Ukryte życie Jezusa

Trzydzieści lat w Nazarecie między dzieciństwem a chrztem: co Ewangelie mówią o młodości Jezusa, warsztat cieśli, teologia codziennego posłuszeństwa, starożytni świadkowie opowiadań o dzieciństwie oraz odpowiedź na późne datowania.

Ignispedia

Ukryte życie Jezusa oznacza około trzydzieści lat, które Syn Boży spędza w Nazarecie, między dzieciństwem a chrztem w Jordanie: codzienne życie bez pozornej wielkości, życie pracy fizycznej u boku Józefa, życie religijne Żyda wiernego Prawu, życie rodzinne z Maryją. Katechizm podsumowuje je jednym zdaniem: przez większą część swego życia Jezus dzielił los ogromnej większości ludzi[1].

Z całego tego okresu Ewangelie opowiadają tylko jeden epizod: Jezusa odnalezionego w Świątyni w wieku dwunastu lat[2]. Cała reszta zawiera się w dwóch wersetach św. Łukasza: „był im poddany” i „wzrastał w mądrości, latach i łasce u Boga i u ludzi”[3][4]. To milczenie nie jest pustką: Kościół odczytuje w nim tajemnicę odkupieńczą, tajemnicę codziennego posłuszeństwa, które naprawia nieposłuszeństwo Adama[5].

Niniejszy artykuł przedstawia najpierw teksty tak, jak przyjął je Kościół, następnie dawnych świadków, którzy gwarantują wiarygodność opisów dzieciństwa, potem teologię tych milczących lat i ich miejsce w liturgii. Hipotezy współczesnej egzegezy na temat datowania Ewangelii zostały wyłożone na końcu artykułu, wraz z ich ograniczeniami.

Cały materiał na jednej stronie: co Ewangelie mówią o latach ukrytych

Przed wszelkim komentarzem, oto całość materiału: każdy fragment mówiący o młodości Jezusa, wraz z tym, czego uczy. Tabela pokazuje, jak bardzo materiał ten jest zarazem zwięzły i precyzyjny.

FragmentO czym opowiadaCzego uczy o życiu ukrytym
Mt 2, 13-15Ucieczka do EgiptuDzieciństwo zaczyna się na wygnaniu i w prześladowaniu[6]
Mt 2, 19-23Powrót z Egiptu i osiedlenie w NazarecieWybór Nazaretu wypełnia proroków[7]
Lc 2, 39-40Powrót do Nazaretu po OfiarowaniuDziecię rosło, nabierało sił, napełniało się mądrością[8]
Lc 2, 41-52Jezus odnaleziony w Świątyni w wieku dwunastu latJedyny opis z lat ukrytych; potem poddanie[9]
Mc 6, 1-4Jezus w synagodze w Nazarecie, już jako dorosłyRodacy znają Go jako „cieślę”[10]
Mt 13, 55-56Zdumienie Nazarejczyków„Syn cieśli”, Jego rodzina znana wszystkim[11]
Jn 1, 45-46Filip prowadzi Natanaela do Jezusa„Czy z Nazaretu może wyjść coś dobrego?”[12]
Lc 3, 23Początek życia publicznego„Jezus miał około trzydziestu lat”; domniemany „syn Józefa”[13]
Lc 4, 16Jezus powraca do Nazaretu„Gdzie się wychował”; synagoga „według swego zwyczaju”[14]

Narzucają się dwie uwagi. Po pierwsze, Mateusz i Łukasz uzupełniają się, nie sprzeciwiając się sobie: Łukasz streszcza powrót do Nazaretu w jednym wersecie[15], Mateusz opisuje szczegółowo etap egipski i powody wyboru Galilei[16]. Święty Augustyn poświęcił księgę II swego dzieła O zgodności Ewangelistów ukazaniu tej harmonii opisów dzieciństwa[17]. Po drugie, Marek i Jan, którzy nie opowiadają o dzieciństwie, potwierdzają je: ukazują dorosłego Jezusa zakorzenionego w Nazarecie, znanego sąsiadom jako wiejski rzemieślnik[18]. Milczenie dwóch ewangelistów co do szczegółów nie przekreśla tego, o czym donoszą dwaj pozostali: dowodzi jedynie, że ich zamysł był gdzie indziej, skierowany ku życiu publicznemu.

Powrót z Egiptu i zakorzenienie w Nazarecie

Śmierć Heroda i sen Józefa

Po śmierci Heroda Wielkiego, w 4 roku przed naszą erą według przyjętej chronologii[19], anioł Pański ukazuje się jeszcze raz we śnie Józefowi, w Egipcie: „Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i idź do ziemi Izraela, bo już umarli ci, którzy czyhali na życie Dziecięcia”[20]. Józef słucha natychmiast, jak na każdym etapie: wstaje, bierze Dziecię i Jego Matkę i wchodzi do ziemi Izraela[21]. To trzeci sen, któremu jest posłuszny bez słowa, po śnie o poślubieniu Maryi i śnie o ucieczce: Ewangelie nie przytaczają żadnych słów Józefa, tylko jego czyny. Jan Paweł II widzi w tym rys sprawiedliwego: „po prostu «uczynił», «jak mu polecił Anioł Pański». A to pierwsze «uczynił» stało się początkiem «drogi Józefa»”[22].

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Sama ucieczka do Egiptu należy do opowieści o Narodzeniu i o prześladowaniu Heroda: została omówiona w ucieczce do Egiptu, a narodziny w Betlejem w Narodzeniu Jezusa. Zapamiętajmy tu rzecz istotną: dzieciństwo Jezusa zaczyna się od wygnania, a Katechizm widzi we wyjściu z Egiptu przypomnienie Exodusu, które przedstawia Jezusa jako ostatecznego wybawiciela[23].

Dlaczego Galilea, a nie Judea

Po powrocie do ziemi Izraela Józef dowiaduje się, że Archelaos króluje w Judei w miejsce swego ojca Heroda. Archelaos, etnarcha Judei, Samarii i Idumei od 4 roku przed do 6 roku naszej ery, budzi nieufność: ostrzeżony we śnie, Józef udaje się w okolice Galilei i zamieszkuje w mieście zwanym Nazaret[24]. Wybór nie jest więc ani przypadkiem, ani zwykłą ludzką roztropnością: to posłuszeństwo, które przechodzi przez okoliczności, a ewangelista odczytuje w nim od razu wypełnienie: „aby się wypełniło słowo wypowiedziane przez proroków: Nazarejczykiem będzie nazwany”[25].

„Nazarejczykiem będzie nazwany”

To zdanie stawia słynne pytanie: żaden dokładny werset Starego Testamentu nie mówi tego słowo w słowo. Mateusz mówi o „prorokach” w liczbie mnogiej, nie cytując nikogo. Tradycyjna lektura, sformułowana zwłaszcza przez świętego Hieronima w jego Komentarzu do Mateusza, przybliża tę nazwę do netser z Izajasza, „odrośli”, która wyrasta z pnia Jessego[26][27]. Do tego sensu mesjańskiego dodaje się sens historyczny: Nazaret był wsią bez prestiżu, a „Nazarejczyk” brzmiał jak pogardliwe przezwisko. Gdy Filip oznajmia Natanaelowi, że znalazł Mesjasza w „Jezusie, synu Józefa, z Nazaretu”, odpowiedź pada natychmiast: „Czyż z Nazaretu może wyjść coś dobrego?”[28]. Pogarda ludzi staje się tytułem Zbawiciela: ten, którego określa się przez jego nieznaną wioskę, zostaje uznany, na końcu, aż na krzyżu, jako „Jezus Nazarejczyk, Król Żydowski”.

Łukasz streszcza, Mateusz rozwija: bez sprzeczności

Święty Łukasz pisze, po Ofiarowaniu w Świątyni: „Gdy wypełnili wszystko według Prawa Pańskiego, wrócili do Galilei, do swego miasta Nazaretu”[29]. Święty Mateusz wstawia między Ofiarowanie a ten powrót epizod Egiptu. Nie ma tu żadnej sprzeczności: Łukasz streszcza drogę, Mateusz opowiada jeden etap. To dokładnie sposób świadka, który idzie do tego, co istotne, gdy inny zatrzymuje się dłużej nad decydującym epizodem. Dziecię, podsumowuje Łukasz, „rosło i nabierało mocy, pełne mądrości, a łaska Boża spoczywała na Nim”[30]. Cały program lat ukrytych zawiera się już w tym wersecie: prawdziwe ludzkie wzrastanie, mądrość, łaska.

Nazaret, wieś dzieciństwa

Skromne miasteczko w Galilei

Nazaret nie jest wspomniany nigdzie w Starym Testamencie. W czasach Jezusa to wieś licząca kilkuset mieszkańców, przycupnięta na wzgórzach Dolnej Galilei, z dala od wielkich dróg. Sami Galilejczycy uchodzili w oczach Judejczyków za prowincjuszy, a Judejczycy dobrze im to oddawali: później zarzuci się, że żaden prorok nie powstaje z Galilei (cf. Jn 7, 52). Nic nie predestynowało tego miejsca, by stało się w historii imieniem własnym Zbawiciela. A jednak to tam Jezus jest „wychowany”[31], tam znają Go po imieniu, zawodzie i krewnych[32], tam powraca modlić się w synagodze „swoim zwyczajem”, gdy stanie się dorosły[33]. Zakorzenienie jest całkowite: trzydzieści lat sąsiedztwa, znanych twarzy, dzielonego życia.

Dom z I wieku: co mówi archeologia

Pozostałości pod klasztorem Sióstr z Nazaretu, sfotografowane przez Bahnfrenda w 2019 roku. Ten widok stanowiska nie dowodzi tożsamości domu Jezusa. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, bez retuszu.

Co wiemy o Nazarecie z czasów Jezusa? Przez długi czas nie wiedziano prawie nic materialnego: starożytna wieś śpi pod obecnym miastem, a wykopaliska są tam trudne. Jedna teczka odnowiła pytanie: pod klasztorem Sióstr z Nazaretu, w centrum miasta, archeolog Ken Dark (uniwersytet w Reading) badał przez czternaście lat pozostałości odsłonięte już w 1881 roku przez siostry zakonne. Rozpoznał w nich dom z dziedzińcem z I wieku, częściowo wykuty w skale, a częściowo zbudowany, który stał się później miejscem pochówku, a następnie miejscem czczonym w epokach bizantyńskiej i krzyżowców[34]. Dark wysuwa hipotezę, że ten dom mógł być samym domem, w którym wychowywał się Jezus: hipoteza poważna, nie dowód. Mówi ona co najmniej jedną rzecz pewną: Nazaret z I wieku był rzeczywiście żydowską wsią zamieszkaną, z kamiennymi domami takimi jak ten, a chrześcijańska pobożność bardzo wcześnie czciła tam miejsca związane z dzieciństwem Chrystusa. Archeologia nie „dowodzi” Ewangelii w sensie demonstracji, ale potwierdza jej ramy życia, nigdy im nie zaprzeczywszy.

Synagoga i szabat

Święty Łukasz zauważa, że w Nazarecie Jezus wchodzi do synagogi „swoim zwyczajem”, w dzień szabatu, i wstaje, aby czytać[35]. Ten szczegół oświetla całe życie ukryte: dziecię, a potem młodzieniec, pilnie uczęszczał do wiejskiej synagogi, słuchał Prawa i Proroków, uczył się modlić z Izraelem. Katechizm zalicza tę wierność do rysów tego okresu: „życie religijne żydowskie poddane Prawu Bożemu”[36]. Jezus nie jest mędrcem, który spadł z nieba w wieku trzydziestu lat: jest owocem zwyczajnego żydowskiego wychowania, otrzymanego w rodzinie, która co roku pielgrzymuje do Jerozolimy na Paschę[37].

Seforis, hipoteza sąsiedniej budowy

Kilka kilometrów na północ od Nazaretu leżało Seforis, wielkie miasto Galilei, wówczas w pełnej przebudowie za Heroda Antypasa. Kilku archeologów wysunęło hipotezę, że Józef i Jezus, rzemieślnicy budowlani, mogli tam znajdować pracę na budowach. To tylko hipoteza: żaden tekst tego nie mówi, a tradycja ikonograficzna pokazuje raczej rodzinny warsztat. Wspominamy ją dla uczciwości dokumentacji, w stopniu jej właściwym: możliwość archeologiczna, nie fakt ewangeliczny. Fakt ewangeliczny jest natomiast pewny: Jezus pracował własnymi rękami, a Jego sąsiedzi o tym wiedzieli.

Jedyna opowieść: Jezus odnaleziony w Świątyni w wieku dwunastu lat

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Z trzydziestu lat milczenia wyłania się tylko jeden epizod, opowiedziany przez św. Łukasza: pielgrzymka paschalna do Jerozolimy, gdy Jezus miał dwanaście lat[38]. Pełna opowieść należy do Jezusa odnalezionego w Świątyni: zatrzymujemy się tu tylko nad tym, co rzuca światło na życie ukryte.

Co objawia ten epizod

Pozostawszy w Jerozolimie bez wiedzy rodziców, odnaleziony po trzech dniach w Świątyni „siedzący pośrodku nauczycieli”, słuchając ich i zadając im pytania, Jezus zadziwia swoją inteligencją i odpowiedziami[39]. Do Maryi, która mówi Mu o swoim cierpieniu, odpowiada: „Czemuście Mnie szukali? Czy nie wiedzieliście, że powinienem być w tym, co należy do mego Ojca?”[40]. To pierwsze słowo Jezusa przytoczone przez Ewangelie, a mówi ono wszystko: świadomość synostwa, misję otrzymaną od Ojca, dystans już pojęty między Jego pokrewieństwem według ciała a Jego boskim pochodzeniem. Maryja i Józef „nie zrozumieli tego, co im powiedział”[41]: Ewangelia wyznaje bez ogródek mrok, nawet wobec nich. Ale Maryja „zachowywała wszystkie te sprawy w swoim sercu”[42]: z tej zachowanej pamięci pochodzi, według wszelkiego prawdopodobieństwa, wiedza, jaką Kościół ma o tych opowiadaniach o dzieciństwie.

„Był im poddany”

A potem, zaraz po tym olśniewającym objawieniu, powrót do milczenia: „Potem poszedł z nimi i wrócił do Nazaretu; i był im poddany”[43]. Ten, który przed chwilą przemówił jako Syn Ojca niebieskiego, wraca na swoje miejsce posłusznego dziecka pod władzą Maryi i Józefa. Katechizm widzi w tym poddaniu doczesny obraz synowskiego posłuszeństwa Ojcu niebieskiemu i zapowiedź posłuszeństwa Wielkiego Czwartku[44]. Następuje osiemnaście lat, o których nie wiadomo nic innego poza tym, że „czynił postępy w mądrości, w latach i w łasce u Boga i u ludzi”[45].

Warsztat cieśli

Greckie słowo mówi, jaki to zawód: tekton

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Dwa wersety i wszystko o zawodzie Jezusa powiedziane. Święty Marek, w synagodze w Nazarecie: „Czy nie jest to cieśla, syn Maryi?”[46]. Święty Mateusz, o tej samej scenie: „Czy nie jest to syn cieśli?”[47]. Jeden pokazuje samego Jezusa wykonującego zawód, drugi łączy go z Józefem: syn nauczył się pracy ojca. Greckie słowo tekton oznacza rzemieślnika pracującego w drewnie i w kamieniu, więźby, meble, narzędzia[48]. W kamiennej wiosce takiej jak Nazaret tekton naprawia, buduje, wyrabia: to zawód rąk, bez prestiżu, niezbędny.

Świadectwo św. Justyna

Około połowy drugiego wieku św. Justyn, filozof, który został chrześcijaninem, i męczennik, pisze do żydowskiego rozmówcy, Tryfona. W rozdziale 88 swojego Dialogu przytacza to, co chrześcijanie wiedzieli o młodości Jezusa: uważano Go za „syna Józefa cieśli”, mówiono o Nim, że sam jest cieślą, gdyż „przebywając wśród ludzi, zwykł był pracować jako cieśla, wyrabiając pługi i jarzma”[49].

„Uważano Go za syna Józefa cieśli; i uchodził za cieślę, gdyż, żyjąc wśród ludzi, zwykł był pracować jako cieśla, wyrabiając pługi i jarzma.” (Św. Justyn, Dialog z Tryfonem, 88, tłumaczenie Ignispedia)[50]

To świadectwo się liczy: Justyn pisze około 155-160, w Efezie, a potem w Rzymie, i przekazuje echo pamięci jeszcze bliskiej. Pługi i jarzma, narzędzia galilejskiego chłopa, mówią o klienteli warsztatu: biedni, sąsiedzi. Syn Boży zarabiał na chleb, wyrabiając narzędzia pracy dla chłopów.

Józef wychowawca: żywić, odziewać, przekazywać

Wzrastanie Jezusa „w mądrości, w latach i w łasce” dokonało się, jak pisze Jan Paweł II, „w ramach Świętej Rodziny, pod okiem Józefa, który miał wzniosłe zadanie wychowywać, to znaczy żywić Jezusa, odziewać Go i nauczyć Go Prawa i zawodu, zgodnie z obowiązkami przypadającymi ojcu”[51]. Trzy obowiązki, trzy słowa: żywić, odziewać, przekazywać. Ojciec żydowski przekazuje synowi Prawo, modlitwę, zawód: Jezus nauczył się Psalmów na kolanach Maryi, a władania narzędziami w warsztacie Józefa. „Tak chciał uświęcić obowiązki rodziny i pracy, które wypełniał u boku Józefa”[52].

„Bracia” Jezusa

Sąsiedzi wymieniają też „Jego braci: Jakuba, Józefa, Szymona i Judę”, oraz „Jego siostry”[53]. Kościół zawsze rozumiał te fragmenty jako nieoznaczające innych dzieci Dziewicy Maryi: Jakub i Józef, „bracia Jezusa”, są synami innej Maryi, uczennicy Chrystusa, i chodzi o bliskich krewnych według wyrażenia znanego ze Starego Testamentu[54]. Wieczyste dziewictwo Maryi należy do wiary otrzymanej; szerokie pokrewieństwo należy do życia wioski, gdzie kuzyni i bliscy żyją i pracują ramię w ramię.

Teologia życia ukrytego: dlaczego trzydzieści lat milczenia

Owocny skandal: trzydzieści lat dla trzech lat

Publiczna działalność Jezusa trwa około trzech lat. Jego życie ukryte trwa dziesięć razy dłużej. Ta proporcja szokuje naszą logikę skuteczności: czy Bóg miałby „zmarnować” trzydzieści lat? Wiara odpowiada przeciwnie: nic nie jest stracone z tego, co Bóg przyjął. „To, co Pan powiedział i uczynił”, wszystko jest dane dla zbawienia, łącznie z milczeniem[55]. Katechizm stwierdza to bez ogródek: „Wszystko, co Jezus uczynił i czego nauczał [...] należy widzieć w świetle tajemnic Bożego Narodzenia i Wielkanocy”, a artykuły wiary o Wcieleniu i Paschy „oświetlają całe ziemskie życie Chrystusa”[56].

Codzienne posłuszeństwo, które naprawia

Teologiczne serce zawiera się w jednym wersecie: „był im poddany”[57]. Katechizm rozwija jego sens:

„Poddanie Jezusa swojej matce i prawnemu ojcu doskonale wypełnia czwarte przykazanie. Jest ono doczesnym obrazem Jego synowskiego posłuszeństwa wobec Ojca niebieskiego. Codzienne poddanie Jezusa Józefowi i Maryi zapowiadało i antycypowało poddanie z Wielkiego Czwartku: “Nie moja wola...” Posłuszeństwo Chrystusa w codzienności życia ukrytego już zapoczątkowywało dzieło odnowienia tego, co zniszczyło nieposłuszeństwo Adama.” (Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 532)[58]

Każdy akt posłuszeństwa dziecka, nastolatka, młodego człowieka w Nazarecie uczestniczy więc już w Odkupieniu: tam, gdzie Adam okazał nieposłuszeństwo, nowy Adam jest posłuszny, w mroku wiejskiego domu. Święty Paweł daje klucz: „przez posłuszeństwo jednego wszyscy staną się sprawiedliwymi” (Rz 5, 19)[59].

Każdy wiek uświęcony

Około 180 roku święty Ireneusz z Lyonu, uczeń Polikarpa, który sam znał apostoła Jana, formułuje doktrynę rekapitulacji: Chrystus odtwarza w sobie wszystkie wieki człowieka, aby je wszystkie uświęcić. Mówiąc o Panu, który przeszedł przez każdy wiek, pisze, że przyszedł zbawić przez siebie samego wszystkich, którzy przez Niego odradzają się w Bogu, „niemowlęta, dzieci, młodzieńców, młodych mężczyzn i starców”, stając się dzieckiem dla dzieci, młodzieńcem dla młodych, „uświęcając każdy wiek”[60].

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

„Przyszedł zbawić przez siebie samego wszystkich ludzi: wszystkich, mówię, którzy przez Niego odradzają się w Bogu, niemowlęta, dzieci, młodzieńców, młodych mężczyzn i starców. [...] uświęcając każdy wiek przez odpowiedni okres, który sam przeżył.” (Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, II, 22, 4, tłumaczenie Ignispedia)[61]

Życie ukryte nie jest więc nawiasem przed „poważnymi sprawami”: jest czasem, w którym Chrystus uświęca dzieciństwo, dorastanie i pracowitą młodość, czyli los ogromnej większości.

Szkoła Nazaretu według świętego Pawła VI

5 stycznia 1964 roku, pielgrzymując do Ziemi Świętej, papież Paweł VI udaje się do Nazaretu i wygłasza tam słynne przemówienie, które Katechizm cytuje w całości w numerze 533. Nazaret jest w nim nazwany „szkołą, w której zaczyna się rozumieć życie Jezusa: szkołą Ewangelii”, z trzema lekcjami: ciszą, życiem rodzinnym, pracą[62].

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

„Nazaret jest szkołą, w której zaczyna się rozumieć życie Jezusa: szkołą Ewangelii. [...] Najpierw lekcja ciszy. [...] Lekcja życia rodzinnego. [...] Lekcja pracy. Nazarecie, o domu “Syna Cieśli”, tutaj chcielibyśmy zrozumieć i uczcić surowe i odkupieńcze prawo ludzkiej pracy; jakże chcielibyśmy pozdrowić tutaj wszystkich pracowników całego świata i ukazać im ich wielki wzór, ich boskiego brata.” (Święty Paweł VI, przemówienie w Nazarecie, 5 stycznia 1964, cytowane w Katechizmie, n. 533)[63]

Trzy lekcje na trzy współczesne pokusy: na hałas – cisza; na indywidualizm – rodzina; na pogardę dla pracy ręcznej – warsztat. Papież pozdrawia w Jezusie „ich boskiego brata”: pracownik z Nazaretu pozostaje bratem wszystkich, którzy pracują.

Milczenie Józefa, szkoła kontemplacji

Ewangelie nie przytaczają żadnego słowa Józefa, tylko to, co „uczynił”. Jan Paweł II widzi w tym milczeniu coś więcej niż nieobecność: klimat głębokiej kontemplacji człowieka, który „codziennie obcował z tajemnicą ukrytą od wieków, która zamieszkała pod jego dachem”[64]. Teresa z Ávili, wielka reformatorka Karmelu, stała się zresztą krzewicielką kultu świętego Józefa na Zachodzie, właśnie dlatego, że rozpoznała w nim mistrza życia wewnętrznego[65]. Milczenie życia ukrytego ma więc dwa oblicza: Jezusa, który odkupia, i Józefa, który kontempluje.

Maryja i Józef podczas lat ukrytych

Maryja zachowywała wszystko w swoim sercu

Dwukrotnie św. Łukasz odnotowuje postawę Maryi wobec tajemnic swego Syna: po odwiedzinach pasterzy i po odnalezieniu w Świątyni, „a Matka Jego zachowywała wiernie wszystkie te wspomnienia w swym sercu”[66]. Grecki czasownik, dieterei, oznacza czynne strzeżenie: zachowywać, rozważać, porównywać. Maryja jest w ten sposób pierwszym świadkiem i pierwszą pamięcią życia ukrytego: bez Jej wiernego strzeżenia opowieści o dzieciństwie nie przetrwałyby dziesięcioleci dzielących je od ewangelistów. Katechizm podkreśla to w związku ze Świątynią: Maryja i Józef „nie zrozumieli” tych słów, „lecz przyjęli je z wiarą”, a Maryja zachowała wszystko „przez wszystkie lata, w których Jezus pozostawał ukryty w milczeniu zwyczajnego życia”[67]. Wierzyć, nie rozumiejąc wszystkiego, zachowywać, nie wyjaśniając wszystkiego: taki jest udział Maryi przez trzydzieści lat.

Józef, ojciec prawdziwy

Jakie ojcostwo sprawował Józef? Ani genitor, ani statysta: Jan Paweł II mówi o ojcostwie, które „posiada w pełni autentyczność ojcostwa ludzkiego, roli ojca w rodzinie”[68]. To z jego małżeństwa z Maryją wynikają dla Józefa „jego wyjątkowa godność i jego prawa wobec Jezusa”, i to na mocy przysługującej mu władzy prawnej złożył on „całkowity dar z siebie, ze swego życia, ze swojej pracy” Świętej Rodzinie[69]. Gdy Maryja mówi do odnalezionego młodego Jezusa: „Twój ojciec i ja szukaliśmy Cię”, nie jest to zdanie grzecznościowe, pisze papież: ukazuje ono „całą rzeczywistość Wcielenia, która należy do tajemnicy Rodziny Nazaretańskiej”[70]. Św. Jan Chryzostom widział już w Józefie nowego Józefa egipskiego: jak syn Jakuba strzegł zboża faraona, tak Józef z Nazaretu strzeże najcenniejszych skarbów Boga, Słowa Wcielonego i Jego Matki[71].

Śmierć Józefa przed życiem publicznym

Ewangelie nie opowiadają o śmierci Józefa, lecz wszystko wskazuje, że nastąpiła ona przed publiczną działalnością: Józef jest obecny w Świątyni, gdy Jezus ma dwanaście lat, potem znika z opowieści. W Kanie Maryja jest tam bez niego; u stóp krzyża Jezus powierza swą Matkę Janowi: „Oto Matka twoja”[72]. Gdyby Józef żył, to polecenie byłoby niezrozumiałe w prawie żydowskim, które powierzało wdowę jej bliskim. Tradycja wyciąga z tego trzeźwy wniosek, że Józef umarł w Nazarecie między dwunastym rokiem życia Jezusa a Jego chrztem, w obecności Jezusa i Maryi: dlatego pobożność chrześcijańska wzywa go jako patrona dobrej śmierci. Nic ponad to nie jest stwierdzane: opowieści szczegółowo opisujące jego ostatnie chwile należą do apokryfów, ocenionych niżej we właściwej mierze.

Fałszywe ewangelie dzieciństwa: apokryfy

Wczesny wysyp

Milczenie Ewangelii o dzieciństwie bardzo wcześnie podsyciło ciekawość: już od połowy drugiego wieku wyimaginowane opowieści wypełniają tę pustkę. Główne z nich:

PismoEpokaTreśćStatus
Protoewangelia JakubaPołowa II wiekuNarodzenie Maryi, Jej dzieciństwo w Świątyni, NarodzenieNieprzyjęta, lecz starożytna i wpływowa[73]
Ewangelia Pseudo-TomaszaPołowa II wiekuCuda Dzieciątka Jezus między piątym a dwunastym rokiem życiaNieprzyjęta: cuda bez miłości[74]
Ewangelia zwana „arabską” o dzieciństwiePóźna kompilacjaCuda w Egipcie i w NazarecieNieprzyjęta, późna[75]
Historia Józefa cieśliIV-V wiekOstatnie lata i śmierć JózefaPobożna legenda, nieprzyjęta[76]

Dlaczego Kościół ich nie przyjmuje

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Kościół odrzucił te teksty z kanonu, a Dekret zwany gelazjańskim, w szóstym wieku, zalicza wyraźnie „ewangelie” dzieciństwa do ksiąg, których nie należy przyjmować[77]. Trzy powody, czytelne dla każdego czytelnika. Po pierwsze, pochodzenie: żaden nie jest apostolski, wszystkie są późne i często pseudoepigraficzne, podpisane wielkim imieniem, by zyskać uznanie. Następnie, ton: dziecię z Pseudo-Tomasza dokonuje cudów kapryśnych, bije swoich kolegów i wskrzesza ich według swego humoru; na próżno szukać w nich miłości, posłuszeństwa i pokory Jezusa z Ewangelii. Wreszcie, recepcja: żaden Ojciec, żaden sobór, żadna liturgia nigdy nie traktowały ich jako Pisma, podczas gdy cztery Ewangelie są cytowane jako autorytet już od drugiego wieku.

Co mimo wszystko potwierdzają

Odrzucone jako Pismo, teksty te pozostają mimowolnymi świadkami historycznymi. Dowodzą, że już od drugiego wieku chrześcijanie przyjmowali za pewnik ramy, które stawiają nasze Ewangelie: Jezusa wychowanego w Nazarecie przez Maryję i Józefa, w rodzinie rzemieślników, przed publiczną działalnością. Nikt, nawet zmyślający, nie wyobraził sobie innego dzieciństwa: ani księcia, ani uczonego z Jerozolimy, ani esseńczyka z pustyni. Legenda wyszywa na kanwie, nie zastępuje jej. Do tych tekstów, a nie do Ewangelii, sięgają też niektóre szczegóły, które stały się popularne, jak imiona Anna i Joachim dla rodziców Maryi czy wół i osioł w żłóbku: pobożność może zachować je jako obrazy, nigdy nie myląc ich z przyjętym Słowem.

Cztery opowieści: autorzy i datowanie według tradycji

Po co ta sekcja

Artykuł należący do rodziny biblijnej musi powiedzieć kto napisał, kiedy i skąd to wiemy. Stanowisko tradycyjne pojawia się najpierw, niesione przez swoich świadków; późne hipotezy są omówione następnie, na końcu artykułu.

Świadectwo świętego Ireneusza

Około 180 roku Ireneusz, biskup Lyonu, uczeń Polikarpa, który znał apostoła Jana, tak opisuje pochodzenie czterech Ewangelii: Mateusz opublikował swoją «u Hebrajczyków w ich własnym języku, podczas gdy Piotr i Paweł ewangelizowali Rzym i zakładali tam Kościół»; po ich odejściu Marek, «uczeń i tłumacz Piotra», spisał na piśmie przepowiadanie Piotra; Łukasz, «towarzysz Pawła», zapisał Ewangelię głoszoną przez Pawła; wreszcie Jan, «uczeń Pana, który spoczywał na Jego piersi», opublikował swoją Ewangelię podczas pobytu w Efezie[78].

«Mateusz opublikował swoją Ewangelię u Hebrajczyków w ich własnym języku, podczas gdy Piotr i Paweł ewangelizowali Rzym i zakładali tam Kościół. Po ich odejściu Marek, uczeń i tłumacz Piotra, przekazał nam na piśmie to, co Piotr przepowiadał. Łukasz, towarzysz Pawła, ujął w księdze Ewangelię głoszoną przez niego. Następnie Jan, uczeń Pana, który spoczywał na Jego piersi, również opublikował Ewangelię podczas swego pobytu w Efezie, w Azji.» (Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1, tłumaczenie Ignispedia)[79]

Tekst ten jest najstarszym całościowym zestawieniem: człowiek powiązany z apostołami przez jednego tylko pośrednika wymienia czterech autorów i ich okoliczności. Nie rozumuje, przekazuje.

Papiasz i starożytni: zestawienie świadków

ŚwiadekEpokaCo poświadcza
Papiasz z HierapolisPierwsza trzecia część II wiekuMarek, tłumacz Piotra, pisze dokładnie to, co zachowuje z przepowiadania, «bez błędu»; Mateusz spisał słowa Pana w języku hebrajskim[80][81]
Święty JustynPołowa II wieku«Wspomnienia apostołów» czytane w każdą niedzielę wraz z prorokami; zna warsztat z Nazaretu[82]
Święty IreneuszOkoło 180Czterej autorzy i ich okoliczności[83]
Klemens AleksandryjskiKoniec II wiekuEwangelie «genealogiczne» (Mateusz, Łukasz) napisane jako pierwsze; Marek pisze w Rzymie na prośbę słuchaczy Piotra[84]
Fragment MuratoriegoKoniec II wieku, RzymRzymska lista przyjmująca cztery Ewangelie, Łukasz jako trzecia, Jan jako czwarta[85]
Synody w Hipponie (393) i Kartaginie (397)Koniec IV wiekuKanon Ewangelii ustalony dla Kościoła łacińskiego[86]
Sobór Trydencki, sesja IV (1546)XVI wiekKsięgi święte przyjęte «w całości ze wszystkimi ich częściami»[87]

Łukasz badacz, gwarant opowieści o dzieciństwie

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Spośród wszystkich ewangelistów Łukasz jest tym, któremu opowieści o dzieciństwie zawdzięczają najwięcej: to on przekazuje Zwiastowanie, Nawiedzenie, Narodzenie, Ofiarowanie, dwunastoletniego Jezusa w Świątyni i oba wersety o życiu ukrytym. Jego prolog zapowiada metodę: dokładnie zbadać wszystko od początku, a następnie napisać uporządkowany wykład, aby czytelnik poznał pewność otrzymanych pouczeń (cf. Lc 1, 3-4)[88]. Lekarz wykształcony, towarzysz Pawła, Łukasz badał świadków, a pierwszą ze świadków była Maryja, która «zachowywała wszystko w swoim sercu». Datowanie tradycyjne umieszcza jego Ewangelię na początku lat sześćdziesiątych, przed zakończeniem Dziejów Apostolskich, które kończą się na rzymskim uwięzieniu Pawła, nie wspominając o jego śmierci[89]. ewangelie synoptyczne przedstawiają razem Mateusza, Marka i Łukasza, ich związki i różnice.

Datowania tradycyjne

EwangeliaPrzyjęty autorMiejsce i środowiskoDatowanie tradycyjne
MateuszApostoł, dawny celnikAntiochia lub Palestyna, środowisko judeochrześcijańskieLata 50-60, przed zburzeniem Jerozolimy[90]
MarekJan Marek, tłumacz PiotraRzym, według przepowiadania PiotraLata 60., przed męczeństwem Piotra (ok. 64-67)[91]
ŁukaszLekarz, towarzysz PawłaDla Teofila, po zbadaniu świadkówPoczątek lat 60.[92]
JanApostoł, uczeń umiłowanyEfez, w AzjiKoniec pierwszego wieku[93]

Te datowania umieszczają opowieści o dzieciństwie w odległości jednego lub dwóch pokoleń od wydarzeń, gdy żyli jeszcze świadkowie i przeciwnicy: sama Maryja, według przyjętej chronologii, mogła znać pierwsze wspólnoty. Opowieść o dzieciństwie w całości zmyślona, rozpowszechniana za życia Nazarejczyków, którzy znali warsztat, nie przetrwałaby swoich pierwszych czytelników.

Kościół świętuje życie ukryte

Święta Rodzina, wzór proponowany wszystkim rodzinom

Przez wieki Święta Rodzina była czczona bez własnego powszechnego święta. To papież Benedykt XV w 1921 roku rozszerzył je na cały Kościół : dekretem Kongregacji Obrzędów z 26 października 1921 roku święto Świętej Rodziny weszło do kalendarza ogólnego, ustalone na niedzielę w oktawie Objawienia Pańskiego[94]. Od reformy z 1969 roku obchodzi się je w niedzielę w oktawie Bożego Narodzenia : w samym sercu świąt dzieciństwa Kościół stawia Jezusa, Maryję i Józefa za wzór wszystkim rodzinom[95]. Czytania tego dnia należą do dzieciństwa : odnalezienie w Świątyni w roku C pozwala znów usłyszeć słowo Syna o Jego Ojcu i następujące po nim posłuszeństwo.

Święty Józef Rzemieślnik, pierwszego maja

« Jednym z codziennych wyrazów tej miłości w życiu Rodziny Nazaretańskiej jest praca », pisze Jan Paweł II[96]. Kościół wydobył ten rys na światło dzienne « między innymi przez wspomnienie liturgiczne świętego Józefa Rzemieślnika, ustalone na pierwszy maja »[97]. To Pius XII 1 maja 1955 roku ustanowił to święto wobec cywilnego święta pracy : cieśla z Nazaretu staje się patronem ludzi pracy, a cichy warsztat miejscem, w którym « Józef przybliżył pracę ludzką do tajemnicy Odkupienia »[98]. Każdego pierwszego maja liturgia wspomina więc trzydzieści lat przy warsztacie, wiórów i zarobku : życie ukryte świętowane przy ołtarzu.

Loreto i Święty Domek

Tradycja podaje, że dom z Nazaretu, w którym anioł pozdrowił Maryję i w którym wzrastał Jezus, miał zostać przeniesiony do Loreto we Włoszech pod koniec trzynastego wieku, po upadku łacińskich państw na Wschodzie. Kościół nigdy nie określił sposobu tego przeniesienia, a historyk może swobodnie widzieć w nim dzieło ludzi (rodzina Angeli, której nazwisko podsyca opowieść o aniołach) raczej niż cud. Lecz nieustannie czci to miejsce od średniowiecza : pielgrzymi, papieże i święci następują po sobie, a w 2019 roku Stolica Apostolska wpisała do ogólnego kalendarza rzymskiego wspomnienie Najświętszej Maryi Panny z Loreto, 10 grudnia[99]. Stopień autorytetu zobowiązuje : dom czczony w Loreto jest miejscem pobożności uprawnionej i dawnej, a nie dogmatem. Mówi on przynajmniej o głodzie ludu chrześcijańskiego na życie ukryte : widzieć kamienie, między którymi wzrastał Zbawiciel.

Okres Bożego Narodzenia i pisma prywatne

Bazylika Świętego Domku w Loreto, fotografia: Zitumassin (2009). Wikimedia Commons, domena publiczna. Aktualny widok miejsca pielgrzymkowego, bez mocy dowodowej co do przeniesienia domku.

Każdego roku liturgia prowadzi wiernych na nowo przez dzieciństwo : oktawa Bożego Narodzenia, Objawienie Pańskie, Chrzest Pański, Ofiarowanie 2 lutego. Opowiadania o życiu ukrytym są głoszone, śpiewane, stawiane w szopce : tworzą wrażliwą pamięć Kościoła. Obok tej pamięci publicznej pisma prywatne długo kontemplowały Nazaret, zwłaszcza strony, które Maria Valtorta poświęca dzieciństwu w Ewangelii, jak mi została objawiona[100]. Strony te, należące do objawienia prywatnego i czytane z wymaganym rozeznaniem, niczego nie dowodzą historycznie i niczego nie dodają do wiary publicznej : świadczą jedynie, że trzeźwość Ewangelii nie wyczerpuje medytacji świętych nad tymi trzydziestoma latami.

Co proponuje współczesna egzegeza i jej granice

Uczciwość nakazuje przedstawić najbardziej rozpowszechnione dziś w egzegezie akademickiej hipotezy dotyczące opowiadań o dzieciństwie i datowania Ewangelii, a następnie powiedzieć, dlaczego stanowisko tradycyjne pozostaje możliwe do obrony. Taki jest porządek : najpierw Tradycja jako rama, potem hipotezy jako przedmiot badania.

Najbardziej rozpowszechnione późne datowania

Część współczesnej egzegezy proponuje datować Marka około 70 roku, Mateusza i Łukasza około 80-90 roku, a Jana około 90-100 roku. W tym schemacie opowiadania o dzieciństwie u Mateusza i Łukasza byłyby późnymi kompozycjami, napisanymi po zburzeniu Jerozolimy, łączącymi midrasz i teologię paschalną przeniesioną na początki. Niektórzy dodają, że milczenie Marka i Jana o dzieciństwie miałoby dowodzić, iż pierwsze pokolenia chrześcijan nie wiedziały nic o Betlejem ani o Nazarecie.

Teoria dwóch źródeł i źródło Q

Ten sam nurt wyjaśnia podobieństwa między trzema pierwszymi Ewangeliami zależnością literacką : Marek miał napisać pierwszy, Mateusz i Łukasz mieli go przepisać, dodając wspólne źródło słów, zwane « Q » (z niemieckiego Quelle, źródło), zaginione bez pozostawienia rękopisu. Opowiadania o dzieciństwie, właściwe tylko Mateuszowi i Łukaszowi i rozbieżne między sobą, byłyby wówczas późno dołączonymi dodatkami, bez wspólnego korzenia.

Cztery ograniczenia metody

Te hipotezy, przedstawione lojalnie, wymagają czterech odpowiedzi.

Pierwsza granica : założenie antynadprzyrodzone. Część późnych datowań opiera się nie na odkryciu, lecz na przesłance filozoficznej : skoro precyzyjne proroctwo uznaje się za niemożliwe, każdy tekst, który zapowiada, musi być późniejszy od wydarzenia. Nie jest to wniosek badań, lecz ich punkt wyjścia. Odrzućmy nadprzyrodzoność z zasady, a wysokie datowania same się zawalą ; uznajmy ją za możliwą, a znów staną się przedmiotem dyskusji.

Druga granica : datowania koliste. Tekst datuje się często według ogólnej teorii zbudowanej na datowaniu innych tekstów : Marek jest późny, ponieważ Mateusz i Łukasz, którzy mieliby z niego korzystać, są późni, sami datowani przez domniemaną zależność od Marka. Pętla zamyka się bez zewnętrznego oparcia, podczas gdy świadkowie zewnętrzni (Papiasz, Ireneusz, Klemens, Muratori) jednomyślnie mówią o starożytności i apostolskim pochodzeniu.

Trzecia granica : argument z milczenia. To, że Marek i Jan nie opowiadają o dzieciństwie, nie dowodzi, że go nie znali : Marek spisuje przepowiadanie Piotra, skupione na działalności i Męce, a Jan pisze jako uzupełnienie, podkreślając Bóstwo Słowa. Milczenie ukierunkowane zamysłem nie jest niewiedzą. Zresztą Marek i Jan potwierdzają nazaretańskie zakorzenienie dorosłego[101][102], co zakłada dzieciństwo w tym samym miejscu, które opisują Mateusz i Łukasz.

Czwarta granica : źródło Q nigdy nie istniało jako rękopis. Żaden fragment, żaden cytat patrystyczny, żaden dawny katalog nie wspomina zaginionego zbioru słów, który Mateusz i Łukasz mieliby przepisywać : Q jest współczesną rekonstrukcją, użyteczną jako hipoteza robocza, kruchą jako dowód. Mylenie możliwości literackiej z dowodem historycznym to nadawanie gabinetowej konstrukcji autorytetu dokumentu.

Dlaczego stanowisko tradycyjne pozostaje możliwe do obrony

Wobec tych słabości łańcuch tradycyjny trzyma się dzięki ciągłości : Papiasz w pierwszej tercji drugiego wieku, Justyn w połowie, Ireneusz około 180 roku, Klemens pod koniec wieku, rzymska lista Muratoriego, potem sobory. Żaden dawny głos, nawet heretycki, nie proponuje innych autorów Ewangelii : sami gnostycy cytują te same cztery teksty, by je wypaczać. Papyrologia potwierdza bardzo wczesne rozpowszechnienie : fragment P52 Ewangelii według świętego Jana, skopiowany około 125 roku, zakłada oryginał znacznie wcześniejszy, a P75 daje Łukasza i Jana około 200 roku[103]. Wreszcie opowiadania o dzieciństwie noszą znamiona starożytności : precyzyjne palestyńskie środowisko żydowskie, Prawo zachowywane w szczegółach, nieznane miasteczko, którego nikt by nie wymyślił. Późna bajka, ułożona daleko od Galilei po 70 roku, mnożyłaby cuda na sposób apokryfów ; Mateusz i Łukasz opowiadają natomiast dzieciństwo trzeźwe, zakorzenione, sprawdzalne przez żyjących w ich czasach.

Aby pójść dalej

  1. Około 7–5 przed naszą erą
    Narodzenie w Betlejem

    Jezus rodzi się za Heroda Wielkiego ; magowie, совсем bliska ucieczka do Egiptu.

  2. 4 przed naszą erą
    Śmierć Heroda i powrót

    Józef sprowadza dziecię i jego matkę do ziemi Izraela, a następnie usuwa się do Galilei.

  3. Dzieciństwo
    Nazaret, warsztat, synagoga

    Dziecię rosło, nabierało mocy, napełniało się mądrością ; żydowskie życie religijne, praca u boku Józefa.

  4. Około 6–8 naszej ery
    Świątynia w wieku dwunastu lat

    Jedyna opowieść z lat ukrytych : słuchani i pytani uczeni w Piśmie, słowo o Ojcu.

  5. Około 12–30 lat
    Wielkie milczenie

    Osiemnaście lat bez opowieści : „był im poddany”, „czynił postępy w mądrości, latach i łasce”.

  6. Około 28–29 naszej ery
    Chrzest w Jordanie

    „Jezus miał około trzydziestu lat” : życie ukryte się kończy, życie publiczne się zaczyna.

Przypisy

Przypisy i źródła

  1. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 531 : « Przez większą część swego życia Jezus dzielił los ogromnej większości ludzi : życie codzienne bez pozornej wielkości, życie pracy fizycznej, żydowskie życie religijne poddane Prawu Bożemu (por. Ga 4, 4), życie we wspólnocie. Z całego tego okresu zostało nam objawione, że Jezus był “poddany” swoim rodzicom i że “czynił postępy w mądrości, latach i łasce u Boga i u ludzi” (Łk 2, 51-52). » Tekst francuski na vatican.va.

    1 36
  2. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 534 : « Odnalezienie Jezusa w Świątyni (por. Łk 2, 41-52) jest jedynym wydarzeniem, które przerywa milczenie Ewangelii na temat ukrytych lat Jezusa. » Numer cytuje Łk 2, 49 w dawnym przekładzie (« powinienem być w sprawach mego Ojca ») ; zasadnicza część artykułu cytuje bieżący przekład AELF (« muszę być w domu mego Ojca »).

    2 67
  3. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 51, przekład liturgiczny AELF (aelf.org) : « Poszedł więc z nimi i wrócił do Nazaretu, i był im poddany. A Matka Jego chowała wiernie wszystkie te sprawy w swym sercu. »

    3 42 43 57 66
  4. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 52, AELF : « Jezus zaś czynił postępy w mądrości, w latach i w łasce u Boga i u ludzi. »

    4 45
  5. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 532, tekst francuski na vatican.va. Cytat z Wielkiego Czwartku (« Nie moja wola... », Łk 22, 42) i odesłanie do Rz 5, 19 znajdują się w tym numerze.

    5 44 58
  6. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 13-15, AELF (aelf.org). W. 15 : « Z Egiptu wezwałem Syna mego » (por. Oz 11, 1).

    6
  7. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 19-23, AELF. W. 19 : « Po śmierci Heroda oto anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi w Egipcie » ; w. 23 : « Nazarejczykiem nazywany będzie. »

    7 16
  8. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 39, AELF : « A gdy wypełnili wszystko według Prawa Pańskiego, wrócili do Galilei, do swego miasta Nazaret. »

    8 15 29
  9. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 41-52, AELF : opowieść o pielgrzymce paschalnej w wieku dwunastu lat, sprawdzona w całości 9 października 2026.

    9 38
  10. Ewangelia według świętego Marka, 6, 3, AELF : « Czy nie jest to cieśla, syn Maryi, a brat Jakuba, Józefa, Judy i Szymona ? Czyż nie żyją tu u nas także Jego siostry ? I gorszyli się Nim. »

    10 18 32 46 101
  11. Ewangelia według świętego Mateusza, 13, 55, AELF : « Czyż nie jest On synem cieśli ? Czy Jego Matce nie jest na imię Maria, a Jego braciom Jakub, Józef, Szymon i Juda ? »

    11 47 53
  12. Ewangelia według świętego Jana, 1, 45-46, AELF : « Jezusa, syna Józefa z Nazaretu. » / « Czyż z Nazaretu może być coś dobrego ? »

    12 28 102
  13. Ewangelia według świętego Łukasza, 3, 23, AELF : « Sam zaś Jezus, rozpoczynając [działalność], miał lat około trzydziestu. Był, jak mniemano, synem Józefa, syna Helego [...] »

    13
  14. Ewangelia według świętego Łukasza, 4, 16, AELF : « Przyszedł również do Nazaretu, gdzie się wychował. W dzień szabatu udał się swoim zwyczajem do synagogi i powstał, aby czytać. »

    14 31 33 35
  15. Święty Augustyn, O zgodności Ewangelistów (De consensu evangelistarum, około 400), księga II : harmonia opowieści o dzieciństwie u Mateusza i Łukasza.

    17
  16. Śmierć Heroda Wielkiego w 4 przed Chr. według przyjętej chronologii (zaćmienie Księżyca przed Paschą opisane przez Józefa Flawiusza, Dawne dzieje Izraela, XVII) ; Archelaos etnarcha Judei, Samarii i Idumei od 4 przed Chr. do 6 po Chr.

    19
  17. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 19-20, AELF : « Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i idź do ziemi Izraela, bo już umarli ci, którzy czyhali na życie Dziecięcia. »

    20
  18. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 21, AELF : « Wstał więc, wziął Dziecię i Jego Matkę i wrócił do ziemi Izraela. »

    21
  19. Święty Jan Paweł II, adhortacja apostolska Redemptoris Custos, 15 sierpnia 1989, n. 17, tekst francuski na vatican.va.

    22
  20. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 530 : « Jego wyjście z Egiptu (por. Mt 2, 15) przypomina Exodus (por. Oz 11, 1) i przedstawia Jezusa jako ostatecznego wybawiciela. »

    23
  21. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 22-23, AELF : « Ostrzeżony zaś we śnie, usunął się do krainy galilejskiej i przybywszy, zamieszkał w mieście zwanym Nazaret, aby się wypełniło słowo Proroków : Nazarejczykiem nazywany będzie. »

    24
  22. Ewangelia według świętego Mateusza, 2, 23, AELF.

    25
  23. Święty Hieronim, Komentarz do Ewangelii według świętego Mateusza, księga I, do Mt 2, 23 : odczytanie Nazarejczyka jako netser, odrośli mesjańskiej (Sources Chrétiennes 242). Tradycyjna interpretacja przyjęta, przedstawiona z tym zastrzeżeniem.

    26
  24. Księga Izajasza, 11, 1 : « I wyrośnie różdżka z pnia Jessego, wypuści się odrośl z jego korzeni » (netser po hebrajsku).

    27
  25. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 40, AELF : « Dziecię zaś rosło i nabierało mocy, napełniając się mądrością, a łaska Boża spoczywała na Nim. »

    30
  26. K. Dark, The Sisters of Nazareth Convent. A Roman-Period, Byzantine and Crusader Site in Central Nazareth, 2020 : dom z dziedzińcem z pierwszego wieku pod klasztorem, hipoteza utożsamienia z domem dzieciństwa, przedstawiona jako hipoteza przez samego autora.

    34
  27. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 41, AELF : « Rodzice Jego chodzili co roku do Jerozolimy na Święto Paschy. »

    37
  28. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 46-47, AELF : « Dopiero po trzech dniach odnaleźli Go w świątyni, gdzie siedział między nauczycielami, przysłuchiwał się im i zadawał pytania, a wszyscy, którzy Go słuchali, byli zdumieni bystrością Jego umysłu i odpowiedziami. »

    39
  29. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 49, AELF : « Czemuście Mnie szukali ? Czy nie wiedzieliście, że muszę być w domu mego Ojca ? »

    40
  30. Ewangelia według świętego Łukasza, 2, 50, AELF : « Oni jednak nie zrozumieli tego, co im powiedział. »

    41
  31. A. Bailly, Dictionnaire grec-français, Hachette, hasło tekton : rzemieślnik, robotnik pracujący w drewnie (cieśla) i, przez rozszerzenie, rzemieślnik budowlany.

    48
  32. Święty Justyn, Dialog z Tryfonem, 88, wyd. Ante-Nicene Fathers I (tłum. Dods i Reith), tekst angielski na newadvent.org : « He was considered to be the son of Joseph the carpenter ; and He appeared without comeliness, as the Scriptures declared ; and He was deemed a carpenter (for He was in the habit of working as a carpenter when among men, making ploughs and yokes [...]) ». Justyn pisze około 155-160 ; podaje też, że Jezus « czekał około trzydziestu lat » przed przyjściem Jana.

    49 50 82
  33. Święty Jan Paweł II, Redemptoris Custos, n. 16 : « Wzrastanie Jezusa „w mądrości, w latach i w łasce” (Łk 2, 52) dokonywało się w obrębie Świętej Rodziny, pod okiem Józefa, który miał wzniosłe zadanie wychowywać, to znaczy żywić Jezusa, przyodziewać Go oraz uczyć Go Prawa i zawodu » ; « Tak chciał uświęcić obowiązki rodziny i pracy, które wykonywał u boku Józefa. »

    51 52
  34. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 500 : « Kościół zawsze rozumiał te fragmenty jako nieoznaczające innych dzieci Dziewicy Maryi : bowiem Jakub i Józef, „bracia Jezusa” (Mt 13, 55), są synami pewnej Maryi, uczennicy Chrystusa (por. Mt 27, 56) [...] Chodzi o bliskich krewnych Jezusa, zgodnie ze znanym wyrażeniem Starego Testamentu (por. Rdz 13, 8 ; 14, 16 ; 29, 15 ; itd.). »

    54
  35. Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, 18 listopada 1965, n. 19 : « Święta Matka Kościół mocno i z największą wytrwałością utrzymywał i utrzymuje, że te cztery Ewangelie, których historyczność bez wahania stwierdza, wiernie przekazują to, co Jezus, Syn Boży, żyjąc wśród ludzi, rzeczywiście uczynił i czego nauczał dla ich wiecznego zbawienia » ; święci autorzy ułożyli je « w tym celu, abyśmy poznali „prawdziwość” nauk, które otrzymaliśmy (por. Łk 1, 2-4) ». Tekst francuski na vatican.va.

    55
  36. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 512 : « Wszystko, co Jezus czynił i czego nauczał, od początku aż do dnia, w którym [...] został wzięty do nieba (Dz 1, 1-2), należy widzieć w świetle tajemnic Bożego Narodzenia i Wielkanocy. »

    56
  37. List świętego Pawła do Rzymian, 5, 19, AELF : « Jak bowiem przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wielu stało się grzesznikami, tak przez posłuszeństwo Jednego wielu stanie się sprawiedliwymi. »

    59
  38. Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, II, 22, 4, wyd. Ante-Nicene Fathers I, tekst angielski na newadvent.org : « uświęcając każdy wiek przez ten odpowiadający mu okres życia, który należał do Niego samego. Przyszedł bowiem, aby przez siebie samego zbawić wszystkich, wszystkich, powiadam, którzy przez Niego odradzają się dla Boga : niemowlęta i dzieci, i chłopców, i młodzieńców, i starców. »

    60 61
  39. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 533, cytując świętego Pawła VI, przemówienie w Nazarecie, 5 stycznia 1964 : « Nazaret jest szkołą, w której zaczyna się rozumieć życie Jezusa : szkołą Ewangelii [...] Najpierw lekcja milczenia [...] Lekcja życia rodzinnego [...] Lekcja pracy [...] jakże chcielibyśmy na koniec pozdrowić tutaj wszystkich pracowników całego świata i ukazać im ich wielki wzór, ich boskiego Brata. »

    62 63
  40. Święty Jan Paweł II, Redemptoris Custos, n. 25 : « Ewangelie mówią wyłącznie o tym, co Józef „uczynił” ; pozwalają jednak odkryć w jego „czynach”, osłoniętych milczeniem, klimat głębokiej kontemplacji. Józef obcował codziennie z tajemnicą „ukrytą od wieków”, która „zamieszkała” pod jego dachem » ; święta Teresa od Jezusa « stała się krzewicielką odnowy kultu świętego Józefa w chrześcijaństwie zachodnim ».

    64 65
  41. Święty Jan Paweł II, Redemptoris Custos, n. 21 : ojcostwo Józefa « posiada w pełni autentyczność ludzkiego ojcostwa, roli ojca w rodzinie » ; « Ojciec Twój i ja szukaliśmy Ciebie » : « Nie jest to zwrot grzecznościowy : to, co mówi Matka Jezusa, ukazuje całą rzeczywistość Wcielenia, która należy do tajemnicy Rodziny Nazaretańskiej. »

    68 70
  42. Święty Jan Paweł II, Redemptoris Custos, n. 8 : ojcostwo Józefa « wyraziło się konkretnie w tym, że uczynił ze swego życia służbę [...] że użył przysługującej mu prawnie władzy nad Świętą Rodziną, aby złożyć jej całkowity dar z siebie samego, ze swego życia, ze swej pracy ».

    69
  43. Święty Jan Chryzostom, Homilia na świętego Mateusza, V, 3 (PG 57, 57-58), cytowana w Redemptoris Custos, przypis 4 : Józef Egipski, stróż spichlerzy faraona, pierwowzór Józefa z Nazaretu, stróża skarbów Boga.

    71
  44. Ewangelia według świętego Jana, 19, 26-27, AELF : « Jezus, ujrzawszy swoją Matkę i stojącego obok Niej ucznia, którego miłował, rzekł do Matki : „Niewiasto, oto syn Twój.” Następnie rzekł do ucznia : „Oto Matka twoja.” »

    72
  45. Protoewangelia Jakuba, środek II wieku : dzieciństwo Maryi, Narodzenie ; tekst starożytny i wpływowy, nigdy nieprzyjęty jako Pismo Święte.

    73
  46. Ewangelia dzieciństwa Pseudo-Tomasza, środek II wieku : cuda Dziecięcia Jezus między piątym a dwunastym rokiem życia ; ton obcy ewangelicznej miłości, nigdy nieprzyjęta.

    74
  47. Ewangelia zwana „arabską” dzieciństwa, późna kompilacja (o kilka wieków późniejsza) : cuda w Egipcie i w Nazarecie ; nigdy nieprzyjęta.

    75
  48. Historia Józefa cieśli, IV–V wiek : pobożna opowieść o śmierci Józefa ; legenda, nigdy nieprzyjęta jako Pismo Święte.

    76
  49. Dekret zwany Gelazjańskim (Decretum Gelasianum, VI wiek) : lista ksiąg do przyjęcia i do odrzucenia ; „ewangelie” dzieciństwa figurują wśród apokryfów do odrzucenia.

    77
  50. Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1, wyd. Ante-Nicene Fathers I, tekst angielski na newadvent.org : « Mateusz wydał także spisaną Ewangelię wśród Hebrajczyków w ich własnym dialekcie, podczas gdy Piotr i Paweł głosili w Rzymie i zakładali fundamenty Kościoła. Po ich odejściu Marek, uczeń i tłumacz Piotra, również przekazał nam na piśmie to, co głosił Piotr. Łukasz zaś, towarzysz Pawła, zapisał w księdze Ewangelię głoszona przez niego. Następnie Jan, uczeń Pana, który spoczywał także na Jego piersi, sam opublikował Ewangelię podczas swego pobytu w Efezie w Azji. »

    78 79 83
  51. Papiasz z Hierapolis, cytowany przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, III, 39, 15 : « Marek, stawszy się tłumaczem Piotra, zapisał dokładnie, lecz nie w porządku, wszystko, co pamiętał ze słów i czynów Chrystusa [...]. Zadbał o jedno : niczego nie pominąć z tego, co słyszał, niczego nie przekazać fałszywie. » Tłumaczenie Ignispedii na podstawie angielskiego tekstu NPNF (newadvent.org).

    80
  52. Papiasz, cytowany przez Euzebiusza, Historia kościelna, III, 39, 16 : « Mateusz spisał słowa Pańskie w języku hebrajskim, a każdy tłumaczył je, jak potrafił. » Tłumaczenie Ignispedii na podstawie angielskiego tekstu NPNF (newadvent.org).

    81
  53. Klemens Aleksandryjski, Hypotyposes, cytowany przez Euzebiusza, Historia kościelna, VI, 14, 6 : « Ewangelie zawierające genealogie zostały napisane jako pierwsze » ; Marek pisze w Rzymie, na prośbę słuchaczy Piotra. Tłumaczenie Ignispedii na podstawie angielskiego tekstu NPNF (newadvent.org).

    84
  54. Fragment Muratoriego, koniec II wieku (Rzym) : najstarsza łacińska lista pism Nowego Testamentu ; przyjmuje cztery Ewangelie (Łukasz wymieniony jako trzecia, Jan jako czwarta).

    85
  55. Synody w Hipponie (393) i w Kartaginie (397) : ustalenie kanonu Pism dla Kościoła łacińskiego, z uwzględnieniem czterech Ewangelii.

    86
  56. Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546 : księgi święte przyjęte w całości ze wszystkimi ich częściami (DS 1501).

    87
  57. Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 3-4 : prolog badania Łukaszowego (dokładne zbadanie od początków, uporządkowany wykład, pewność nauk).

    88
  58. Tradycyjne datowanie Łukasza na początek lat 60. : Dzieje Apostolskie, drugi tom tego samego dzieła, kończą się na rzymskim uwięzieniu Pawła, nie wspominając o jego męczeństwie (ok. 64–67) ani o zburzeniu Jerozolimy (70).

    89 92
  59. Tradycyjne datowanie Mateusza na lata 50.–60. : pierwsza Ewangelia według Ireneusza (III, 1, 1), spisana przed zburzeniem Jerozolimy, które zapowiada jako przyszłe (por. Mt 24).

    90
  60. Tradycyjne datowanie Marka na lata 60., w Rzymie, na podstawie nauczania Piotra, przed męczeństwem Piotra i Pawła za Nerona (ok. 64–67).

    91
  61. Tradycyjne datowanie Jana na koniec pierwszego wieku, w Efezie : świadectwo Ireneusza, przekazane przez Euzebiusza, o pobycie umiłowanego ucznia w Azji aż do czasów Trajana.

    93
  62. Święta Kongregacja Obrzędów, dekret z 26 października 1921, za Benedykta XV : święto Świętej Rodziny zostaje rozszerzone na Kościół powszechny, na niedzielę w oktawie Objawienia Pańskiego.

    94
  63. Od reformy kalendarza rzymskiego (1969) święto Świętej Rodziny obchodzi się w niedzielę w oktawie Bożego Narodzenia.

    95
  64. Święty Jan Paweł II, Redemptoris Custos, n. 22 : « Jednym z codziennych wyrazów tej miłości w życiu Rodziny z Nazaretu jest praca » ; « Dzięki swemu warsztatowi, w którym wykonywał swój zawód razem z Jezusem, Józef przybliżył pracę ludzką do tajemnicy Odkupienia » ; wspomnienie liturgiczne świętego Józefa Rzemieślnika jest « wyznaczone na pierwszy maja » (ustanowione przez Piusa XII, przemówienie z 1 maja 1955, AAS 47 (1955), p. 406).

    96 97 98
  65. Kongregacja ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, dekret z 31 października 2019 (kardynał Sarah) : wpisanie do kalendarza rzymskiego ogólnego wspomnienia Matki Bożej Loretańskiej, 10 grudnia.

    99
  66. Maria Valtorta, Ewangelia, jak mi została objawiona (Centro Editoriale Valtortiano) : długie fragmenty o dzieciństwie w Nazarecie. Pisma prywatne, do czytania z rozeznaniem wymaganym wobec każdego objawienia prywatnego : nie należą do wiary publicznej i niczego nie dowodzą historycznie.

    100
  67. P52 (papirus Rylandsa, fragment Ewangelii według świętego Jana, skopiowany ok. 125) i P75 (papirus Bodmera, Łukasz i Jan, ok. 200) : rękopiśmienne rozpowszechnianie Ewangelii jest poświadczone już od pierwszej połowy drugiego wieku.

    103

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?