Łazarz z Betanii

Łazarz z Betanii, brat Marty i Marii, za którym Jezus zapłakał, a następnie wskrzesił go z grobu czwartego dnia (J 11), najwyższy znak przed Męką. Opowiadanie, teologia, liturgia 29 lipca oraz tradycje Cypru i Prowansji.

Ignispedia

Łazarz z Betanii to człowiek, którego Jezus opłakał, a potem przywołał z grobu. Jego historia mieści się w dwóch rozdziałach Ewangelii według świętego Jana, rozdziałach 11 i 12, a jednak żadne opowiadanie o cudzie w Nowym Testamencie nie jest przedstawione z takim rozmachem: sto dziewięć wersetów, cztery dni śmierci, łzy Syna Bożego, okrzyk przed odsuniętym kamieniem[1]. Łazarz nie dokonał żadnego czynu, nie wypowiedział w Ewangelii żadnego zachowanego słowa, nie założył żadnego Kościoła w widzialnym znaczeniu: był jedynie przyjacielem, i to wystarczy, by uczynić go jedną z najbardziej ukochanych postaci tradycji chrześcijańskiej[2].

Jest bratem Świętej Marty z Betanii, zabieganej gospodyni, którą Jezus z czułością upomina, oraz Marii z Betanii, siedzącej u stóp Pana, która wybrała najlepszą część. Dom w Betanii, o godzinę drogi od Jerozolimy, to jedyny dom, o którym Ewangelia wprost mówi, że Jezus zaznawał w nim przyjaźni: „Jezus kochał Martę i jej siostrę, i Łazarza”[3]. Zrozumieć Łazarza to więc zrozumieć, co ludzka przyjaźń Chrystusa objawia o Jego sercu i co Jego zmartwychwstanie zapowiada o naszym.

Kościół obchodzi jego święto 29 lipca, razem z jego dwiema siostrami, odkąd papież Franciszek połączył w 2021 roku ich trzy wspomnienia w jedno świętowanie[4]. Co roku, w piątą niedzielę Wielkiego Postu (rok A) we wszystkich kościołach rozbrzmiewa opowiadanie o jego wyjściu z grobu, przedstawiane katechumenom jako obraz ich własnego chrztu[5]. A każdej wiosny chrześcijanie Wschodu rozpoczynają Wielki Tydzień sobotą Łazarza, wigilią Niedzieli Palmowej[6]. Niniejszy artykuł podąża porządkiem, jaki nadała sobie biblijna rodzina Ignispedii: najpierw przekazane opowiadanie i tradycja, która je niesie, potem teologia i liturgia, następnie tradycje późniejsze w ich właściwym stopniu, a dopiero na końcu drogi zastrzeżenia współczesnej egzegezy, uczciwie przedstawione, a następnie omówione.

Łazarz w Ewangeliach: trzy sceny

Wszystko, co Nowy Testament stwierdza z pewnością o Łazarzu, znajduje się w dwóch rozdziałach świętego Jana. Łukasz zna Martę i Marię, nie wymieniając ich brata[7] ; Mateusz i Marek opisują ucztę w Betanii, nie wymieniając Łazarza[8]. Ta koncentracja johannowa nie jest słabością materiału, jak zobaczymy: wynika z właściwego zamysłu czwartej Ewangelii, która wybiera siedem znaków i prowadzi siódmy, ten dotyczący Łazarza, aż do progu Męki[9].

Choroba i śmierć: „Ten, którego kochasz, jest chory”

„Był pewien chory, Łazarz z Betanii, z wioski Marii i Marty, jej siostry.” — Ewangelia według świętego Jana, 11, 1[10]

Opowiadanie zaczyna się jak list z nagłym wezwaniem. Obie siostry posyłają powiedzieć Jezusowi, który wtedy przebywał za Jordanem: „Panie, ten, którego kochasz, jest chory”[11]. Słowo, którego używają na określenie miłości, to słowo przywiązania i czułości, a Ewangelia zaraz to potwierdza: Jezus kocha tę rodzinę. Mimo to pozostaje jeszcze dwa dni w miejscu, gdzie się znajduje, a potem oznajmia swoim uczniom: „Przyjaciel nasz, Łazarz, zasnął, lecz idę, aby go obudzić”[12]. Uczniowie rozumieją zwykły sen; Jezus musi mówić jasno: „Łazarz umarł”, i dodaje to zdanie zapierające dech: „a raduję się, że mnie nie było tam, ze względu na was, abyście uwierzyli”[13]. Już w pierwszej scenie postawiona jest stawka: śmierć przyjaciela posłuży wierze uczniów, a chwała Boża przejdzie przez grób[14].

Tomasz, ten, którego nazwą niedowiarkiem, rzuca wtedy odważne słowo, które z góry odkupi jego przyszłą wątpliwość: „Chodźmy i my, aby umrzeć z nim!”[15]. Mała gromadka podchodzi ku Jerozolimie, na kilka dni przed Paschą, w której sam Jezus umrze: już od tego wersetu zmartwychwstanie Łazarza i śmierć Jezusa zmierzają ku sobie, związane jak zapowiedź i wypełnienie[16].

Czwarty dzień: „Łazarzu, wyjdź na zewnątrz”

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Kiedy Jezus przybywa, Łazarz spoczywa w grobie już od czterech dni[17]. Liczba ta nie jest ozdobnym szczegółem: w żydowskich wyobrażeniach tamtego czasu dusza zmarłego błąka się przy ciele przez trzy dni, po czym je opuszcza, a rozkład czyni jakikolwiek ludzki powrót nie do pomyślenia. Marta powie to bez ogródek przed kamieniem: „Panie, już cuchnie, leży od czterech dni”[18]. Czwarty dzień oznacza, że nikt nie będzie mógł mówić o omdleniu, śpiączce ani naturalnym przebudzeniu: Chrystustoczy się z prawdziwym zmarłym, i dlatego Kościół zawsze widział w tym znaku olśniewający dowód Jego bóstwa[19].

Marta biegnie naprzeciw Jezusowi, podczas gdy Maria zostaje w domu, i wypowiada zdanie, które jej siostra powtórzy słowo w słowo kilka chwil później: „Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł”[20]. Ani gorzkie wyrzuty, ani rozpacz: zranione zaufanie, które pozostaje zaufaniem, skoro Marta zaraz dodaje: „Ale i teraz wiem, że cokolwiek dasz prosić Boga, da ci Bóg”[21]. Potem przychodzi najwznioślejszy dialog całej Ewangelii o zmartwychwstaniu. Jezus oświadcza: „Twój brat zmartwychwstanie”; Marta odpowiada w wierze Izraela: „Wiem, że zmartwychwstanie przy zmartwychwstaniu, w dniu ostatecznym”; a Jezus wypowiada słowo, które określa Jego osobę:

„Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we mnie wierzy, choćby umarł, żyć będzie; każdy, kto żyje i wierzy we mnie, nie umrze na wieki. Czy w to wierzysz?” — Ewangelia według świętego Jana, 11, 25-26[22]

A Marta wyznaje słowem, które tradycja stawia na równi z wyznaniem Piotra w Cezarei: „Tak, Panie, ja wierzę, że Ty jesteś Chrystus, Syn Boga, który na świat przychodzi”[23]. Czytelnik zauważy, że to wyznanie, jedno z najpełniejszych w Nowym Testamencie, wypowiada kobieta, przed grobem, przed jakimkolwiek widzialnym zmartwychwstaniem: wiara Betanii poprzedza cud, zamiast go naśladować[24].

Maria przychodzi z kolei, pada do stóp Jezusa, powtarza to samo zdanie co jej siostra. I wtedy Ewangelia odnotowuje wzburzenie Jezusa, Jego wewnętrzne wzdrygnięcie, a potem najkrótszy i jeden z najkomentowanych wersetów całej Biblii:

„Jezus zapłakał.” — Ewangelia według świętego Jana, 11, 35[25]

Obecni Żydzi rozumieją te łzy jako miarę przyjaźni: „Zobaczcie, jak go miłował!”[26]. Niektórzy zastrzegają: ten, który otworzył oczy niewidomemu od urodzenia, czy nie mógł zapobiec tej śmierci[27] ? Jezus, ponownie wzdrygając się, udaje się do grobu, groty zamkniętej kamieniem, nakazuje usunąć kamień mimo sprzeciwu Marty, dziękuje swemu Ojcu na głos „z powodu tłumu, który mnie otacza, aby uwierzyli, że Ty Mnie posłałeś”, a potem woła donośnym głosem:

„Łazarzu, wyjdź na zewnątrz!” — Ewangelia według świętego Jana, 11, 43[28]

I martwy wyszedł, mając nogi i ręce powiązane opaskami, a twarz obłożoną chustą. Jezus rozkazuje: « Rozwiążcie go, i pozwólcie mu odejść »[29]. Narracja nie mówi nic o słowach powracającego Łazarza, nic o tym, co widział przez cztery dni: milczenie, które ciekawscy wszystkich wieków chcieli wypełnić, Ewangelia zachowuje, a tradycja je uszanowała[30]. Powiedziane jest to, co istotne: wielu Żydów, którzy przybyli pocieszać Marię, « ujrzeli to, co Jezus uczynił, i uwierzyli w Niego », podczas gdy niektórzy idą do faryzeuszów, i rada najwyższa postanawia odtąd zabić Jezusa[31]. Znak, który daje życie umarłemu, pieczętuje wyrok śmierci na Żyjącego: rozdział 11 kończy się spiskiem, a cała dalsza Ewangelia zmierza ku krzyżowi[32].

Na uczcie w Betanii: żywy przy stole

« Na sześć dni przed Paschą Jezus przybył do Betanii, gdzie mieszkał Łazarz, którego wskrzesił z martwych. Urządzono tam dla Niego ucztę. » — Ewangelia według świętego Jana, 12, 1-2[33]

Na sześć dni przed własną śmiercią Jezus jest więc ponownie w Betanii, zasiadając do stołu z żywym Łazarzem: wskrzeszony dzieli chleb z Tym, który go wskrzesił, obraz zapowiadający ucztę Królestwa, gdzie odkupieni będą jeść ze swoim Zbawicielem[34]. Marta służy, wierna swojej posłudze gospodyni; Maria wylewa na nogi Jezusa funt czystego, drogocennego nardu i ociera je swoimi włosami, i « dom napełnił się wonią perfum »[35]. Judasz protestuje w imię ubogich, z pobożnością rachmistrza: Ewangelia precyzuje, że mówił tak, ponieważ krał ze wspólnej kiesy[36]. Jezus broni Marii: « Zostaw ją, zachowała to na dzień mojego pogrzebu »[37]. Namaszczenie w Betanii jest już namaszczeniem pogrzebowym, ofiarowanym żywemu, który zmierza ku swojej śmierci: Łazarz, wyrwany z grobu, jest obecny na uczcie pożegnalnej Tego, który niebawem sam zejdzie do grobu, aby z niego wyrwać wszystkich innych[38].

Wielki tłum przybywa wtedy do Betanii, « nie tylko ze względu na Jezusa, ale także aby ujrzeć Łazarza »: wskrzeszony stał się żywym dowodem, który przychodzi się stwierdzić, tak jak zwiedza się miejsce cudu[39]. I arcykapłani postanawiają zabić także Łazarza, « ponieważ wielu Żydów przez niego odchodziło i wierzyło w Jezusa »[40]. Łazarz jest zatem jedynym człowiekiem Ewangelii skazanym na śmierć z jednego powodu — że powrócił do życia: niewygodny świadek, będzie musiał się zapewne ukryć, i być może właśnie w tym zagrożeniu tkwi historyczny korzeń tradycji, które każą mu opuścić Judeę po Wniebowstąpieniu[41].

Po tej uczcie Łazarz znika z Nowego Testamentu. Ani Dzieje Apostolskie, ani listy go nie wymieniają. To apostolskie milczenie nie ma w sobie nic dziwnego: Dzieje śledzą Piotra, a następnie Pawła, nie zaś wskrzeszonych z Ewangelii, i sama dyskrecja Łazarza potwierdza johanniczny portret — portret ukrytego przyjaciela, którego chwałą jest to, że był kochany[42].

Betania, ukochana wieś

Piętnaście stadiów od Jerozolimy

Betania nie jest wymienną dekoracją: Ewangelia lokalizuje ją z precyzją geografa: « Betania była blisko Jerozolimy, w odległości piętnastu stadiów », czyli około trzech kilometrów, droga szabatowa ledwie przekroczona[43]. Wieś znajduje się na wschodnim stoku Góry Oliwnej, na drodze schodzącej ku Jerychu: Jezus zatrzymuje się tam, wchodząc do Jerozolimy na Paschę, i to z Betanii pośle po oślą ją na Niedzielę Palmową[44]. Ta bliskość wyjaśnia, dlaczego « wielu Żydów » przybyło z Jerozolimy pocieszać Martę i Marię[45]: Betania jest przedmieściem miasta świętego, na tyle bliskim, by przyjmować jego gości, na tyle ustronnym, by chronić przyjaźń[46].

Sama nazwa wioski niesie ze sobą ewangeliczny posmak: Beth Anya, po aramejsku, oznacza „dom ubogiego” lub „dom fig”, w zależności od proponowanych etymologii[47]. Wzruszający szczegół: to w „domu ubogiego” Pan zaznał ciepła domowego ogniska, jakby Ewangelia chciała pokazać, że Bóg przed pałacami przedkłada gościnność pokornych[48].

Lazarium i grób

Tradycyjny grób Łazarza w Betanii. Zdjęcie: Thomasccnawiki, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 ; obraz przeskalowany.

Pamięć o tym miejscu nigdy nie zaginęła. Pod koniec IV wieku pielgrzymka Egeria opisuje w Betanii kościół, Lazarium, wzniesiony na domu Łazarza, oraz grób, w którym co roku czyta się Ewangelię zmartwychwstania[49]. Czczony grób, grota wykuta w skale, do której schodzi się stromymi schodami, można zwiedzać po dziś dzień w El-Azariyeh, arabskiej nazwie wioski, która dosłownie oznacza „miejsce Łazarza”: współczesna wieś wciąż nosi imię wskrzeszonego, szesnaście wieków po Egerii[50]. Ta ciągłość toponimiczna i kultowa należy do najmocniejszych w całej Ziemi Świętej: nie wymyśla się grobu, do którego kolejne pokolenia pielgrzymów, od Hieronima po Bernarda z Clairvaux, przybywają cześć oddawać bez przerwy[51].

Ewangelia, która go opowiada: Jan otrzymany z tradycji

Lazarz jest znany z pewnością jedynie z czwartej Ewangelii. Niniejszy artykuł przyjmuje więc tę księgę tak, jak Kościół przyjmował ją zawsze: jako dzieło apostoła Świętego Jana Ewangelisty, umiłowanego ucznia, napisane w Efezie pod koniec I wieku. To tradycyjne stanowisko nie jest odruchem pobożności: opiera się na starożytnych świadkach, jednogłośnym przyjęciu kanonicznym oraz argumentach wewnętrznych, które dalej zostaną przedstawione[52].

Tradycyjne autorstwo: apostoł Jan w Efezie

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Najstarsza tradycja wskazuje jako autora Jana, syna Zebedeusza, jednego z Dwunastu, ucznia, który spoczął na piersi Pana podczas Ostatniej Wieczerzy i stanął pod krzyżem[53]. Ireneusz z Lyonu, który w młodości znał Polikarpa ze Smyrny, samego ucznia Jana, pisze około 180 roku, że „Jan, uczeń Pana, który spoczął na Jego piersi, wydał Ewangelię podczas swego pobytu w Efezie, w Azji”[54]. Klemens Aleksandryjski, cytowany przez Euzebiusza z Cezarei, precyzuje, że Jan, widząc iż trzy pierwsze Ewangelie opisały wydarzenia zewnętrzne, na prośbę swych bliskich skomponował „Ewangelię duchową”[55]. Pisałby on w ten sposób, uzupełniając Ewangelie synoptyczne poprzez nadanie wewnętrznego sensu tajemnicom, a długi mowy w Betanii o zmartwychwstaniu doskonale ilustrują to zamierzenie: Mateusz, Marek i Łukasz opisują krótkie wskrzeszenia – córki Jaira i wdowicza z Nain[56]; Jan zaś rozwija zmartwychwstanie Lazarza jako pełną katechezę o śmierci, łzach, wierze i życiu[57].

Tradycyjna datacja umieszcza napisanie tej księgi pod koniec I wieku, w Efezie, gdzie Jan miał żyć aż do panowania Trajana (98–117) według Ireneusza[58]. Apokalipsa, napisana za Domicjana (ok. 95) według tegoż Ireneusza, potwierdza, że apostoł imieniem Jan wciąż żył w Azji w tym czasie[59]. Nic w tej chronologii nie jest nieprawdopodobne: galilejski rybak powołany około 30 roku, mający wówczas dwadzieścia kilka lat, jak najbardziej może pisać około 95 roku, jako dziewięćdziesięciolatek otoczony uczniami, którzy zapisują jego nauczanie – jak sugeruje sam finał Ewangelii[60].

Starożytni świadkowie

ŚwiadekPrzybliżona dataCo potwierdza
Papirus P52 (Rylandsa)Około 125Fragment J 18 przepisany w Egipcie jedno pokolenie po tradycyjnym napisaniu, dowód szybkiego i dalekiego rozpowszechnienia[61]
Święty Justyn, ApologiaOkoło 150–155Cytuje johannowe nauczanie o nowym narodzeniu, nie wymieniając Jana, co świadczy o już uznanym autorytecie[62]
Tacja­n, DiatessaronOkoło 170Harmonia czterech Ewangelii otwierająca się prologiem Jana, dowód kanonicznego statusu czwartej Ewangelii[63]
Fragment MuratoriegoOkoło 170–200Wylicza Jana jako czwartą Ewangelię i opowiada jej powstanie: napisaną na prośbę braci z Azji[64]
Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjomOkoło 180Przypisuje Ewangelię Janowi, uczniowi, w Efezie i broni czterech Ewangelii przed heretyckimi redukcjami[65]
Klemens Aleksandryjski (za Euzebiuszem)Około 200Opowiada o powstaniu „Ewangelii duchowej” na prośbę bliskich Jana[66]
Teofil z Antiochii, Do AutolikaOkoło 180Pierwszy zachowany autor cytujący Jana 1, 1 z imiennym wskazaniem Ewangelisty[67]

Tabela ta nasuwa dwie uwagi. Po pierwsze, żaden starożytny głos nie proponuje innego autora: ani prawowierni, ani nawet heretycy kwestionujący tę czy inną księgę, nie przypisywali czwartej Ewangelii komuś innemu niż Jan[68]. Po drugie, rękopisy są niezwykle wczesne: papirus P52, przepisany około 125 roku na drugim końcu Morza Śródziemnego, zakłada oryginał znacznie wcześniejszy i błyskawiczne rozpowszechnienie, trudne do pogodzenia z pisaniem w połowie II wieku[69]. Wielkie papirusy Bodmera (P66 i P75, ok. 200) przynoszą następnie niemal pełny tekst Jana, ze stabilnością, która zadziwia papirologów[70].

Przyjęcie kanoniczne i używanie

Już pod koniec II wieku czwarta Ewangelia figuruje we wszystkich listach: Muratori, Ireneusz, Klemens, Tertulian, a potem Orygenes i Euzebiusz zaliczają ją bez wahania do ksiąg przyjętych przez wszystkich[71]. Sami heretycy ją przyjmują: walentynianie ją uwielbiają, a Herakleon pisze pierwszy znany komentarz do niej, co dowodzi, że księga krążyła jako Pismo jeszcze zanim prawowierność usystematyzowała jej obronę[72]. Jedyni chrześcijanie, którzy odrzucają ją w starożytności – nieznani Alogowie z Azji Mniejszej około 170 roku – czynią to z wrogości wobec montanizmu, który nadużywał johannowego Parakleta, nie z argumentu historycznego: Epifaniusz łatwo ich zbija sto lat później[73]. W IV wieku sobory ustalające kanon, Hippona (393) a potem Kartagina (397), jedynie rejestrują jednomyślność: dwadzieścia siedem ksiąg, w tym Jan[74].

Plan księgi: siódmy znak u progu Męki

Czwarta Ewangelia jest zbudowana jako wznoszenie: siedem znaków, a potem Godzina. Egzegeci wszystkich szkół uznają tę architekturę, którą podsumowuje poniższa tabela[75]:

ZnakOdniesienieMiejsceCo zapowiada
Woda zamieniona w winoJ 2, 1–11KanaGody Królestwa i nadchodząca Godzina
Uzdrowienie syna urzędnikaJ 4, 46–54KanaSłowo uzdrawiające na odległość
Paralityk z BetesdyJ 5, 1–9JerozolimaSpełniony szabat i władza Syna
Rozmnożenie chlebówJ 6, 1–15Brzeg jezioraChleb życia, mowa eucharystyczna
Jezus kroczący po jeziorzeJ 6, 16–21Jezioro TyberiadzkieBoskie „To Ja” w samym sercu burzy
Uzdrowienie niewidomego od urodzeniaJ 9, 1–41JerozolimaŚwiatłość świata przeciw ślepocie
Lazarz wskrzeszony z martwychJ 11, 1–44BetaniaZmartwychwstanie i życie, przed Męką
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Lazarz jest zatem znakiem znaków, ostatnim i największym, umieszczonym dokładnie w punkcie zwrotnym księgi: po nim Jezus nie czyni już żadnego publicznego cudu, a wszystko zmierza ku krzyżowi[76]. To samo położenie wyjaśnia, dlaczego Ewangelie synoptyczne, które prowadzą Jezusa do Jerozolimy inną drogą literacką i przemilczają część posługi w Judei, nie opowiadają obszernie o Betanii: każda z Ewangelii dokonuje wyboru według swego zamierzenia, a Jan zachował dla swojej księgi znak najwyższy, tak jak Kościół zawsze to rozumiał[77].

Teologia: przyjaciel, którego Jezus opłakał

„Nasz przyjaciel Lazarz śpi”

Imię Lazarz jest w sobie samem kazaniem: Eleazar, po hebrajsku, znaczy „Bóg wspomógł” albo „Bóg dopomógł”[78]. Nigdy imię nie było lepiej noszone: Bóg wspomógł Lazarza, wyciągając go z grobu, a przez niego zapowiada, że wspomoże wszystkich umarłych. Ojcowie lubili te zbieżności między imieniem a losem: ukazują one, że historia święta nie jest przypadkiem opowiedzianym po fakcie, lecz planem prowadzonym z góry[79].

Jezus nazywa Lazarza „naszym przyjacielem”[80], a Ewangelia trzykrotnie podkreśla tę miłość: siostry Go wzywają („ten, którego kochasz”), narrator ją potwierdza („Jezus kochał Martę i jej siostrę, i Lazarza”), tłum ją stwierdza („Popatrzcie, jak Go kochał!”)[81]. To naciskanie czyni Betanię miejscem, gdzie człowieczeństwo Chrystusa ukazuje się najczulej: odwieczne Słowo, które jest Bogiem od Boga, miało na ziemi przyjaciół, ukochany dom, prawdziwe łzy. Przeciwko wszelkim dawnym i współczesnym docetyzmom, które czynią z Chrystusa czystego ducha przejściowego, Lazarz jest dowodem przez przyjaźń, że Syn Boży stał się naprawdę człowiekiem, z sercem zdolnym do żałoby[82].

„Jezus zapłakał”

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

„Jésus pleura.” — Ewangelia według świętego Jana, 11, 35[83]

Święty Augustyn, który skomentował cały ten epizod w swoich traktatach o świętym Janie, widzi w nim wzór chrześcijańskiego współczucia: Pan płacze, aby nauczyć swoich, że mogą płakać; On, który ma wskrzesić umarłego, płacze, jakby nie mógł go wskrzesić, aby łzy wierzących nigdy nie były bez nadziei[84]. Święty Jan Chryzostom podkreśla ze swojej strony realność ciała i duszy Chrystusa przeciw heretykom: ten, kto płacze, drży, niepokoi się, nie jest zjawą, a jest to Ten sam, który jednym słowem na nowo otwiera bramy śmierci[85]. Obaj doktorzy, jeden na Zachodzie, drugi na Wschodzie, zgadzają się co do istoty: łzy Betanii są lekcją wiary tak samo jak dowodem miłości, a Kościół czyta je na nowo przy każdej chrześcijańskiej żałobie, gdzie płakać wolno, ponieważ zmartwychwstanie pozostaje obiecane[86].

Poznajemy tu głębię planu: Jezus płacze, choć wie, co uczyni. Jego łzy nie są więc łzami bezsilności, lecz łzami komunii: wchodzi w ból sióstr, zanim go uleczy; czci śmierć, opłakując ją, zanim ją zwycięży. Cała chrześcijańska pastoralna posługa pogrzebowa mieści się w tym wersecie: nie zakazywać łez, nie zamykać się w nich[87].

Wołanie i opaski

„Lazarzu, wyjdź na zewnątrz!”: Wskrzesiciel wzywa umarłego po imieniu, jak pasterz wzywa swoje owce[88]. Ojcowie podchwycili ten szczegół z zachwytem: gdyby Chrystus zawołał bez nazywania, wszyscy umarli z cmentarza w Betanii wyszliby jednocześnie, taka jest moc Jego słowa niosącego powszechne zmartwychwstanie. Nazywając Lazarza, powstrzymuje na czas jakiś moc, która w dniu ostatecznym wezwie wszystkie imiona[89]. Znak jest więc już sądem w miniaturze: jeden głos, jedno imię, jedno wyjście.

I umarły wychodzi „z nogami i rękami owiniętymi opaskami”, z zasłoniętą twarzą[90]. Dlaczego Chrystus, który mógł przywrócić duszę, nie zrzuca sam więzów? Augustyn odpowiada, że Pan pozostawia cząstkę swojemu Kościołowi: „Rozwiążcie go i pozwólcie mu odejść” skierowane jest do obecnych, będących figurą pasterzy, którzy przez sakramentalne przebaczenie rozwiązują grzeszników już podniesionych przez łaskę[91]. Pokutnik zmartwychwstaje przez skruchę, którą daje sam Bóg, następnie jest rozwiązany przez posługę, którą Chrystus powierzył swoim: cały sakrament pokuty jest w zarodku przed grobem w Betanii[92].

Znak obiecanego zmartwychwstania

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Lazarz powrócony nie jest jednak zmartwychwstały tak, jak będzie Chrystus: został ożywiony, przywrócony temu śmiertelnemu życiu, które będzie musiał opuścić po raz drugi[93]. Tradycja, która przyznaje mu jeszcze trzydzieści lat życia na Cyprze, dobrze to zrozumiała: Lazarz pozostaje śmiertelnikiem, który umrze, a jego grób w Larnace, drugi, poświadcza to na swój sposób[94]. Ale właśnie to ograniczenie czyni wielkość znaku: przywracając czterodniowemu trupowi ciepło, oddech i chód, Chrystus pokazuje, że dzierży klucze śmierci i że będzie mógł otworzyć sobie samemu, trzeciego dnia, przejście ostateczne[95]. Betania jest próbą generalną Wielkanocy, dlatego Kościół umieścił tę opowieść u progu Wielkiego Tygodnia: zmartwychwstania Pana nie rozumie się inaczej, jak najpierw widziawszy zmartwychwstanie przyjaciela[96].

Osiągnięcie chrześcijańskie: figura chrztu i nowego życia

Od pierwszych wieków chrześcijanie dostrzegali w Łazarzu wychodzącym z grobu obraz ochrzczonego wychodzącego z wody: umarłego dla grzechu, pogrzebanego z Chrystusem, wezwanego do nowego życia głosem, który woła[97]. Rzymskie katakumby składają o tym nieme, a wymowne świadectwo: wskrzeszenie Łazarza należy do najstarszych i najczęściej malowanych scen, w Domitylli, u Pryscylli, u Kaliksta, już w II i III wieku[98]. Chrystus jest tam przedstawiony, jak dotyka swą różdżką, znakiem swojej mocy, małej budowli, w której Łazarz stoi owinięty niczym mumia: prześladowane wspólnoty, które co tydzień grzebały swoich zmarłych, malowały na swoich grobach pewność, że śmierć nie ma ostatniego słowa[99].

MiejsceEpokaCo widać
Katakumby Domitylli, RzymII–III wiekŁazarz stojący w budowli grobowej, jedno z najstarszych przedstawień Chrystusa cudotwórcy[100]
Katakumby Pryscylli, RzymIII wiekScena betańska w repertuarze wyzwoleń, obok Noego, Daniela i Jonasza[101]
Katakumby Kaliksta, RzymIII wiekChrystus z różdżką przed grobem, obraz słowa, które wskrzesza[102]
Sarkofagi chrześcijańskieIV wiekMiniaturowy Łazarz u stóp Chrystusa, aż po Galię i Hiszpanię[103]

Ta wczesna obecność ikonograficzna jest również argumentem historycznym: nie maluje się na grobach swoich męczenników, już w II wieku, cudu wymyślonego poprzedniego wieczoru. Obraz zakłada opowieść, opowieść zakłada wiarę, a wiara zakłada wydarzenie przekazane przez apostołów[104]. Ojcowie komentujący Betanię, od Ireneusza po Cyryla Jerozolimskiego, który czyni z niej naukę dla katechumenów, czerpią wszyscy z tego samego przekonania: Łazarz naprawdę wyszedł z grobu, a jego wyjście gwarantuje nasze[105].

„Łazarz wyszedł związany: już chodził, ale jeszcze nie chodził wolnie. Niech Pan rozkaże go rozwiązać, aby Kościół przez swoich sług dopełnił tego, co łaska rozpoczęła.” — Na podstawie świętego Augustyna komentującego J 11, 44 w swoich traktatach o Ewangelii Jana[106]

Użycie liturgiczne: płakać, wierzyć, zmartwychwstać

29 lipca: Marta, Maria i Łazarz

Kościół Świętego Łazarza w Betanii. Zdjęcie: Djampa, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 ; obraz przeskalowany.

Do 2021 roku 29 lipca obchodził w ogólnym kalendarzu rzymskim jedynie święto świętej Marty. 2 lutego 2021 roku papież Franciszek, dekretem Kongregacji ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, dołączył do Marty jej siostrę Marię i brata Łazarza, nadając trojgu dzieci z Betanii wspólną pamiątkę[107]. Dekret rzymski motywuje to zjednoczenie samą przyjaźnią Pana: to w domu w Betanii Jezus doświadczył ducha rodziny i przyjaźni, a Ewangelia Jana świadczy, że ich kochał[108]. Liturgia uznaje w ten sposób to, co sugeruje Ewangelia: nie rozdziela się tych, których połączyła przyjaźń Chrystusa, a Łazarz wchodzi do kalendarza powszechnego nie dzięki szczególnej kanonizacji, której przyjaciele Pana z czasów apostolskich nigdy nie potrzebowali, lecz dzięki mocy samego opowiadania ewangelicznego[109].

Ten sam dekretem rozstrzyga, na płaszczyźnie liturgicznej, starą kwestię identyfikacji: Maria z Betanii nie jest Marią z Magdali, wspominaną 22 lipca, choć jedna lub druga może być anonimową grzesznicą z galilejskiego namaszczenia[110]. Rozróżnienie dwóch świąt, w odstępie tygodnia, uczy wiernych tego, co sąsiednie artykuły omawiają szczegółowo: Święta Maria Magdalena, apostołka apostołów w poranek Wielkanocy, i Maria z Betanii, siedząca u stóp Pana, to dwie odrębne święte, które Kościół czci oddzielnie[111].

Wielki Post: piąta niedziela, rok A

Piąta niedziela Wielkiego Postu w roku A każe ogłosić cały rozdział 11, w jego długiej formie, jako Ewangelię dnia[112]. Wraz z Samarytanką (trzecia niedziela) i niewidomym od urodzenia (czwarta) Łazarz tworzy tryptyk skrutyniów, przygotowujących katechumenów do chrztu w noc wielkanocną: woda żywa, światło, życie[113]. Dorosły katechumen, który na kilka tygodni przed swoim zanurzeniem słyszy „Rozwiążcie go i pozwólcie mu iść”, rozumie, że te słowa są skierowane do niego: jego własne bandaże, nawyki, winy i lęki mają spaść w wodzie chrzcielnej[114]. Wierni już ochrzczeni odnawiają w nich własne wyjście: Wielki Post jest grobem, z którego co roku dajemy się wyciągnąć[115].

W dawnym kalendarzu niedziela Męki Pańskiej, piąta Wielkiego Postu, nazywała się na Zachodzie niedzielą Łazarza, tak bardzo opowiadanie o Betanii wyznaczało wejście w dwa tygodnie Męki[116]. Reforma liturgiczna przesunęła akcent, lecz pamięć trwa: wszędzie tam, gdzie śpiewa się Mękę, Łazarz jest blisko.

Sobota Łazarza na Wschodzie

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Kościoły Wschodu otwierają Wielki Tydzień sobotą Łazarza, w wigilię Niedzieli Palmowej, w całości poświęconą cudowi w Betanii[117]. Bizantyjskie hymny opiewają Chrystusa, który płacze jako Bóg i woła jako Pan, a dzieci niosą w procesji gałązki uplecione w kształt krzyża: radość Niedzieli Palmowej rodzi się z otwartego na nowo grobu[118]. To święto, poświadczane już w pierwszych wiekach w Jerozolimie, gdzie opisuje je Egeria, czyni Łazarza patronem soboty, dnia, w którym Chrystus sam zejdzie do krainy umarłych: wskrzeszony z Betanii zapowiada Wyzwoliciela z otchłani[119]. To, że Wschód i Zachód, rozdzielone od tysiąclecia, czczą Łazarza u progu Wielkanocy z tą samą gorliwością, jest jednym z najpiękniejszych świadectw starożytności i powszechności jego pamięci[120].

Po Nowym Testamencie: Cypr i Prowansja, w skrócie

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Ewangelia milczy o dalszych dziejach Łazarza, i tu zaczynają się tradycje: cenne, czcigodne, lecz o mniejszym stopniu autorytetu niż natchniony przekaz. Czytelnik katolicki przyjmuje je z szacunkiem, nie myląc ich z Pismem Świętym, zgodnie z regułą stopni pewności przypominaną w całej Ignispedii[121].

Tradycja wschodnia: biskup Kition na Cyprze

Najgłębiej zakorzeniona jest tradycja wschodnia: po Zesłaniu Ducha Świętego Łazarz, zagrożony przez tych, którzy przysięgli mu śmierć, miał udać się na Cypr, gdzie apostołowie Paweł i Barnaba ustanowili go pierwszym biskupem Kition, dzisiejszej Larnaki[122]. Miał tam kierować Kościołem lokalnym przez około trzydzieści lat, po czym zmarł w pokoju — po raz drugi — i tam został pochowany[123]. Około 890 roku, za panowania cesarza Leona VI Mądrego, odkryto w Larnace marmurowy sarkofag z inskrypcją: „Łazarz, cztery dni zmarły, przyjaciel Chrystusa”[124]. Cesarz kazał wówczas wznieść okazały kościół Świętego Łazarza, który góruje nad nabrzeżem po dziś dzień, a część relikwii przeniesiono do Konstantynopola[125]. Pusty grób można zwiedzać pod prezbiterium, a w ławach biskupich kościołów w Larnace tradycyjnie umieszcza się ikonę świętego Łazarza zamiast wizerunku Chrystusa, na pamiątkę ich pierwszego pasterza[126].

Jaka jest wartość tej tradycji? W zachowanej formie pisemnej jest późna, lecz stała, nigdy niezaprzeczona przez żadną rywalizującą tradycję na Wschodzie i materialnie ugruntowana: cesarski kościół z IX wieku, jednoznaczna inskrypcja, nieprzerwany kult[127]. Kościół nigdy nie określił jej jako prawdy wiary, a niniejszy artykuł przedstawia ją taką, jaka jest: tradycja czcigodna i prawdopodobna, spójna z groźbą śmierci z J 12, która czyni wyjazd z Judei prawdopodobnym, lecz pozbawiona autorytetu przekazu ewangelicznego[128].

Tradycja zachodnia: Marsylia i Autun

Średniowieczny Zachód opowiada inną historię: Łazarz, wypędzony z Judei wraz z siostrami, miał przybić do brzegów Prowansji i zostać pierwszym biskupem Marsylii, podczas gdy Marta ewangelizowała Tarascon, a Maria wycofała się do groty w Sainte-Baume[129]. Katedra Świętego Łazarza w Autun, w Burgundii, przechowuje od średniowiecza relikwie przypisywane wskrzeszonemu, przeniesione, jak mówiono, z Marsylii dla ocalenia przed Saracenami[130].

Tu jeszcze bardziej konieczna jest ostrożność historyczna. Żadne starożytne świadectwo z pierwszych wieków nie łączy Łazarza z Prowansją, a najpewniejsze listy biskupów go nie wymieniają; część historyków przypuszcza, że Łazarz czczony w Galii to w rzeczywistości Łazarz, biskup Aix-en-Provence z V wieku, którego istnienie jest potwierdzone, a którego pamięć miałaby się stopić z pamięcią przyjaciela Chrystusa[131]. Ta poważna hipoteza nie umniejsza pobożności tych miejsc: Kościół czci w tych sanktuariach pamięć wskrzeszonego z Betanii, niezależnie od tego, jaką dokładnie drogą dotarły tam jego relikwie — lub relikwie jego imiennika[132]. Czytelnik niech zapamięta zasadę: czcić, nie mylić, i nigdy nie wynosić tradycji średniowiecznej do rangi Ewangelii, ani nie gardzić nią jako bajką[133].

Dwaj Łazarze: żebrak z przypowieści, w skrócie

Łukasz opowiada przypowieść, w której występuje inny Łazarz: biedak pokryty wrzodami, leżący u bram bogacza, oblizywany przez psy, którego po śmierci aniołowie niosą na łono Abrahama[134]. Czy należy utożsamić go z naszym wskrzeszonym? Nie, odpowiada niemal jednogłośnie tradycja: przypowieść należy do gatunku opowieści exemplarnych, jej Łazarz umiera bez przywrócenia do życia, i nic nie łączy go z Betanią[135]. Wspólne imię, Eleazar, „Bóg wspomógł”, wyjaśnia to zbieżność: biedak wsparty przez Boga w zaświatach i przyjaciel wsparty przez Boga przed grobem noszą to samo imię zawierzenia[136]. Niektórzy Ojcowie duchowo wykorzystywali to zestawienie, widząc w obu Łazarzach dwa sposoby, w jakie Bóg zwalcza śmierć: przez pocieszenie pokornych i przez zmartwychwstanie ciał[137]. Zachowajmy to, co istotne: Łazarz z przypowieści objaśnia sens imienia, nie dubluje postaci.

Maria z Betanii: wielkie pytanie w skrócie

Pozostaje pytanie, które zadaje sobie każdy czytelnik: czy Maria z Betanii, siostra Łazarza, to Święta Maria Magdalena, wspominana 22 lipca? Pełne pytanie, wraz z jego trzema postaciami (Maria z Betanii, Maria z Magdali, anonimowa grzesznica), omawiane jest samo w sobie w sąsiednich artykułach, do których niniejszy artykuł odsyła, bez powtarzania ich treści[138]. Zatrzymajmy się tu na tym, co niezbędne: rzymski dekret z 2021 roku odróżnia w liturgii Marię z Betanii, czczoną 29 lipca razem z Łazarzem, od Marii z Magdali, czczonej 22 lipca[139]. W przypadku samego Łazarza stawka jest żadna: jakiekolwiek identyfikacje proponowane dla jego siostry, jego własny ewangeliczny portret pozostaje niezmienny — przyjaciel, opłakiwany i przywrócony z grobu przez Chrystusa[140].

Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice

  1. Ok. 30
    Pascha znaku
    Betania, cztery dni po śmierci Łazarza

    Jezus przywraca Łazarza z grobu na kilka dni przed własną Męką, a następnie dzieli ostatnią wieczerzę w Betanii sześć dni przed Paschą[141].

  2. Ok. 95
    Przekaz pisemny
    Efez, sędziwy apostoł Jan

    Zgodnie z jednomyślną tradycją Ojców, Jan publikuje w Efezie Ewangelię duchową, która zachowuje opis Betanii w całej jego pełni[142].

  3. Ok. 125
    Papirus P52
    Egipt, fragment Ewangelii Jana 18

    Jedno pokolenie po tradycyjnej redakcji czwarta Ewangelia dociera już do Górnego Egiptu: rozpowszechnienie zakłada starożytność[143].

  4. Ok. 170-180
    Powszechne przyjęcie
    Tacjan, Muratori, Ireneusz, Teofil

    Harmonia ewangeliczna, kanon rzymski, polemika antyheretycka: wszystkie źródła traktują Jana jako Pismo apostolskie, bez żadnego rywala w kwestii autorstwa[144].

  5. XIX-XX wiek
    Hipotezy krytyczne
    Strauss, Renan, Bultmann i ich spadkobiercy

    Egzegeza racjonalistyczna proponuje naturalne lub symboliczne odczytania opisu, rozpatrzone i omówione poniżej[145].

Uczciwość nakazuje przedstawić zarzuty, które współczesna egzegeza stawia opisowi Betanii, zanim pokażemy, dlaczego tradycyjna lektura pozostaje najlepiej uzasadniona. Tezy te zostaną zaprezentowane w ich mocnej formie, bez ich ośmieszania, a następnie omówione krok po kroku[146].

„Ewangelia późna, z dala od wydarzeń”

Część współczesnej egzegezy proponuje datowanie czwartej Ewangelii na po 100 roku, a nawet na ok. 110-120, i przypisanie jej nie apostołowi, lecz szkole johannejskiej, która miałaby rozważać i rozszerzać pamięć o Jezusie[147]. W tej hipotezie Łazarz należałby do rozważania, a nie do wspomnienia: opis teologiczny ilustrujący słowo «Ja jestem zmartwychwstaniem», skomponowany z dala od Betanii i świadków[148].

Słabości tej rekonstrukcji są ogromne. Po pierwsze, wycofuje się ona przed papirusem: Ewangelia napisana ok. 110-120 nie może być łatwo skopiowana, rozpowszechniona aż do Egiptu i zachowana tam we fragmencie już ok. 125 roku[149]. Po drugie, zakłada to, co chce udowodnić: datuje się późno, bo teologia jest zbyt wzniosła jak na świadka, a potem ogłasza się świadectwo nieważne, ponieważ datuje się je późno — błędne koło wielokrotnie piętnowane nawet przez umiarkowanych krytyków[150]. Wreszcie, czwarta Ewangelia roi się od dokładnych szczegółów żydowskich, które wyjaśnia jedynie bezpośrednia znajomość: piętnaście stadiów do Betanii, pięć portyków Betesdy, bruk Gabbaty, zwyczaje pogrzebowa i topografia Jerozolimy sprzed 70 roku[151]. Grecki redaktor piszący ok. 120 roku w Efezie, po zniszczeniu miasta, nie wymyśla tej Jerozolimy: otrzymuje ją od świadka[152].

„Synoptycy milczą, więc nic się nie stało”

Najpoważniejszy zarzut to zarzut milczenia: Mateusz, Marek i Łukasz nie znają Łazarza, a czterodniowy zmarły przywrócony do życia u bram Jerozolimy nie mógłby umknąć trzem Ewangelistom[153]. Rozumowanie to nadużywa argumentu z milczenia, najkruchszego z argumentów historycznych: milczenie nie jest zaprzeczeniem, zwłaszcza gdy każda Ewangelia oznajmia, że dokonuje wyboru z przebogatego materiału[154]. Sam Jan to przyznaje: «Jest jeszcze wiele innych rzeczy, których Jezus dokonał; gdyby je miano spisywać jedna po drugiej, cały by świat nie pomieścił ksiąg»[155]. Synoptycy pomijają również całą działalność Jezusa w Judei, wesele w Kanie, Samarytankę, niewidomego od urodzenia: czy będziemy musieli uznać za wymyślone wszystko, o czym opowiada tylko Jan[156]? Ponadto istniała ostrożna przyczyna, by milczeć o Łazarzu za życia świadków: człowiek ten był skazany na śmierć przez arcykapłanów[157], a wymienienie wciąż żyjącego zmartwychwstałego w pismach krążących aż po Jerozolimę, to wskazanie go zabójcom[158]. Jan, piszący jako ostatni, po zniknięciu protagonistów, mógł wreszcie powiedzieć wszystko: milczenie pierwszych staje się wtedy delikatnością, a nie niewiedzą[159].

„Pozorna śmierć, śpiączka, inscenizacja”

Od czasów racjonalistów XIX wieku proponuje się naturalne wyjaśnienia: Łazarz nie umarł, lecz zapadł w letarg, a chłód grobu ożywił go w chwili, gdy Jezus wołał[160]. Odpowiedź mieści się w jednym wersecie: «Już cuchnie. Leży cztery dni»[161]. Opis podkreśla rozpoczynający się rozkład, bandaże, chustę oraz obecność wrogich świadków, którzy zdemaskowaliby oszustwo[162]. Przede wszystkim hipoteza naturalistyczna rozbija się o konsekwencję: gdyby Łazarz nie umarł, dlaczego Sanhedryn miałby zdecydować o zabiciu Jezusa i Łazarza z powodu zwykłego przebudzenia[163]? Nie zabija się rekonwalescenta ani jego lekarza. Spisek arcykapłanów, którego krytycy powszechnie uznają za historyczny co do istoty, zakłada niewyjaśnione publiczne wydarzenie: właśnie znak z Betanii[164].

„Symbol skomponowany na potrzeby katechezy”

Subtelniejszy wariant, odziedziczony po szkole Bultmanna, widzi w Łazarzu postać symboliczną: chrześcijanina umarłego dla grzechu, którego podnosi słowo chrzcielne, opis skomponowany z przypowieści o biednym Łazarzu i synoptycznych opisów wskrzeszeń[165]. Hipoteza kusi swą pomysłowością, ale myli sens duchowy z wynalazkiem: że Łazarz oznacza chrzczonego, uczy cała tradycja, jak widzieliśmy; że został wymyślony, aby go oznaczać, tego nic nie dowodzi[166]. Kłopotliwe szczegóły opisu opierają się tezie czystego symbolu: po co przydawać Chrystusowi łzy, wzruszenie, głośną modlitwę motywowaną przez tłum, jeśli komponuje się triumfalną alegorię[167]? Kryterium zażenowania, uznawane przez historyków wszystkich nurtów, działa tu w pełni: nie wymyśla się Boga, który płacze przed grobem, który zamierza się otworzyć; relacjonuje się to, bo widziało się, jak płacze[168]. I nie wymyśla się również pozornej niezgrabności obu sióstr powtarzających tę samą skargę, ani trywialnego protestu Marty co do zapachu: to znaki wspomnienia, a nie legendy[169].

Podsumowanie: dlaczego tradycja pozostaje najlepiej uzasadniona

Podsumujmy elementy przemawiające za, które ustaliły poprzednie sekcje: szczegółowy opis z weryfikowalnymi nazwami, miejscami, odległościami i czasami; szczegóły kłopotliwe dla rodzącej się wiary, których nie wymyśla propaganda; jednomyślność starożytnych świadków co do autora, bez jednego sprzecznego głosu; wczesne rękopisy i szybkie rozpowszechnienie; dokładna geografia sprzed 70 roku; ikonografia funeralna od II wieku; nieprzerwany kult miejsca od czasów Egerii; święto zachowywane przez oba płuca Kościoła u bram Wielkiego Postu[170]. Po drugiej stronie — hipotezy zrodzone z założenia, szanownego, ale dyskusyjnego, że cud nie może należeć do historii: zabierzcie to założenie, a pozostaną jedynie literackie możliwości, nie dowody[171]. Czytelnik osądzi: przy równych aktach i jawnie wyłożonych założeniach, przyjaciel z Betanii, opłakiwany cztery dni, a następnie oddany swoim, pozostaje historycznie najlepiej uzasadniony, i Kościół śpiewa o nim jako o wydarzeniu każdego Wielkiego Postu[172].

Żeby dowiedzieć się więcej

Przypisy i źródła

  1. J 11, 1-44, przekład liturgiczny: choroba, a następnie śmierć Łazarza, dwa dni oczekiwania, Marta i Maria wychodzące naprzeciw Jezusa, wyznanie, łzy, modlitwa i okrzyk przed grobem.

    1
  2. Tytuł przyjaciela nadaje sam Chrystus w J 11, 11, przekład liturgiczny: „Choruje nasz przyjaciel, Łazarz" [w oryginale: „s'est endormi" – „zasnął”]. Żaden inny cudotwórca [beneficjent cudu] nie jest tak nazywany w Ewangeliach.

    2
  3. J 11, 5, przekład liturgiczny: „Jezus miłował Martę i jej siostrę, i Łazarza".

    3
  4. Dekret Kongregacji ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, 2 lutego 2021: wpisanie do ogólnego Kalendarza rzymskiego wspomnienia świętych Marty, Marii i Łazarza w dniu 29 lipca.

    4 107
  5. Lekcjonarz rzymski, 5. niedziela Wielkiego Postu, rok A: J 11, 1-45 w formie długiej, wraz z egzorcyzmami katechumenów.

    5 112
  6. Sobota Łazarza w Kościołach Wschodu: wigilia Niedzieli Palmowej poświęcona J 11, otwarcie Wielkiego Tygodnia.

    6 117
  7. Łk 10, 38-42, przekład liturgiczny: Jezus przyjęty w domu Marty, Maria u Jego stóp, Marta zabiegana przy posłudze, część najlepsza.

    7
  8. Mt 26, 6-13 i Mk 14, 3-9, przekład liturgiczny: namaszczenie w Betanii w domu Szymona Trędowatego, dwa dni przed Paschą.

    8
  9. J 20, 30–31, przekład liturgiczny: znaki zostały napisane „abyście wierzyli, że Jezus jest Chrystusem, Synem Bożym, i abyście wierząc mieli życie w Jego imię”.

    9
  10. J 11, 1, przekład liturgiczny: „Był pewien chory, Łazarz z Betanii, z wioski Marii i Marty, jej siostry".

    10
  11. J 11, 3, przekład liturgiczny: „Panie, oto choruje ten, którego miłujesz".

    11
  12. J 11, 11, przekład liturgiczny: „Łazarz, nasz przyjaciel, zasnął, lecz idę go obudzić".

    12 80
  13. J 11, 14-15, przekład liturgiczny: „Łazarz umarł. Raduję się, że Mnie nie było tam, ze względu na was, abyście uwierzyli".

    13
  14. J 11, 4, przekład liturgiczny: „Ta choroba nie zmierza do śmierci, ale do chwały Bożej, aby przez nią został uwielbiony Syn Boży.”

    14
  15. J 11, 16, przekład liturgiczny: Tomasz powiedział: „Chodźmy i my, aby umrzeć z Nim!"

    15
  16. Już w J 11, 16 zapowiedziana śmierć Łazarza i dobrowolna śmierć Jezusa postępują razem: Tomasz proponuje umrzeć razem z Mistrzem, który ma umrzeć za wszystkich.

    16
  17. J 11, 17, przekład liturgiczny: gdy Jezus przybył, stwierdził, że Łazarz jest w grobie już od czterech dni.

    17
  18. J 11, 39, przekład liturgiczny: „Panie, już cuchnie. Leży bowiem od czterech dni".

    18 161
  19. Żydowskie wyobrażenie czasu (dusza przy ciele przez trzy dni) i początkowy rozkład: czwarty dzień wyklucza jakiekolwiek naturalne przebudzenie i ugruntowuje zakres dowodowy znaku.

    19
  20. J 11, 21, przekład liturgiczny: „Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł".

    20
  21. J 11, 22, przekład liturgiczny: „Ale i teraz wiem, że Bóg da Ci wszystko, o cokolwiek byś prosił Boga".

    21
  22. J 11, 25-26, przekład liturgiczny: „Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we Mnie wierzy, choćby i umarł, żyć będzie. Każdy, kto żyje i wierzy we Mnie, nie umrze na wieki. Wierzysz w to?"

    22
  23. J 11, 27, przekład liturgiczny: „Tak, Panie, ja wierzę, że Ty jesteś Chrystus, Syn Boży, który na świat przyszedł".

    23
  24. Wyznanie Marty w J 11, 27 łączy się z wyznaniem Piotra w Mt 16, 16 swoją treścią (Chrystus, Syn Boży) i poprzedza je w porządku narracji johannowej, stąd jej miejsce w kaznodziejstwie. Zob. artykuł Święta Marta z Betanii.

    24
  25. J 11, 35, przekład liturgiczny: „Jezus zapłakał".

    25 83
  26. J 11, 36, przekład liturgiczny: „Popatrzcie, jak Go miłował!"

    26
  27. J 11, 37, przekład liturgiczny: „Czy Ten, który otworzył oczy niewidomemu, nie mógł sprawić, by on nie umarł?"

    27
  28. J 11, 43, przekład liturgiczny: Jezus „zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz!"

    28
  29. J 11, 44, przekład liturgiczny: umarły wyszedł, mając nogi i ręce powwiązane opaskami, a lica jego były owinięte chustą, i Jezus powiedział: „Rozwiążcie go i pozwólcie mu chodzić".

    29 90
  30. Żadne słowo Łazarza nie zostało zachowane w Ewangelii, ani żaden opis jego czterech dni: milczenie to kontrastuje z gadatliwymi apokryficznymi apokalipsami i jest znakiem autentyczności opowiadania.

    30
  31. J 11, 45-53, przekład liturgiczny: wielu uwierzyło, niektórzy donieśli, i najwyższa rada postanowiła przyprawić Jezusa o śmierć.

    31
  32. J 11, 53, tłum. liturgiczne: „Od tego dnia postanowili Go pozbawić życia.”

    32
  33. J 12, 1-2, przekład liturgiczny: na sześć dni przed Paschą, posiłek w Betanii u Łazarza wskrzeszonego z martwych, Marta posługująca.

    33 141
  34. Mt 8, 11, tłum. liturgiczne: wielu przyjdzie ze Wschodu i Zachodu, aby zająć miejsce na uczcie z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem w Królestwie.

    34
  35. J 12, 3, przekład liturgiczny: Maria namaściła stopy Jezusa funtem czystego nardu i otarła je swoimi włosami, a dom napełnił się wonią perfum.

    35
  36. J 12, 6, przekład liturgiczny: Judasz protestował nie z troski o ubogich, lecz dlatego, że kradł z wspólnej kasy.

    36
  37. J 12, 7, przekład liturgiczny: „Zostaw ją; zachowała to [perfumy] na dzień mojego pogrzebu".

    37
  38. J 12, 7 odczytuje namaszczenie jako antycypację pogrzebu: Maria zawczasu balsamuje Tego, który ma być złożony do grobu, na oczach wskrzeszonego.

    38
  39. J 12, 9, przekład liturgiczny: tłum przybył do Betanii nie tylko dla Jezusa, ale także aby zobaczyć Łazarza.

    39
  40. J 12, 10-11, przekład liturgiczny: arcykapłani postanowili przyprawić o śmierć także Łazarza, ponieważ wielu przez niego uwierzyło.

    40 157
  41. J 12, 10–11 historycznie uzasadnia prawdopodobieństwo wyjazdu z Judei: człowiek, którego władza chce zabić za to, co reprezentuje, musi się ukryć lub uciekać.

    41
  42. Dzieje Apostolskie śledzą misję Piotra, a następnie Pawła, a nie losy cudem uzdrowionych z Ewangelii: milczenie o Łazarzu po J 12 należy do tego zamysłu.

    42
  43. J 11, 18, przekład liturgiczny: „Betania była blisko Jerozolimy, w odległości około piętnastu stadiów".

    43
  44. Mt 21, 1-2, przekład liturgiczny: Jezus posyła dwóch uczniów z Betfagi, koło Góry Oliwnej, po oślątko na Niedzielę Palmową.

    44
  45. J 11, 19, przekład liturgiczny: wielu Żydów przybyło z Jerozolimy, aby pocieszyć Martę i Marię.

    45
  46. Piętnaście stadiów (J 11, 18) wyjaśnia przybycie pocieszycieli z Jerozolimy (J 11, 19) oraz wędrówki między rozdziałami 11 i 12.

    46
  47. Aramejskie Beth Anya: słowniki podają „dom ubogiego” lub „dom figowy”, uczciwie wskazując konkurencyjne etymologie.

    47
  48. Rozważanie Ojców nad Bożym wyborem pokornych: por. Łk 1, 52 oraz 1 Kor 1, 27–28 dla ogólnego motywu biblijnego.

    48
  49. Egeria, Dziennik podróży, wyd. Sources Chrétiennes n. 296, Cerf, Paryż, 1982: opis Lazarium w Betanii i dorocznej liturgii przy grobie, ok. 381-384.

    49
  50. El-Azariyeh, obecna arabska nazwa Betanii: „miejsce Łazarza”, toponimia zachowana od czasów bizantyjskich.

    50
  51. Hieronim, List 108 do Eustochium (pielgrzymka Pauli, ok. 386), wyd. CUF, Les Belles Lettres, Paryż: nawiedzenie Lazarium; Bernard z Clairvaux głosi templariuszom pamięć o Miejscach Świętych, wśród nich o Betanii.

    51
  52. Stanowisko zajmowane w całym artykule według ignispedijskiej kompasu: tradycję przyjętą przedstawia się najpierw i broni jej świadkami, hipotezę krytyczną omawia się na końcu drogi.

    52
  53. J 13, 23-25, przekład liturgiczny: umiłowany uczeń spoczywa na piersi Jezusa podczas Ostatniej Wieczerzy; por. J 19, 26-27 u stóp krzyża.

    53
  54. Ireneusz, Przeciw herezjom III, 1, 1, wyd. Sources Chrétiennes n. 211, Cerf, Paryż 1974: Jan opublikował Ewangelię podczas pobytu w Efezie.

    54 142
  55. Klemens Aleksandryjski, Hypotyposeis, cytowany przez Euzebiusza, Historia kościelna VI, 14, 7, wyd. Sources Chrétiennes n. 41, Cerf, Paryż, 1955: Jan napisał „Ewangelię duchową” na prośbę swoich bliskich.

    55 66
  56. Mk 5, 21-43 (córka Jaira) i Łk 7, 11-17 (syn wdowy z Nain), przekład liturgiczny: dwa przywrócenia do życia u synoptyków, opowiedziane w kilku wersetach.

    56
  57. Wyrażenie „Ewangelia duchowa”, przekazane przez Klemensa Aleksandryjskiego za pośrednictwem Euzebiusza (zob. przypis clement-eusebe), oznacza wewnętrzny zamysł czwartej Ewangelii, którego najpełniejszym przykładem jest mowa w Betanii.

    57
  58. Ireneusz, Przeciw herezjom II, 22, 5 oraz świadectwo przytoczone przez Euzebiusza, Historia kościelna III, 23: Jan przebywał w Efezie aż do czasów Trajana.

    58
  59. Ireneusz, Przeciw herezjom V, 30, 3, wyd. Sources Chrétiennes nr 153, Cerf, Paryż, 1969, s. 382: wizja apokaliptyczna została widziana za Domicjana, co zakłada, że Jan żył w Azji pod koniec I wieku.

    59
  60. J 21, 20-24, przekład liturgiczny: umiłowany uczeń zostaje wskazany jako ten, który o tym świadczy i który to napisał.

    60
  61. Papirus Rylandsa P52 (John Rylands Library, Manchester), fragment J 18, 31–33 i 37–38, datowany paleograficznie na ok. 125 rok: najstarszy materialny świadek Nowego Testamentu.

    61 143
  62. Justyn, Pierwsza apologia 61, wyd. Sources Chrétiennes n. 507, Cerf, Paryż 2006: nowe narodzenie z wody i ducha według nauczania janowego, bez wymienienia Ewangelisty.

    62
  63. Tacja, Diatessaron, ok. 170: harmonia ewangeliczna otwierająca się od J 1, 1, dowód kanonicznej pozycji Jana mniej niż wiek po przyjętym redagowaniu.

    63
  64. Fragment Muratoriego, wiersze 9–16, wyd. i przekład w Le Canon du Nouveau Testament (różne wydania): Jan jako czwarta Ewangelia, spisana na prośbę braci i biskupów Azji.

    64
  65. Ireneusz, Przeciw herezjom III, 11, 8, wyd. Sources Chrétiennes n. 211: obrona czterech Ewangelii, ani więcej ani mniej, przeciw Marcjonowi i walentynianom.

    65
  66. Teofil z Antiochii, Do Autolika II, 22, wyd. Sources Chrétiennes n. 20, Cerf, Paryż, 1948: cytat z J 1, 1 z przypisaniem Janowi, ok. 180.

    67
  67. Żadne starożytne źródło, prawosławne czy heretyckie, nie przypisuje czwartej Ewangelii komuś innemu niż Jan: jednomyślność przypisania jest całkowita aż do krytyki nowożytnej.

    68
  68. Konsekwencja chronologiczna: tekst przepisany w Egipcie ok. 125 roku zakłada redakcję znacznie wcześniejszą i szybkie rozpowszechnienie, trudne do pogodzenia z powstaniem ok. 110–120.

    69 149
  69. Papirusy Bodmer P66 (ok. 200, niemal cały Jan) i P75 (Łukasz i Jan, ok. 175-225), Bibliotheca Bodmeriana, Cologny: niezwykła stabilność tekstu johannowego już od końca II wieku.

    70
  70. Fragment Muratoriego (ok. 170-200), Ireneusz, Przeciw herezjom III, 11, 8, Tertulian, Orygenes, a następnie Euzebiusz, Historia kościelna III, 24-25, wyd. Sources Chrétiennes n. 55, Cerf, Paryż, 1958: Jan stale zaliczany do Pism przyjętych.

    71 144
  71. Herakleon, walentynianin, pierwszy znany komentator Ewangelii Jana (ok. 170–180), fragmenty zachowane przez Orygenesa: dowód, że sami heterodoksi przyjmowali czwartą Ewangelię jako Pismo.

    72
  72. Alogowie, grupa z Azji Mniejszej ok. 170, wroga montanizmowi, odrzucała Jana z powodów polemicznych, antymontanistycznych, nie zaś na podstawie argumentu historycznego: Epifaniusz w Panarion 51 zbija ich zarzuty w IV wieku.

    73
  73. Synody w Hipponie (393) i w Kartaginie (397): ustalenie kanonu dwudziestu siedmiu ksiąg Nowego Testamentu, w tym Ewangelii według Jana.

    74
  74. Struktura siedmiu znaków jest uznawana przez egzegetów wszystkich nurtów: tabela podąża za porządkiem tekstu i podanymi odniesieniami.

    75
  75. Ostatni z siedmiu znaków i punkt zwrotny księgi: po J 11 nie ma już więcej cudów publicznych, a Godzina się rozpoczyna (J 12, 23).

    76
  76. Każda Ewangelia dokonuje wyboru zgodnie ze swoim zamiarem duszpasterskim: J 20, 30-31 i 21, 25 wyraźnie to przyznają, co czyni argument z milczenia nieskutecznym między Ewangeliami.

    77
  77. Łazarz transkrybuje greckie Lazaros, skróconą formę hebrajskiego Eleazar, „Bóg wspomógł”.

    78
  78. Ojcowskie upodobanie do imion opatrznościowych (Jezus, Piotr, Szczepan), nigdy niepodnoszone do rangi dowodu, zawsze przyjmowane jako stosowność zamysłu.

    79
  79. J 11, 3 (siostry), J 11, 5 (narrator), J 11, 36 (tłum): potrójne poświadczenie miłości Chrystusa do Łazarza, jedyne w Ewangeliach.

    81
  80. Przeciw wczesnemu docetyzmowi i jego nawrotom przyjaźń oraz łzy Chrystusa w Betanii poświadczają prawdę Jego człowieczeństwa: por. 1 J 4, 2–3 o wyznawaniu ciała Chrystusa.

    82
  81. Augustyn, Traktaty o Ewangelii Jana 49, 1-23, wyd. Bibliothèque Augustinienne nr 73B, Paryż, 1998: szczegółowy komentarz do J 11, 1-35, łzy Pana jako szkoła chrześcijańskiego współczucia.

    84
  82. Jan Chryzostom, Homilie do Ewangelii według św. Jana 62-63, wyd. Sources Chrétiennes (w przygotowaniu), Cerf, Paryż: komentarz do J 11, prawdziwe człowieczeństwo Chrystusa, który płacze i drży przeciwko zaprzeczającym Jego ciału.

    85
  83. Augustyn (Traktaty 49) i Jan Chryzostom (Homilie 62–63) są zgodni: łzy Chrystusa uprawniają do łez wierzących i kierują je ku nadziei zmartwychwstania.

    86
  84. Rytuał pogrzebowy, Prezentacja n. 1–10, Chalet-Tardy, Paryż 1973: Kościół opłakuje swoich zmarłych w nadziei zmartwychwstania, w szkole łez Chrystusa.

    87
  85. J 10, 3-4 i 14, przekład liturgiczny: dobry pasterz woła swoje owce po imieniu, one słuchają jego głosu i idą za nim.

    88
  86. Augustyn, Traktaty o Ewangelii Jana 49, cyt. za przekładem Bibliothèque Augustinienne nr 73B, Institut d'Études Augustiniennes, Paryż, 1998: Pan woła po imieniu, aby wywyższyć tylko jego, zachowując moc, która wskrzesi wszystkich umarłych w dniu ostatecznym.

    89
  87. Augustyn, Traktaty o Ewangelii Jana 49, 24, wyd. Bibliothèque Augustinienne nr 73B: „Rozwiążcie go" jest skierowane do Kościoła, który rozwiązuje przez posługę to, co łaska wskrzesiła.

    91
  88. Augustiańska lektura (zobacz przypis aug deliez): łaska podnosi, Kościół rozwiązuje. Sobór trydencki, sesja XIV, o pokucie (Denzinger n. 1679–1681), określa posługę przebaczenia bez powoływania się na Betanię, której figura pozostaje rozważaniem, a nie dowodem.

    92
  89. Klasyczne rozróżnienie: Łazarz zostaje przywrócony do życia śmiertelnego, Chrystus zmartwychwstał do życia niezniszczalnego (1 Kor 15, 20, „pierwociny tych, którzy pomarli”).

    93
  90. Tradycja cypryjska o drugim grobie w Larnace zakłada śmierć wskrzeszonego: daleka od sprzeczności z Ewangelią, potwierdza jej rozróżnienie między reanimacją a zmartwychwstaniem.

    94
  91. Ap 1, 18, tłum. liturgiczne: „Mam klucze śmierci i Otchłani”, słowo Zmartwychwstałego, które wypełnia to, co zapowiadało Betania.

    95
  92. Liturgiczne miejsce J 11 u progu Wielkiego Tygodnia (5. niedziela Wielkiego Postu, sobota Łazarza) wyraża tę pedagogię: Betania przygotowuje Wielkanoc.

    96
  93. Rz 6, 3-4, tłum. liturgiczne: pogrzebani wraz z Chrystusem przez chrzest w Jego śmierci, aby żyć życiem nowym — stała lektura patrystyczna Betanii.

    97
  94. Fabrizio Bisconti, opracowanie syntetyczne o Łazarzu w sztuce katakumb: scena należy do najczęstszych w repertuarze wczesnochrześcijańskim już od II wieku, co jest znakiem już utrwalonej tradycji narracyjnej.

    98
  95. Chrystus z różdżką przed edykułą, w której stoi owinięty Łazarz: stały motyw od katakumb Domitylli po Kaliksta, znak opowiadania już utrwalonego w chwili, gdy groby te malowano.

    99
  96. Katakomby Domicylli, Rzym: fresk z Łazarzem wśród najstarszych zachowanych scen chrystologicznych, II-III wiek.

    100
  97. Katakumby Pryscylli, Rzym: Łazarz w serii wyzwoleń (Noe, Daniel, Jonasz), III wiek.

    101
  98. Katakomby św. Kaliksta, Rzym, III wiek: freski przedstawiające wskrzeszenie Łazarza w cubicula sakramentów, Chrystus z różdżką przed edykułą.

    102
  99. Chrześcijańskie sarkofagi IV wieku (Rzym, Arles, Hiszpania): miniatura Łazarza u stóp Chrystusa cudotwórcy, zachodnia dystrybucja motywu.

    103
  100. Zasada krytyki historycznej zastosowana do ikonografii funeralnej: wczesny i powtarzany obraz kultowy zakłada przyjęte przekazanie, a nie niedawną fikcję. Zob. Fabrizio Bisconti, La résurrection de Lazare dans l'art paléochrétien, cyt. za syntezy.

    104
  101. Cyryl Jerozolimski, Katechezy mistagogiczne, wyd. Sources Chrétiennes n. 126, Cerf, Paryż, 1966: wyjście z baptysterium odczytane w świetle wyjścia z grobu.

    105
  102. Augustyn, Traktaty o Ewangelii Jana 49, 24, wyd. Bibliothèque Augustinienne nr 73B: Łazarz wychodzi związany, figura pokutnika, którego Kościół ostatecznie rozwiązuje.

    106
  103. Ibid.: to w domu w Betanii Pan Jezus doświadczył ducha rodziny i przyjaźni, jak świadczy o tym Ewangelia według św. Jana.

    108
  104. Towarzysze Chrystusa z czasów apostolskich nie byli przedmiotem procesów kanonizacyjnych: ich kult wywodzi się z Pisma i odwiecznej tradycji, uznanej przez wpis do kalendarza.

    109
  105. Dekret Kongregacji ds. Kultu Bożego z 2 lutego 2021, wspomnienie świętych Marty, Marii i Łazarza: Maria z Betanii jest tam odróżniona od Marii Magdaleny, obchodzonej 22 lipca.

    110 139
  106. Zob. artykuły Święta Maria Magdalena i Maria z Betanii w sprawie pełnego zbioru identyfikacji.

    111
  107. Trzy skrutinia chrzcielne 3., 4. i 5. niedzieli Wielkiego Postu (rok A): Samarytanka, niewidomy od urodzenia, Łazarz, woda, światło, życie.

    113
  108. Rytuał chrześcijańskiego wtajemniczenia dorosłych, n. 148-165, Desclée-Mame, Paryż, 1997: egzorcyzmy wielkopostne jako stopniowe wyzwalanie od grzechu w perspektywie chrztu wielkanocnego.

    114
  109. Wielki Post jako coroczne wyjście: wierni już ochrzczeni odczytują na nowo własną historię w historii Łazarza, powoływani co roku ze swoich wewnętrznych grobów.

    115
  110. Dawny kalendarz rzymski: Niedziela Męki Pańskiej, piąta Wielkiego Postu, zwana Dominica de Lazaro z powodu czytania J 11.

    116
  111. Prawosławna trioda na sobotę Łazarza: troparia o Chrystusie, który płacze jako przyjaciel i rozkazuje jako Bóg, procesja dzieci z uplecionymi palmami.

    118
  112. Egeria, Dziennik podróży, wyd. Sources Chrétiennes n. 296: jerozolimskie obchody soboty przed Niedzielą Palmową wokół pamięci o Łazarzu, początek wschodniej Soboty Łazarza.

    119
  113. Zgoda Wschodu i Zachodu co do czci oddawanej Łazarzowi u progu Wielkanocy, pomimo tysiąclecia rozłaku, należy do najmocniejszych świadectw starożytności tego kultu.

    120
  114. Reguła ignispedyjska stopni pewności: Pismo natchnione, czcigodna tradycja i hipoteza historyczna nigdy się nie mieszają i każda zapisywana jest na swoim miejscu.

    121
  115. Stała tradycja wschodnia: Łazarz pierwszym biskupem Kition (Larnaka), ustanowiony przez Pawła i Barnabę podczas misji na Cyprze (Dz 13, 4–12 jako ramy apostolskie).

    122
  116. Tradycja cypryjska przypisuje Łazarzowi trzydzieści lat biskupstwa w Kition: liczba symboliczna drugiego życia, przyjęta jako tradycja, a nie jako ustalona chronologia.

    123
  117. Napis odczytany przy odkryciu sarkofagu z Larnaki ok. 890 roku: „Łazarz, cztery dni umarły, przyjaciel Chrystusa”, przekazany przez stałą tradycję bizantyńską.

    124
  118. Kościół św. Łazarza w Larnace, założony za Leona VI Mądrego po odkryciu grobu ok. 890, z częściowym przeniesieniem relikwii do Konstantynopola.

    125
  119. Zwyczaj kościołów Larnaki: ikona św. Łazarza na stolicy biskupiej na pamiątkę pierwszego pasterza Kition, według stałej tradycji lokalnej.

    126
  120. Cerkiew cesarska IX wieku, jednoznaczny napis, nieprzerwany kult, brak konkurującej tradycji wschodniej: zbieżne przesłanki, a nie dowody rozstrzygające.

    127
  121. Status nadany tutaj tradycji cypryjskiej: czcigodna i prawdopodobna, materialnie ugruntowana, nie zdefiniowana jako dogmat wiary. Czytelnik przyjmuje ją na tym poziomie.

    128
  122. Złota legenda Jakuba de Voragine, rozdz. o św. Marcie i św. Łazarzu, wyd. Pléiade, Gallimard, Paryż 2004: lądowanie w Prowansji i biskupstwo marsylskie Łazarza w ich średniowiecznej formie.

    129
  123. O relikwiach przypisywanych Łazarzowi w Autun i ich średniowiecznym transferze z Prowansji zob. opis katedry Saint-Lazare w Autun oraz Grzegorza z Tours dla ogólnego kontekstu merowińskich translacji.

    130
  124. Łazarz, biskup Aix-en-Provence w V wieku, historycznie poświadczony: część historyków przypuszcza, że jego pamięć połączyła się w kulcie prowansalskim z pamięcią o przyjacielu Chrystusa.

    131
  125. Sanktuaria Prowansji i Burgundii czczą pamięć wskrzeszonego: pobożność miejsc nie zależy od pełnego rozwiązania zagadki historycznej.

    132
  126. Cześć bez mieszania: oddawać tradycjom cześć należną ich randze, ani ich nie lekceważyć, ani nie kanonizować, i zachować wyłącznie dla Pisma autorytet natchniony.

    133
  127. Łk 16, 19-31, przekład liturgiczny: przypowieść o bogaczu i ubogim Łazarzu niesionym przez anioły na łono Abrahama.

    134
  128. Przypowieść z Łk 16 należy do gatunku przykładnego, jej Łazarz umiera bez ożywienia i bez związku z Betanią: identyfikacja ze wskrzeszonym nigdy nie została przyjęta w tradycji.

    135
  129. Eleazar, częste imię teoforyczne w judaizmie ówczesnego czasu (syn Aarona, męczennik machabejski): dwóch nosicieli tego samego imienia nie czyni z nich jednej postaci.

    136
  130. Duchowe zabawy niektórych Ojców między dwoma Łazarzami, przyjmowane jako rozważania, nigdy jako identyfikacje historyczne.

    137
  131. Pełny dossier trzech postaci omówiono w Maria z Betanii i Święta Maria Magdalena: niniejszy artykuł powstrzymuje się od ich powtarzania.

    138
  132. Janowy portret Łazarza (przyjaciel, chory, umarły, opłakany, przywrócony do życia, zasiadający do stołu, zagrożony) nie zależy od żadnej hipotezy na temat tożsamości jego siostry.

    140
  133. Rudolf Bultmann, L'Évangile de Jean, tłum. fr. Gallimard, Paryż, 1979: hipoteza źródła znaków i późnej kompozycji teologicznej, omawiana tutaj pod kątem jej słabości.

    145 165
  134. Przyjęta metoda: przedstawić każdą nowoczesną tezę w jej mocnej postaci, wraz z najlepszymi argumentami, a dopiero potem ją omówić. Żadne zastrzeżenie nie pozostaje bez odpowiedzi.

    146
  135. Stanowisko części egzegezy historyczno-krytycznej (szkoła Bultmanna i jej spadkobiercy): redakcja między 100 a 120 rokiem przez szkołę johannową. Przedstawione tu w jego mocnej formie, następnie omówione krytycznie.

    147
  136. Hipoteza szkoły lub warstwowo ukształtowanej wspólnoty johannowej (Raymond E. Brown, La Communauté du Bien-Aimé, tłum. fr. Cerf, Paryż, 1983), omawiana tutaj: wyjaśnia ona teologię, lecz gorzej oddaje dokładne szczegóły żydowskie.

    148
  137. Klasyczna krytyka metodologiczna: datować tekst późno, ponieważ jego doktryna wydaje się rozwinięta, a następnie uznać jego doktrynę za nieautentyczną, ponieważ datuje się go późno. Zob. dyskusję u Johna A. T. Robinsona, Redating the New Testament, SCM Press, Londyn, 1976, który wyciąga z tego wniosek przeciwny, wczesną datę Jana.

    150
  138. Pięć portyków sadzawki Betesda (J 5, 2), bruk Gabbata (J 19, 13), pogrzebowe zwyczaje użycia bandaży i chusty (J 11, 44): tyleż żydowskich rysów sprzed roku 70, które potwierdziła nowożytna archeologia, a których odległy, późny redaktor nie mógłby wymyślić.

    151
  139. Dokładna topografia judejska czwartej Ewangelii (stawy, portyki, bruki, odległości w stadiach) zakłada świadka miejsc sprzed 70 roku: poważny argument wewnętrzny za przypisaniem apostołowi.

    152
  140. Klasyczny zarzut: trzy Ewangelie nie znają umarłego zmartwychwstającego po czterech dniach u bram Jerozolimy. Omawiany tutaj przez przyznany dobór (J 21, 25) i ochronę żyjącego (J 12, 10).

    153
  141. J 21, 25, przekład liturgiczny: wiele innych rzeczy uczynionych przez Jezusa nie zostało zapisanych, a świat nie pomieściłby ksiąg.

    154 155
  142. Ewangelie synoptyczne skupiają działalność w Galilei, a potem wstępowanie do Jerozolimy, i przemilczają pobyty w Judei, o których opowiada Jan (J 2–4, 5, 7–10): ich milczenie o Betanii należy do tego zamiaru, a nie do niewiedzy.

    156
  143. Ostrożna hipoteza proponowana przez kilku komentatorów: przemilczenie imienia człowieka wciąż zagrożonego chroniło żywego, jak wyjaśnia to po fakcie J 12, 10.

    158
  144. Jan pisze ostatnią z Ewangelii, po roku 90 według przyjętej daty, kiedy bohaterowie już zniknęli: ochrona żywych nie nakazuje już milczenia o wskrzeszonym, wciąż zagrożonym.

    159
  145. Hipoteza racjonalistyczna (Strauss, Renan i popularyzatorzy): śpiączka lub pozorna śmierć, rozpędzona chłodem grobu. Została obalona przez czwarty dzień i rozkład wskazany w J 11, 39.

    160
  146. J 11, 45-46: obecni świadkowie idą donieść faryzeuszom, zamiast zaprzeczać faktowi, zachowanie nie do wyjaśnienia, gdyby znak został sfingowany na ich oczach.

    162
  147. Gdyby znak był jedynie naturalnym przebudzeniem, podwójna decyzja o śmierci odnotowana w J 11, 53 i J 12, 10 stałaby się niezrozumiała: nie skazuje się na śmierć rekonwalescenta za to, że spał.

    163
  148. J 11, 47-48, tłum. liturgiczne: Sanhedryn stwierdza, że „ten człowiek czyni wiele znaków”, i obawia się interwencji rzymskiej — przeciwne świadectwo publicznego charakteru wydarzenia.

    164
  149. Należy odróżnić sens duchowy (uprawniony i stały) od wynalezienia wydarzenia (nieudowodnionego): figura może być prawdziwa dwa razy, jako wydarzenie i jako obraz.

    166
  150. Łzy, drżenie, modlitwa z motywacją, powtarzana skarga sióstr, zapach czwartego dnia: tyleż rysów mało tryumfalnych, które kompozycja alegoryczna byłaby wygładziła.

    167
  151. Kryterium zażenowania, przyjęte także w egzegezie krytycznej (John P. Meier, Un certain Juif Jésus, Cerf, Paryż, 2004, t. I): opowiadanie kłopotliwe dla jego przekazicieli ma niewielkie szanse na to, że zostało przez nich zmyślone.

    168
  152. Uznane kryterium historyczno-krytyczne (prawdopodobieństwo kontekstowe i dyskontynuity): cechy pozornie niebudujące wskazują na wspomnienie, a nie na legendę.

    169
  153. Synteza materiału zebranego w poprzednich sekcjach: szczegółowy opis, trudność [kłopotliwy szczegół], jednomyślność Ojców, wczesne papirusy, topografia, ikonografia, nieprzerwany kult, podwójna Pascha.

    170
  154. Założenie naturalistyczne (cud nie może należeć do historii) kieruje wnioskami krytycznymi bardziej niż same wskazówki: wyłożone jawi się tym, czym jest — postulatem filozoficznym, a nie wynikiem.

    171
  155. Sformułowanie sądu historycznego według przyjętych kryteriów (kryterium zażenowania, wielokrotnego świadectwa, spójności): tradycyjna lektura spełnia największą liczbę kryteriów przy najmniejszej liczbie hipotez pomocniczych.

    172

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?