, 23: Mesjasz wzgardzony wraz z pokornymi[119]
Miecz MaryiSługa, znak sprzeciwuSymeon, Łk 2, 34-35: Betlejem już zwrócone ku Krzyżowi[120]

Nasuwają się dwie uwagi teologiczne. Po pierwsze, wypełnienie nie jest doklejką: Mateusz nie nagina tekstów, lecz ukazuje, że historia Jezusa podejmuje i dopełnia historię Izraela (Wyjście, wygnanie, powrót). Po drugie, proroctwa dotyczą konkretnego Mesjasza: narodzonego z Dziewicy, w Betlejem, adorowanego przez narody, prześladowanego od kolebki. To właśnie ten zbieżny zespół świadectw, a nie pojedynczy werset, stanowi dowód.

Mędrcy, pierwociny narodów

Objawienie jest objawieniem Jezusa jako Mesjasza Izraela, Syna Bożego i Zbawiciela świata. W mędrcach, przedstawicielach otaczających religii pogańskich, Ewangelia widzi pierwociny narodów, które przyjmują Dobrą Nowinę o zbawieniu przez Wcielenie[121]. Ich przybycie do Jerozolimy ukazuje, że szukają w Izraelu, w mesjańskim świetle gwiazdy, tego, który będzie królem narodów; oznacza zaś, że poganie odkrywają Jezusa jedynie zwracając się ku Żydom i przyjmując od nich obietnicę mesjańską zawartą w Starym Testamencie[122]. Objawienie ukazuje, że pełnia pogan wchodzi do rodziny patriarchów, według słów świętego Leona Wielkiego:

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

« Pełnia pogan wchodzi do rodziny patriarchów. » — Święty Leon Wielki, Kazanie 33, 3, cytowane przez Katechizm, nr 528[123]

Kiedy narodził się Jezus? Chronologia przyjęta

Za panowania Heroda Wielkiego, a zatem przed naszą erą

Obaj ewangelistycznisi zgadzają się: Jezus rodzi się za panowania Heroda Wielkiego, króla Judei (Mt 2, 1; Łk 1, 5)[124]. Herod umiera zaś w 4 roku przed naszą erą, po panowaniu rozpoczętym w 37 roku: to chronologia przyjęta, oparta na dziele Józefa Flawiusza, który umieszcza jego śmierć tuż przed Paschą, w wieku blisko siedemdziesięciu lat[125]. Narodziny zatem mieszają się w ostatnich latach życia Heroda, zwyczajowo datowane między 7 a 5 rokiem przed naszą erą. Pozorny paradoks (Chrystus narodzony „przed Jezusem Chrystusem”) wynika z działalności Dionizego Małego, mnicha, który w VI wieku obliczył erę chrześcijańską, umieszczając narodziny w roku 1, czyli 754 lat po założeniu Rzymu, z kilkuletnim przesunięciem wobec rzeczywistej daty[126]. Błąd obliczeniowy nie zmienia jednak faktu: Ewangelie datują według Heroda i Augusta, nie według Dionizego.

Spis Kwiryniusza: uczciwie o trudności

Łukasz umieszcza wędrówkę Józefa do Betlejem w czasie spisu zarządzonego przez Augusta, gdy Kwiryniusz rządzi Syrią[127]. Trudność jest znana: wielki spis Kwiryniusza, poświadczony skądinąd, pochodzi z 6 roku naszej ery, z czasu przyłączenia Judei, a więc na długo po śmierci Heroda. Zaproponowano kilka odczytań, wszystkie dawne, przez czytelników uznających tekst za prawdziwy: wcześniejszy, pierwszy spis, przeprowadzony podczas nadzwyczajnej misji Kwiryniusza na Wschodzie; rozumienie słowa „pierwszy” w znaczeniu „przed tym Kwiryniusza”; spis Augusta prowadzony etapami, w którym wasalna Judea znałaby wcześniejszą fazę za Heroda[128]. Justyn już w II wieku uważał tę okoliczność za weryfikowalną i odsyłał do rzymskich rejestrów[129].

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Uczciwość każe przedstawić obie strony: dokumentacja zewnętrzna dotycząca rzymskiej administracji w tych latach pozostaje fragmentaryczna, i żadne z proponowanych odczytań nie narzuca się z pełną pewnością dokumentalną; ale i przeciwna teza nie jest dowiedziona, a sceptyczny wyrok opiera się w dużej mierze na argumencie z milczenia (to, czego zachowane archiwa nie wspominają, nie istniałoby). Kwestia ta zostanie podjęta na końcu artykułu wraz z pozostałymi zastrzeżeniami.

Narodzenie Pańskie w liturgii Kościoła

Boże Narodzenie 25 grudnia: rzymskie święto IV wieku

Kościół nie zna dokładnego dnia narodzin: pierwsze wieki podają kilka dat, przytoczonych przez Klemensa Aleksandryjskiego około roku 200[130]. Ustalenie rzymskie na 25 grudzień poświadcza Kalendarz Filokalusa, skompilowany w 354 roku, którego lista męczenników pod datą 25 grudnia podaje: „natus Christus in Betleem Iudeae”, Chrystus narodzony w Betlejem Judzkiej, w notacji prawdopodobnie wcześniejszej, sięgającej lat 30. IV wieku[131]. Święto jest zatem obchodzone w Rzymie przed 354 roku, a stamtąd trafia na Wschód: w Antiochii święty Jan Chryzostom głosi około 386 roku kazania na rzecz jego wprowadzenia i zauważa, że jest tam wyraźnie znane dopiero od mniej niż dziesięciu lat, podczas gdy od Tracji po Hiszpanię jest ono zachowywane; powołuje się na ten zdumiewająco szybki rozkład jako dowód jego autentyczności[132].

Wybór 25 grudnia, bliskiego przesilenia zimowego, często przedstawiano jako chrystianizację pogańskiego święta słońca. Zarzut myli datę z treścią: Kościół nigdy nie czcił w grudniu słońca, lecz obwieścił, że narodziło się prawdziwe Słońce sprawiedliwości, według słów Chryzostoma. Zimowa data odpowiada zresztą symbolice: najdłuższej nocy odpowiada Światłość zrodzona w noc betlejemską.

Oktawa, Objawienie Pańskie, Święta Rodzina

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Boże Narodzenie nie mieści się w jednym dniu. Kościół obchodzi oktawę: osiem dni świątecznych, z 1 stycznia, oktawą Bożego Narodzenia, poświęconą Maryi, Bożej Rodzicielce, oraz wspomnieniem obrzezania i świętego Imienia Jezus[133]. W niedzielę po Bożym Narodzeniu (lub 30 grudnia) przypada święto Świętej Rodziny — Jezusa, Maryi i Józefa, wzoru rodzin[134]. 6 stycznia Objawienie Pańskie upamiętnia pokłon magów wraz z Chrztem w Jordanie i weselem w Kanie — trzy objawienia Pańskie[135]. Czterdzieści dni po Bożym Narodzeniu, 2 lutego, Ofiarowanie w Świątyni (Święto Ofiarowania Pańskiego, Matki Bożej Gromnicznej) zamyka cykl: Symeon i Anna, światłość dla pogan, zapalone świece[136]. Okres Bożego Narodzenia otwiera też rok liturgiczny przez Adwent, cztery tygodnie oczekiwania, które na nowo odczytują proroctwa i przygotowują żłóbek.

Żłóbek: od Greccio do rodzin

Przedstawienie żłóbka wiele zawdzięcza świętemu Franciszkowi z Asyżu: w Boże Narodzenie 1223 roku, w Greccio, kazał odtworzyć scenę betlejemską ze żłóbkiem, wołem i osłem, i sprawił, by odprawiono tam pasterkę, według relacji jego pierwszego biografa, Tomasza z Celano[137]. Stąd wziął się rodzinny żłóbek, który stawia przed oczyma dzieci to, o czym opowiadają Ewangelie: Maryja, Józef, dzieciątko w żłóbku, pasterze, magowie, osioł i wół (ta ostatnia para zwierząt pochodzi z odczytania Izajasza 1, 3, a nie z samych Ewangelii, co artykuł zaznacza, by uniknąć nieporozumień)[138].

  1. Około 7-5 rok przed naszą erą
    Narodziny w Betlejem

    Za panowania Heroda Wielkiego: żłóbek, pasterze, a potem magowie z darami.

  2. Krótko potem
    Ucieczka do Egiptu i rzeź niewiniątek

    Józef nocą wyrusza w drogę; Herod każe zabić dzieci Betlejem; Rachel opłakuje.

  3. 4 rok przed naszą erą
    Śmierć Heroda i powrót

    Anioł wzywa Józefa z Egiptu; rodzina osiada w Nazarecie w Galilei.

  4. II wiek
    Pierwsi świadkowie piszą

    Ignacy (gwiazda), Justyn (grota, archiwa), Ireneusz (cztery Ewangelie).

  5. IV wiek
    Boże Narodzenie wchodzi do kalendarza

    Rzym obchodzi 25 grudnia przed 354 rokiem; Chryzostom wprowadza święto w Antiochii około 386 roku.

  6. 1223
    Żłóbek z Greccio

    Święty Franciszek kazał odtworzyć Betlejem: żłóbek wchodzi do domów.

Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice

Część współczesnej egzegezy proponuje czytanie opowieści o dzieciństwie w inny sposób: kompozycje późne (lata 80–110), narracje teologiczne bez zakorzenienia historycznego, zapożyczenia z legend pogańskich, sprzeczności między Mateuszem a Łukaszem. Hipotezy te należy uczciwie przedstawić, a następnie ocenić za to, czym są: rekonstrukcjami interpretacyjnymi, a nie udowodnionymi wynikami.

„Opowieści późne”: datowanie kołowe

Późne datowanie opiera się często na rozumowaniu kołowym: zakłada się z góry, że dokładne proroctwa są niemożliwe, a więc opowieści „zbyt” spełnione są późniejsze od wydarzeń, po czym datuje się teksty zgodnie z tym założeniem. Benedykt XVI w trzeciej części swojego Jezusa z Nazaretu, poświęconej dzieciństwu, przyjął odwrotne założenie: prowadzić dialog z egzegetami wczorajszymi i dzisiejszymi, wychodząc od tego, co Mateusz i Łukasz opowiadają na początku swoich Ewangelii o dzieciństwie Jezusa[139]:

« J'ai cherché à interpréter, en dialoguant avec des exégètes d'hier et d'aujourd'hui, ce que Matthieu et Luc racontent, au début de leurs Évangiles, sur l'enfance de Jésus. » — Benoît XVI, L'Enfance de Jésus, avant-propos (Flammarion, Paris, 2013)[140]

Wobec późnych datowań zachowują swoją moc wspomniane wyżej wskazówki wewnętrzne: zakończenie Dziejów przed rokiem 64, Mateusz zapowiadający 70 jako przyszłość, semickie kantyki Łukasza, świadkowie II wieku, którzy już cytują te opowieści. Datowanie na rok 100 zakłada, że wszystko to da się wyjaśnić inaczej, co w teorii jest możliwe, ale pozostaje hipotezą wobec pozytywnych wskazówek.

„Mateusz i Łukasz się sprzeczają”: proces o różnice

Zestawia się rodowód Mateusza (przez Józefa, w trzech grupach po czternaście) z rodowodem Łukasza (rozdział 3, sięgający aż do Adama), podróż magów ze spisem ludności, ucieczkę do Egiptu z bezpośrednim powrotem do Nazaretu. W kwestii rodowodów klasyczne odczytania, obecne już u Ojców Kościoła, odróżniają linię prawną (przez Józefa, dziedzica Dawida) od linii naturalnej albo widzą w Łukaszu linię Marii: żadne nie narzuca się z oczywistością, ale trudność jest sprzecznością tylko wtedy, gdy wymaga się od obu list tego samego przedmiotu[141]. W kwestii opowieści wystarczy komplementarność: Łukasz streszcza w jednym wierszu (Łk 2, 39) to, co Mateusz szczegółowo opisuje (Egipt, Archelausz, Galilea), każdy idąc za swoją postacią — Józefem lub Marią. Wymagać, by każdy ewangelista opowiadał wszystko, to narzucać im nowoczesny program wymagań, a nie czytać ich.

„Milczenie źródeł”: Józef Flawiusz i rzeź

Józef Flawiusz, który szczegółowo opisuje zbrodnie Heroda, nie wspomina o rzezi dzieci w Betlejem: czasem wyciąga się z tego wniosek, że do niej nie doszło. To argument z milczenia w jego najkruchszej postaci. Betlejem to wioska: liczba chłopców poniżej dwóch lat liczy tam dziesiątki — kropla w morzu wobec masowych egzekucji, które Herod nakazywał (nawet na własnych synach) i które Józef Flawiusz przytacza. Że dworski historyk, piszący dla Rzymu, pomija lokalny fakt o tej skali, niczego nie dowodzi, zwłaszcza gdy poświadcza go Mateusz, podjęty w II wieku przez Justyna, znającego tradycję palestyńską[142]. Milczenie dowodzi braku wzmianki, nie braku faktu.

„Przetworzone mity pogańskie”: zarzut już obalony w II wieku

Zestawia się dziewicze poczęcie z pogańskimi cudownymi narodzinami, a gwiazdę ze starożytnymi znakami. Zarzut nie jest nowy: św. Justyn rozprawiał się z nim już około 155 roku, i to w odwrotnym kierunku: jeśli mity pogańskie (Bachus, Herkules, Eskulap) przypominają proroctwa, to dlatego, że kłamca zawczasu naśladował prawdę, a nie dlatego, że chrześcijanie skopiowali mity[143]. Pierwszość proroctw (Micheasz, Izajasz, Liczby) wobec opowieści chrześcijańskich jest faktem chronologii tekstualnej, nie tezą: Septuaginta tłumaczyła Izajasza na grecki dwa wieki przed Betlejem. Jeśli chodzi o gwiazdę, Mateusz przedstawia ją jako znak doraźny, który prowadzi i zatrzymuje się, a nie jako astrologiczny fatum: sami magowie muszą pytać Pisma Izraela, dokąd iść.

Co krytyka mimo wszystko uznaje

Nawet wśród krytycznych egzegetów wiele elementów opowieści o dzieciństwie jest szeroko uznawanych za historyczne: narodziny za Heroda przed rokiem 4 przed naszą erą, nazaretańskie pochodzenie rodziny, istnienie Marii i Józefa, dokładna palestyńsko-żydowska sceneria (spis ludności, oczyszczenie, Ofiarowanie). Niezgoda dotyczy tego, co nadprzyrodzone (dziewicze poczęcie, anioł, gwiazda prowadząca), czyli dokładnie tam, gdzie założenie filozoficzne rozstrzyga przed badaniem: jeśli cud jest z zasady niemożliwy, opowieści są z zasady legendarne. Czytelnik powinien zobaczyć to założenie takim, jakim jest: stanowiskiem metafizycznym, nie wynikiem wykopalisk. Katolik zachowuje pełną wolność trzymania się odczytania tradycyjnego, które wyjaśnia wszystkie wskazówki, nie okaleczając tekstów.

Aby dowiedzieć się więcej

Przypisy

Przypisy i źródła

  1. Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 16, AELF: « Jakub zrodził Józefa, męża Maryi, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem. »

    1 54
  2. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 10-11, AELF: « zwiastuję wam radość wielką, która będzie udziałem całego ludu. Dziś w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Mesjasz, Pan. »

    2 17 92 109
  3. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 423: «Wyznajemy i wierzymy, że Jezus z Nazaretu, narodzony z córki Izraela w Betlejem za czasów króla Heroda Wielkiego i cesarza Augusta (…), jest odwiecznym Synem Bożym, który stał się człowiekiem». Tekst francuski na vatican.va.

    3
  4. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 525: «Jezus narodził się w ubóstwie żłóbka, w ubogiej rodzinie (por. Łk 2, 6-7); pierwsi świadkowie wydarzenia to prości pasterze. W tym ubóstwie objawia się chwała nieba (por. Łk 2, 8-20)». Następnie kontakion Romana Meloda cytowany w tekście głównym. Tekst francuski na vatican.va.

    4 110 111
  5. Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 17, AELF: « Tak więc wszystkich pokoleń jest czternaście: od Abrahama do Dawida, pokoleń czternaście; od Dawida do przesiedlenia babilońskiego, pokoleń czternaście; od przesiedlenia babilońskiego do Chrystusa, pokoleń czternaście. »

    5 53
  6. Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 21, AELF: « porodzi Syna, któremu nadasz imię Jezus, On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów. »

    6 58
  7. Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 23, AELF: « Oto Dziewica pocznie i porodzi Syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, to znaczy Bóg z nami » (por. Iz 7, 14).

    7 59 114
  8. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 6, AELF, cytując Micheasza, 5, 1: « A ty, Betlejem, ziemio judzka, z pewnością nie jesteś najmniejsze spośród książąt judzkich, z ciebie bowiem wyjdzie władca, który będzie pasterzem ludu mego, Izraela. »

    8 63 115
  9. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 15, AELF: « Z Egiptu wezwałem Mojego Syna » (por. Oz 11, 1).

    9 72
  10. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 18, AELF, cytując Jeremiasza, 31, 15: « Głos się rozlega w Rama, płacz i rzewne lamenty: to Rachel opłakuje swe dzieci i nie chce się dać pocieszyć, bo ich już nie ma. »

    10 74 118
  11. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 23, AELF: « aby spełniło się słowo, powiedziane przez Proroków: Nazwany będzie Nazarejczykiem. »

    11 75 119
  12. Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 3-4, AELF: « postanowiłem więc, po dokładnym zbadaniu wszystkiego od pierwszych chwil, opisać ci to po kolei, dostojny Teofilu, abyś się mógł upewnić o pouczeniach, które ci przekazano. »

    12 25 41
  13. Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 35, AELF: « Duch Święty zstąpi na Ciebie i moc Najwyższego osłoni Cię. Dlatego też Święte, które się narodzi, zostanie nazwane Synem Bożym. »

    13 79 106
  14. Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 38, AELF: « Oto ja służebnica Pańska, niech mi się stanie według twego słowa. »

    14 81
  15. Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 42-43, AELF: « Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona. A skądże mi to, że Matka mojego Pana przychodzi do mnie? »

    15 83
  16. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 6-7, AELF: « porodziła swego pierworodnego Syna, owinęła Go w pieluszki i położyła w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie. »

    16 90
  17. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 19, AELF: « A Maryja zachowywała wszystkie te sprawy i rozważała je w swoim sercu. »

    18 96
  18. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 21, AELF: « Gdy nadszedł dzień ósmy i należało obrzezać Dziecię, nadano Mu imię Jezus, którym Je nazwał anioł, zanim się poczęło w łonie Matki. »

    19 97
  19. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 29-32, AELF: «Teraz, o Władco, pozwól odejść słudze Twemu w pokoju, według słowa swego. Bo moje oczy widziały Twoje zbawienie, któreś przygotował wobec wszystkich narodów: światło na oświecenie pogan i chwałę ludu Twego, Izraela».

    20 100
  20. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 34-35, AELF: «Oto Ten przeznaczony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu, i na znak, któremu sprzeciwiać się będą. A Twoją duszę miecz przeniknie».

    21 101
  21. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 39-40, AELF: «potem wrócili do Galilei, do swego miasta – Nazaretu. Dziecię zaś rosło i wzmacniało się, pełne mądrości, a łaska Boża spoczywała na Nim».

    22 104
  22. Święty Augustyn, O zgodzie ewangelistów (De consensu evangelistarum), księga II: wykazanie harmonii opowieści o dzieciństwie u Mateusza i Łukasza.

    23
  23. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 514: «Wiele rzeczy, które interesują ludzką ciekawość dotyczącą Jezusa, nie zostało zapisanych w Ewangeliach»; to, co zostało napisane, zostało «abyście wierzyli, że Jezus jest Mesjaszem, Synem Bożym» (J 20, 31). Tekst francuski na vatican.va.

    24 26
  24. Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, n. 19: «Święty Kościół Matka trwa niezachwianie i z największą wytrwałością przy tym, że te cztery Ewangelie, których historyczności nie waha się potwierdzać, wiernie przekazują to, co Jezus, Syn Boży, w czasie swego życia wśród ludzi rzeczywiście czynił i czego nauczał dla ich wiecznego zbawienia, aż do dnia, w którym został wzięty do nieba (por. Dz 1, 1-2)». Tekst francuski na vatican.va.

    27
  25. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 515: «Od pieluszek Jego narodzenia (por. Łk 2, 7) aż po ocet Jego męki (por. Mt 27, 48) i całun Jego Zmartwychwstania (por. J 20, 7) – wszystko w życiu Jezusa jest znakiem Jego tajemnicy». Tekst francuski na vatican.va.

    28
  26. Fragment Muratoriego (Roma, koniec II wieku): najstarsza łacińska lista pism Nowego Testamentu; wymienia Łukasza jako trzecią Ewangelię i Jana jako czwartą, w kanonie obejmującym cztery Ewangelie.

    29
  27. Sobory w Hipponie (393) i w Kartaginie (397): ustalenie kanonu Pism Świętych dla Kościoła łacińskiego, wraz z czterema Ewangeliami.

    30
  28. Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546: księgi święte przyjęte w całości, ze wszystkimi ich częściami (DS 1501).

    31
  29. Protoewangelia Jakuba (II wiek): pismo apokryficzne, nigdy nieprzyjęte do kanonu; świadectwo starożytności motywów (dziewictwo Maryi, Betlejem, grota), bez wartości źródła historycznego na równi z Ewangeliami.

    32
  30. Eusebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 39, 16, cytując Papiasza (I połowa II wieku) : « So then Matthew wrote the oracles in the Hebrew language, and every one interpreted them as he was able. » Angielski tekst NPNF na newadvent.org/fathers/250103.htm, dostęp 9 października 2026 ; tłumaczenie treści przez Ignispedię.

    33 34
  31. Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1 (ok. 180) : « Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome, and laying the foundations of the Church. After their departure, Mark, the disciple and interpreter of Peter, did also hand down to us in writing what had been preached by Peter. Luke also, the companion of Paul, recorded in a book the Gospel preached by him. » Angielski tekst ANF na newadvent.org/fathers/0103301.htm, dostęp 9 października 2026 ; tłumaczenie treści przez Ignispedię.

    35 36
  32. Eusebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 24, 6 : « For Matthew, who had at first preached to the Hebrews, when he was about to go to other peoples, committed his Gospel to writing in his native tongue, and thus compensated those whom he was obliged to leave for the loss of his presence. » Angielski tekst NPNF na newadvent.org/fathers/250103.htm, dostęp 9 października 2026.

    37
  33. Święty Paweł wymienia Łukasza wśród swoich towarzyszy: « Łukasz, umiłowany lekarz » (Kol 4, 14) ; « Tylko Łukasz jest ze mną » (2 Tm 4, 11) ; Łukasz zaliczony do towarzyszy (Flm 24).

    38
  34. Eusebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 4, 7 (ok. 325) : « Luke, who was of Antiochian parentage and a physician by profession, and who was especially intimate with Paul and well acquainted with the rest of the apostles, has left us, in two inspired books, proofs of that spiritual healing art which he learned from them. » Angielski tekst NPNF na newadvent.org, dostęp 9 października 2026 ; tłumaczenie treści przez Ignispedię.

    39 40
  35. Tradycyjne datacje Łukasza na początek lat 60.: Dzieje Apostolskie, drugi tom tego samego dzieła, kończą się na niewoli rzymskiej Pawła, bez wzmianki o jego męczeństwie (ok. 64–67) ani o zagładzie Jerozolimy (70).

    42
  36. Tradycyjna datacja Mateusza na lata 50–60: pierwsza Ewangelia według Ireneusza (III, 1, 1), napisana przed zagładą Jerozolimy, zapowiadaną jako przyszłą (por. Mt 24).

    43
  37. Święty Ignacy Antiocheński, List do Efezjan, 19, 1 (ok. 107): «Now the virginity of Mary was hidden from the prince of this world, as was also her offspring, and the death of the Lord ; three mysteries of renown, which were wrought in silence by God.» Następnie opowiadanie o gwieździe. Tekst angielski ANF na newadvent.org/fathers/0104.htm, dostęp 9 października 2026; tłumaczenie tekstu głównego przez Ignispedię.

    44 45
  38. Święty Justyn, Dialog z Tryfonem, 78 (ok. 155): streszczenie opowieści o dzieciństwie (magowie z Arabii, Betlejem według Micheasza, spis za Kwiryniusza, ucieczka do Egiptu, rzeź według Jeremiasza 31, 15). Tekst angielski ANF na newadvent.org/fathers/01286.htm, dostęp 9 października 2026.

    46 142
  39. Święty Justyn, Dialog z Tryfonem, 78: «But when the Child was born in Bethlehem, since Joseph could not find a lodging in that village, he took up his quarters in a certain cave near the village ; and while they were there Mary brought forth the Christ and placed Him in a manger, and here the Magi who came from Arabia found Him.» Tekst angielski ANF na newadvent.org, dostęp 9 października 2026; tłumaczenie tekstu głównego przez Ignispedię.

    47 48
  40. Święty Justyn, I Apologia, 34 i 35: odwołanie do rzymskich archiwów spisu ludności («możecie się dowiedzieć» z rejestrów spisu za Kwiryniusza). Wzmianka potwierdzona przez Catholic Encyclopedia, hasło «Christmas» (newadvent.org/cathen/03724b.htm): «This appeal to Roman archives is as old as Justin Martyr (First Apology 34-35).» Strona oglądana 9 października 2026.

    49 129
  41. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 460, cytując świętego Ireneusza, Przeciw herezjom, 3, 19, 1 i świętego Atanazego: «Syn Boży stał się człowiekiem, abyśmy stali się bogami». Tekst francuski na vatican.va.

    50
  42. Klemens Aleksandryjski, Stromaty, I, 21 (ok. 200): relacja z obliczeń teologów egipskich dotyczących dnia narodzin. Wzmianka potwierdzona przez Catholic Encyclopedia, hasło „Christmas” (newadvent.org/cathen/03724b.htm), strona odwiedzona 9 października 2026.

    51 130
  43. Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 1, przekład liturgiczny AELF (aelf.org): « RODOWÓD JEZUSA CHRYSTUSA, SYNA DAWIDOWEGO, SYNABRAHAMOWEGO. »

    52
  44. Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 18, AELF: « Z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak. Po zaślubinach Matki Jego, Maryi, z Józefem, wpierw nim zamieszkali razem, znalazła się brzemienną za sprawą Ducha Świętego. »

    55
  45. Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 19, AELF: « Mąż Jej, Józef, który był człowiekiem sprawiedliwym i nie chciał narazić Jej na zniesławienie, zamierzał oddalić Ją potajemnie. »

    56
  46. Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 20, AELF: « Józefie, synu Dawida, nie bój się wziąć do siebie Maryi, twej Małżonki; albowiem z Ducha Świętego jest to, co się w Niej poczęło. »

    57 105
  47. Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 24, AELF: « Zbudziwszy się ze snu, Józef uczynił tak, jak mu polecił Anioł Pański: wziął swoją Małżonkę do siebie. »

    60
  48. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 2, AELF: « Gdzie jest nowo narodzony król żydowski? Ujrzeliśmy bowiem Jego gwiazdę na Wschodzie i przybyliśmy oddać Mu pokłon. »

    61
  49. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 5, AELF: « W Betlejem judzkim, bo tak zostało napisane przez Proroka. »

    62
  50. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 11, AELF: gwiazda zatrzymuje się nad miejscem, gdzie przebywa Dziecię; mędrcy « ofiarowali Mu dary: złoto, kadzidło i mirrę. »

    64
  51. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 12, AELF: « otrzymawszy we śnie nakaz, żeby nie wracali do Heroda, inną drogą udali się do swojej ojczyzny. »

    65
  52. Catholic Encyclopedia, hasło „Magi” (newadvent.org/cathen/09527a.htm): Ewangelia nie podaje ani liczby, ani imion magów; liczba trzech pochodzi od trzech darów, Wschód dolicza się dwunastu; łacińskie imiona Gaspard, Melchior i Balthazar ustalone od VII wieku (martyrologium: 1, 6 i 11 stycznia) ; droga z Persji lub Babilonii licząca od tysiąca do tysiąca dwustu mil, czyli miesiące marszu ; dom (eis ten oikian) w Mt 2, 11 ; relikwie sprowadzone z Persji do Konstantynopola przez świętą Helenę, następnie do Mediolanu w V wieku i do Kolonii w 1164 roku. Strona odwiedzona 12 października 2026.

    66 67 68 69 70
  53. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 13, AELF: « Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i uchodź do Egiptu. Pozostaniesz tam, aż ci powiem, bo Herod będzie szukał Dziecięcia, aby Je zgładzić. »

    71
  54. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 16, AELF: Herod « kazał pozabijać wszystkich chłopców w Betlejem i w całej jego okolicy, w wieku dwóch lat i młodszych. »

    73
  55. Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 26-27, AELF: « posłany został przez Boga anioł Gabriel, do miasta w Galilei, zwanego Nazaret, do Dziewicy poślubionej mężowi imieniem Józef, z rodu Dawida; a Dziewicy było na imię Maryja. »

    76
  56. Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 28, AELF: « Bądź pozdrowiona, pełna łaski, Pan z Tobą. »

    77
  57. Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 32-33, AELF: « Będzie On wielki i zostanie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da Mu tron Jego praojca, Dawida. Będzie panował nad domem Jakuba na wieki, a Jego panowaniu nie będzie końca. »

    78
  58. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 484: «Zwiastowanie Maryi inauguruje pełnię czasów (Ga 4, 4), to znaczy wypełnienie obietnic i przygotowań». Tekst francuski na vatican.va.

    80
  59. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 488, cytując Sobór Watykański II, Lumen Gentium, 56: «Ojciec miłosierdzia zechciał, by Wcieleniu uprzedziła przygoda ze strony tej przeznaczonej Matki, aby tak, jak niewiasta przyczyniła się do śmierci, tak też niewiasta przyczyniła się do życia». Tekst francuski na vatican.va.

    82
  60. Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 45, AELF: « Błogosławiona jest, która uwierzyła, że spełnią się słowa powiedziane Jej od Pana. »

    84
  61. Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 46-48, AELF: « Wielbi dusza moja Pana i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawcy. Wejrzał na uniżenie Swojej Służebnicy, oto bowiem od teraz błogosławić Mnie będą wszystkie pokolenia. »

    85
  62. Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 51-55, AELF: rozprasza pysznych, strąca władców z tronów, wywyższa pokornych, głodnych nasyca dobrami, « jak przyobiecał naszym ojcom, Abrahamowi i jego potomstwu na wieki. »

    86
  63. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 1, AELF: « wyszło rozporządzenie Cezara Augusta, żeby przeprowadzić spis ludności w całym państwie. »

    87
  64. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 2, AELF: « pierwszy ten spis odbył się wówczas, gdy wielkorządcą Syrii był Kwiryniusz. »

    88 127
  65. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 4-5, AELF: Józef « udał się do Galilei, do miasta zwanego Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego zwanego Betlejem, pochodził bowiem z domu i rodu Dawida. Poszedł tam wraz z Maryją, swoją poślubioną Małżonką, będącą brzemienną, żeby się dać zapisać. »

    89
  66. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 9, AELF: « Naraz stanął przy nich anioł Pański i chwała Pańska zewsząd ich oświeciła. Zlękli się bojaźni wielkiej. »

    91
  67. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 12, AELF: « znajdziecie Niemowlę, owinięte w pieluszki i leżące w żłobie. »

    93
  68. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 14, AELF: « Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój ludziom Jego upodobania. »

    94
  69. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 20, AELF: « Pasterze wrócili, wielbiąc i wysławiając Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli. »

    95
  70. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 527: «Obrzezanie Jezusa, ósmego dnia po narodzeniu (por. Łk 2, 21), jest znakiem Jego włączenia w potomstwo Abrahama, w lud Przymierza, Jego podporządkowania Prawu (por. Ga 4, 4)». Tekst francuski na vatican.va.

    98
  71. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 22-24, AELF: przedstawienie w Jerozolimie „zgodnie z tym, co jest napisane w Prawie: Każde pierworodne płci męskiej będzie poświęcone Panu”, wraz z „parą synogarlic albo dwiema młodymi gołębiami”.

    99
  72. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 36-38, AELF: Anna, «w wieku osiemdziesięciu czterech lat», «wysławiała Boga i mówiła o Nim wszystkim, którzy oczekiwali wyzwolenia Jerozolimy».

    102
  73. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 529: Ofiarowanie (por. Łk 2, 22-39) ukazuje Pierworodnego należącego do Pana (por. Wj 13, 12-13); «Z Symeonem i Anną całe oczekiwanie Izraela wychodzi na spotkanie swemu Zbawicielowi»; miecz zapowiada ofiarę Krzyża. Tekst francuski na vatican.va.

    103 120 136
  74. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 486: Jednorodzony «jest Chrystusem, to znaczy namaszczonym Duchem Świętym (por. Mt 1, 20; Łk 1, 35), od początku swego istnienia ludzkiego, choć Jego objawienie dokonuje się stopniowo: pasterzom (por. Łk 2, 8-20), magom (por. Mt 2, 1-12)». Tekst francuski na vatican.va.

    107
  75. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 437: anioł zwiastuje pasterzom narodziny Jezusa jako narodziny Mesjasza obiecanego Izraelowi («Dziś w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Mesjasz, Pan», Łk 2, 11); Józef jest wezwany, by przyjąć Maryję do siebie, «aby Jezus, którego nazywają Chrystusem, narodził się z małżonki Józefa w mesjańskim potomstwie Dawida (Mt 1, 16; por. Rz 1, 3; 2 Tm 2, 8)». Tekst francuski na vatican.va.

    108
  76. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 526: stać się dzieckiem, narodzić się z góry; «Boże Narodzenie jest tajemnicą tego zdumiewającego zamiany: O, przedziwna zamiano! Stwórca rodzaju ludzkiego, przyjmując ciało i duszę, raczył narodzić się z Dziewicy i, stawszy się człowiekiem bez udziału człowieka, obdarzył nas swoją Boskością (LH, antyfona oktawy Bożego Narodzenia)». Tekst francuski na vatican.va.

    112 113
  77. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 528: magowie, pierwociny narodów; mesjańskie światło gwiazdy Dawida (por. Lb 24, 17; Ap 22, 16); «pełnia pogan wchodzi do rodziny patriarchów (św. Leon Wielki, serm. 33, 3: PL 54, 242)». Tekst francuski na vatican.va.

    116 121 122 123 135
  78. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 530: «Ucieczka do Egiptu i rzeź niewiniątek (por. Mt 2, 13-18) ukazują sprzeciw ciemności wobec światła. (…) Jego wyjście z Egiptu (por. Mt 2, 15) przypomina Wyjście (por. Oz 11, 1) i ukazuje Jezusa jako ostatecznego wyzwoliciela». Tekst francuski na vatican.va.

    117
  79. Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 5, AELF: « Za dni Heroda, króla Judei, żył pewien kapłan, imieniem Zachariasz, z oddziału Abiasza. »

    124
  80. Catholic Encyclopedia, hasło „Herod” (newadvent.org/cathen/07289c.htm), na podstawie Józefa Flawiusza: Herod urodzony w 73 roku przed naszą erą, król od 37 do 4 roku, zmarły w wieku blisko siedemdziesięciu lat. Strona odwiedzona 9 października 2026.

    125
  81. Dionizy Mały, mnich VI wieku: obliczenie ery chrześcijańskiej umieszczające narodziny Jezusa w roku 1 (rok 754 Rzymu), z kilkuletnim przesunięciem względem przyjętej chronologii Heroda.

    126
  82. Propozycje interpretacyjne autorów uznających Łk 2, 2 za wiarygodny: wcześniejszy spis ludności podczas nadzwyczajnej misji Kwiryniusza na Wschodzie; znaczenie „pierwszy” jako „przed spisem Kwiryniusza”; spis augusteański etapami, z wcześniejszą fazą w klientelnej Judei. Żadna z nich nie narzuca się z pełną pewnością dokumentacyjną; materiał zewnętrzny pozostaje fragmentaryczny.

    128
  83. Kalendarz Filokalusa, skompilowany w 354 roku: Depositio Martyrum podaje pod dniem 25 grudnia „VIII kal. ian. natus Christus in Betleem Iudeae” (notacja prawdopodobnie wcześniejsza, ok. 336). Potwierdzenie przytoczone przez Catholic Encyclopedia, hasło „Christmas” (newadvent.org), strona odwiedzona 9 października 2026.

    131
  84. Święty Jan Chryzostom, kazanie In diem natalem (Na dzień Narodzenia Pańskiego, PG 49, 351-362), wygłoszone w Antiochii około 386 roku: «nie minęło jeszcze dziesięć lat, odkąd dzień ten stał się nam wyraźnie znany»; święto jest zachowywane od Tracji po Hiszpanię; to zdumiewająco szybkie rozpowszechnienie dowodzi jego autentyczności (tłumaczenie Ignispedia tekstu kazania).

    132
  85. Obowiązujący powszechny kalendarz rzymski: oktawa Bożego Narodzenia z dniem 1 stycznia (Maryja, Matka Boża; wspomnienie obrzezania i Najświętszego Imienia), Niedziela Świętej Rodziny, Objawienie Pańskie, Ofiarowanie 2 lutego, czas Adwentu.

    133 134
  86. Tomasz z Celano, Życie świętego Franciszka (Vita prima): w Boże Narodzenie 1223, w Greccio, Franciszek każe odtworzyć scenę betlejemską (żłóbek, wół i osioł) i sprawuje tam Mszę o północy.

    137
  87. Wół i osioł w szopce pochodzą z lektury Izajasza, 1, 3 (« Wół zna swego pana i osioł żłób swego gospodarza »), a nie z opisów ewangelicznych narodzin, które nie wspominają o żadnym zwierzęciu.

    138
  88. Benedykt XVI, Dzieciństwo Jezusa (Flammarion, Paryż, 2013), przedmowa: « Ce livre se veut une porte d'entrée à mes deux précédents ouvrages consacrés à la figure et au message de Jésus de Nazareth. J'ai cherché à interpréter, en dialoguant avec des exégètes d'hier et d'aujourd'hui, ce que Matthieu et Luc racontent, au début de leurs Évangiles, sur l'enfance de Jésus. »

    139 140
  89. O dwóch rodowodach (Mt 1 ; Łk 3): klasyczne interpretacje odróżniają linię prawną, dawidową przez Józefa (Mateusz) od linii naturalnej, albo widzą u Łukasza linię Maryi; żadna nie narzuca się w sposób oczywisty, ale rozbieżność dowodzi sprzeczności tylko wtedy, gdy wymaga się od obu list tego samego przedmiotu.

    141
  90. Święty Justyn, Dialog z Tryfonem, 69: wobec podobieństw pogańskich (Bachus, Herkules, Eskulap) Justyn odpowiada, że demon z wyprzedzeniem naśladował proroctwo («do I not perceive that [the devil] has imitated the prophecy announced by the patriarch Jacob, and recorded by Moses ?»). Tekst angielski ANF na newadvent.org/fathers/01286.htm, dostęp 9 października 2026.

    143

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?