Święty Jakub Mniejszy, syn Alfeusza, to pierwszy biskup Jerozolimy i autor Listu, który nosi jego imię: tradycja katolicka, od Hieronima i Euzebiusza, utożsamia go z „bratem Pańskim", który przewodniczył soborowi apostolskiemu i został ukamienowany w 62 roku na rozkaz arcykapłana Annasza[1][2]. Postać dyskretna w Ewangeliach, gdzie wymienia się go jedynie na listach Dwunastu, po Zmartwychwstaniu staje się jedną z „filarów" Kościoła, wymienionym przez Pawła przed samym Piotrem[3].
Jego śmierć należy do najlepiej udokumentowanych w chrześcijaństwie pierwotnym: opisuje ją żydowski historyk Józef Flawiusz w swoich Starożytnościach, a chrześcijański kronikarz Hegesyp podaje szczegółowy przebieg wydarzeń: zepchnięty z pinakli Świątyni, dobity uderzeniem kija folusznika[4][5]. Jego List, pierwszy z listów zwanych powszechnymi, na zawsze utrwalił naukę o wierze, która działa przez uczynki[6].
Artykuł przedstawia go jako postać Biblii przyjętej przez Kościół: jego tożsamość w Nowym Testamencie, rządy w Kościele jerozolimskim, męczeństwo poświadczone przez starożytnych świadków, miejsce i plan jego Listu, jego teologię, zastosowanie w liturgii, a na końcu drogi – częste zarzuty i spór z nowożytną egzegezą. Jego imiennik, ścięty w 44 roku, omówiony jest w Święty Jakub Większy: tutaj go nie powtarzamy, odsyłamy tam.
Miejsce Jakuba w Nowym Testamencie
Syn Alfeusza, zawsze wymieniany, nigdy opowiadany
Cztery katalogi Dwunastu wymieniają „Jakuba, syna Alfeusza", i żadna relacja ewangeliczna nie wkłada mu w usta ani jednego słowa[7]. Mateusz, Marek i Łukasz umieszczają go na czele trzeciej grupy czwórki, zaraz po dwóch najbardziej znanych parach braci[8]. Po Zmartwychwstaniu wciąż figuruje wśród Jedenastu zebranych w Wieczerniku przed Zesłaniem Ducha Świętego[9]. I to wszystko: podczas ziemskiego życia Jezusa tradycje ewangeliczne nie zachowały żadnej relacji ani o nim, ani o jego imienniku, synu Zebedeusza, jak zauważa Benedykt XVI[10].
Samo to milczenie jest wskazówką: Jakub nie należy do kręgu trzech uprzywilejowanych świadków (Piotr, Jakub Większy, Jan), a przecież to właśnie jego Kościół jerozolimski wybierze, by im przewodniczyć. Jego autorytet nie bierze się ani z prestiżu, ani z dawnej zażyłości z Mistrzem, lecz z tego, że Zmartwychwstały ukazał mu się osobiście[11] oraz ze świętości życia, którą wszyscy – Żydzi i chrześcijanie – w nim uznawali[12].
Mały, Mniejszy: co oznacza przydomek?
U stóp krzyża Marek wymienia „Marię, matkę Jakuba Mniejszego i Jozefa"[13]. Greckie ho mikros znaczy „mały": drobny posturą czy młodszy wiekiem, przydomek służy przede wszystkim odróżnieniu go od drugiego Jakuba, syna Zebedeusza, zwanego „Większym"[14]. Łacińska Wulgata oddaje mikros jako minor, stąd francuskie „le Mineur" (Mniejszy): nie należy w tym widzieć ani niższej godności, ani drugorzędnego miejsca wśród apostołów, lecz zwykłe wyróżnienie dwóch imienników, jak „starszy" i „młodszy" w jednej rodzinie[15].
Mateusz, opisując tę samą scenę, mówi o „Marii, matce Jakuba i Józefa"[16], a Jan wymienia u stóp krzyża „Marię, żonę Kleofasa", obok Matki Jezusa[17]. Tradycyjna katolicka lektura łączy te trzy wzmianki: matką Mniejszego byłaby Maria Kleofasa, a Alfeusz, ojciec apostoła, byłby tą samą osobą co Kleofas, zgodnie z semickim zwyczajem nadawania jednemu człowiekowi dwóch imion, porównywalnym z Szymon-Piotr czy Saul-Paweł[18].
Brat Pański: jedna i ta sama osoba
Rozstrzygający punkt mieści się w jednym wersecie Pawła: udając się do Jerozolimy trzy lata po swoim nawróceniu, około 37 roku, oświadcza, że nie widział „żadnego z apostołów, oprócz Jakuba, brata Pańskiego"[19]. Dla zdecydowanej większości katolickich interpretatorów to sformułowanie rozstrzyga sprawę: „brat Pański" jest apostołem, należy do Dwunastu, a jedynym Jakubem z listów, który może wchodzić w grę, jest syn Alfeusza[20]. Zarzut wysunięty na podstawie Listu do Galatów, jakoby „apostołowie" oznaczali tu krąg szerszy niż Dwunastu, został obalony przez egzegezę katolicką już w 1909 roku[21].
Benedykt XVI, z uczciwością właściwą magisterium, zaznacza, że „wśród badaczy kwestia identyfikacji tych dwóch postaci noszących to samo imię – Jakuba, syna Alfeusza, i Jakuba, brata Pańskiego – jest przedmiotem dyskusji"[22]. Jednak tradycja przyjęta, od Hieronima po Catholic Encyclopedia, uwa identyfikację za zdecydowanie najbardziej prawdopodobną: jeden i ten sam człowiek zostałby więc wskazany na trzy sposoby – syn Alfeusza na listach, Mały na Kalwarii, brat Pański i Sprawiedliwy w Kościele jerozolimskim[23][24].
Słowo „brat" należy tu rozumieć w sposób semicki, który braćmi nazywa bliskich krewnych: Jakub był „prawdopodobnie krewnym Jezusa", wywodzącym się, podobnie jak On, z Nazaretu[25]. Ta lektura rzuca światło na, a zarazem w żaden sposób nie podważa, dziewictwa Maryi, omówionego w Dziewica Maryja w Nowym Testamencie: „bracia" wymienieni w Mk 6, 3 to synowie owej drugiej Maryi, a nie Matki Pańskiej[26].
Objawienie Zmartwychwstałego i lata milczenia
«Potem ukazał się Jakubowi»
Paweł przekazuje najstarsze wyznanie Zmartwychwstania: «ukazał się Kefasowi, a potem Dwunastu. Potem ukazał się więcej niż pięciuset braciom naraz [potem] Jakubowi, potem wszystkim apostołom»[27]. To osobiste objawienie się Jakubowi, odrębne od tych, których doświadczyli Piotr i Dwunastu, nie jest opisane w żadnej Ewangelii kanonicznej, lecz Ewangelia według Hebrajczyków, często wykorzystywana przez Orygenesa i przetłumaczona przez Hieronima, zachowała o nim pamięć: Jakub przysiągł, że nie będzie już jadł od czasu, gdy pił kielich z Panem, aż do chwili, gdy Go ujrzy zmartwychwstałego, i Zmartwychwstały sam przyniósł mu chleb, mówiąc: «Bracie mój, jedz swój chleb, bo Syn Człowieczy zmartwychwstał spośród tych, którzy śpią»[28].
Niezależnie od dokładnej wartości tego apokryficznego opisu, świadczy on o starożytności tego przekonania: Jakub należał do bezpośrednich świadków Zmartwychwstałego, na równi z Kefasem[29]. To właśnie ten tytuł, w połączeniu z jego pokrewieństwem i świętością, wyjaśnia jego szybki awans w Kościele jerozolimskim.
«Zawiadomcie o tym Jakuba»
W 44 roku Piotr ucieka z więzienia Heroda Agryppy i przed opuszczeniem Jerozolimy wydaje tę dyspozycję: «Zawiadomcie o tym Jakuba i braci»[30]. Jakub zajmuje więc już, czternaście lat po Pięćdziesiątnicy, wyraźną pierwszeństwo w Kościele macierzystym: to jemu Piotr każe przekazać wiadomość, jak temu, który pilnuje domu[31]. Historyk Euzebiusz, cytując Klementa Aleksandryjskiego, relacjonuje, że Piotr, Jakub i Jan po Wniebowstąpieniu nie spierali się o honor pierwszeństwa, lecz wybrali Jakuba Sprawiedliwego na biskupa Jerozolimy[32].
Podczas wizyty Pawła około 37 roku Jakub jest już obok Piotra, by przyjąć nawróconego[33]. Dwadzieścia lat później Paweł wymieni go przed Kefasem i Janem wśród «filarów», które podały jemu oraz Barnabie rękę wspólnoty w celu ewangelizacji pogan[34]. Benedykt XVI podkreśla ten szczegół: Paweł «wymienia go nawet przed Szymonem Piotrem, nazywając go, podobnie jak jego, filarem tego Kościoła»[35].
Jakub Sprawiedliwy, pierwszy biskup Jerozolimy
Sobór apostolski: wyrok Jakuba
Około 49-50 roku spór w Antiochii dotyczący obrzezania nawróconych pogan prowadzi do zebrania w Jerozolimie, pierwszego soboru w historii Kościoła[36]. Piotr przemawia pierwszy i rozstrzyga co do istoty: Bóg «nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi» i wszyscy będą zbawieni «przez łaskę Pana Jezusa»[37]. Następnie Jakub zabiera głos jako ostatni, i to jego wyrok ustala dekret[38].
Jego propozycja jest kompromisem o wyjątkowej mądrości politycznej i duchowej: nie nakładać na pogan całego ciężaru Prawa Mojżeszowego, lecz wymagać od nich jedynie powstrzymywania się od mięsa ofiarowanego bałwanom, od krwi, od zwierząt uduszonych i od wszelkiej nieczystości[39]. Dekret, wysłany do Antiochii w imieniu «apostołów i starszych», powtarza ten wyrok co do litery i dodaje do niego uroczystą formułę: «Duch Święty i my postanowiliśmy nie nakładać na was żadnych ciężarów prócz tych, które są konieczne»[40]. Benedykt XVI widzi w tym akt założycielski Kościoła zarazem zakorzenionego i powszechnego: Jakub przyczynił się do «zintegrowania pierwotnego, żydowskiego wymiaru chrześcijaństwa z wymogiem nienakładania na nawróconych pogan obowiązku podporządkowania się wszystkim przepisom Prawa Mojżeszowego»[41].
«Podczas Soboru apostolskiego, który odbył się tam po śmierci Jakuba Większego, wraz z innymi oświadczył, że poganie mogą zostać przyjęci do Kościoła bez konieczności uprzedniego poddania się obrzezaniu.»
- Benedykt XVI, audiencja ogólna z 28 czerwca 2006, Jakub Mniejszy[42]
Ostatnie spotkanie z Pawłem
Około 58 roku, w drodze powrotnej z trzeciej podróży misyjnej, Paweł udaje się do Jerozolimy i idzie «do Jakuba, gdzie zebrali się wszyscy starsi»[43]. Scena mówi wszystko o rządach Jakuba: to u niego Kościół jerozolimski przyjmuje Apostoła narodów, i to on wraz ze starszymi doradza Pawłowi udział w obrzędach ślubu nazirejskiego, by zaprzeczyć pogłosce, jakoby gardził Prawem[44]. Paweł przyjmuje radę: jedność Kościoła przedkłada nad urażoną dumę stronnictw[45].
Incydent w Antiochii, kilka lat wcześniej, pokazał drugą stronę tego autorytetu: ludzie przybyli «spod Jakuba» skłonili samego Piotra do uchylania się od posiłków z poganami, a Paweł sprzeciwił się Piotrowi «wobec wszystkich»[46]. Catholic Encyclopedia zauważa starannie, że ci ludzie powoływali się na imię Jakuba, nie otrzymawszy od niego żadnego takiego polecenia: biskup Jerozolimy nigdy nie nakazał zaostrzyć konkordatu, który sam zaproponował[47]. Daleki od przeciwstawiania Jakuba Pawłowi, epizod ten ukazuje człowieka, którego samo imię stanowiło autorytet, nawet w nadużyciach, jakich dopuszczano się w jego imieniu.
- Około 30Powołanie wśród Dwunastu
Jakub, syn Alfeusza, zostaje powołany przez Jezusa i wymieniony na czterech listach apostołów, na czele trzeciej grupy[48].
- 33Objawienie Zmartwychwstałego
Zmartwychwstały Chrystus ukazuje się osobiście Jakubowi, pomiędzy objawieniem się pięciuset braciom a objawieniem się wszystkim apostołom[49].
- Około 37Wizyta Pawła
Trzy lata po swoim nawróceniu Paweł udaje się do Jerozolimy i widzi jedynie Piotra oraz «Jakuba, brata Pańskiego» wśród apostołów[50].
- 44Pierwszeństwo w Jerozolimie
Piotr, po ucieczce z więzienia, każe zawiadomić «Jakuba i braci»: Jakub już wtedy strzeże Kościoła macierzystego[51].
- 49-50Sobór apostolski
Jakub wydaje wyrok, który ustala dekret o przyjęciu pogan bez obrzezania[52].
- 58Ostatnie spotkanie z Pawłem
Paweł udaje się do Jakuba, otoczonego starszymi, i przyjmuje jego radę dotyczącą ślubu nazirejskiego[53].
- 62Męczeństwo
Ukamienowany w Jerozolimie z rozkazu arcykapłana Annasza, podczas wakatu władzy rzymskiej[54].
Męczeństwo w roku 62
Relacja Józefa Flawiusza: nielegalna egzekucja
Najstarszą informację o śmierci Jakuba podaje żydowski historyk, niechrześcijanin, Józef Flawiusz, w księdze XX swoich Starożytności żydowskich, napisanych w Rzymie pod koniec I wieku[55]. Prokurator Festus właśnie zmarł, a jego następca Albinus jest jeszcze w drodze: arcykapłan Annasz Młodszy, „o niezwykle zuchwałym charakterze”, korzysta z tego okresu bez namiestnika, by zwołać Sanhedryn, doprowadzić przed niego „Jakuba, brata Jezusa zwanego Chrystusem, wraz z kilkoma innymi”, oskarżyć ich o naruszenie Prawa i skazać ich na ukamienowanie[56].
Nielegalność tego posunięcia rzuca się od razu w oczy: umiarkowani Żydzi i najlepiej obeznani z Prawem oburzają się, uprzedzają króla Agryppę II i wychodzą naprzeciw Albinusowi, aby mu przypomnieć, że Annasz nie mógł zwołać Sanhedrynu bez jego zezwolenia; Albinus grozi Annaszowi listem, a Agrypna pozbawia go godności arcykapłańskiej, którą piastował zaledwie trzy miesiące[57]. Euzebiusz przytacza ten fragment w całości i widzi w nim dowód, że nawet przeciwnicy chrześcijaństwa uważali Jakuba za „sprawiedliwego człowieka”[58].
Relacja Hegesippa: Sprawiedliwy na pinaklu
Żyjący w pokoleniu po apostołach chrześcijanin pochodzenia żydowskiego, Hegesipp, podaje w księdze piątej swoich Pamiętników najbardziej szczegółową relację, zachowaną przez Euzebiusza[59]. Jakub, zwany Sprawiedliwym i Obrońcą ludu, nie pił wina ani mocnego trunku, nie jadł mięsa, nie golił się, nie namaszczał się olejem i nie kąpał; tylko on mógł wejść do sanktuarium, odziany w len, a mówiono, że jego kolana stwardniały jak wielbłądzie od ciągłej modlitwy o przebaczenie dla ludu[60].
Na święto Paschy, zaniepokojeni tym, że „wielu, nawet spośród przywódców”, uwierzyło w Jezusa za jego sprawą, faryzeusze i uczeni w Piśmie wciągają go na pinakl Świątyni, aby odciągnął tłum od Chrystusa wobec całego zebranego ludu[61]. Wezwany, by powiedzieć, „jaka jest brama Jezusa”, stróż ludu odpowiada donośnym głosem:
« Dlaczego pytacie mnie o Jezusa, Syna Człowieczego? On sam siedzi w niebie po prawicy wielkiej Potęgi i przyjdzie na obłokach nieba. »
- Hegesipp, Pamiętniki, księga V, cytowane przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, II, 23, 13[62]
Natychmiast zrzucony, ukamienowany, lecz nie zabity przez upadek, Jakub pada na kolana i modli się za swoich katów: „Błagam Cię, Panie, Boże nasz Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią”[63]. Wtedy dobija go cios maczugą w głowę, tą maczugą, którą bije się tkaniny[64]. Pochowano go na miejscu, przy Świątyni, a jego nagrobek był tam znany aż do oblężenia Tytusa, donosi Hieronim, który wyznacza jego biskupstwo na trzydzieści lat, aż do siódmego roku Nerona[65].
Dlaczego ta śmierć ma znaczenie dla historii
Euzebiusz zauważa, że rozsądniejsi Żydzi przypisali zdobycie Jerozolimy zuchwałości popełnionej wobec Jakuba, i że sam Józef Flawiusz „nie zawahał się zaświadczyć o tym na piśmie”: nieszczęścia te spadły na Żydów „pomścić Jakuba Sprawiedliwego, brata Jezusa zwanego Chrystusem”, zabitego mimo że był człowiekiem bardzo sprawiedliwym[66]. Zestawienie z Męką jest zamierzone przez same źródła: modlitwa za katów powtarza modlitwę Chrystusa na krzyżu, a okrzyk kapłana Rechabitów „Przestańcie! Co czynicie? Sprawiedliwy modli się za was” echo centuriona z Kalwarii[67].
Zgodność obu relacji stanowi siłę tego materiału: żydowski historyk w służbie Rzymu i chrześcijanin judeo-palestyński, niezależni od siebie, zgadzają się co do istoty: rok 62, inicjatywa arcykapłana w okresie rzymskiego bezkrólewia, ukamienowanie[68]. Żaden inny apostoł, nawet Piotr czy Paweł, nie ma tak wczesnego niechrześcijańskiego świadectwa o swojej śmierci.
List Jakuba: pierwszy z listów powszechnych
Miejsce w kanonie i wczesne świadectwa
W kanonie Nowego Testamentu list noszący imię Jakuba zajmuje pierwsze miejsce wśród „listów powszechnych”, tych, które nie są skierowane do żadnego konkretnego Kościoła, jak Rzymu czy Efezu, lecz do wielu Kościołów: „do dwunastu pokoleń rozproszonych”[69]. Hieronim, już pod koniec IV wieku, stwierdza, że po Męce Jakub, niezwłocznie ustanowiony przez apostołów biskupem Jerozolimy, „napisał jeden jedyny list, zaliczony do siedmiu powszechnych”[70].
Przyjęcie listu przebiega zwyczajną drogą pism apostolskich: Euzebiusz, na początku IV wieku, zauważa, że jest on „kwestionowany”, że nieliczni starożytni go wspominali, ale że jest czytany publicznie „w bardzo wielu Kościołach”[71]. Atanazy zalicza go do dwudziestu siedmiu ksiąg w swoim liście festalnym z 367 roku, sobory w Hipponie (393) i Kartaginie (397) potwierdzają go na przyjętej liście, a sobór trydencki ostatecznie umieszcza go w kanonie katolickim[72].
| Etap | Data | Świadectwo |
|---|---|---|
| Tradycyjne powstanie | Około 45-50 | Wskazówki wewnętrzne: brak postanowienia soboru, Kościół jeszcze w formie synagogalnej |
| Czytanie publiczne | II-III wiek | Czytany „w bardzo wielu Kościołach” mczas wątpliwości nielicznych |
| Hieronim | Około 392-393 | De viris illustribus, 2: jeden list, spośród siedmiu powszechnych |
| Atanazy | 367 | Trzydziesty dziewiąty list festalny: lista dwudziestu siedmiu ksiąg |
| Hippona i Kartagina | 393 i 397 | Przyjęte listy soborowe na Zachodzie |
| Trydent | 8 kwietnia 1546 | Dekret Sacrosancta: kanon ostateczny, siedem listów powszechnych |
Tradycyjny autor i datacja
Autor przedstawia się z powściągliwością, która wyklucza fałszerstwo: nie jako „brat Pana”, tytuł, którego fałszerz nie omieszkałby wykorzystać, lecz jako „sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa”[73]. Benedykt XVI dostrzega w tym szczególe znak autentyczności duchowej: człowiek, który mógłby powoływać się na swoje pokrewieństwo, wybrał imię sługi[74].
Tradycyjna lektura datuje list na lata 45-50, co czyniłoby go jednym z pierwszych pism Nowego Testamentu, wcześniejszym niż sobór jerozolimski[75]. Argumenty wewnętrzne są zbieżne: list nie zna postanowienia dotyczącego pogan, nie do pomyślenia po 50 roku, gdyby powstał później; jest skierowany do chrześcijan pochodzenia żydowskiego, „rozproszonych”, wciąż bliskich synagodze, którą zresztą nazywa synagogè[76]; organizacja Kościoła jest w nim prosta, „starsi” modlący się nad chorymi, bez biskupów i diakonów w późniejszym znaczeniu instytucjonalnym[77].
Plan listu: pięć ruchów mądrości
Krótki, gęsty, bez widocznego układu na pierwszy rzut oka, pismo to podąża w rzeczywistości za logiką ksiąg mądrościowych: mądrość praktyczna, złożona z sentencji i napomnień, która prowadzi od próby do modlitwy[78]. Poniższa tabela przedstawia jego konstrukcję przyjętą przez lekturę katolicką.
| Ruch | Fragment | Temat |
|---|---|---|
| Próba i mądrość | 1, 1-18 | Radość w pokusach, prośba o mądrość, bogaci i ubodzy |
| Słuchać i czynić | 1, 19-27 | Słowo jako zwierciadło, czysta religia: sieroty, wdowy, czystość świata |
| Wiara i uczynki | 2, 1-26 | Brak stronniczości, Abraham i Rachab, wiara bez uczynków jest martwa |
| Język i mądrość | 3, 1-18 | Poskromienie języka, mądrość z góry przeciw mądrości ziemskiej |
| Ostatnie napomnienia | 4, 1 - 5, 20 | Przyjaźń ze światem, bogaci ciemiężcy, Hiob, namaszczenie chorych, sprowadzenie zabłąkanych |
Teologia Jakuba: wiara, która działa
Wiara i uczynki: serce listu
Rozdział 2 zawiera najsłynniejsze i najbardziej sporną zdanie całego Nowego Testamentu po słowach ustanowienia Eucharystii: «Ukaż mi wiarę swoją bez uczynków, a ja ci pokażę wiarę z uczynków moich»[79]. Argument jest konkretny: na co się zda powiedzieć bratu bez odzienia i jedzenia «Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie do syta», nie dając mu tego, co potrzebne? Abraham, który składa Izaaka, i Rahab, która przyjmuje zwiadowców, dowodzą, że «wiara współdziałała z uczynkami» i że człowiek zostaje usprawiedliwiony «z uczynków, a nie z samej wiary»[80].
«Podobnie jak ciało bez ducha jest martwe, tak i wiara bez uczynków jest martwa.»
- List świętego Jakuba, 2, 26, przekł. AELF[81]
To stwierdzenie bywało przeciwstawiane Pawłowi, według którego człowiek zostaje usprawiedliwiony «z wiary, niezależnie od uczynków Prawa»[82]. Benedykt XVI rozstrzyga spór, ukazując, że obie perspektywy się uzupełniają: Paweł sprzeciwia się pychy samousprawiedliwienia bez łaski, Jakub mówi o uczynkach «jako o normalnym owocu wiary», zgodnie ze słowami Pana o dobrym drzewie, które wydaje piękne owoce[83].
«Święty Paweł sprzeciwia się pychy człowieka, który myśli, że nie potrzebuje miłości Boga, która nas wyprzedza. Święty Jakub mówi natomiast o uczynkach jako o normalnym owocu wiary.»
- Benedykt XVI, audiencja ogólna, 28 czerwca 2006[84]
Bogaci, ubodzy i czysta religia
Karmiąc się Pismami Starego Testamentu, Jakub z gwałtownością proroków piętnuje faworyzowanie bogatych w zgromadzeniu: wprowadzić człowieka ze złotym pierścieniem na pierwsze miejsce, a ubogiego odesłać na podnóżek, to «czynić różnice» i stawać się «sędziami o przewrotnych myślach»[85]. Bóg wybrał «tych, którzy są ubodzy w oczach świata, aby ich uczynić bogatymi w wierze»[86], a nagromadzone bogactwa «opłakują» los bogaczy, którzy oszukali robotników żniwnych[87].
Czysta religia wyraża się w dwóch nierozłącznych gestach, streszcza pierwszy rozdział: «nawiedzać sieroty i wdowy w ich utrapieniu i zachowywać siebie samego nieskalanym od świata»[88]. Miłość i czystość, miłosierdzie i oderwanie od świata — tu mieści się cały program listu, a Benedykt XVI widzi w nim wciąż aktualne zaproszenie, by «dzielić się swoimi dobrami z ubogimi i potrzebującymi»[89].
Mądrość, język i zawierzenie Bogu
«Jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który wszystkim chętnie i bez wyrzutów udziela»[90]: ufna modlitwa otwiera list i go zamyka. Pomiędzy tymi słowami Jakub przekazuje jedną z najczęściej cytowanych stron całej Biblii o języku — «małym członku», który «wielkim rzeczy się chełpi», ogniu zdolnym wzniecić pożar lasu, którego «żaden człowiek nie potrafi poskromić» bez mądrości z góry, «czystej, spokojnej, ustępliwej»[91].
Dwa fragmenty nadal wyznaczają kształt codziennego życia chrześcijańskiego. Najpierw zawierzenie: «Jeśli Pan zechce», jeśli Pan zechce, powinien mówić ten, kto planuje podróże i interesy, zamiast zakładać, że może autonomicznie układać swoje życie[92]. Potem modlitwa za chorych: «Czy kto z was jest chory? Niech wezwie kapłanów Kościoła, niech się pomodlą nad nim i namaścią go olejem w imię Pana», a «modlitwa pełna wiary uzdrowi chorego»[93]. Kościół widzi w tym biblijny fundament sakramentu namaszczenia chorych, przypomniany przez sobór trydencki[94].
Użycie liturgiczne i dziedzictwo
Święto 3 maja z Filipem
Jakub Mniejszy jest obchodzony 3 maja, razem z apostołem Filipem, w ogólnym kalendarzu rzymskim[95]. To wspólne święto pochodzi z Rzymu: od VI wieku relikwie obu apostołów, przeniesione odpowiednio z Jerozolimy i z Hierapolis, spoczywają razem w bazylice Świętych Apostołów, a ich wspólny kult ustalono wraz z reformą kalendarza w 1969 roku[96]. Przed tą datą święto obchodzono 1 maja, w rocznicę domniemanego przeniesienia relikwii, nadal zachowaną w kalendarzu z 1962 roku[97].
Własne czytania Mszy z 3 maja wyrażają to, co najważniejsze: pierwsze czytanie głosi ukazanie się Zmartwychwstałego «Jakubowi, a potem wszystkim apostołom»[98], a Ewangelia oddaje głos drugiemu patronowi dnia, Filipowi: «Panie, pokaż nam Ojca»[99]. Modlitwa nad darami łączy obu apostołów w jednej prośbie: aby lud Boży doświadczył «radości zmartwychwstania», w którą uwierzyli[100].
Relikwie, patronaty i liturgia
Poza Rzymem tradycja zachowuje cząstki relikwii Jakuba w wielu miejscach Wschodu i Zachodu, co jest znakiem powszechności jego kultu już w starożytności[101]. Jest wzywany jako patron farmaceutów i umierających — na pamiątkę tego, który leczył dusze modlitwą i towarzyszył swoim aż do męczeństwa[102].
Starożytna anafora nosi jego imię: liturgia świętego Jakuba, sprawowana w Kościołach tradycji syryjskiej i bizantyjskiej w dzień jego pamięci, dowodzi, że biskup Jerozolimy pozostał dla chrześcijańskiego Wschodu wzorem kapłana apostolskiego[103]. Nie rozstrzygając autentyczności poszczególnych formuł, sam fakt tego przypisania — wraz z apokryficznym Protoewangelią Jakuba, która wywyższa świętość Maryi — ukazuje wyjątkowe miejsce, jakie jego imię zajmowało w pamięci pierwszych wieków[104].
Źródło i licencja fotografii w Wikimedia Commons.Powszechna apologetyka
Zarzut 1: „Bracia Jezusa przeczczą dziewictwu Maryi”
Zarzut opiera się na fragmentach, w których Jakub, Józef, Juda i Szymon są nazywani „braćmi” Jezusa[105]. Odpowiedź katolicka sprowadza się do trzech punktów: w semickim zwyczaju braćmi nazywa się bliskich krewnych, jak przypomina Benedykt XVI w odniesieniu do Jakuba, „nazywanego bratem w sposób semicki”[106]; „bracia” są zidentyfikowani jako synowie innej Maryi, Maryi Kleofasowej, obecnej na Kalwarii, a nie Matki Pana[107]; wreszcie wiara Kościoła w dziewictwo wieczyste, zdefiniowana na Lateranie w 649 roku, wyklucza, aby Maryja miała inne dzieci[108]. Pełne omówienie znajduje się w artykule Dziewica Maryja w Nowym Testamencie: nie będziemy tego tutaj powtarzać.
Zarzut 2: „Luter nazywał list listem słomianym”
W przedmowie do Nowego Testamentu z 1522 roku Luter określił list Jakuba mianem „listu słomianego” (eine recht stroherne Epistel), w porównaniu z listami Pawła i Ewangeliami, ponieważ miał on nie głosić Chrystusa dostatecznie jasno[109]. Zarzut myli hierarchię pism z kanonicznością: sam Luter zachował ten list w swojej Biblii, choć uznawał go za niższy[110]. Odpowiedź katolicka, potwierdzona na Soborze Trydenckim, ma podwójny charakter: list jest Pismem natchnionym na równi z pozostałymi księgami, a jego nauka o usprawiedliwieniu przez wiarę, która działa, nie przeczy Pawłowi, lecz go dopełnia, jak pokazał Benedykt XVI[111]. Pełne omówienie kwestii protestanckiej znajduje się w artykułach o usprawiedliwieniu: odsyłamy do nich, nie powtarzając treści.
Zarzut 3: „Paweł i Jakub sprzeczają się co do usprawiedliwienia”
Paweł pisze, że człowiek jest usprawiedliwiony przez wiarę, niezależnie od uczynków Prawa[112], Jakub zaś — że jest usprawiedliwiony przez uczynki, a nie przez samą wiarę[113]. Sprzeczność jest tylko pozorna: Paweł ma na myśli uczynki Prawa mojżeszowego, roszczone jako tytuły wobec Boga, Jakub — uczynki miłości, które dowodzą żywej wiary[114]. Obaj apostołowie potępiają zresztą tę samą martwą wiarę: Paweł gromi tego, kto „ma wiarę” bez miłości, jako „miedź brzmiącą”[115], Jakub — jako ciało bez tchnienia[116]. Sztucznie tworzona opozycja między obu apostołami przede wszystkim ignoruje fakt, że zawarli oni przymierze wspólnoty i że Jakub przyjął Pawła u siebie aż do końca[117].
Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Popularne hipotezy
Część współczesnej egzegezy proponuje datowanie listu na okres po 70 roku, a nawet na początek II wieku, i widzi w nim pismo pseudonimiczne: hellenistyczny uczeń miałby umieścić swój traktat moralny pod patronatem Sprawiedliwego, aby nadać mu autorytet[118]. Powracają trzy argumenty: greka listu, zbyt elegancka jak na Galilejczyka; jego teologia, która zdaje się odpowiadać na już zakorzenione zniekształcenie paulinizmu; oraz milczenie o obrzezaniu i Prawie, uznane za późniejsze niż sobór[119].
Słabości i założenia
Hipotezy te opierają się na kruchych rekonstrukcjach. Po pierwsze, Galilea I wieku była przesiąknięta językiem i kulturą grecką, a apostołowie czytali i mówili po grecku od dzieciństwa, obok aramejskiego, jak przypomina Catholic Encyclopedia[120]. Po drugie, nic nie stoi na przeszkodzie, by apostoł korzystał z sekretarza piszącego po grecku — praktyka poświadczona w przypadku samego Piotra[121]. Po trzecie, milczenie o soborze dowodzi czegoś przeciwnego do tego, co się z niego wyprowadza: po 50 roku fałszerz piszący do judeochrześcijan nie mógłby pominąć dekretu, który precyzyjnie regulował ich stosunki z poganami[122].
Przede wszystkim jednak metoda ta grzeszy kołowością: datuje się list późno, ponieważ uznaje się go za hellenistyczny, a uznaje się go za hellenistyczny, ponieważ datowano go późno[123]. I argument z milczenia — brak wzmianki u niektórych wczesnych Ojców — ma taką wartość, jaką mają wszystkie argumenty z milczenia wobec słów Euzebiusza: list był publicznie czytany „w bardzo wielu Kościołach” już w III wieku[124]. Tradycyjne datowanie i autorstwo, bronione przez Hieronima, Klemensa, Hegesypa oraz jednogłośny odbiór kanoniczny od IV wieku, pozostają zatem w pełni obronione: opierają się na świadkach, podczas gdy hipoteza późna opiera się na prawdopodobieństwach[125].
Aby dowiedzieć się więcej
- Święty Jakub Większy: drugi Jakub, syn Zebedeusza, pierwszy apostoł-męczennik w Paschę roku 44.
- Święty Piotr apostoł: filar, z którym Jakub rządził Kościołem w Jerozolimie.
- Święty Paweł apostoł: ręka wspólnoty, incydent w Antiochii, usprawiedliwienie przez wiarę.
- Dziewica Maryja w Nowym Testamencie: „bracia Jezusa" i dziewictwo wieczne.
- Święty Jan Ewangelista: trzeci filar wymieniony obok Jakuba i Piotra.
- Święty Józef w Nowym Testamencie: mąż Maryi i pokrewieństwo w Nazarecie.
- Święty Jan Chrzciciel w Nowym Testamencie: Poprzednik, inny Sprawiedliwy zabity przez władzę.
Przypisy i źródła
Benedykt XVI, audiencja ogólna z 28 czerwca 2006, Jakub Mniejszy, pełny tekst na vatican.va: syn Alfeusza zawsze tak określany; częsta identyfikacja z Małym, synem Marii z Klopy.
1Achille Camerlynck, „St. James the Less", The Catholic Encyclopedia, t. 8, Robert Appleton Company, Nowy Jork, 1910 (newadvent.org/cathen/08280a.htm): pięciu Jakubów Nowego Testamentu; syn Alfeusza na czele trzeciej grupy list.
2 8 14Ga 2, 9, przekł. AELF.
3 34 117Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, XX, 9, 1 (XX, 200-203): Annasz zwołuje sanhedryn w okresie bezkrólewia między Festusem a Albinusem i kazuje ukamienować „Jakuba, brata Jezusa zwanego Chrystusem"; por. Eusebiusz z Cezarei, Historia kościelna, II, 23, 21-24, który przytacza ten fragment (angielski tekst na newadvent.org/fathers/250102.htm; przekł. fr. autora).
4 54 56Hegesipp, Pamiętniki, księga V, cytowany przez Eusebiusza z Cezarei, Historia kościelna, II, 23, 3-18 (angielski tekst na newadvent.org/fathers/250102.htm; przekł. fr. autora): zrzucony z pinnaklu, ukamienowany, dobity kijem folusznika.
5Jk 2, 26, przekł. AELF: „Podobnie jak ciało pozbawione ducha jest martwe, tak i wiara bez uczynków jest martwa."
6 81 116Mt 10, 3; Mk 3, 18; Łk 6, 15; Dz 1, 13, przekł. AELF.
7 48Dz 1, 13, przekł. AELF.
9Benedykt XVI, audiencja ogólna z 28 czerwca 2006: „Tradycje ewangeliczne nie zachowały żadnego przekazu ani o jednym, ani o drugim, odnoszącego się do okresu ziemskiego życia Jezusa."
101 Kor 15, 5-7, przekł. AELF.
11 27 29 49 98Eusebiusz z Cezarei, Historia kościelna, II, 23, 4-7, cytujący Hegesippa: zwany Sprawiedliwym przez wszystkich od czasów Zbawcy; przezwany Obliaszem, opoką ludu.
12Mk 15, 40, przekł. AELF.
13Benedykt XVI, audiencja ogólna z 28 czerwca 2006: Jakub „zwany Mniejszym", zawsze określany jako „syn Alfeusza", utożsamiany z „Małym" z Mk 15, 40.
15Mt 27, 56, przekł. AELF.
16J 19, 25, przekł. AELF.
17 107Achille Camerlynck, „St. James the Less", The Catholic Encyclopedia, t. 8, 1910: prawdopodobna tożsamość Alfeusza i Klopy, na wzór podwójnych imion Szymon-Paweł i Szaweł-Paweł.
18Ga 1, 19, przekł. AELF.
19 33 50Achille Camerlynck, „St. James the Less", The Catholic Encyclopedia, t. 8, 1910: tożsamość syna Alfeusza z bratem Pana i biskupem Jerozolimy jest „zdecydowanie najbardziej prawdopodobna" i uznawana za pewną przez większość egzegetów katolickich, na podstawie Ga 1, 19; 2, 9; 2, 12.
20 23Kontrowersja Mader (Biblische Zeitschrift, 1908) przeciw Steinmann (Der Katholik, 1909) co do znaczenia „apostołów" w Ga 1, 19, przytoczona w Catholic Encyclopedia, hasło St. James the Less.
21Benedykt XVI, audiencja ogólna z 28 czerwca 2006: „Wśród badaczy kwestia identyfikacji tych dwóch postaci noszących to samo imię, Jakuba syna Alfeusza i Jakuba brata Pana, jest dyskutowana."
22Święty Hieronim, De viris illustribus, 2 (o Jakubie): po Męce natychmiast wyświęcony na biskupa Jerozolimy przez apostołów, „napisał jeden list, zaliczony do siedmiu powszechnych" (angielski tekst na newadvent.org/fathers/2708.htm; przekł. fr. autora).
24 70 125Benedykt XVI, audiencja ogólna z 28 czerwca 2006: „On również pochodził z Nazaretu i był prawdopodobnie krewnym Jezusa, zwanym Jego bratem w sensie semickim."
25 106Mk 6, 3, przekł. AELF.
26 105Święty Hieronim, De viris illustribus, 2, przytaczający Ewangelię według Hebrajczyków: Zmartwychwstały przynosi chleb Jakubowi i mówi mu: „Mój bracie, jedz swój chleb" (angielski tekst na newadvent.org/fathers/2708.htm; przekł. fr. autora).
28Dz 12, 17, przekł. AELF.
30 51Achille Camerlynck, „St. James the Less", The Catholic Encyclopedia, t. 8, 1910: już w 44 roku Jakub zajmuje wybitną pozycję w Kościele jerozolimskim.
31Eusebiusz z Cezarei, Historia kościelna, II, 1, 2-4, cytujący Klemensa Aleksandryjskiego, Hypotyposes, VI-VII: Piotr, Jakub i Jan wybrali Jakuba Sprawiedliwego na biskupa Jerozolimy (angielski tekst na newadvent.org/fathers/250102.htm; przekł. fr. autora).
32Benedykt XVI, audiencja ogólna z 28 czerwca 2006: Paweł „wymienia go nawet przed Szymonem Piotrem, określając go tak jak jego filarem tego Kościoła".
35Achille Camerlynck, „St. James the Less", The Catholic Encyclopedia, t. 8, 1910: na soborze jerozolimskim (51 według artykułu) Jakub wydaje swój wyrok po Piotrze.
36Dz 15, 11, przekł. AELF.
37Dz 15, 13-21, przekł. AELF.
38 52Dz 15, 20, przekł. AELF.
39Dz 15, 28, przekł. AELF.
40Benedykt XVI, audiencja ogólna z 28 czerwca 2006: Jakub „przyczynił się wraz z Piotrem do przezwyciężenia, a raczej do zintegrowania pierwotnego żydowskiego wymiaru chrześcijaństwa" wraz z przyjęciem pogan.
41Benedykt XVI, audiencja ogólna z 28 czerwca 2006, Jakub Mniejszy, pełny tekst w języku francuskim na vatican.va (content/benedict-xvi/fr/audiences/2006/documents/hf_ben-xvi_aud_20060628.html).
42Dz 21, 18, przekł. AELF.
43 53Dz 21, 23-24, przekł. AELF.
44Achille Camerlynck, „St. James the Less", The Catholic Encyclopedia, t. 8, 1910: Jakub i starsi doradzają Pawłowi obrzędy ślubu nazireatu, aby zaprzeczyć zarzutowi wobec Prawa.
45Ga 2, 11-12, przekł. AELF.
46Achille Camerlynck, „St. James the Less", The Catholic Encyclopedia, t. 8, 1910: ludzie przybyli od Jakuba do Antiochii powoływali się na jego imię, nie otrzymawszy od niego takiego polecenia.
47Benedykt XVI, audiencja ogólna z 28 czerwca 2006: „Najstarszą wiadomość o śmierci tego Jakuba przekazuje nam żydowski historyk Flawiusz Józef”, Starożytności żydowskie, 20, 201 i następne, ukamienowanie orzeczone w 62 r.
55 68Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, XX, 9, 1, cytowany przez Eusebiusza, Historia kościelna, II, 23, 22-24: oburzenie umiarkowanych, list Albinusa, odwołanie Annasza po trzech miesiącach wielkiego kapłaństwa.
57Eusebiusz z Cezarei, Historia kościelna, II, 23, 1-2 oraz 19-20: Jakub, pierwszy biskup Jerozolimy z wyboru apostołów; najrozsądniejsi Żydzi widzieli w upadku Jerozolimy karę za jego zabójstwo.
58Eusebiusz z Cezarei, Historia kościelna, II, 23, 3: Hegesipp, żyjący w pokoleniu następującym po apostołach, podaje najdokładniejszy opis w piątej księdze swoich Pamiętników.
59Hegesipp, cytowany przez Eusebiusza, Historia kościelna, II, 23, 5-6: ani wina, ani mięsa, ani brzytwy, ani oliwy, ani kąpieli; szaty lniane; nieustanna modlitwa, kolana zrogowaciałe jak u wielbłąda.
60Hegesipp, cytowany przez Eusebiusza, Historia kościelna, II, 23, 10-12: postawiony na pinnaklu Świątyni w czasie Paschy, aby odwieść lud od Jezusa.
61Hegesipp, cytowany przez Eusebiusza, Historia kościelna, II, 23, 13. Tekst oryginalny: „Why do you ask me concerning Jesus, the Son of Man? He himself sits in heaven at the right hand of the great Power, and is about to come upon the clouds of heaven."
62Hegesipp, cytowany przez Eusebiusza, Historia kościelna, II, 23, 16: „I entreat you, Lord God our Father, forgive them, for they know not what they do." Por. Łk 23, 34.
63Hegesipp, cytowany przez Eusebiusza, Historia kościelna, II, 23, 18: folusznik bierze kij, którym bije tkaniny, i uderza Sprawiedliwego w głowę.
64Święty Hieronim, De viris illustribus, 2: Jakub rządził Kościołem jerozolimskim trzydzieści lat, aż do siódmego roku Nerona, i został pochowany w pobliżu Świątyni (angielski tekst na newadvent.org/fathers/2708.htm; przekł. fr. autora).
65Euseb z Cezarei, Historia kościelna, II, 23, 19-20, cytując Józefa Flawiusza: te nieszczęścia spotkały Żydów „pomścić sprawiedliwego Jakuba, brata Jezusa zwanego Chrystusem”. Tekst oryginalny: „These things happened to the Jews to avenge James the Just, who was a brother of Jesus, that is called the Christ. »
66Hegesyp, cytowany przez Eusebiego, Historia kościelna, II, 23, 17: kapłan z synów Rekabów krzyczy: „Przestańcie! Co czynicie? Sprawiedliwy modli się za was. »
67Jk 1, 1, przekład AELF.
69 73Euseb z Cezarei, Historia kościelna, II, 23, 25: list „jest kwestionowany”, niewielu dawnych autorów go wspomniało, lecz jest czytany publicznie „w bardzo wielu Kościołach”.
71 124Atanazy z Aleksandrii, 39. list festalny (367); synody w Hipponie (393) i w Kartaginie (397); sobór trydencki, sesja IV, dekret Sacrosancta (8 kwietnia 1546).
72Benedykt XVI, audiencja ogólna z 28 czerwca 2006: „Nie przedstawia się on jako brat Pana, lecz jako sługa Boga i Pana Jezusa. »
74Tradycyjna interpretacja: redakcja około 45-50, przed soborem jerozolimskim; wskazówki wewnętrzne (brak dekretu, żydowscy adresaci rozproszeni, prosta struktura kościelna).
75 122Jk 2, 2, przekład AELF: zgromadzenie określane słowem synagogè.
76Jk 5, 14-15, przekład AELF.
77 93Przyjęta struktura mądrościowa: pięć wezwań o charakterze praktycznym, od próby (rozdz. 1) po modlitwę za chorych i zbłąkanych (rozdz. 5).
78Jk 2, 18, przekład AELF.
79Jk 2, 21-22, przekład AELF.
80Rz 3, 28, przekład AELF.
82 112Benedykt XVI, audiencja ogólna z 28 czerwca 2006: „Święty Paweł sprzeciwia się pychy człowieka, który sądzi, że nie potrzebuje miłości Boga, która nas uprzedza [podczas gdy] święty Jakub mówi o uczynkach jako o normalnym owocu wiary. »
83 84 111 114Jk 2, 1-4, przekład AELF.
85Jk 2, 5, przekład AELF.
86Jk 5, 1-3, przekład AELF.
87Jk 1, 27, przekład AELF.
88Benedykt XVI, audiencja ogólna z 28 czerwca 2006: mądrość według Jakuba pozwala zrozumieć, że prawdziwe wartości „nie znajdują się w przemijających bogactwach, lecz raczej w umiejętności dzielenia się swoimi dobrami z ubogimi”.
89Jk 1, 5, przekład AELF.
90Jk 3, 5-8, przekład AELF.
91Jk 4, 15, przekład AELF: „Jeśli Pan zechce”.
92Sobór trydencki, sesja XIV (1551), Doctrina de sacramento extremae unctionis, rozdz. 1: namaszczenie chorych ustanowione przez Chrystusa i „zasygnalizowane” w Mk 6, 13, „ogłoszone” przez Jakuba w Jk 5, 14-15.
94Calendarium Romanum Generale: 3 maja, świętych Filipa i Jakuba, apostołów, święto.
95Bazylika Świętych Apostołów w Rzymie: relikwie Filipa i Jakuba, przeniesione w VI wieku i umieszczone razem; wspólne liturgiczne wspomnienie ustalone wraz z reformą kalendarza w 1969 r.
96Dom Prosper Guéranger, Rok liturgiczny, pod dniem 1 maja: ciała Filipa i Jakuba spoczywają w bazylice Świętych Apostołów w Rzymie, a 1 maja uchodzi za rocznicę ich translacji.
97J 14, 8, przekład AELF.
99Missale Romanum, kolekta święta świętych Filipa i Jakuba (3 maja).
100Cząstki relikwii Świętego Jakuba Mniejszego zachowane w kilku sanktuariach Wschodu i Zachodu, poświadczające powszechność jego kultu już w starożytności.
101Tradycyjnie przypisane patronaty Świętego Jakuba Mniejszego: aptekarze, umierający.
102Starożytna anafora zwana liturgią świętego Jakuba, sprawowana w tradycjach syryjskiej i bizantyjskiej w dniu jego wspomnienia; por. Catholic Encyclopedia, hasło St. James the Less, „Sources”: Liturgy of St. James.
103Benedykt XVI, audiencja ogólna z 28 czerwca 2006: „Obok apokryficznego Protoewangelii Jakuba, który wywyższa świętość i dziewictwo Maryi, Matki Jezusa, jest szczególnie związany” z jego imieniem noszący jego imię list.
104Sobór laterański (649), kanony o wiecznym dziewictwie Maryi przed, w czasie i po porodzie.
108Marcin Luter, przedmowa do Nowego Testamentu (1522): list Jakuba, „eine recht stroherne Epistel” („istotnie list z plewy”) wobec listów Pawła i Ewangelii.
109Luter mimo to zachował list Jakuba w swoim przekładzie Pisma Świętego, choć umieścił go na niższej pozycji wśród „dobrych i cennych ksiąg” Nowego Testamentu.
110Jk 2, 24, przekład AELF.
1131 Kor 13, 1, przekład AELF.
115Hipoteza części współczesnej egzegezy: redakcja po 70 r., a nawet na początku II wieku, przez hellenistycznego ucznia w imieniu Sprawiedliwego.
118Przytaczane argumenty: elegancja greki, domniemana odpowiedź na zdegradowany paulinizm, milczenie o obrzezaniu i Prawie.
119Achille Camerlynck, „St. James the Less”, The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910: rozpowszechnienie greki w Judei i Galilei już w I wieku przed Chrystusem; apostołowie czytali i mówili po grecku tak samo jak po aramejsku od dzieciństwa.
1201 P 5, 12, przekład AELF: Piotr pisze „przez Sylwana”, nowotestamentowy przykład korzystania z sekretarza.
121Słabość metodologiczna: późna datacja wyprowadzona z domniemanego charakteru hellenistycznego, który sam wyprowadzany jest z późnej datacji; argument z milczenia wobec poświadczonego publicznego przyjęcia.
123