Jésus odnaleziony w Świątyni

W wieku dwunastu lat Jezus pozostaje w Jerozolimie i zadziwia uczonych Świątyni, zanim objawi, że musi być w domu swego Ojca: jedyny opis ukrytych lat, werset po wersecie, od świadków Łukasza po debatę historyczno-krytyczną.

Ignispedia

Z trzydziestu lat, które Jezus spędza w Nazarecie między dzieciństwem a chrztem, Ewangelie opowiadają tylko jeden odcinek : pielgrzymkę na Paschę do Jerozolimy, gdy ma dwanaście lat, Jego zaginięcie, a następnie odnalezienie w Świątyni pośród doktorów Prawa[1]. Wszystko mieści się w dwunastu wersetach świętego Łukasza (Lc 2, 41-52), a te dwanaście wersetów niesie już całą tajemnicę : pobożność żydowskiej rodziny wiernej, zdumiewającą inteligencję dziecka i Jego pierwsze przekazane słowo, to, w którym Boga nazywa swoim Ojcem[2].

Ten epizod nie jest ani budującą anegdotą, ani późną legendą. Jest on jedynym pomostem narracyjnym między dzieciństwem Jezusa, opowiedzianym przez Jego narodzenie i [[fuite-en-egypte|ucieczkę do Egiptu]], a Jego życiem publicznym. Należy do trzeciej Ewangelii, napisanej według tradycji przez Łukasza, lekarza, towarzysza świętego Pawła, na początku lat sześćdziesiątych, i przyjętej do kanonu już przez najstarszych świadków. Kościół rozważa go co tydzień w Różańcu i co roku w święto Świętej Rodziny.

Przeczytamy tu opowiadanie werset po wersecie, następnie księgę, która je przekazuje, postać Samuela, która je zapowiada, teologię, jaką wyprowadzili z niego Ojcowie, modlitwę, która je otacza, i wreszcie zarzuty współczesnej egzegezy wraz z ich granicami.

Opowiadanie świętego Łukasza, werset po wersecie

Tylko święty Łukasz przytacza ten epizod. Ani Mateusz, ani Marek, ani Jan nie mówią o nim ani słowa : to milczenie trzech pozostałych ewangelistów, dalekie od osłabienia opowiadania, rysuje jego pochodzenie. Łukasz jest ewangelistą opowiadań o dzieciństwie, tym, który badał « od początku » u świadków (Łk 1, 3). Często myślano wśród tych świadków o Maryi, tej, która « zachowywała wszystko w swym sercu » (por. Łk 2, 19.51) : Łukasz nie wymienia jej jednak jako swojej bezpośredniej informatorki[3]. Idziemy więc za jego tekstem krok po kroku, we francuskim przekładzie liturgicznym[4].

Coroczna pielgrzymka na Paschę

« Co roku rodzice Jezusa udawali się do Jerozolimy na święto Paschy. Gdy miał lat dwanaście, udali się w pielgrzymce zgodnie ze zwyczajem »[5].

Prawo nakazywało mężczyznom Izraela stawać trzy razy w roku przed Panem, a Pascha otwierała ten cykl (por. Dt 16, 16)[6]. Józef i Maryja wypełniają to pielgrzymowanie « co roku » : Łukasz maluje rodzinę zachowującą Prawo, wierną świętom, wpisaną w życie religijne swego ludu. Czasownik « wstępować » nie jest ozdobny : wstępuje się do Jerozolimy, miasta położonego wysoko, i to fizyczne wstępowanie przygotowuje wszystkie wstępowania Ewangelii Łukasza aż do ostatniego, tego na Mękę.

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

W tym roku Jezus ma dwanaście lat. Liczba się liczy : nie ma jeszcze trzynastu lat, wieku, w którym według zwyczaju żydowskiego chłopiec wchodzi w pełne zachowywanie przykazań[7]. Wstępuje « zgodnie ze zwyczajem », przyprowadzony przez rodziców przed wymaganym wiekiem, tak jak przyprowadzano dzieci, by zaprawiać je do świąt. Ten szczegół wieku, dokładny i bez nacisku, brzmi jak wspomnienie rodzinne, a nie jak konstrukcja symboliczna : redaktor wymyślający scenę wybrałby raczej wiek pełnoletności.

Młody Jezus zostaje w Jerozolimie

« Po zakończeniu święta, gdy wracali, młody Jezus został w Jerozolimie bez wiedzy swoich rodziców. Sądzić, że był w karawanie pielgrzymów, uszli dzień drogi, zanim zaczęli Go szukać wśród swoich krewnych i znajomych. Nie znalazłszy Go, wrócili do Jerozolimy, nie przestając Go szukać »[8].

Scena jest z rozbrajającym realizmem, który odpiera podejrzliwe lektury. Pielgrzymi galilejscy podróżowali w karawanie, kobiety i dzieci wyruszając często przodem, mężczyźni idąc za nimi : to, że Maryja i Józef, każde ze swej strony, sądzą, iż dziecko jest z drugą grupą, nie ma nic nieprawdopodobnego w karawanie krewnych i znajomych. Dzień drogi na północ, potem stwierdzenie faktu, potem powrót : dwa dni marszu i niepokoju, zanim jeszcze zaczną szukać w mieście.

Łukasz nie ukrywa ani pomyłki, ani niepokoju. Maryja powie sama : « Oto jak twój ojciec i ja cierpieliśmy, szukając Ciebie »[9]. Rodzice Zbawiciela poznali lęk przed utratą dziecka, i Ewangelia mówi o tym bez upiększeń. To człowieczeństwo opowiadania jest znakiem autentyczności : legenda sfabrykowana dla chwały oszczędziłaby Matce Bożej i świętemu Józefowi tego cierpienia i tej pomyłki.

  1. Dzień 1
    Dzień drogi na północ
    Maryja i Józef sądzą, że Jezus jest w karawanie pielgrzymów galilejskich. Wieczorem szukają Go wśród krewnych i znajomych : nie ma Go tam.
  2. Dzień 2
    Powrót do Jerozolimy w poszukiwaniu Go
    Zawrócenie ku świętemu miastu. Karawana idzie dalej bez nich ; oni idą w przeciwną stronę, « nie przestając Go szukać ».
  3. Dzień 3
    Odnaleziony w Świątyni
    « Dopiero po trzech dniach odnaleźli Go w Świątyni » : siedzącego wśród uczonych w Piśmie, słuchającego i pytającego.

Odnaleziony po trzech dniach wśród uczonych w Piśmie

« Dopiero po trzech dniach odnaleźli Go w Świątyni, siedzącego pośród doktorów Prawa : słuchał ich i zadawał im pytania, a wszyscy, którzy Go słyszeli, zdumiewali się Jego inteligencją i odpowiedziami »[10].

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Rozwiązanie rozgrywa się w Świątyni, a Łukasz dobiera słowa : Jezus jest « siedzący pośród doktorów ». Na dziedzińcach przybytku nauczyciele Prawa nauczali otoczeni swoimi słuchaczami, również siedzącymi : dwunastoletnie dziecko zajęło miejsce pośród nich, nie jako intruz, lecz jako uczestnik. « Słuchał ich i zadawał im pytania » : porządek jest piękny, najpierw słuchanie, potem pytanie. A podziw dotyczy obu, « Jego inteligencji i odpowiedzi ».

Ojcowie rozważali to czynne milczenie. Orygenes, cytowany przez świętego Tomasza, pisze, że Pan « pytał nie po to, by się uczyć, lecz by nauczać, pytając : bo z tego samego źródła mądrości pochodziły pytanie i mądra odpowiedź »[11]. Dziecko, które słucha doktorów, jest już Mistrzem, który ich oświeca : scena zapowiada spory w Jerozolimie, gdy dorosły Jezus zawstydzi uczonych w Piśmie swoimi pytaniami (por. Lc 20, 1-8)[12].

Co do trzech dni, Kościół zawsze słyszał w nich więcej niż czas trwania : święty Beda odczytuje w nich figurę trzech dni, które Chrystus spędzi w grobie, zanim da się odnaleźć zmartwychwstałym[13]. Maryja i Józef szukają zagubionego dziecka i odnajdują je trzeciego dnia w domu Boga : uczniowie będą szukać zmarłego Mistrza i odnajdą Go trzeciego dnia w chwale. Coroczna Pascha otacza Paschę nadchodzącą.

Pierwsze słowo : powinienem być u mego Ojca

« Zobaczywszy Go, rodzice zdumieli się, a Matka powiedziała Mu : „Dziecko, dlaczego nam to uczyniłeś ? Oto jak twój ojciec i ja, cierpieliśmy, szukając Ciebie !” Powiedział im : „Czemu mnie szukaliście ? Czy nie wiedzieliście, że powinienem być w tym, co należy do mego Ojca ?” Lecz oni nie zrozumieli tego, co im powiedział »[14].

To pierwsze słowo Jezusa przekazane przez Ewangelie, i ono padając jak błysk światła. Na skargę Marii, czułą i przejmującą, dziecko odpowiada ani usprawiedliwieniem, ani pocieszeniem: objawia. „U mego Ojca”: po grecku dosłownie „w sprawach mojego Ojca”, zarazem dom i dzieło, mieszkanie i posłanie[15]. Jezus odróżnia, nie przeciwstawiając, dwa ojcostwa: Józefa, którego nigdy inaczej nie nazywa niż przez posłuszeństwo, i Ojca niebieskiego, którego siebie nazywa synem.

Maria powiedziała „twój ojciec i ja”: Jezus odpowiada „mój Ojciec”. Nie jest to odrzucenie Józefa, którego Ewangelia nadal będzie nazywać jego ojcem według zwyczaju (por. Łk 2, 33; J 1, 45; J 6, 42)[16]. To pierwsze publiczne objawienie świadomości synowskiej: w wieku dwunastu lat Jésus wie, kim jest i skąd pochodzi. I ta wiedza pozostaje niejasna nawet dla Jego najbliższych: „nie zrozumieli”. Ewangelia wyznaje niezrozumienie Marii i Józefa bez zażenowania, tak jak później wyzna niezrozumienie Apostołów: wiara kroczy w ciemności, i sama Matka Boża szła nią pierwsza.

„Epizod Jezusa w świątyni, gdy miał dwanaście lat, jest również zarazem radosny i dramatyczny. Objawia się tam w swojej boskiej mądrości, gdy słucha i pyta; i przedstawia się zasadniczo jako ten, który „naucza”.” — Święty Jan Paweł II, Rosarium Virginis Mariae, n. 20[17]

Powrót do Nazaretu i wzrost

„Zszedł z nimi i przybył do Nazaretu; i był im posłuszny. A Matka Jego chowała wiernie wszystkie te wspomnienia w swoim sercu. Jezus zaś czynił postępy w mądrości, w latach i w łasce u Boga i u ludzi”[18].

Po objawieniu następuje posłuszeństwo. Ten, który przed chwilą zdumiewał uczonych, „schodzi” ze swoimi rodzicami — czasownik wyraża ruch ku Galilei i dobrowolne uniżenie — „i był im posłuszny”: osiemnaście lat codziennego posłuszeństwa następuje po trzech dniach chwały. Kościół czyta w tym wersecie serce życia ukrytego: Odkupienie dokonuje się przez niejasne posłuszeństwo, które naprawia nieposłuszeństwo Adama[19].

Maria „chowała wiernie wszystkie te wspomnienia w swoim sercu”: to drugi raz, kiedy Łukasz notuje to zachowywanie, po wizycie pasterzy (por. Łk 2, 19)[20]. Grecki czasownik wyraża aktywne zachowywanie, przechowywanie przez zestawianie, rozważanie przez łączenie. Można z tego wyciągnąć możliwy wniosek: ta pamięć zachowywana przez Maryję mogła przyczynić się do zachowania wspomnienia tych wydarzeń. Łukasz nie wymienia jednak Maryi jako swojej bezpośredniej informatorki: w swoim prologu mówi, że dokładnie zbadał wszystko od początku u świadków (por. Łk 1, 3)[21]. Odczytanie to pozostaje więc wnioskiem wyciągniętym z Łk 2, 19.51, a nie ustalonym faktem.

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Ostatni werset zamyka dzieciństwo prawdziwym wzrostem: „mądrości, w latach i w łasce, u Boga i u ludzi”. Jezus rośnie, jak rosną ludzie, i ten ludzki wzrost Syna Bożego, stwierdzony bez ogródek, stanowi podstawę całej doktryny o Jego prawdziwym człowieczeństwie. Święty Tomasz powróci do tego, by wyjaśnić, że Chrystus zaznał rzeczywistego postępu w swojej wiedzy nabytej, tej, którą zdobywa się przez doświadczenie[22].

Ewangelia według świętego Łukasza: księga, która niesie opowiadanie

Epizod w Świątyni w wieku dwunastu lat istnieje tylko dlatego, że zachowała go księga. Zanim więc zgłębimy opowiadanie, należy przedstawić księgę tak, jak przyjął ją Kościół: jej miejsce w kanonie, jej autorstwo, datację, świadków, jej plan. To zasada każdego biblijnego artykułu Ignispedii: najpierw tradycja, przedstawiona i obroniona, potem współczesne hipotezy, omówione w odpowiedniej mierze na końcu artykułu.

Miejsce Łukasza w kanonie

Nowy Testament otwiera się czterema Ewangeliami, uznanymi razem już w pierwszych wiekach: Mateusza, Marka, Łukasza, Jana. Trzy pierwsze, które opowiadają o życiu Chrystusa w tej samej kolejności i często tymi samymi słowami, nazywane są ewangeliami synoptycznymi. Łukasz zajmuje trzecie miejsce, a jego dzieło jest podwójne: Ewangelia, a następnie Dzieła Apostolskie, skierowane do tego samego Teofila i tworzące dwa tomy jednej historii — historii zbawienia, która biegnie od Nazaretu do Rzymu (por. Łk 1, 3; Dz 1, 1)[23].

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Spośród wszystkich ewangelistów to Łukasz zawdzięczamy najwięcej, jeśli chodzi o opowieści o dzieciństwie: Zwiastowanie, Nawiedzenie, Narodzenie, Ofiarowanie w Świątyni, odnalezienie w wieku dwunastu lat. Bez niego Kościół nie znałby ani Magnificat, ani Benedictus, ani Nunc dimittis, ani przypowieści o synu marnotrawnym, ani przypowieści o miłosiernym Samarytaninie. Trzecia Ewangelia jest ewangelia miłosierdzia i ewangelia Marii: dwa tytuły, na które sam epizod w Świątyni w pełni zasługuje, ukazując zarazem czułość matki, która szuka, i mądrość Syna, który się objawia.

Łukasz, lekarz towarzysz Pawła

Tradycja, jednomyślna w starożytności chrześcijańskiej, wymienia autora: Łukasz, umiłowany lekarz, o którym mówi święty Paweł (por. Kol 4, 14)[24], pozostający przy Apostole w próbie aż do końca (por. 2 Tm 4, 11)[25]. Fragmenty Dzieł napisane w pierwszej osobie liczby mnogiej („wsiedliśmy do okrętu”) zdradzają towarzysza podróży: Łukasz żeglował z Pawłem, dzielił jego więzienia, zbierał jego nauczanie[26]. Stąd słowo Ireneusza: Łukasz spisał „Ewangelię głoszoną przez Pawła”.

Nic w dziele nie przeczy temu portretowi. Słownictwo medyczne, które pojawia się miejscami, staranny grecki prolog, godny człowieka wykształconego, zainteresowanie Samarytanami, kobietami, biednymi i poganami — wszystko to kreśli wykształconego Greka, który stał się chrześcijaninem, bliskiego Pawła i wrażliwego na dalekich. Antiocheńczyk z urodzenia według Euzebiusza, należy do tego Kościoła w Antiochii, skąd wyruszyła misja do narodów[27].

Starożytni świadkowie Ewangelii Łukasza

ŚwiadekDataCo poświadcza
Listy świętego PawłaLata 50-60Łukasz jest z Pawłem, umiłowany lekarz, wierny aż do końca[28][29]
MarcjonOkoło 140Przyjmuje Ewangelię Łukasza w okrojonej formie: dowód, że Łukasz już krąży jako autorytet, na tyle, że heretyk go sobie przywłaszcza[30]
Fragment MuratoriegoOkoło 170-200Lista rzymska: trzecia Ewangelia to Ewangelia Łukasza, lekarza towarzysza Pawła[31]
Święty Ireneusz z LyonuOkoło 180Łukasz, towarzysz Pawła, zapisał w księdze Ewangelię głoszoną przez Apostoła[32]
TertulianPoczątek III wiekuPrzeciw Marcjonowi: broni tekstu Łukasza przed cięciami heretyka[33]
Papirus P4II wiekFragmenty Łk 1-6: sam rozdział 2 jest poświadczony już w drugim wieku[34]
Papirus P75Około 200Odpis Łukasza i Jana: wczesny rozpływ rękopisowy trzeciej Ewangelii[35]
Euzebiusz z CezareiPoczątek IV wiekuŁukasz, Antiocheńczyk, lekarz, towarzysz Pawła, autor Ewangelii i Dzieł[36]
Papirus P75, około 200: ta kartka zawiera Łk 14, 3-14. Biblioteka Watykańska. Wikimedia Commons, domena publiczna.

Żaden starożytny tekst, ortodoksyjny czy heretycki, nie przypisuje trzeciej Ewangelii innemu autorowi. Rękopisy opatrzone tytułem nazywają go jednomyślnie „według Łukasza”. Przypisanie nie opiera się zatem na hipotezie, lecz na nieprzerwanym łańcuchu świadków, od samego Pawła po Euzebiusza, poprzez samych przeciwników Kościoła.

Datacja tradycyjna: początek lat sześćdziesiątych

Datacja klasyczna umieszcza Ewangelię Łukasza na początku lat sześćdziesiątych. Rozstrzygający argument jest wewnętrzny i przerażająco prosty: Dzieła Apostolskie, drugi tom tego samego dzieła, kończą się na niewoli rzymskiej Pawła, nie wspominając ani o jego męczeństwie (ok. 64-67), ani o prześladowaniu Nerona, ani przede wszystkim o zburzeniu Jerozolimy w 70 roku[37]. Autor piszący po 70 roku, gdy upadek Świątyni wstrząsnął światem żydowskim, a Jezus przepowiedział go w szczegółach (por. Łk 21, 5-24)[38], nie mógłby zataić tego wydarzenia: triumfalnie pokazałby je jako dowód proroctw Chrystusa. Jego milczenie da się wytłumaczyć tylko wtedy, gdy zburzenie jeszcze nie nastąpiło.

Wszystko się zgadza: Paweł żyje na ostatnich stronach Dziejów, o Jakubie Sprawiedliwym nie jest powiedziane, że umarł, Piotr działa. Łukasz pisze więc przed wielką zawieruchą Neronowską, w czasie, gdy Kościół jeszcze swobodnie oddycha. Dla epizodu ze Świątynią w wieku dwunastu lat ma to znaczenie: około pół wieku dzieli wydarzenia od ich spisania. To, że sama Maryja mogła zostać przesłuchana przez Łukasza, pozostaje często wysuwaną hipotezą mającą wyjaśnić źródło opowiadań o dzieciństwie, ale nie jest ona ustalona: Łukasz mówi, że badał u świadków (por. Łk 1, 3), nie wymieniając Maryi jako swojej bezpośredniej informatorki.

Plan Ewangelii i wędrówka jako wątek przewodni

CzęśćOdnośnikTreść
PrologŁk 1, 1-4Metoda: badanie od początków, skierowane do Teofila[39]
Ewangelia dzieciństwaŁk 1, 5 - 2, 52Zwiastowanie, Narodzenie, Ofiarowanie, Świątynia w wieku dwunastu lat
PrzygotowanieŁk 3, 1 - 4, 13Jan Chrzciciel, chrzest, rodowód, pokusy na pustyni
Działalność w GalileiŁk 4, 14 - 9, 50Nauczanie, cuda, wybór Dwunastu
Wędrówka do JerozolimyŁk 9, 51 - 19, 27Długa droga: przypowieści o miłosierdziu, wymagania Królestwa
Działalność w JerozolimieŁk 19, 28 - 21, 38Wjazd mesjański, oczyszczenie Świątyni, mowa eschatologiczna
Męka i śmierćŁk 22 - 23Ostatnia Wieczerza, agonia, proces, ukrzyżowanie, złożenie do grobu
ZmartwychwstanieŁk 24Pusty grób, Emmaus, ukazania, Wniebowstąpienie

Plan odsłania architekturę: Ewangelia otwiera się wędrówką dziecka do Jerozolimy na Paschę i rozwija się ku innej wędrówce — tej człowieka, który „postanowił udać się do Jerozolimy” (Łk 9, 51)[40]. Pomiędzy nimi część środkowa obejmuje dziesięć rozdziałów drogi. Dwunastoletni Jezus, który pozostaje w Świątyni, nie uprzedziwszy rodziców, zapowiada Jezusa dorosłego, którego nic nie zatrzyma na drodze do Jego Paschy: od dzieciństwa dom Ojca jest magnetycznym biegunem Jego życia.

Samuel w Silo: postać zapowiadająca epizod

Stary Testament nie opowiada wyłącznie o przyszłości Izraela: zarysowuje, w figurach, przyszłość Chrystusa. Epizod ze Świątynią w wieku dwunastu lat ma uderzającą figurę — dziecko poświęcone przed Nim, również oddane w domu Boga: Samuel, syn Anny, służący w sanktuarium w Silo. Łukasz, karmiony Pismem, pisze swoje sprawozdanie z tymi echami: nie podkreśla ich, pozwala im brzmieć.

Anna i Elkanasz co roku wędrowali w górę

„Co roku” Elkanasz wędrował z Rama do sanktuarium w Silo, aby złożyć tam ofiarę, a Anna z nim (por. 1 Sm 1, 3.7)[41]. Anna, niepłodna, tam płacze, tam się modli, tam otrzymuje syna, i dotrzymuje swojej obietnicy: gdy dziecko jest odłączone od piersi, prowadzi je do Silo i „stawia je do dyspozycji Pana” na całe jego życie (por. 1 Sm 1, 24-28)[42]. Każdego roku później wędrowanie w górę kontynuuje z małym płaszczem, który dla niego szyje (por. 1 Sm 2, 19)[43].

Równoległość z Łk 2, 41 rzuca się w oczy: „co roku” rodzice Jezusa wędrują w górę do Jerozolimy. Ta sama pobożność corocznych pielgrzymek, to samo dziecko oddane Bogu w Jego domu, ta sama matka, która co roku do niego wraca. Pierwsze czytanie niedzieli Świętej Rodziny w roku C nie myli się: przedstawia Annę oddającą Samuela (1 Sm 1, 20-22.24-28) tuż przed Ewangelią o odnalezieniu[44]. I kantyk Anny (1 Sm 2, 1-10), który wykrzykuje radość z Bożego zbawienia, jest uznaną matrycą Magnificat Maryi (por. Łk 1, 46-55)[45].

Werset bliźniaczy: rosnąć przed Bogiem i przed ludźmi

SamuelJezus
„Samuel zaś rósł, a Pan był z nim — i nie dopuścił, by padło którekolwiek z jego słów na ziemię” (1 Sm 2, 26)[46]„Jezus zaś mądrością i łaską, i u Boga, i u ludzi — rósł w siłę” (Łk 2, 52)[47]
Dziecko oddane w sanktuarium w Silo, służące przed kapłanem HelimDziecko odnalezione w Świątyni Jerozolimskiej, siedzące wśród doktorów
Jego matka Anna co roku wędrowała w górę, by go odwiedzićJego rodzice co roku wędrowali w górę do Jerozolimy
Kantyk Anny zapowiada zbawienie (1 Sm 2, 1-10)Magnificat Maryi wyśpiewuje zbawienie (Łk 1, 46-55)
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Podobieństwo obu wersetów jest zbyt ścisłe, by było dziełem przypadku, a Łukasz znał Samuela na pamięć. Ale kopia przewyższa oryginał w jednym decydującym punkcie: Jezus nie zadowala się służbą w domu Boga — nazywa go domem swego Ojca. Samuel jest sługą, Jezus jest Synem. Figura zapowiada, a potem usuwa się w cień wobec rzeczywistości.

Upragniona Świątynia: ta, na którą czekali prorocy

Od czasu Malachiasza Izrael oczekiwał, że Pan sam przyjdzie do swego domu: „I nagle przyjdzie do swej Świątyni Pan, którego wy szukacie” (Ml 3, 1)[48]. A Aggeusz obiecał, że „chwała przyszła tego Domu przewyższy chwałę pierwszą” (Ag 2, 9)[49]. Gdy dwunastoletnie dziecko siada wśród doktorów, to oczekiwanie zaczyna się spełniać na oczach pielgrzymów, choć oni o tym nie wiedzą.

Wypełnienie nie kończy się na tym. Ten sam Jezus, gdy stanie się dorosły, oczyści Świątynię, cytując Pismo: „Mój dom będzie domem modlitwy” (Łk 19, 46)[50]. A święty Jan przytacza inne, głębsze słowo: „Zburzcie tę Świątynię, a w trzech dniach ją odbuduję”, przy czym ewangelista precyzuje, że „mówił o Świątyni swego ciała” (J 2, 19-21)[51]. Od dziecka odnalezionego w Świątyni z kamienia po Chrystusa zmartwychwstałego, Świętynię prawdziwą: epizod z Łk 2 otwiera trajektorię, która przeszywa całą Ewangelię i kończy się w Wielkanoc.

Teologia: co Kościół czyta w tych dwunastu wersetach

Dwanaście wersetów i pięć tajemnic, których dwadzieścia wieków medytacji nie wyczerpało. Przedstawia się je tutaj w prostocie, zanim głos zabiorą Ojcowie i papieże.

Synowska świadomość wypowiedziana po raz pierwszy

Cały epizod mieści się w przejściu od „twojego ojca" do „mojego Ojca". Maryja mówi: „twój ojciec i ja"; Jezus odpowiada: „u mojego Ojca". Dziecko nie wypiera się Józefa, któremu będzie poddane przez osiemnaście lat, ale objawia porządowność ojcostw: Józef jest ojcem według prawa i według serca, Bóg jedynie jest Ojcem według źródła. To rozróżnienie, postawione w wieku dwunastu lat, bez wyjaśnienia ani rozwinięcia, zakłada świadomość synowską uprzednią wobec wszelkiego nauczania: Jezus nie odkrywa tego, kim jest, słuchając doktorów, ale wie, i dlatego, że wie, stawia im pytania.

Kościół zawsze czytał w tym pierwszym słowie zarodek wszystkich wypowiedzi Janowych: „Ja i Ojciec jedno jesteśmy" (J 10, 30), „Kto mnie zobaczył, zobaczył i Ojca" (J 14, 9). Jezus dwunastoletni w Świątyni i Jezus przemawiający po Ostatniej Wieczerzy mówią o tym samym synostwie — jeden w zarodku, drugi w pełni.

Słuchać i pytać: mądrość, która naucza

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Werset 46 maluje paradoksalnego Mistrza: „słuchał ich i zadawał im pytania". Najpierw słuchanie: Syn Boży znajduje czas, by wysłuchać ludzi — wzór intelektualnej pokory dla każdego ucznia. Potem pytanie: nie to ucznia, który nie wie, lecz to mistrza, który każe odkrywać. „Wszyscy zaś, którzy Go słuchali, byli zdumieni bystrością Jego umysłu i odpowiedziami": Łukasz łączy słuchanie i odpowiedź, otwartość i autorytet.

Święty Tomasz z Akwinu zastanawiał się, czy Chrystus mógł „nauczyć się czegoś od ludzi", wychodząc właśnie z tego epizodu (Łk 2, 46-47)[52]. Jego odpowiedź rozróżnia: Chrystus posiadał od swojego poczęcia naukę błogosławioną i naukę wylaną, a ponadto nabył przez ludzkie doświadczenie naukę, która rzeczywiście wzrastała z wiekiem — tę, o której mówi Łk 2, 52. Ale nauczyć się od ludzi w sensie być przez nich oświeconym — nie: „pytał nie po to, by się uczyć, lecz by nauczać przez pytanie". Dziecko ze Świątyni jest już Słowem, które oświeca każdego człowieka.

Dwanaście lat: wiek zwyczaju

Dlaczego dwanaście lat, a nie trzynaście — wiek, w którym zwyczaj żydowski wprowadza chłopca w zachowywanie przykazań[53]? Ponieważ Łukasz opowiada wspomnienie, nie symbol. Jezus wchodzi „zgodnie ze zwyczajem", przyprowadzony przez rodziców przed wymaganym wiekiem, tak jak pobożne rodziny przyprowadzały swoich synów, by przygotować ich do świąt. Narracja utworzona po fakcie wybrałaby wiek religijnej pełnoletności, bardziej znaczący: precyzja dwunastu lat, bez nacisku ani wyjaśnienia, jest znakiem świadka, który przekazuje to, co mu opowiedziano.

Święty Grzegorz Wielki widział w tym stosowność: w wieku dwunastu lat, gdy słowo doktryny zaczyna móc być przyjmowane, Chrystus „raczył pytać ludzi na ziemi", On, który jest samym Słowem[54]. Ani zbyt wcześnie, by było niestosowne, ani zbyt późno, by było zwyczajne — dokładnie w tym wieku, gdy dziecko może mówić jak człowiek, nie przestając być dzieckiem.

Należy odsunąć tu częsty anachronizm: ceremonia religijnej pełnoletności, jaką znamy dziś, jest średniowieczna. Za czasów Jezusa istniał zwyczaj wychodzenia na święta i stopniowe wchodzenie w zachowywanie przykazań, nie zaś sformalizowany rytuał przejścia. Łukasz nie mówi nic innego, i to jego powściągliwość jest wiarygodna.

Maryja, która zachowuje wszystko: pierwsza pamięć Kościoła

Dwukrotnie Łukasz odnotowuje zachowywanie Maryi: po pasterzach (Łk 2, 19) i po Świątyni (Łk 2, 51)[55]. Katechizm podkreśla, że Maryja i Józef „nie zrozumieli" słowa dziecka, „ale przyjęli je w wierze", oraz że Maryja zachowywała wszystko „przez wszystkie lata, gdy Jezus pozostawał ukryty w milczeniu zwykłego życia"[56].

« Odnalezienie Jezusa w Świątyni jest jedynym wydarzeniem, które przerywa milczenie Ewangelii o ukrytych latach Jezusa. » — Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 534[57]

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Wierzyć, nie rozumiejąc wszystkiego, zachowywać, nie wyjaśniając wszystkiego — taki był udział Maryi przez trzydzieści lat. Z tego zachowywania często wnioskowano, że Maryja mogła być, bezpośrednio lub przez przekaz, źródłem opowiadań Łukasza o dzieciństwie. Hipoteza ta zgadza się z opowiadaniem, precyzyjnym co do uczuć, powściągliwym co do rzeczy nadzwyczajnych, uważnym na słowa zachowane w sercu: kto inny niż ta, która zachowywała wszystko, zachowałby trwogę dwóch dni poszukiwań, skargę matki, zdumienie rodziców? Łukasz nie wymienia jednak Maryi jako swojej bezpośredniej informatorki (por. Łk 1, 3). Jej udział w przekazie opowiadania pozostaje więc wnioskiem wyciągniętym z jej zachowywania (por. Łk 2, 19.51), a nie ustalonym faktem ani ogniwem łańcucha dowodów. Tylko w tym sensie, jako rozsądna hipoteza, a nie pewność, można powiedzieć, że ponieważ Maryja zachowywała, pamięć tych dni mogła dotrzeć aż do Łukasza.

Posłuszeństwo, które następuje po objawieniu

Edward Dujardin, Święta Rodzina w warsztacie Józefa, przed 1879. Wikimedia Commons, domena publiczna.

Werset 51 jest najbardziej teologiczny z dwunastu: „był im poddany". Ten, którego podziwiają doktorowie, wraca do Nazaretu i poddaje się, przez osiemnaście lat, cieśli i jego małżonce. Kościół czyta w tym tajemnicę całego życia ukrytego: Odkupienie dokonuje się tak samo w ciemnym posłuszeństwie, jak w publicznym blasku, a uległość Syna Bożego wobec swoich stworzeń naprawia bunt Adama[58]. Świątynia była jedynie trzydniowym wstępem; Nazaret będzie domem przez trzydzieści lat. Objawiona chwała powraca, by się ukryć, i jest to dobrowolne.

Lektura Ojców, Doktorów i papieży

Epizod ten karmił modlitwę Kościoła nieprzerwanie, od greckich homilii o Łukaszu aż po Różaniec Jana Pawła II. Podajemy tu najważniejsze głosy, ich własnymi słowami.

Orygenes: pytać, aby nauczać

Orygenes, pierwszy wielki komentator Ewangelii św. Łukasza (jego Homilie do Ewangelii św. Łukasza, przełożone na łacinę przez św. Hieronima, należą do najstarszych zachowanych komentarzy do trzeciej Ewangelii)[59], rozważa werset 46 i odmawia widzenia w nim ucznia, który się uczy:

« Nasz Pan pytał nie po to, by się czegoś dowiedzieć, lecz aby nauczać przez pytanie: albowiem z tego samego źródła mądrości pochodziło pytanie i mądra odpowiedź. » — Orygenes, Homilia XIX do Ewangelii św. Łukasza, cytowana przez św. Tomasza z Akwinu (tłumaczenie Ignispedii)[60]

Sformułowanie to trafia w sedno: u Chrystusa pytanie i odpowiedź mają to samo źródło. Pytanie doktorów nie jest wyznaniem niewiedzy, lecz sposobem nauczania — tym samym, jaki stosował Sokrates wobec swoich uczniów, a jaki Jezus będzie stosował wobec swoich przeciwników. Dziecko w Świątyni już naucza tak, jak naucza Mistrz: przez zadawanie pytań.

Święty Grzegorz o dwunastu latach

Święty Grzegorz Wielki, komentując proroka Ezechiela, zatrzymuje się przy wieku Dziecka, a jego zdanie stało się klasyczne:

« W dwunastym roku swego życia raczył pytać ludzi na ziemi, ponieważ w porządku rozumu słowo nauki nie jest udzielane przed wiekiem dojrzałości. » — Święty Grzegorz Wielki, cytowany przez św. Tomasza z Akwinu (tłumaczenie Ignispedii)[61]

Dwanaście lat: wiek, w którym dziecko może przyjąć i nieść słowo, bez nieprzyzwoitej przedwczesności ani podejrzanego opóźnienia. Odpowiedniość wieków Chrystusa, tak droga Ojcom, wyraża mądrość Słowa aż w kalendarzu Jego wzrostu.

Święty Tomasz: czy mógł nauczać się od ludzi?

Pytanie postawione przez epizod św. Tomasz rozważa samo w sobie w Sumie teologicznej (III, q. 12, a. 3): czy Chrystus nauczył się czegoś od ludzi, skoro Ewangelia ukazuje Go słuchającego doktorów i pytającego ich? Odpowiedź sprowadza się do trzech punktów: Chrystus wzrastał w wiedzy opartej na doświadczeniu rzeczywistym (stąd Łk 2, 52); nie przyjął od ludzi niczego jak ze źródła wyższego, ponieważ słowa ludzkie niosą jedynie znaki mądrości, podczas gdy stworzenia niosą znaki mądrości Bożej; i słuchał nauk doktorów jedynie w wieku, na jaki pozwalało ludzkie doświadczenie, «gdyż Pan nie uczynił nic nieodpowiedniego dla swego wieku»[62]. Cały epizod, wraz ze swoją chronologią, staje się zatem lekcją boskiej odpowiedniości.

Święty Jan Paweł II: zarazem radosny i dramatyczny

Dziewiętnaście wieków po Orygenesie to papież daje epizodowi najczęściej dziś cytowaną interpretację, w liście o Różańcu:

« Epizod Jezusa w świątyni, gdy miał dwanaście lat, jest również zarazem radosny i dramatyczny. Objawia się tam w swojej boskiej mądrości, gdy słucha i zadaje pytania; i ukazuje się przede wszystkim jako Ten, który „naucza”. Objawienie Jego tajemnicy Syna w całości poświęconego sprawom Ojca jest zapowiedzią radykalizmu ewangelicznego, który kwestionuje nawet najdroższe człowiekowi więzi wobec absolutnych wymagań Królestwa. » — Święty Jan Paweł II, Rosarium Virginis Mariae, n. 20[63]

Radość odzyskania, dramat zapowiedzianej separacji: papież trzyma oba końce. I zauważa to, co zauważał już Łukasz: «Sam Józef i Maryja, wzruszeni i zatroskani, „nie zrozumieli” Jego słów». Niezrozumienie najświętszych wobec tajemnicy Syna staje się pociechą dla wszystkich zagubionych wierzących.

Kościół modli się tym epizodem

Sam tylko przeczytany opis pozostaje historią; Kościół uczynił z niego modlitwę. Trzy miejsca niosą ten epizod w życiu katolickim: różaniec, kalendarz i katecheza.

Piąta tajemnica radosna Różańca

Od początków Różańca piątą z tajemnic radosnych jest odnalezienie Jezusa w Świątyni: Zwiastowanie, Nawiedzenie, Narodzenie, Ofiarowanie, Odnalezienie. Seria opowiada całe dzieciństwo w pięciu obrazach, a ostatni dokonuje przejścia: dziecko uwielbiane przez pasterzy staje się dzieckiem zgubionym, a potem odzyskanym, radość staje się szukaniem, żłóbek już zapowiada krzyż. Święty Jan Paweł II, który w 2002 roku dodał tajemnice światła, nie naruszając trzech tradycyjnych serii, potwierdza ten układ i długo rozważa dwie ostatnie tajemnice radosne — Ofiarowanie i Odnalezienie — jako te, w których «radość wyprzedza znaki dramatu»[64].

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

W praktyce miliony chrześcijan rozważają więc co tydzień, przesuwając paciorki różańca, dwanaście wersetów Łukasza: wyruszenie, zgubienie, szukanie, słowo o Ojcu, posłuszny powrót. Żaden inny epizod ukrytych lat nie doznaje tego zaszczytu, z prostej przyczyny: żadnego innego nie ma.

Święta Rodzina, rok C: Ewangelia niedzielna

Co trzeci rok liturgiczny w niedzielę Świętej Rodziny jako Ewangelia czytana jest cała historia odnalezienia (Łk 2, 41-52), poprzedzona pierwszym czytaniem, w którym Anna ofiaruje małego Samuela w sanktuarium (1 Sm 1, 20-22.24-28)[65]. Sama liturgia zestawia zatem Samuela i Jezusa, Annę i Maryję, Szilo i Jerozolimę: figura i jej wypełnienie następują po sobie w tej samej celebracji, w odstępie trzech lat w lekcjonarzu. Rodziny chrześcijańskie słyszą tego dnia, że ich własne rodzicielskie niepokoje, ich własne dzieci zagubione, a potem odnalezione, były najpierw przeżyte przez Świętą Rodzinę.

Jezus wśród doktorów, witraż kościoła św. Patryka w Lowell. Fot. Emw, 2012. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Obraz bez zmian.

Samo święto jest niedawne: rozszerzone na Kościół powszechny przez Benedykta XV w 1921 roku, od 1969 roku obchodzone w niedzielę w oktawie Bożego Narodzenia[66]. Jednak sposób, w jaki korzysta ono z Łk 2, jest w swojej zasadzie dawny: Kościół zawsze czytał opisy dzieciństwa w okresie Bożego Narodzenia, gdy kontempluje Słowo Dziecię.

Katecheza dzieci i rodzin

Epizod ten jest ulubionym tekstem katechezy o rodzinie chrześcijańskiej i rozumiemy dlaczego: ukazuje rodziców praktykujących swoją wiarę (coroczne pielgrzymowanie), dziecko uczęszczające do domu Bożego, matkę, która cierpi i zachowuje, oraz ojca, Józefa, obecnego i milczącego aż do końca. Katechizm wykorzystuje go właśnie do zilustrowania życia rodzinnego w Nazarecie i posłuszeństwa Chrystusa[67]. Rodzice znajdują w nim trzy lekcje: przekazywać wiarę w czynach (wyruszamy, a nie tylko każemy wyruszać), godzić się na to, że nie rozumie się wszystkiego ze swoich dzieci (sama Maryja nie zrozumiała), i zachowywać, zamiast rozstrzygać (zachowywała w swoim sercu).

Apokryfy dzieciństwa: kontrast, który mówi

Milczenie Ewangelii o latach ukrytych zasiliło już w II wieku apokryficzne opowiadania, które próbują je wypełnić. Ich porównanie z Łk 2, 41-52 jest pouczające: przez kontrast uwypukla powściągliwość opowiadania kanonicznego.

OpowiadanieDataTreść dotycząca dzieciństwaStatus
Protoewangelia JakubaPołowa II wiekuNarodziny Maryi, jej dzieciństwo w Świątyni, NarodzenieNieprzyjęte, ale dawne i wpływowe[68]
Ewangelia Pseudo-TomaszaPołowa II wiekuCuda dziecka Jezusa od piątego roku życia: gliniane wróbelki, cuda i przekleństwa, a następnie, w rozdziale 19, Świątynia w wieku dwunastu lat przejęta od ŁukaszaNieprzyjęte: cudowność bez miłości, ton obcy Ewangelii[69]
Opowiadania koptyjskie i arabskie o dzieciństwiePóźniejszePodróże, cuda w Egipcie, barwne szczegółyNieprzyjęte, późna pobożność ludowa[70]

Pseudo-Tomasz ze swej strony kończy się właśnie na Świątyni w wieku dwunastu lat: jego ostatni rozdział, rozdział 19, przejmuje opowiadanie Łukasza (Łk 2, 41-52), od którego tutaj bezpośrednio zależy[71]. Kontrast nie polega więc na braku, lecz na tym, co poprzedza: w poprzednich rozdziałach to samo opowiadanie gromadzi cuda (dziecko, które przeklina swoich towarzyszów, które cudownie wydłuża deskę w warsztacie Józefa), podczas gdy Łukasz, w samym epizodzie, który Pseudo-Tomasz od niego zapożycza, nie ukazuje żadnego cudu: dziecko siedzące, które słucha i zadaje pytania. Cudowność apokryficzną poznaje się po jej nadmiarze; opowiadanie kanoniczne poznaje się po powściągliwości. Szczegóły tych pism znaleźć można w artykule o życiu ukrytym Jezusa.

Sztuka: Jezus wśród uczonych

Scena dziecka siedzącego pośród uczonych należy do ulubionych tematów sztuki chrześcijańskiej, pod tytułem Chrystus wśród uczonych. Dwa dzieła dominują w pamięci wizualnej epizodu.

Pierwsze to dzieło Albrechta Dürera, namalowane w 1506 roku w Wenecji w kilka dni, jak głosi tradycja: dziecięcy Chrystus o poważnym obliczu, otoczony uczonymi o karykaturalnych rysach, których ręce gestykulują — tylko on nieruchomy w centrum (olej na desce, Muzeum Thyssen-Bornemisza, Madryt)[72]. Dürer przeciwstawia spokój Słowa wzburzeniu uczonych: cała teologia Łk 2, 46 w jednym obrazie.

Drugie to dzieło prerafaelity Williama Holmana Hunta, który w latach 1854-1860, po podróży do Ziemi Świętej, namalował Znalezienie Zbawiciela w Świątyni (Birmingham Museum and Art Gallery)[73]. Hunt pragnął archeologicznej dokładności: Świątynia zrekonstruowana na podstawie źródeł, uczeni pogrążeni w dyskusji rabinicznej, Maryja i Józef wyłaniający się w głębi. Obraz wywołał skandal, a potem triumf w Londynie: po raz pierwszy wiktoriańska publiczność widziała epizod w udokumentowanym Wschodzie, a nie w pracownianej dekoracji.

Albrecht Dürer, Chrystus wśród uczonych, 1506, Muzeum Thyssen-Bornemisza. Wikimedia Commons, domena publiczna.

Między tymi dwoma biegunami witraże katedralne, freski klasztorne i obrazki katechetyczne niestrudzenie powtarzały tę scenę: dziecko stojące lub siedzące, krąg starców, a często, w tle, dwie małe sylwetki biegnące co sił — Maryja i Józef po trzech dniach poszukiwań.

Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice

Zgodnie z wymogami uczciwości przedstawia się tu zarzuty, które egzegeza historyczno-krytyczna stawia opowiadaniu, a następnie odpowiedzi, jakich sprzeciwia im lektura tradycyjna. Ta sekcja przychodzi na końcu, na swoim właściwym miejscu: ani jako klucz lektury, ani jako werdykt, lecz jako wyważona debata.

Późna datacja: skąd bierze się hipoteza lat 80.?

Część współczesnej egzegezy proponuje datować opowiadania dzieciństwa u Łukasza na lata 80., czyli pół wieku po wydarzeniach[74]. Rozumowanie wychodzi od późnej datacji całego dzieła Łukasz-Dzieje (po 70, a nawet po 80), opartej samej na trzech założeniach: Marek napisałby pierwszy około 70 i Łukasz by go wykorzystał; szczegółowa przepowiednia zagłady Jerozolimy (Łk 21) byłaby proroctwem po fakcie; prolog (Łk 1, 1-4) zdradzałby autora drugiego pokolenia, oddalonego od świadków.

Każdy z tych punktów jest hipotezą, nie faktem. Pierwszeństwo Marka i jego datacja na około 70 są same rekonstruowane, niepoświadczone przez żadnego starożytnego świadka — ci jednomyślnie umieszczają na pierwszym miejscu Mateusza. Przepowiednia zagłady dowodzi redakcji późniejszej tylko wtedy, gdy założy się, że jakakolwiek dokładna prorocza przepowiednia jest niemożliwa: to założenie antyprorocze, nie wniosek. A prolog Łukasza mówi dokładnie coś przeciwnego do oddalenia: badacz, który „ze wszystkim dokładnie zapoznał się od początku” i przesłuchał świadków naocznych[75]. Decydujący argument pozostaje ten o tradycyjnej datacji: Dzieje, które kończą się przed Neronem i przed 70, oraz autor, który milczy o zagładzie Świątyni, którą miałby taki interes pokazać[76].

Milczenie Mateusza, Marka i Jana

Dlaczego pozostali trzej ewangeliści przemilczają jedyny epizod z lat ukrytych? Zarzut zakłada, że każdy ważny fakt powinien znaleźć się w czterech opowiadaniach: tymczasem każdy ewangelista komponuje według swojego zamiaru. Marek, najkrótszy, zaczyna od chrztu i nie mówi nic o całym dzieciństwie, nie tylko o Świątyni. Jan, który rozważa odwieczne Słowo, zachowuje z dzieciństwa tylko ciało stające się Słowem swojego prologu. Mateusz, piszący do judeochrześcijan, koncentruje dzieciństwo wokół Józefa, mędrców i Egiptu: opowiada dzieciństwo Króla, Łukasz dzieciństwo Syna i Jego Matki. Ewangelie synoptyczne uzupełniają się z zamysłu, nie przepisują się z obowiązku.

Przede wszystkim milczenie nie jest dowodem: to argument z milczenia, najkruchy z historycznych sposobów rozumowania. To, że tylko Łukasz przekazuje epizod, wyjaśniałoby się również, gdyby, jak często wnioskowano z zachowywania Maryi (por. Łk 2, 19.51), jej pamięć karmiła badanie Łukasza, bezpośrednio lub przez przekaz: jest to jedynie hipoteza, gdyż Łukasz nie wymienia Maryi jako swojej informatorki (por. Łk 1, 3). Wyjątkowość świadka, gdy świadek jest najstaranniejszym badaczem spośród czterech, nie osłabia opowiadania: umieszcza je w kontekście.

Dwunastolatek wśród uczonych: nieprawdopodobne?

Pozostaje zarzut co do treści: dziecko w wieku dwunastu lat, które oszołomiło uczonych w Jerozolimie — czyż nie jest to zbyt piękne, by było prawdziwe? Dwie odpowiedzi, jedna historyczna, druga teologiczna.

Historycznie opisana scena jest banalna i zwyczajowa: mistrzowie nauczali na dziedzińcach Świątyni pośród słuchaczy w każdym wieku, a pobożni chłopcy tam bywali. Łukasz nie ukazuje dziecka intronizowanego na katedrze ani uczonych masowo nawróconych: ukazuje chłopca, który siedzi, słucha, pyta i odpowiada, oraz słuchaczy „zdumionych”. Niezwykłość leży w inteligencji, nie w scenerii. Opowiadania apokryficzne natomiast gromadzą niezwykłość scenerii: po tym poznaje się fabulację.

Teologicznie zdumienie uczonych jest właśnie tym, czego wiara oczekuje od Wcielonego Słowa: że Jego mądrość przebłyskuje, w odsłonach, przed czasem. Jeśli Jezus jest tym, kim mówi o Nim Kościół, taki epizod nie jest nieprawdopodobny, lecz właściwy. A jeśli jest tylko zwykłym dzieckiem, cała Ewangelia rozpada się na długo przed tym fragmentem. Zarzut zakłada więc swój wniosek: obowiązuje tylko tego, kto już postanowił, że cudowność jest niemożliwa.

Dlaczego lektura tradycyjna pozostaje obroniona

Na zakończenie debaty stanowisko tradycyjne — opowiadanie dzieciństwa zebrane przez Łukasza od świadków i spisane na początku lat sześćdziesiątych — opiera się na faktach, gdy jego rywalki opierają się na rekonstrukcjach: jednomyślni starożytni świadkowie co do autora, manuskrypty z II wieku, które już zawierają rozdział 2, prolog obwieszczający metodę badawczą, zachowywanie Maryi (por. Łk 2, 19.51), z którego wnioskuje się, nie wymieniając jej przez Łukasza, że mogła przekazać pamięć intymnych szczegółów, zwyczajowe dokładności (coroczne pielgrzymki, konwoje, dwanaście przed trzynastym), które brzmią jak wspomnienia, oraz powściągliwość narracyjna leżąca na antypodach cudowności apokryficznej. Część współczesnej egzegezy proponuje coś innego; ma do tego prawo, a Kościół jej słucha. Ale między łańcuchem świadków a łańcuchem hipotez czytelnik osądzi, po której stronie leży racja.

Aby dowiedzieć się więcej

Przypisy i źródła

  1. Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 534: „Odnalezienie Jezusa w Świątyni (por. Łk 2, 41-52) to jedyny epizod, który przerywa milczenie Ewangelii o latach ukrytego życia Jezusa”.

    1 57
  2. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 41-52, AELF: opowiadanie o pielgrzymce paschalnej w wieku dwunastu lat, przytoczone w całości 9 października 2026.

    2 4
  3. Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 3-4: Łukasz zapowiada Teofilowi swoją metodę — dokładne zbadanie wszystkiego od początku i napisanie uporządkowanego opowiadania, „abyś się mógł przekonać o całkowitej pewności nauk, których ci udzielono”.

    3 21 23 39 75
  4. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 41-42, AELF: „Rodzice Jezusa chodzili co roku do Jerozolimy na Święto Paschy. Gdy miał lat dwanaście, udali się tam zwyczajem świątecznym”.

    5
  5. Księga Powtórzonego Prawa, 16, 16: trzy doroczne spotkania, podczas których „każdy mężczyzna stanie przed obliczem Pana, Boga twojego, na miejscu, które On sobie obierze”, w tym Święto Przaśników, Pascha.

    6
  6. Miszna, Awot 5, 21: wieki życia żydowskiego, wśród nich « w wieku trzynastu lat — przykazania »; Jezus udaje się do Jerozolimy w wieku dwunastu lat, przed osiągnięciem religijnej dojrzałości.

    7 53
  7. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 43-45, AELF: „Gdy wracali po ukończeniu świąt, został Jezus w Jerozolimie, a tego nie zauważyli Jego rodzice. Przypuszczali, że jest w towarzystwie pątników, i szli dzień drogi, szukając Go wśród krewnych i znajomych. Gdy Go nie znaleźli, wrócili do Jerozolimy szukając Go”.

    8
  8. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 48-50, AELF: „Gdy Go ujrzeli, zatrwożyli się bardzo, a Matka Jego rzekła do Niego: «Synu, czemuś nam to uczynił? Oto ojciec Twój i ja z bólem serca szukaliśmy Ciebie». Lecz On im odpowiedział: «Czemuście Mnie szukali? Czy nie wiedzieliście, że powinienem być w tym, co należy do Ojca mego?» Oni jednak nie zrozumieli tego, co im powiedział”.

    9 14
  9. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 46-47, AELF: „Dopiero po trzech dniach odnaleźli Go w świątyni, gdzie siedział między nauczycielami, przysłuchiwał się im i zadawał pytania. Wszyscy zaś, którzy Go słuchali, byli zdumieni bystrością Jego umysłu i odpowiedziami”.

    10
  10. Origène, Homilia XIX na Łukasza, cyt. za św. Tomaszem z Akwinu, Suma teologiczna, III, q. 12, a. 3, odpowiedź na zarzut 1 (newadvent.org/summa/4012.htm, dostęp 9 października 2026). Oryginał angielski: « Our Lord asked questions not in order to learn anything, but in order to teach by questioning. For from the same well of knowledge came the question and the wise reply. »

    11 60
  11. Ewangelia według świętego Łukasza, 20, 1-8: arcykapłani, uczeni w Piśmie i starsi pytają Jezusa o Jego władzę, a On ucina ich pytaniem o chrzest Jana.

    12
  12. Święty Beda Czcigodny, komentarz do Ewangelii Łukasza, do Łk 2, 46 (Patrologia Latina 92): trzy dni szukania zapowiadają trzy dni grobu, po których Chrystus pozwala się odnaleźć zmartwychwstałego.

    13
  13. Grecki tekst Łk 2, 49 mówi dosłownie „w sprawach Ojca mego” (en tois tou patros mou): zarazem mieszkanie i dzieło. Stąd dwa tradycyjne przekłady: „w tym, co należy do Ojca mego” (AELF) oraz „w sprawach Ojca mego” (dawny przekład cytowany w Katechizmie).

    15
  14. Zwyczaj żydowski nazywa Jezusa „synem Józefa” (Łk 2, 33; J 1, 45; J 6, 42): ojcostwo prawne i zwyczajowe, które słowa Łk 2, 49 porządkują, ale nie znoszą.

    16
  15. Św. Jan Paweł II, list apostolski Rosarium Virginis Mariae, n. 20 (16 października 2002, vatican.va, dostęp 9 października 2026): « L'épisode de Jésus au temple, lorsqu'il eut douze ans, est lui aussi tout à la fois joyeux et dramatique. Il se dévoile là dans sa divine sagesse tandis qu'il écoute et interroge ; et il se présente essentiellement comme celui qui "enseigne". [...] Joseph et Marie eux-mêmes, émus et angoissés, "ne comprirent pas" ses paroles (Lc 2, 50). »

    17 63
  16. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 51-52, AELF: „Potem poszedł z nimi i wrócił do Nazaretu; i był im poddany. Matka Jego chowała wiernie wszystkie te wspomnienia w swym sercu. Jezus zaś czynił postępy w mądrości, w latach i w łasce u Boga i u ludzi”.

    18 47
  17. Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 532: codzienne posłuszeństwo Jezusa wobec Maryi i Józefa zapowiada i uprzedza posłuszeństwo Wielkiego Czwartku, i naprawia nieposłuszeństwo Adama.

    19 58
  18. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 19, AELF: po wizycie pasterzy „Maryja zachowywała wszystkie te wspomnienia i rozważała je w swoim sercu”.

    20 55
  19. Święty Tomasz z Akwinu, Suma teologiczna, III, q. 12, a. 2-3 (tekst angielski na newadvent.org/summa/4012.htm, sprawdzony 9 października 2026): Chrystus wzrastał rzeczywiście w swojej wiedzy nabytej z doświadczenia, stąd Łk 2, 52; jednak nie nauczył się niczego od ludzi jako od źródła wyższego.

    22 52 62
  20. Święty Paweł, List do Kolosan 4, 14: „Łukasz, umiłowany lekarz”, pośród towarzyszy pozdrawiających Kolosan.

    24 28
  21. Święty Paweł, 2 List do Tymoteusza 4, 11: „Tylko Łukasz jest ze mną”, napisane z rzymskiej niewoli.

    25 29
  22. Fragmenty Dzieł Apostolskich napisane w pierwszej osobie liczby mnogiej (Dz 16, 10-17; 20, 5 - 21, 18; 27, 1 - 28, 16) wskazują na towarzysza podróży Pawła, utożsamianego przez tradycję z Łukaszem.

    26
  23. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 4 (początek IV wieku, Sources Chrétiennes 31): Łukasz, Antiocheńczyk z pochodzenia, lekarz z zawodu, towarzysz Pawła, autor Ewangelii i Dzieł Apostolskich.

    27 36
  24. Tertulian, Przeciw Marcjonowi, księga IV (początek III wieku, Sources Chrétiennes 456): Marcjon przyjmuje tylko jedną Ewangelię Łukasza, pozbawioną dwóch pierwszych rozdziałów, co dowodzi, że trzecia Ewangelia krążyła już jako autorytet około 140 roku.

    30 33
  25. Fragment Muratoriego, rzymska lista Pism (ok. 170-200, wydania Tregellesa, potem Lietzmanna): trzecia Ewangelia to Ewangelia Łukasza, lekarza, który towarzyszył Pawłowi po Wniebowstąpieniu i napisał ją pod jego imieniem.

    31
  26. Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1 (ok. 180, Sources Chrétiennes 211): Łukasz, towarzysz Pawła, zapisał w jednej księdze Ewangelię głoszoną przez Apostoła.

    32
  27. Papirus P4 (Paryż, BnF, supplément grec 1120, II wiek): fragmenty Ewangelii Łukasza rozdziałów 1 do 6, a więc samego rozdziału 2, świadczące o jej krążeniu już w drugim wieku.

    34
  28. Papirus P75 (Bodmer XIV-XV, ok. 200): wczesny rękopis Łukasza i Jana, świadectwo wczesnego rozpowszechniania rękopiśmiennego trzeciej Ewangelii.

    35
  29. Tradycyjne datowanie Ewangelii Łukasza na początek lat sześćdziesiątych: Dzieła Apostolskie, drugi tom tego samego dzieła, kończą się rzymską niewolą Pawła, nie wspominając o jego męczeństwie (ok. 64-67) ani o zburzeniu Jerozolimy (70).

    37 76
  30. Ewangelia według świętego Łukasza, 21, 5-24: szczegółowa zapowiedź zburzenia Świątyni i Jerozolimy, której fałszerz piszący po 70 roku nie omieszkałby przedstawić jako spełnionej.

    38
  31. Ewangelia według świętego Łukasza, 9, 51: Jezus „postanowił udać się do Jerozolimy”, otwierając wielką część o drodze do Męki.

    40
  32. Pierwsza Księga Samuela, 1, 3.7: Elkana wchodził „co roku” z Rama do Silo, aby oddać pokłon i złożyć ofiarę, a z nim Anna.

    41
  33. Pierwsza Księga Samuela, 1, 24-28: Anna prowadzi odłączone od piersi dziecko do Silo i „oddaje je Panu” na wszystkie dni jego życia.

    42
  34. Pierwsza Księga Samuela, 2, 19: każdego roku Anna przynosi Samuelowi „mały płaszcz”, wchodząc wraz z mężem na doroczną ofiarę.

    43
  35. Lekcjonarz niedzielny, Niedziela Świętej Rodziny, rok C: pierwsze czytanie 1 Sm 1, 20-22.24-28 (Anna oddająca Samuela), Ewangelia Łk 2, 41-52 (odnalezienie w Świątyni).

    44 65
  36. Pierwsza Księga Samuela, 2, 1-10: pieśń Anny, uznana matryca Magnificat Maryi (Łk 1, 46-55).

    45
  37. Pierwsza Księga Samuela, 2, 26, AELF: „Młody zaś Samuel rósł, i był coraz milszy Panu i ludziom”, sprawdzone 9 października 2026.

    46
  38. Księga Malachiasza, 3, 1: „I przybędzie niebawem do swej świątyni Pan, którego wy szukacie”, oczekiwanie na osobiste przyjście Pana do Jego domu.

    48
  39. Księga Aggeusza, 2, 9: „Większa będzie chwała tego domu, niż pierwsza”, obietnica skierowana do drugiej Świątyni, tej, którą odwiedza dwunastoletnie dziecko.

    49
  40. Ewangelia według świętego Łukasza, 19, 46: oczyszczając Świątynię, Jezus oświadcza „Dom mój będzie domem modlitwy”, cytując Izajasz 56, 7.

    50
  41. Ewangelia według świętego Jana, 2, 19-21: „Zburzcie tę świątynię, a w trzech dniach ją odbuduję”; ewangelista precyzuje, że „mówił o świątyni swego ciała”.

    51
  42. Św. Grzegorz Wielki, Homilia na Ezechiela, cyt. za św. Tomaszem z Akwinu, Suma teologiczna, III, q. 12, a. 3, odpowiedź na zarzut 3 (newadvent.org/summa/4012.htm, dostęp 9 października 2026). Oryginał angielski: « In the twelfth year of His age He deigned to question men on earth, since in the course of reason, the word of doctrine is not vouchsafed before the age of perfection. »

    54 61
  43. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 534: Maryja i Józef « nie zrozumieli » słowa dziecka, « ale przyjęli je w wierze », a Maryja zachowywała wszystko « przez wszystkie lata, w których Jésus pozostawał ukryty w milczeniu zwykłego życia ».

    56 67
  44. Origène, Homilie na Łukasza (III wiek, przełożone na łacinę przez św. Hieronima, Sources Chrétiennes 87): jeden z najstarszych zachowanych komentarzy do trzeciej Ewangelii.

    59
  45. Św. Jan Paweł II, Rosarium Virginis Mariae, n. 20: dwa ostatnie tajemnice radosne, Ofiarowanie i Odnalezienie, « zachowują jednak nutę radości », jednocześnie « zapowiadając znaki dramatu ».

    64
  46. Święto Świętej Rodziny: rozszerzone na cały Kościół przez Benedykta XV (dekret Kongregacji Obrzędów, 26 października 1921), od reformy 1969 roku obchodzone w niedzielę w oktawie Bożego Narodzenia.

    66
  47. Protoewangelia Jakuba, połowa II wieku: narodziny Maryi, Jej dzieciństwo w Świątyni, Boże Narodzenie; dawna i wpływowa, nigdy nieprzyjęta do kanonu.

    68
  48. Ewangelia dzieciństwa Pseudo-Tomasa, połowa II wieku: cuda dziecka Jezusa od piątego roku życia; ton obcy ewangelicznej miłości, nigdy nieprzyjęta. Jej rozdział 19, ostatni, przejmuje epizod Świątyni w wieku dwunastu lat z Łk 2, 41-52, od którego zależy (tekst grecki, pierwsza forma, przekład Roberts-Donaldson, zaczerpnięty z earlychristianwritings.com 21 października 2026).

    69 71
  49. Koptyjskie, syryjskie i arabskie opowieści o dzieciństwie (późniejsze od poprzednich): późniejsza pobożność ludowa, nigdy nieprzyjęte.

    70
  50. Albrecht Dürer, Chrystus wśród doktorów (1506, olej na desce, Museo Thyssen-Bornemisza, Madryt): nieruchome dziecko w centrum, gestykulujący wokół niego doktorzy.

    72
  51. William Holman Hunt, Odnalezienie Zbawiciela w Świątyni (malowane między 1854 a 1860 po podróży do Ziemi Świętej, Birmingham Museum and Art Gallery): archeologiczna rekonstrukcja Świątyni i dyskusja rabiniczna.

    73
  52. Raymond Brown, La Naissance du Messie (The Birth of the Messiah, Doubleday, 1977): wpływowa synteza proponująca datowanie opowieści o dzieciństwie na lata 80. I wieku, w ramach hipotez historyczno-krytycznych dotyczących Łukasz–Dzieje.

    74

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?