Zacheusz (I wiek)

Zacheusz, zwierzchnik celników z Jerycha, który wspiął się na sykomorę, aby zobaczyć Jezusa: spotkanie z Łk 19, obietnica zwrócenia poczwórnie, zbawienie, które weszło do jego domu, oraz to, co Kościół o nim wie, od Cezarei po Rocamadour.

Ignispedia

Zacheusz jest zwierzchnikiem celników w Jerychu, który wspiął się na sykomorę, aby zobaczyć Jezusa: człowiekiem bogatym i pogardzanym, niskiego wzrostu, któremu tłum uniemożliwia podejście i którego Pan woła po imieniu, a potem sam zaprasza się do jego domu, choć nie został zaproszony. Dziesięć wersetów, tylko w Ewangelii Łukasza, opowiada najbardziej żywą scenę całej drogi do Jerozolimy: dostojnika, który biegnie, drzewo, na które się wspina, natychmiastową radość, zgorszony szemrzący pomruk, obietnicę kosztującą połowę fortuny i słowo, które wszystko pieczętuje, że zbawienie weszło do tego domu, bo Syn Człowieczy przyszedł szukać i zbawić to, co zginęło.

Samo jego imię brzmi jak ironia historii: po aramejsku znaczy czysty i sprawiedliwy, a oznacza przełożonego celników w mieście cła[1]. Kościół uznaje go za osobę, która żyła, czczoną jako pierwszego biskupa Cezarei Palestyńskiej, wspominaną 20 kwietnia przez Kościoły Wschodu, komentowaną przez Klemensa Aleksandryjskiego, Ambrożego, Cyryla, Hieronima, Bedę i papieży, malowaną przez Tissota i proklamowaną co roku w trzydziestą pierwszą niedzielę zwykłą.

Niniejszy artykuł przedstawia go jako postać biblijną przyjętą przez Kościół: jego miejsce w kanonie Łukaszowym, tradycyjnego autora i datowanie Ewangelii, która o nim opowiada, miasto, zawód i drzewo, które stanowią jego tło, spotkanie werset po wersecie, jego teologię zadośćuczynienia, jego pamięć w dawnej tradycji, jego obecność w liturgii, a na końcu drogi debatę ze współczesną egzegezą. Szczegółowe dossier trzeciej Ewangelii znajduje się w Ewangelii według św. Łukasza, życie jej autora w św. Łukaszu Ewangeliście: nie powielamy ich tutaj, lecz do nich odsyłamy.

Zacheusz w kanonie Pism

Opowiadanie własne Łukasza

Zacheusz nie pojawia się ani u Mateusza, ani u Marka, ani u Jana, ani w Dziejach Apostolskich, ani w listach: dziesięć wersetów jego spotkania należy wyłącznie do Ewangelii według św. Łukasza, i tylko do niej[2]. Nie jest to odstępstwo: Łukasz zachowuje dla siebie cały skarb opowiadań, których inni nie przekazali, dobrego Samarytanina, syna marnotrawnego, zagubioną drachmę, faryzeusza i celnika w świątyni, i właśnie w tym nurcie, nurcie odnalezionych zagubionych i wezwanych bogaczy, Zacheusz zajmuje swoje miejsce. Poniższa tabela dzieli scenę na sześć momentów, aby ustalić dossier przed wszelkim komentarzem.

MomentWersetyCo wnosi opowiadanie
Człowiek i miastoLc 19, 1-2Jezus przechodzi przez Jerycho, Zacheusz, zwierzchnik celników, bogaty
Pragnienie i przeszkodaLc 19, 3-4Chce zobaczyć Jezusa, tłum i jego niski wzrost mu to uniemożliwiają, wspina się na sykomorę
Wezwanie po imieniuLc 19, 5-6Jezus podnosi oczy, woła go, sam zaprasza się do niego, Zacheusz szybko schodzi i przyjmuje z radością
SzemranieLc 19, 7Wszyscy szemrzą: zatrzymał się u grzesznika
ObietnicaLc 19, 8Połowa dla ubogich, poczwórne wynagrodzenie
WyrokLc 19, 9-10Zbawienie w tym domu, syn Abrahama, szukać i zbawić to, co zginęło

Żaden z tych sześciu momentów nie działa sam: pragnienie daje drzewo, drzewo daje wezwanie, wezwanie daje radość, radość daje obietnicę, a obietnica otrzymuje wyrok. To całość, przyjęta jako jedno, czyni z Zacheusza nawróconego z ostatniego wejścia do Jerozolimy, na kilka dni przed Męką, na drodze prowadzącej z Jerycha do Jerozolimy.

Ewangelia, która o nim opowiada: przyjęty autor i datowanie

Kościół przyjmuje trzecią Ewangelię jako dzieło św. Łukasza, lekarza z Antiochii, towarzysza św. Pawła, piszącego po dokładnym zbadaniu wszystkiego od początku, jak sam mówi w swoim prologu. Najdawniejszym świadkiem jest św. Ireneusz, około roku 180: Łukasz, towarzysz Pawła, spisał w księdze Ewangelię przez niego głoszoną[3].

«Łukasz, towarzysz Pawła, spisał w księdze Ewangelię przez niego głoszoną.»

Św. Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1[4]

Dawne przekazy następują po sobie bez zerwania: fragment Muratoriego, z końca II wieku, przedstawia Łukasza jako trzeciego ewangelistę, lekarza i towarzysza Pawła, który pisał na podstawie tego, co słyszał, nie widziawszy sam Pana w ciele[5]; Tertulian, broniąc tej Ewangelii przeciw Marcjonowi, który chciał ją sobie przywłaszczyć, przypomina, że jest ona dziełem ucznia Pawła[6]; Euzebiusz streszcza tradycję, Łukasz, z urodzenia Antiocheńczyk, z zawodu lekarz, towarzysz Pawła[7]. Papirus Bodmera XIV-XV, zwany P75, przepisany około lat 175–225 i przechowywany w Cologny, zawiera już razem Łukasza i Jana: tekst krążył, starannie kopiowany, niecałe półtora wieku po wydarzeniach[8].

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Tradycyjne datowanie, lata 62–63, koniec niewoli Pawła w Rzymie, pozostaje więc możliwe do obrony bez karkołomnych zabiegów: zgadza się z zakończeniem Dziejów Apostolskich, które zatrzymują się na Pawle głoszącym swobodnie w Rzymie, nie opowiadając ani o jego śmierci, ani o zburzeniu Jerozolimy, oraz z życiem towarzysza Apostoła. Prawdziwa współczesna debata dotyczy tej daty, a nie opowiedzianych faktów, i została omówiona na końcu artykułu. Pełne dossier księgi zob. Ewangelia według św. Łukasza.

Jerycho, celnicy i sykomora

Miasto palm, balsamu i ceł

Jerycho nazywane jest w Piśmie miastem palm, oazą nad Jordanem, skąd Mojżesz oglądał Ziemię Obiecaną[9]. Flawiusz Józef opisuje jego równinę obsadzoną palmami i balsamowcami, najcenniejszym zapachem Wschodu, a wykopaliska w Jerychu herodiańskim, na południowy zachód od starego tellu, odsłoniły zimowe pałace, sadzawki i ogrody, które czyniły z niego rezydencję królewską[10][11]. Miasto leży na drodze wiodącej znad Jordanu w górę do Jerozolimy, o dzień marszu od Świątyni : każdy podróżny zdążający na Paschę tędy przechodzi, każdy towar wwożony do Judei tu płaci cło, i właśnie dla pilnowania tego poboru stawia się tam poborców.

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Ta placówka była warta złota. Jerycho skupiało balsam, daktyle, karawany przybywające ze wschodu przez bród Jordanu oraz pielgrzymów zdążających do Jerozolimy[12]. Zwierzchnik poborców osadzony w tym miejscu trzymał jedno z najbardziej dochodowych biur w Judei, na wzór dzierżawców generalnych, którzy pobierali podatek dla Rzymu, bogacąc się przy okazji. Gdy Łukasz pisze, że Zacheusz jest bogaty, nie uprawia psychologii : opisuje stanowisko.

Zwierzchnik celników : tytuł, imię, reputacja

Greckie słowo jest hapaksem Nowego Testamentu : architelōnēs, zwierzchnik celników, nie występuje nigdzie indziej w Piśmie[13]. Zacheusz nie jest zwykłym okienkowym urzędnikiem : kieruje urzędem, dzierżawi podatki, zatrudnia podwładnych, a jego majątek pochodzi z marży, którą pobierał przy każdym poborze. Benedykt XVI streścił sprawę w jednym zdaniu, podczas modlitwy Anioł Pański poświęconej tej scenie : celnicy pobierali podatki należne cesarzowi rzymskiemu i często wykorzystywali swoje stanowisko, by wymuszać pieniądze, dlatego Zacheusz był bardzo bogaty, lecz pogardzany przez współobywateli[14].

Samo jego imię podwaja kontrast : Zacheusz oddaje aramejskie zakkay, co znaczy czysty, niewinny, sprawiedliwy[15]. Czysty nazywa się skażonym, sprawiedliwy kieruje cłem, a ironia imienia przygotowuje odwrócenie opowieści, bo człowiek ten w końcu dochowa tego, co zapowiadało jego imię. Współcześni widzieli zaś tylko zawód : współpracownik okupanta, ciemiężyciel ubogich, publiczny grzesznik, wykluczony z zaszczytów i zaufania. To właśnie do tego człowieka Jezus zwróci się z prośbą o gościnę.

Niski wzrostem na sykomorze

Sykomora w Jerychu łączona z Zacheuszem przez miejscową tradycję. Fot. Bonio, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 ; utożsamienie to nie jest dowodem historycznym.

Łukasz odnotowuje szczegół fizyczny z dokładnością świadka : był niskiego wzrostu, dosłownie mały co do postury, a tłum uniemożliwiał mu widok[16]. Niektórzy komentatorzy proponowali rozumieć raczej młody wiek niż niski wzrost, lecz dalszy ciąg rozstrzyga na korzyść oczywistego sensu : to dlatego, że jest niski, musi się wspinać, i cały święty komizm sceny, dostojnik, który biegnie i wspina się na drzewo, opiera się na tym ciele, które się nie przebija.

« Starał się zobaczyć, kim jest Jezus, lecz nie mógł z powodu tłumu, gdyż był niskiego wzrostu. Pobiegł więc naprzód i wspiął się na sykomorę, aby Go zobaczyć, gdyż miał tamtędy przechodzić. »

Ewangelia według świętego Łukasza, 19, 3-4[17]

Sykomora, figowiec sykomora o niskich i szeroko rozpostartych gałęziach, jest drzewem ubogich : jej owoc żywi pokornych, a prorok Amos pasł trzody i nacinał sykomory, zanim Bóg go posłał[18]. Wspiąć się na nią, dla zwierzchnika urzędu w bogatym płaszczu, to zgodzić się na śmieszność wobec całego miasta : biec naprzód, wdrapywać się na gałęzie, wystawić się na widok ponad tłumem, który nim gardzi. Pragnienie widzenia przeważyło nad godnością stanowiska i to właśnie to nagie pragnienie, bez wyrachowania, Jezus wynagrodzi ponad wszelką prośbę.

Spotkanie werset po wersecie

Zacheuszu, zejdź szybko : zaproszenie bez zaproszenia

Jezus dociera do drzewa, podnosi oczy i woła człowieka po imieniu. Nikt ich sobie nie przedstawił, Zacheusz o nic nie prosił, a pierwszym słowem Pana jest naglący rozkaz połączony z koniecznością : zejdź szybko, bo dziś muszę zatrzymać się w twoim domu[19]. Grecki czasownik mówi o pośpiechu, speusas, a muszę, dei, mówi o boskim posłannictwie, o tym samym trzeba, które przewija się przez całego Łukasza, gdy działa Bóg : trzeba było, by był w sprawach swego Ojca, trzeba, by głosił Królestwo, trzeba, by Syn Człowieczy cierpiał[20]. To nie jest przelotna grzeczność : to Niebo umawia się na spotkanie u celnika.

« Gdy przyszedł na to miejsce, Jezus spojrzał w górę i rzekł do niego : Zacheuszu, zejdź szybko, gdyż dziś muszę zatrzymać się w twoim domu. Zszedł więc szybko i przyjął Jezusa z radością. »

Ewangelia według świętego Łukasza, 19, 5-6[21]

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Dwa spojrzenia się krzyżują, a pierwsze jest spojrzeniem Jezusa : podnosi oczy ku gałęzi, zna imię człowieka siedzącego na niej, zaprasza samego siebie, nie czekając na zaproszenie. Święty Ambroży wydobywał z tego naukę : nie będąc zaproszonym, sam zaprasza się do domu, bo już wiedział, jakim bogactwem wynagrodzi gościnność, i choć nie usłyszał jeszcze słowa zaproszenia, już widział wolę[22]. Tytus z Bostry dodaje, że Zacheusz prosił tylko o to, by zobaczyć, a Ten, który może uczynić ponad to, o co prosimy, udzielił mu daleko więcej, niż oczekiwał[23]. Zacheusz schodzi szybko i przyjmuje z radością : posłuszeństwo jest natychmiastowe, radość jest pierwszym owocem.

Radość i szemranie

Radość gospodarza wywołuje zgorszenie. Wszyscy szemrzą, mówi Łukasz, używając czasownika szemrań pustyni : diegongyzon, tego samego, który warczał przeciw Mojżeszowi z powodu manny, przeciw Jezusowi jadającemu z celnikami, przeciw ojcu przyjmującemu syna marnotrawnego[24]. Tłum, który zagradzał drogę niskiemu człowiekowi, teraz zagradza grzesznikowi zbawienie : poszedł zatrzymać się u człowieka, który jest grzesznikiem, a zdanie brzmi jak wyrok[25]. Zarzut godzi w Jezusa tak samo jak w Zacheusza : szanujący się mistrz nie zasiada do stołu z brudnymi pieniędzmi.

Pseudo-Chryzostom, przytoczony w Złotym łańcuchu, odpowiadał z góry : niewinny przestaje z winnym, źródło sprawiedliwości dotyka chciwości i jak lekarz nie leczy, nie brudząc sobie rąk, tak Pan znosi zakażenie, by przynieść lekarstwo[26]. Ci, którzy kąsają swoimi wyrzutami, mówi dalej, podważają dzieło, zamiast dostrzec, że celnik się nawrócił i prowadził lepsze życie. Szemranie dowodzi jednego : nikt nie oczekiwał niczego dobrego po tym domu, a właśnie do tego potępionego domu wejdzie zbawienie.

Obietnica : połowa ubogim, poczwórne wynagrodzenie

Stojąc, Zacheusz zwraca się do Pana. Czasownik mówi o uroczystości : wstaje, mówi publicznie, wobec szemrzących, a jego zdanie zawiera się w dwóch zobowiązaniach, które opróżniają jego majątek[27].

« Oto, Panie : połowę mojego majątku daję ubogim, a jeśli kogoś skrzywdziłem, zwracam poczwórnie. »

Zacheusz do Pana, Ewangelia według świętego Łukasza, 19, 8[28]

Czasy są teraźniejsze : daję, zwracam. Teofilakt z Ochrydy widzi w tym znak czynu, a nie zamiaru : nie mówi dam, mówi daję, i jeśli dobrze policzyć, po połowie oddanej ubogim poczwórny zwrot pokrzywdzonym z reszty nie zostawia prawie nic z jego własnego mienia[29]. Pseudo-Chryzostom podziwia naukę bez szkoły : nie ucząc się, słucha, i jak słońce oświetla dom swoim dziełem, a nie słowem, tak Zbawiciel rozproszył ciemności grzechu promieniami swojej sprawiedliwości[30]. Przede wszystkim Zacheusz nie czeka na wyrok Prawa : sam czyni siebie własnym sędzią i wyprzedza wyrok naprawą.

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Bo poczwórna zapłata nie jest figurą retoryczną: to zadośćuczynienie przepisane przez Prawo. Kto ukradnie wołu, oddaje pięć wołów, kto ukradnie owcę, oddaje cztery – mówi Księga Wyjścia, a Natan nakazuje Dawidowi, za owcę ubogiego, oddać ją w czwórnasób[31][32]. Poniższa tabela pokazuje, że Zacheusz stosuje co do litery sprawiedliwość Mojżesza, a następnie przewyższa ją jałmużną.

TekstPrzypadekZadośćuczynienie
Ex 22, 1Kradzież wołu lub owcyPięć wołów za wołu, cztery owce za owcę
2 S 12, 6Natan sądzi Dawida za owcę ubogiegoOddać owcę w czwórnasób
Lc 19, 8Zacheusz, z własnej woli, wobec świadkówOddać poczwórnie każdą wyrządzoną krzywdę, a ponadto połowę ubogim

Syn Abrahama

Jezus odpowiada wyrokiem, który odwraca szemranie: dziś zbawienie stało się udziałem tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama[33]. I on: to „i” wymierzone jest w tych, którzy szemrali i wykluczali go z potomstwa. Beda odczytuje ten tytuł jako usynowienie przez naśladowanie: Zacheusz nazywany jest synem Abrahama nie dlatego, że urodził się z jego rodu, lecz dlatego, że naśladuje jego wiarę, i tak jak Abraham opuścił swój kraj i dom swego ojca, tak on porzucił wszystkie swoje dobra, rozdając je ubogim[34]. Teofilakt precyzuje czas: nie mówi, że był synem Abrahama, lecz że jest nim teraz, bo wcześniej, jako zwierzchnik celników, niepodobny do sprawiedliwego Abrahama, nie był nim[35].

Słowo dom wykracza poza człowieka: zbawienie wchodzi pod dach, dla sług, dzieci, gości, tak jak niegdyś arka strzegła całej rodziny albo Pascha osłaniała cały dom[36]. Ten, którego tłum nazywał grzesznikiem, otrzymuje najstarszy tytuł Izraela, a tłum uczy się, że pochodzenie od Abrahama dowodzi się nie pogardą dla zagubionych, lecz wiarą, która daje.

Szukać i ocalić to, co zginęło

Ostatnie słowo jest programem całej Ewangelii: Syn Człowieczy przyszedł szukać i zbawić to, co zginęło[37]. Czasownik szukać odsyła do zaginionej owcy, którą Ezechiel obiecywał sprowadzić: to, co zginęło, będę szukał – mówił Pan przez proroka, a Łukasz wypełnia tę wyrocznię na ulicach Jerycha[38]. Cała trzecia część Łukasza zbiega się tutaj: owca, drachma, syn, a potem celnik – czworo zagubionych, czworo odnalezionych, a ostatni odnaleziony płaci swoim majątkiem.

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

«Jezus rzekł więc do niego: Dziś zbawienie stało się udziałem tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama. Bo Syn Człowieczy przyszedł szukać i zbawić to, co zginęło.»

Ewangelia według świętego Łukasza, 19, 9-10[39]

Cyryl Aleksandryjski widział w tłumie obraz nieświadomego zgiełku, który nie może dostrzec szczytu mądrości: dopóki Zacheusz pozostawał w ścisku, nie widział Chrystusa, i dopiero wznosząc się ponad powszechną niewiedzę, został uznany za godnego przyjąć Tego, którego pragnął oglądać[40]. Wejść na drzewo – to było już wyjść z tłumu; zejść szybko – to było wejść do zbawienia.

Nawrócenie i zadośćuczynienie: teologia Zacheusza

Restytucja, warunek przebaczenia

Zacheusz nie poprzestaje na żalu: oddaje. To cała katolicka nauka o zadośćuczynieniu, a Kościół ujął ją w najjaśniejszych słowach: na mocy sprawiedliwości naprawienie popełnionej niesprawiedliwości wymaga zwrotu dobra zabranego właścicielowi, a Katechizm przypomina, że siódme przykazanie zobowiązuje do tego zwrotu[41]. Święty Tomasz czyni z tego cały traktat i przejmuje zdanie świętego Augustyna do Macedoniusza: grzech nie jest odpuszczony, jeśli zabrane dobro nie zostanie zwrócone, gdy to możliwe[42].

Scena w Jerychu jest Ewangelią tej nauki w czynie. Zacheusz nie prosi najpierw o przebaczenie: zaczyna od zapłaty, i dopiero po obietnicy naprawienia Jezus ogłasza zbawienie. Kolejność ma znaczenie: miłosierdzie jest pierwsze, wchodzi nieproszone, lecz nie zwalnia z oddania, daje siłę do oddania. Tytus z Bostry zauważał, że ziarno zbawienia wykiełkowało już w pragnieniu widzenia i że nikt, kto widzi Jezusa, nie może pozostać w złu[43]. Widzieć, zejść, oddać: trzy czasowniki na jedno nawrócenie.

Bogacz zbawiony

Zacheusz pojawia się w opowiadaniu tuż po dwóch scenach, które zamykały bogatym wszystkie drzwi: dostojniku, który odchodzi smutny, ponieważ miał wielkie dobra, i słowie o wielbłądzie, który łatwiej przechodzi przez ucho igielne, niż bogaty wchodzi do Królestwa[44]. Potem przychodzi niewidomy z Jerycha, który odzyskuje wzrok przy drodze, a zaraz potem Zacheusz, który wspina się na drzewo[45]. Układ jest zamierzony: po niemożliwym – możliwe, po bogaczu, który odmawia – bogacz, który daje, po uzdrowionym niewidomym – nawrócony widzący.

Beda stosuje tu właśnie obraz wielbłąda: oto wielbłąd odciążony ze swego garbu, który przechodzi przez ucho igielne – bogacz i celnik, który porzuca miłość bogactw i brzydzi się swoimi nieuczciwymi zyskami, i otrzymuje błogosławieństwo towarzystwa Pana[46]. Święty Ambroży wyprowadzał z tego złotą zasadę: niech bogaci uczą się, że wina nie tkwi w samych dobrach, lecz w tych, którzy nie umieją się nimi posługiwać, bo bogactwa, które u niegodnych są przeszkodą dla cnoty, u dobrych stają się środkiem jej pomnażania[47]. Święty Hieronim, cytowany przez Benedykta XVI, rozstrzyga jednym słowem: oddał swoje bogactwo i natychmiast zastąpił je bogactwem Królestwa niebieskiego[48].

«Głupim bogactwa podsycają nieuczciwość, mędrcom przeciwnie – pomagają do cnoty: jednym dają okazję do zbawienia, drugim przeszkodę, która ich gubi.»

Święty Maksym z Turynu, Kazania, 95, cytowany przez Benedykta XVI[49]

Dziś: słowo Łukasza na zbawienie

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Trzykroć w Ewangelii Łukasz każe zabrzmieć temu samemu dziś: dziś narodził się wam Zbawiciel, dziś wypełniło się to Pismo, dziś zbawienie weszło do tego domu, a na krzyżu: dziś będziesz ze Mną w raju[50]. To słowo mówi, że zbawienia się nie odkłada: przychodzi, wchodzi, pozostaje – w samym dniu, w którym je przyjmujemy. Zacheusz przyjmuje Jezusa dziś, oddaje dziś, jest zbawiony dziś, a dobry łotr, drugi Łukaszowy nawrócony ostatniej godziny, usłyszy to samo słowo w tym samym momencie opowiadania, gdy nie będzie już drzewa, na które można się wspiąć, lecz krzyż, na którym trzeba umrzeć. Oba przypadki odpowiadają sobie i nie powielają się.

Pamięć chrześcijańska: Cezarea, Ojcowie i obrazy

Pierwszy biskup Cezarei Nadmorskiej

Najstarsza tradycja czyni z Zacheusza kogoś więcej niż nawróconego na jeden dzień: pasterza. Konstytucje apostolskie, zbiór dyscypliny kościelnej z IV wieku, wyliczają pierwszych biskupów wyświęconych przez apostołów, a dla Cezarei Nadmorskiej pierwszym imieniem jest jego[51].

« Z Cezarei Nadmorskiej pierwszym był Zacheusz, który był celnikiem; po nim przyszedł Korneliusz, a trzecim Teofil. »

Konstytucje apostolskie, VII, 46[52]

Dwa uściślenia są konieczne. Najpierw, ten zbiór nie pochodzi od apostołów: kompilacja z IV wieku, ma wartość jako świadek pamięci Kościołów, nie jako protokół święceń[53]. Następnie, sam w sobie nie dowodzi, że celnik z Jerycha rządził Cezareą: dowodzi, że Kościoły IV wieku w to wierzyły i że łączyły w tym samym człowieku nawróconego z Łukasza i pasterza wybrzeża. To wiele: tak wczesna pamięć nie wymyśla się o nieznanym, a człowiek, który podzielił swój majątek z ubogimi, miał profil pierwszych pasterzy.

Klemens Aleksandryjski: Zacheusz czy Mateusz

Świadek jeszcze dawniejszy, Klemens Aleksandryjski, około 200 roku, przytacza tradycję, która zbliża Zacheusza do innego słynnego celnika: Mateusza, apostoła ewangelisty, który także przeszedł przez komorę celną[54].

« Mówi się, że Zacheusz, albo według niektórych Mateusz, zwierzchnik celników, usłyszawszy, że Pan raczył przyjść do jego domu, rzekł: Panie, jeśli coś wziąłem przez fałszywe oskarżenie, oddaję poczwórnie. »

Klemens Aleksandryjski, Kobierce, IV, 6[55]

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Klemens pisze architelônès, zwierzchnik celników, ten sam rzadki tytuł, który Łukasz nadaje Zacheuszowi, i stosuje go w tym samym zdaniu do obu imion[56]. Czy należy rozumieć, że niektórzy utożsamiali obu ludzi, poborcę z Kafarnaum, który został apostołem, i tego z Jerycha, który został biskupem, czy tylko, że ta sama tradycja o zwrocie krążyła w odniesieniu do obu. Tekst rozstrzyga na korzyść zbliżenia: już pod koniec II wieku Zacheusz należy do żywej pamięci, przywoływany jako przykład bogacza zbawionego przez wybór, nie przez dary, bo Chrystus, jak mówi Klemens, sądzi bogacza nie po jego podarunkach, lecz po jego decyzji.

20 kwietnia i 23 sierpnia

Kościoły Wschodu obchodzą święto Zacheusza 20 kwietnia, jako apostoła spośród siedemdziesięciu i biskupa Cezarei, tego, któremu Jezus kazał zejść z sykomory[57]. Koptowie zachowują tę samą datę, a franciszkański wykaz chrześcijan Ziemi Świętej odnotowuje, że Martyrologium Rzymskie wspomina go 23 sierpnia[58]. Zachód łaciński nie dał mu własnej mszy w kalendarzu ogólnym: jego pamięć niesie Martyrologium, czytane w oficjum, oraz Kościoły wschodnie, które nigdy nie przestały go opiewać. Nawrócony na jeden dzień nie otrzymuje dwóch dat w kalendarzach: potrzeba do tego, by cały Kościół patrzył na niego jak na ojca.

Amadour z Rocamadour: legenda z Quercy

Miejscowa tradycja z Quercy prowadzi Zacheusza aż do Galii: wypędzony z Palestyny przez prześladowanie wraz ze swą żoną Weroniką, tą, która otarła oblicze Chrystusa, miał wylądować w Akwitanii, ewangelizować południowy zachód, a potem zakończyć życie jako pustelnik na skale, która stała się Rocamadour, pod imieniem Amator, Amadour[59]. W 1166 roku odkryto przed kaplicą Dziewicy nietknięte ciało, przedstawione jako jego, i sanktuarium stało się jedną z wielkich pielgrzymek Francji.

Stopień wiarygodności jest tu najniższy: późna legenda, bez dawnego świadka, łącząca dwie postacie, których Pismo nigdy nie łączy małżeństwem, Zacheusza celnika i Weronikę, kobietę z Ewangelii[60]. Artykuł przytacza ją, ponieważ istnieje i ponieważ sprawiła, że modliły się tłumy, nie dlatego, że dowodzi: Rocamadour rzuca światło na pobożność, historię fundują jedynie dawne źródła. Czytelnik, który wejdzie do sanktuarium, będzie wiedział, co tam czci, pobożną pamięć, nie teczkę dowodową.

Ojcowie: Ambroży, Cyryl, Beda

Żaden z Ojców nie wątpi w historyczność tego człowieka: wszyscy komentują scenę jako fakt, który się wydarzył, bogaty w pouczenie. Święty Ambroży, w swoim Wykładzie Ewangelii według Łukasza, otwiera akta nadzieją: zwierzchnik celników jest wprowadzony stosownie, bo któż będzie już rozpaczał o sobie, skoro do łaski doszedł ten, który żył z oszustwa, i jest przy tym bogaty, aby wiedziano, że nie wszyscy bogaci są chciwi[61]. Ten sam Ambroży dziwi się szczegółowi wzrostu: co chce powiedzieć ewangelista, opisując jego posturę, a niczyją inną, jeśli nie to, że był młody w złu albo jeszcze słaby w wierze, bo nie był jeszcze pogrążony w grzechu ten, który mógł się wspinać[62].

James Tissot, Zacheusz na sykomorze oczekujący przejścia Jezusa, 1886-1894. Brooklyn Museum, domena publiczna, za pośrednictwem Wikimedia Commons.

Święty Cyryl zauważa skwapliwość: Zacheusz nie zwlekał wcale z działaniem i został uznany za godnego łaski Boga, który przywraca wzrok niewidomym i wzywa tych, którzy są daleko[63]. Beda rozwija sens mistyczny: Zacheusz, co tłumaczy się usprawiedliwiony, oznacza wierzących pochodzących z narodów, poniżonych przez zajęcia świata, uświęconych przez Boga, pragnących ujrzeć Zbawiciela wchodzącego do Jerycha, by dzielić wiarę, którą przynosił światu[64]. Trzy odczytania, cztery wieki, jedna pewność: Zacheusz istniał, wspiął się, usłyszał, oddał.

W sztuce: Tissot i sykomora z Jerycha

Malarze zachowali moment zawieszenia: człowieka na drzewie, wzrok wzniesiony. James Tissot, dla swego Życia Pana naszego Jezusa Chrystusa, utrwalił scenę w akwareli, Zacheusza na sykomorze oczekującego przejścia Jezusa, dzieło dziś w muzeum na Brooklynie[65]. Witraże, nastawy ołtarzowe i miniatury rozwijają motyw w całej Europie, za każdym razem ten sam kontrast, bogacz na górze, Święty na dole, który podnosi oczy. A w samym Jerychu pobożność miejsc ukazuje sykomorę: naprzeciw posiadłości franciszkańskiej, na drodze do tellu, grecka cerkiew prawosławna strzeże drzewa tradycji, powalonego od 1967 roku, lecz odrodzonego z odrostów[66]. Drzewo przemija, opowieść trwa.

Zacheusz w modlitwie Kościoła

Trzydziesta pierwsza niedziela zwykła

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Każdego roku, w trzydziestą pierwszą niedzielę zwykłą roku C, Kościół głosi na Mszy Ewangelię o Zacheuszu[67]. To właśnie przy tej okazji Benedykt XVI skomentował tę scenę na placu Świętego Piotra, przypominając, że Łukasz poświęca szczególną uwagę miłosierdziu, poprzez epizody ukazujące miłość Chrystusa, który przyszedł wzywać nie sprawiedliwych, lecz grzeszników[68].

« Bóg nie wyklucza nikogo, ani ubogich, ani bogatych. Bóg nie pozwala się warunkować naszymi ludzkimi uprzedzeniami, lecz widzi w każdym duszę do zbawienia i szczególnie przyciągają Go te, które są uważane za stracone i które same uważają się za takie. »

Benedykt XVI, Anioł Pański z 31 października 2010[69]

Ten sam papież dodawał to, co najistotniejsze, że miłosierdzie niczego nie ujmuje powadze grzechu, lecz zawsze zmierza do ocalenia grzesznika i ofiarowania mu możliwości zaczęcia od nowa, nawrócenia się[70]. W ten sposób celnik z Jerycha wyznacza ramy roku: słyszany jesienią okresu zwykłego, przypomina bogatym i pogardzanym, że spojrzenie Boga pada zawsze przed naszą skruchą, i że radość przyjęcia jest cenniejsza niż wszystkie szemrania.

Niedziela Zacheusza w Kościołach wschodnich

Na Wschodzie Zacheusz otwiera Wielki Post: niedziela, która rozpoczyna Triodion, księgę liturgiczną tygodni przygotowawczych, nazywa się niedzielą Zacheusza i czyta się w nią Łk 19, 1-10[71]. Sens jest jasny: zanim zacznie się pościć, trzeba pragnąć zobaczyć, a niski człowiek, który wybiega przed tłum, jest obrazem grzesznika, który wyprzedza swoje przyzwyczajenia, by znaleźć się w polu widzenia Pana. Pragnienie, pośpiech, radość, naprawienie szkód: cały Wielki Post mieści się w dziesięciu wersetach, a hymny dnia opiewają gospodarza z Jerycha jako patrona początków.

Co proponuje współczesna egzegeza i jej granice

Późne datowanie Łukasza

Część współczesnej egzegezy proponuje datować trzecią Ewangelię i Dzieje Apostolskie na lata 80.–90., czyli na pokolenie po wydarzeniach, i widzieć w nich dzieło chrześcijanina drugiego pokolenia, a nie towarzysza Pawła[72]. W tym samym duchu hipoteza dwóch źródeł, dziś najbardziej rozpowszechniona, czyni z Łukasza kompilatora, który łączy Ewangelię Marka i zaginiony zbiór mów, zwany Q, z własnymi materiałami: opowiadanie o Zacheuszu miałoby należeć do tych własnych materiałów, ukształtowanych przez ewangelistę[73].

Wykład ten jest uczciwy i w jednym punkcie trafia w sedno: Łukasz pisze jako historyk, porządkuje, bada, redaguje, i jego prolog mówi to samo[74]. Ale porządkować to nie znaczy wymyślać, a późne datowanie opiera się mniej na dowodach niż na założeniach: datuje się Łukasza po roku 70, ponieważ zakłada się, że szczegółowe proroctwo o zburzeniu Jerozolimy nie może poprzedzać wydarzenia, a następnie cofa się całą konstrukcję, wraz z Dziejami, choć Dzieje kończą się przed śmiercią Pawła. To klasyczne rozumowanie błędnego koła: datuje się tekst według teorii, a potem dowodzi się teorii datą. Wczesne datowanie, około lat 62–63, wyjaśnia tekst równie dobrze, bez zakładania niemożliwości proroctwa, i przemawia za nim jednomyślność dawnych świadków.

Kwestia historyczności opowiadania

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Niektórzy idą dalej i odczytują scenę jako budujące opowiadanie ułożone przez Łukasza: zwierzchnik celników, który zwraca poczwórnie – czy to prawdopodobne, i czy Jerycho za czasów Jezusa miało jeszcze urząd podatkowy, skoro stary tell wydawał się opuszczony. Zarzut dotyczący zwrotu zakłada to, co twierdzi: że bogacz nigdy nie oddaje, a więc bogacz, który oddaje, jest fikcją. Co do Jerycha, myli ono dwa miasta: tell Starego Testamentu, opustoszały, i żyjące Jerycho herodiańskie, pałace, balsamowce, komora celna, kilkaset metrów dalej, które wykopaliska przywróciły historii[75]. Łukasz, który umieszcza swoją scenę w mieście przemierzanym na drodze do Jerozolimy, mówi o tym drugim, nie o pierwszym.

Pierwszy opór: słownictwo zbyt precyzyjne jak na bajkę

Zmyślone opowiadanie nie obciąża się terminami technicznymi. Tymczasem Łukasz używa architelônès, słowa, które nie występuje nigdzie indziej, nadaje bohaterowi dokładne imię semickie wraz z jego znaczeniem, zakkay – czysty, umieszcza urząd w mieście, w którym urząd musiał się znajdować, i każe obiecać naprawienie szkód po czterykroć, co jest literą Prawa[76][77]. Budujące bajki pozostają niejasne; to opowiadanie roi się od sprawdzalnych zaczepień, zawód, miejsce, prawo, botanika. Nie przyodziewa się przypowieści w metrykę, której poborcy z Jerycha mogliby zaprzeczyć, zwłaszcza gdy pisze się w pokoleniu wydarzeń.

Drugi opór: kłopotliwy bohater

Gdyby Łukasz chciał zilustrować przykładem nawrócenie bogatych, wybrałby bohatera reprezentacyjnego: hojnego faryzeusza, skruszonego pasterza, wzruszonego żołnierza. Wybiera najgorszego możliwego kandydata, zwierzchnika celników, współpracownika Rzymu, notorycznego złodzieja, śmiesznego niskiego człowieka siedzącego na drzewie na oczach całego miasta. Kryterium zawstydzenia, które historycy stosują do opowiadań kłopotliwych dla ich autorów, działa tu w pełni: nie wymyśla się patrona, który przynosi wstyd, przyjmuje się go, ponieważ istniał. Kosztowna obietnica dopełnia dowodu: budująca fikcja kazałaby obiecać jałmużnę, a nie opróżnić majątek po czterykroć.

Trzeci opór: wewnętrzna spójność Łukasza

Scena nie jest błędnym blokiem: trzyma się całej tkanki Łukaszowej dziesiątkami nici, trzeba boskiego posłania, dziś zbawienia, szemraniem sprawiedliwych, odnalezionym synem Abrahama, szukaną zaginioną owcą. Echa te nie są widocznymi szwami, lecz osnową autora, który opowiada to, co otrzymał, językiem swojej teologii, jak każdy starożytny historyk, który porządkuje, nie zdradzając. Usunąć Zacheusza z Łukasza to wyrwać kamień, który niesie mur.

Czwarty opór: dawni świadkowie nigdy nie wątpili

Od Klemensa po Ambrożego, po Cyryla, po Bedę, od brzegów Nilu po brzegi Bosforu i od Mediolanu po Nortumbrię, żaden dawny świadek nie traktuje Zacheusza jako symbolu[78]. Ci czytelnicy, którzy władali alegorią lepiej niż ktokolwiek i którzy umieli powiedzieć, kiedy tekst był przypowieścią, czytali o człowieku, komentowali nawrócenie, głosili naprawienie szkód. Hipoteza fikcji zakłada więc, że cały dawny Kościół pomylił się co do tekstu napisanego we własnym języku i że prawda czekała na współczesne uniwersytety. W zasadzie to możliwe; w praktyce jest to ciężkie domniemanie do udźwignięcia bez dowodu.

Dlaczego tradycyjna lektura pozostaje możliwa do obrony

Pozostaje kwestia kompilatora: czy Łukasz układał – tak, i Kościół nigdy temu nie przeczył, bo jego prolog głosi badanie i porządek. Ale układać to nie znaczy fałszować, a trzecia Ewangelia pozostaje, według zgodnego głosu tradycji, dziełem towarzysza Pawła, przyjętym do kanonu już w II wieku, kopiowanym od następnego stulecia, komentowanym jako historia przez wszystkich Ojców. Benedykt XVI przypominał, przeciw egzegezie, która rozpuszczałaby tekst w warstwach, że nigdy nie spotyka się Jezusa z rekonstrukcji, lecz tylko Tego z przyjętych Ewangelii, i że wiara dotyczy Jego[79]. Zacheusz, który wspiął się na drzewo i zszedł w radości, należy do tego przyjętego Jezusa: przeczyć mu jako człowiekowi to zubożać Ewangelię; zachować go jako świadka to zachować całą Ewangelię.

Aby pójść dalej

Zacheusz uczy bogatych oderwania, wzgardzonych nadziei, a wszystkich tego, że pragnienie zobaczenia wystarczy, by spojrzenie Boga na nas spoczęło : można zacząć, siedząc na drzewie, bełkocząc rujnującą obietnicę, a skończyć jako pierwszy biskup Kościoła. Ktokolwiek uważa swój dom za zbyt brudny na odwiedziny, niech pamięta, że Jezus zaprasza się sam, nie czekając na zaproszenie ; ktokolwiek uważa swoje winy za zbyt dawne, by je naprawić, niech pamięta o poczwórnej zapłacie w tym samym dniu. Mały człowiek z Jerycha stał się dyskretnym patronem wszystkich początków : chcieć zobaczyć to już być widzianym.

Aby zgłębić temat : dossier księgi w Ewangelii według świętego Łukasza, życie jej autora w świętym Łukaszu Ewangeliście, drugi celnik powołany przez Pana w świętym Mateuszu Ewangeliście, bogaty uczeń, który pogrzebał Pana w Józefie z Arymatei, i drugi nawrócony w ostatniej godzinie w dobrym łotrze.

Przypisy i źródła

  1. Zacheusz oddaje aramejskie zakkay, czysty, niewinny, sprawiedliwy : imię zapowiada to, czego dokona nawrócenie.

    1 15
  2. Ewangelia według świętego Łukasza, 19, 1-10 : przejście przez Jerycho, Zacheusz, sykomora, wezwanie, obietnica, wyrok. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.

    2 16 17
  3. Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1, ok. 180 : Łukasz, towarzysz Pawła, spisał w księdze Ewangelię przez niego głoszoną. Sources Chrétiennes 211.

    3 4
  4. Fragment Muratoriego, ok. 170-200 : trzecia ewangelia jest autorstwa Łukasza, lekarza i towarzysza Pawła, który napisał na podstawie tego, co słyszał.

    5
  5. Tertulian, Przeciw Marcjonowi, IV, 2, ok. 207 : obrona ewangelii Łukasza, dzieła ucznia Pawła, przeciw marcjońskiej aneksji.

    6
  6. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 4 : Łukasz, z urodzenia Antiocheńczyk, z zawodu lekarz, towarzysz Pawła.

    7
  7. Papirus Bodmera XIV-XV, zwany P75, przepisany ok. 175-225, przechowywany w Fondation Bodmer w Cologny : zawiera ewangelie Łukasza i Jana.

    8
  8. Pwt 34, 3 : Jerycho, miasto palm, pokazane Mojżeszowi z góry Nebo. 2 Krn 28, 15 : ten sam tytuł dla miasta.

    9
  9. Józef Flawiusz, Wojna żydowska, IV, 8 : równina Jerycha, jego palmy, jego balsamowce, woń, której nie znajdzie się nigdzie indziej.

    10 12
  10. Ehud Netzer, Hasmonean and Herodian Palaces at Jericho, Israel Exploration Society, Jerozolima, 2001 : zimowe pałace, sadzawki i ogrody herodiańskiego Jerycha, na południowy zachód od starożytnego tell.

    11 75
  11. Łk 19, 2 : architelônès, zwierzchnik celników, jedyne użycie tego słowa w całym Nowym Testamencie.

    13 76
  12. Benedykt XVI, Anioł Pański, plac Świętego Piotra, 31 października 2010, 31. niedziela zwykła rok C : celnicy poborcy podatków należnych Rzymowi, Zacheusz bardzo bogaty, lecz wzgardzony, zgorszenie wizytą, obiecana poczwórna zapłata. Tekst pełny na vatican.va.

    14 48 49 68 69 70
  13. Am 7, 14 : Amos pilnował trzód i nacinał sykomory przed swoim posłaniem. Figowiec sykomora, o niskich gałęziach, jest drzewem pokornych.

    18
  14. Ewangelia według świętego Łukasza, 19, 5-6 : Jezus podnosi oczy, woła Zacheusza po imieniu, zaprasza się na dziś, Zacheusz schodzi szybko i przyjmuje z radością. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.

    19 21
  15. Łk 2, 49 : muszę być w domu mego Ojca. Łk 4, 43 : muszę głosić Królestwo. Łk 9, 22 : Syn Człowieczy musi cierpieć. Łk 24, 26 : czyż Chrystus nie musiał cierpieć. Łukaszowe dei wyraża Boską konieczność.

    20
  16. Święty Ambroży, Wykład Ewangelii według Łukasza, cytowany u świętego Tomasza z Akwinu, Złoty łańcuch do Łk 19. Tekst angielski : Uninvited he invites Himself to his house, for He knew how richly He would reward his hospitality. And though He had not yet heard the word of invitation, He had already seen the will.

    22
  17. Tytus z Bostry, cytowany u świętego Tomasza z Akwinu, Złoty łańcuch do Łk 19 : Zacheusz prosił tylko o to, by zobaczyć, a Ten, który może uczynić ponad to, o co prosimy, udzielił mu daleko więcej niż się spodziewał. Tekst angielski : He who is able to do more than we ask for, granted to him far above what he expected.

    23 43
  18. Łk 5, 30 : faryzeusze szemrzą przeciw uczniom, którzy jedzą z celnikami i grzesznikami. Łk 15, 2 : szemrzą, bo Jezus przyjmuje grzeszników. Wj 16 : szemrania Izraela na pustyni przeciw Mojżeszowi.

    24
  19. Ewangelia według świętego Łukasza, 19, 7 : wszyscy szemrali, poszedł w gościnę do człowieka, który jest grzesznikiem. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.

    25
  20. Pseudo-Chryzostom, cytowany u świętego Tomasza z Akwinu, Złoty łańcuch do Łk 19 : lekarz znosi zakażenie, by przynieść lekarstwo, celnik został nawrócony ; Zacheusz nie czeka na wyrok prawa, sam czyni siebie własnym sędzią. Teksty angielskie : As a physician sometimes cannot save his patients without the defilement of blood ; Zacchaeus waits not for the judgment of the law, but makes himself his own judge.

    26 30
  21. Ewangelia według świętego Łukasza, 19, 8 : połowa dla ubogich, poczwórna zapłata jako zadośćuczynienie. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.

    27 28
  22. Teofilakt z Ochrydy, cytowany u świętego Tomasza z Akwinu, Złoty łańcuch do Łk 19 : nie mówi dam, mówi daję, a po oddanej połowie poczwórny zwrot nie zostawia prawie nic z jego mienia ; nie był synem Abrahama wcześniej, jest nim teraz. Teksty angielskie : He says not, I will give, but, I give ; He said not that he was a son of Abraham, but that he now is.

    29 35
  23. Wj 22, 1 : kto ukradnie wołu, odda pięć wołów, kto ukradnie owcę, odda cztery owce.

    31 77
  24. 2 Sm 12, 6 : Natan do Dawida, za owcę biedaka, odda ją w czwórnasób.

    32
  25. Ewangelia według świętego Łukasza, 19, 9-10 : dziś zbawienie dla tego domu, i on jest synem Abrahama, szukać i zbawić to, co zginęło. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.

    33 36 37 39
  26. Beda Czcigodny, cytowany u świętego Tomasza z Akwinu, Złoty łańcuch do Łk 19 : synem Abrahama przez naśladowanie wiary, jak Abraham opuścił swój kraj, tak on porzucił wszystkie swoje dobra. Tekst angielski : Zacchaeus is called the son of Abraham, not because he was born of Abraham's seed, but because he imitates his faith.

    34
  27. Ez 34, 16 : to, co zginęło, odszukam, obietnica Pana pasterza, którą wypełnia Łk 19, 10.

    38
  28. Święty Cyryl Aleksandryjski, cytowany u świętego Tomasza z Akwinu, Złoty łańcuch do Łk 19 : tłum jest zgiełkiem nieświadomej mnogości, która nie może ujrzeć szczytu mądrości. Tekst angielski : The crowd is the tumultuous state of an ignorant multitude, which cannot see the lofty top of wisdom.

    40
  29. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2412 : na mocy sprawiedliwości wymiennej naprawienie popełnionej niesprawiedliwości wymaga zwrotu skradzionego dobra.

    41
  30. Święty Tomasz z Akwinu, Suma teologiczna, II-II, q. 62, o restytucji, za świętym Augustynem, List 153 do Macedoniusza : grzech nie jest odpuszczony, jeśli zabrane dobro nie zostanie zwrócone, gdy jest to możliwe.

    42
  31. Łk 18, 18-27 : bogaty dostojnik odchodzi smutny, wielbłąd i ucho igielne, co niemożliwe u ludzi, możliwe jest u Boga.

    44
  32. Łk 18, 35-43 : niewidomy przy drodze u wejścia do Jerycha, uzdrowiony tuż przed spotkaniem z Zacheuszem.

    45
  33. Beda Czcigodny, cytowany u świętego Tomasza z Akwinu, Złoty łańcuch do Łk 19 : wielbłąd uwolniony od garbu przechodzi przez ucho igielne, bogacz porzuca umiłowanie bogactw. Tekst angielski : The camel disencumbered of his hunch passes through the eye of a needle.

    46
  34. Święty Ambroży, Wykład Ewangelii według Łukasza, cytowany u świętego Tomasza z Akwinu, Złoty łańcuch do Łk 19 : któż zwątpi w siebie, skoro dostępuje łaski ten, który żył z oszustwa, i nie wszyscy bogaci są chciwi. Tekst angielski : For who will hereafter despair of himself, now that he attains to grace who gained his living by fraud. And he too moreover a rich man, that we may know that not all rich men are covetous.

    47 61
  35. Łk 2, 11 : dziś narodził się wam Zbawiciel. Łk 4, 21 : dziś wypełniło się Pismo. Łk 23, 43 : dziś będziesz ze Mną w raju.

    50
  36. Konstytucje apostolskie, zbiór dyscypliny kościelnej zestawiony w IV wieku, w ośmiu księgach : świadek pamięci Kościołów, nie pismo apostołów.

    51 53
  37. Konstytucje apostolskie, VII, 46, wyliczenie pierwszych biskupów : Z Cezarei Palestyńskiej pierwszym był Zacheusz, który był celnikiem. Tekst angielski : Of Caesarea of Palestine, the first was Zacchaeus, who was once a publican; after whom was Cornelius, and the third Theophilus.

    52
  38. Klemens Aleksandryjski, Kobierce, około 200 : zbiór tradycji i not egzegetycznych, świadek pamięci aleksandryjskiej.

    54
  39. Klemens Aleksandryjski, Kobierce, IV, 6 : mówi się, że Zacheusz albo, według niektórych, Mateusz, zwierzchnik celników, obiecał oddać w czwórnasób. Tekst angielski : It is said, therefore, that Zaccheus, or, according to some, Matthew, the chief of the publicans, on hearing that the Lord had deigned to come to him, said, Lord, and if I have taken anything by false accusation, I restore him fourfold.

    55 56
  40. Kościoły Wschodu świętują apostoła Zacheusza, biskupa Cezarei, tego, którego Jezus sprowadził z sykomory, 20 kwietnia.

    57
  41. A. Mertens, Who was a Christian in the Holy Land, Franciscan Printing Press, Jerozolima, 1980 : Koptowie świętują Zacheusza 20 kwietnia, Martyrologium Rzymskie wspomina go 23 sierpnia.

    58
  42. Sanktuarium w Rocamadour : ciało odkryte w 1166 roku przed kaplicą Dziewicy, legenda o Amadourze, Zacheuszu przybyłym do Galii z Weroniką, pustelniku skały. Późna tradycja lokalna, bez starożytnego świadka.

    59 60
  43. Święty Ambroży, Wykład Ewangelii według Łukasza, cytowany u świętego Tomasza z Akwinu, Złoty łańcuch do Łk 19 : dlaczego opisywać jego wzrost, jeśli nie dlatego, że był młody w złu albo słaby w wierze. Tekst angielski : What means the Evangelist by describing his stature, and that of none other? It is perhaps because he was young in wickedness, or as yet weak in the faith.

    62
  44. Święty Cyryl Aleksandryjski, cytowany u świętego Tomasza z Akwinu, Złoty łańcuch do Łk 19 : Zacheusz nie zwlekał wcale i został uznany za godnego łaski Bożej. Tekst angielski : Zacchaeus made no delay in what he did, and so was accounted worthy of the favor of God.

    63
  45. Beda Czcigodny, cytowany u świętego Tomasza z Akwinu, Złoty łańcuch do Łk 19 : Zacheusz, co tłumaczy się jako usprawiedliwiony, oznacza wierzących z narodów. Tekst angielski : Zacchaeus, which is by interpretation justified, signifies the Gentile believers.

    64
  46. James Tissot, Zacheusz na sykomorze oczekujący przejścia Jezusa, ilustracja z La Vie de Notre Seigneur Jésus-Christ, 1886-1896, akwarela na graficie, Muzeum Brooklyńskie, domena publiczna.

    65
  47. A. Mertens, Who was a Christian in the Holy Land, Franciscan Printing Press, Jerozolima, 1980 : w Jerychu, naprzeciw posiadłości franciszkańskiej, grecka cerkiew prawosławna strzeże sykomory tradycji.

    66
  48. Trzydziesta pierwsza niedziela zwykła, rok C : proclamowaną Ewangelią jest Łk 19, 1-10, jak świadczy Anioł Pański Benedykta XVI z 31 października 2010.

    67
  49. Niedziela Zacheusza otwiera Triodion, czas liturgiczny przygotowujący do Wielkiego Postu bizantyjskiego : czyta się tam Łk 19, 1-10.

    71
  50. Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke, Anchor Bible, Doubleday, 1981 : umieszcza redakcję Łukasza-Dziejów około lat 80., hipoteza dziś bardzo rozpowszechniona.

    72 74
  51. Hipoteza dwóch źródeł : Łukasz łączyłby Ewangelię Marka, zaginiony zbiór mów zwany Q, i własne materiały, w tym opowiadanie o Zacheuszu.

    73
  52. Zgodna lektura Ojców greckich i łacińskich : żaden nie traktuje Zacheusza jako alegorii, wszyscy komentują człowieka, nawrócenie, naprawienie szkód.

    78
  53. Benedykt XVI, adhortacja Verbum Domini, 30 września 2010 : przeciw egzegezie, która sprowadzałaby tekst do warstw, nie spotykając osób.

    79

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?