Józef z Arymatei to człowiek, który dał Jezusowi swój grób: bogaty notable, członek Rady Jerozolimskiej, który zdobył się na odwagę, by pójść do Piłata i poprosić o ciało Ukrzyżowanego, owinął je w prześcieradło i złożył w nowym grobie, który kazał wykuć dla siebie w skale. Cztery Ewangelie opowiadają o tym geście, każda we własnym świetle, a Kościół widzi w nim spełnienie proroctwa Izajasza: z bogatymi jego grób.
Jego pojawienie się jest krótkie i decydujące. Nie ma ani mowy, ani cudu, jest tylko publiczny czyn w chwili, gdy wszyscy się ukrywają: apostołowie uciekli, Piotr się zaparł, i to członek trybunału, który wydał Jezusa, wychodzi z cienia, aby go pogrzebać w biały dzień. U boku Nikodema spełnia żydowski obrzęd pogrzebu z niemal królewską hojnością, sto funtów mirry i aloesu, płótna i wonności według zwyczaju. Potem znika ze Pism równie szybko, jak się w nich pojawił, zostawiając chrześcijanom pusty grób, a późniejszym legendom bohatera powieści.
Artykuł przedstawia go jako postać Biblii przyjętej przez Kościół: jego miejsce w kanonie czterech Ewangelii, tradycyjnych autorów i datowania opowieści, które go wymieniają, portret rys po rysie, przebieg wieczoru Wielkiego Piątku, spełnione proroctwo, jego pamięć w liturgii Wschodu i Zachodu, późniejsze tradycje ocenione w ich właściwej wadze, a na końcu drogi — spółczesny spór z egzegezą. Pogrzeb dzielony z Nikodemem omawia również Nikodem, a życie ewangelisty — święty Jan Ewangelista: nie powtarza się tego tutaj, odsyła się tam. Do odróżnienia od świętego Józefa, męża Marii, z którym dzieli jedynie imię.
Józef z Arymatei w kanonie Pism
Cztery opowieści o jednym geście
Józef z Arymatei należy do nielicznych postaci, które wszystkie cztery Ewangelie wymieniają wspólnie: Mateusz, Marek, Łukasz i Jan opowiadają wszystkie o prośbie o ciało do Piłata i złożeniu w grobie. Żaden z czterech nie wspomina go nigdzie indziej, żadna inna księga Nowego Testamentu go nie wymienia, a mimo to jego obecność w wieczór Wielkiego Piątku nie jest przedmiotem sporu w żadnej tradycji chrześcijańskiej. Poniższa tabela podaje cztery fragmenty, które strukturyzują cały materiał.
| Fragment | Co opowieść wnosi własnego o Józefie |
|---|---|
| Mt 27, 57-60 | Bogaty człowiek, również uczeń, nowy grób wykuty w skale, wielki kamień zatoczony |
| Mk 15, 42-47 | Wpływowy człowiek, członek Rady, odwaga pójścia do Piłata, zdziwienie Piłata, meldunek setnika, kupione prześcieradło, Maria Magdalena jako świadek |
| Łk 23, 50-56 | Człowiek dobry i sprawiedliwy, nieuczestniczący w decyzji Rady, Arymatea miasto w Judei, grób, w którym nikt nie był złożony, kobiety, które patrzą, a potem przygotowują wonności |
| J 19, 38-42 | Uczeń w sekrecie ze strachu, zezwolenie Piłata, Nikodem i jego sto funtów wonności, płótna według zwyczaju żydowskiego, ogród i nowy grób tuż obok |
Każdy ewangelista oświetla inną stronę: Mateusz bogactwo, które spełnia Izajasza, Marek polityczną odwagę gestu, Łukasz niewinność Józefa w procesie, Jan przejście z tajemnicy na widok publiczny wraz z Nikodemem. Żadna z czterech opowieści nie działa w pojedynkę: to całość, przyjęta jako jedna, czyni z Józefa świadka realnego pogrzebu Jezusa[1].
Cztery Ewangelie, które go opowiadają: przyjęci autorzy i datowanie
Kościół przyjmuje cztery opowieści jako dzieło ewangelistów, których tradycja nazywa od początków: Mateusz apostoł, Marek tłumacz Piotra, Łukasz towarzysz Pawła, Jan umiłowany uczeń. Najstarszym świadkiem tego zbioru jest święty Ireneusz, sam uczeń Polikarpa, który znał Jana: około roku 180 wylicza cztery Ewangelie i ich autorów, Mateusza u Hebrajczyków, Marka po odejściu Piotra i Pawła, Łukasza towarzysza Pawła, a następnie Jana w Efezie[2].
« Jan, uczeń Pana, ten, który spoczywał na jego piersi, również opublikował Ewangelię podczas swego pobytu w Efezie, w Azji. »
Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1[3]
Dawne przekazy następują po sobie bez zerwania: Papiasz, cytowany przez Euzebiusza, donosi, że Marek napisał dokładnie, lecz bez porządku, to, co otrzymał z kaznodziejstwa Piotra, a Mateusz zebrał słowa Pana w języku hebrajskim[4] ; fragment muratoryjski, pod koniec II wieku, zalicza Łukasza jako trzecią Ewangelię i Jana jako czwartą[5] ; Klemens Aleksandryjski, cytowany przez Euzebiusza, donosi, że Jan, widząc, iż fakty zewnętrzne zostały już przedstawione, skomponował ostatni, ewangelię duchową[6]. Papirus P52, fragment Jana przepisany około roku 125, oraz papirus P75, łączący Łukasza i Jana na początku III wieku, wykluczają wszelkie fantazyjne zaniżanie dat: teksty krążyły już daleko od miejsca powstania jedno pokolenie po ich napisaniu[7]. Papieska Komisja Biblijna potwierdziła 29 maja 1907 roku, że jest historycznie pewne, iż apostoł Jan jest autorem czwartej ewangelii, historycznej relacji z faktów i realnych przemówień życia Pana[8].
Tradycyjne datowanie mieści się w jednym zdaniu na ewangelię i pozostaje obronione bez akrobacji: Mateusz w latach 40–60, Marek tłumacz Piotra w Rzymie w latach 60., Łukasz lekarz towarzysz Pawła około lat 60–63, Jan w Efezie w latach 90–100. Sobór Trydencki ustalił kanon, przyjmując te księgi w całości ze wszystkimi ich częściami[9], a Sobór Watykański II przypomina, że Kościół bez wahania potwierdza historyczność czterech Ewangelii, które wiernie przekazują to, co Jezus rzeczywiście czynił i nauczał[10].
« Święty Kościół Matka utrzymywał i stanowczo utrzymuje, że te cztery Ewangelie, których historyczność bez wahania potwierdza, wiernie przekazują to, co Jezus, Syn Boży, w czasie swego życia wśród ludzi, dla ich wiecznego zbawienia rzeczywiście czynił i nauczał. »
Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, 19[11]
Pełny materiał o czwartej ewangelii: Ewangelia według świętego Jana ; o Dwunastu i ich towarzyszach: święty Piotr i święty Paweł.
Najstarsze streszczenie: został pogrzebany
Jeszcze przed szczegółowymi opowieściami o Męce najstarszy chrześcijański tekst mówiący o śmierci Jezusa wspomina już o jego pogrzebie. W połowie lat 50., czyli jakieś dwadzieścia lat po wydarzeniach, święty Paweł przekazuje Koryntianom to, co sam otrzymał: Chrystus umarł, został pogrzebany, zmartwychwstał trzeciego dnia[12]. Pogrzeb należy do rdzenia, nie do ozdoby: bez ciała złożonego gdzieś, zapowiedź trzeciego dnia nie miałaby żadnego sensu dla pierwszych słuchaczy.
Ten sam Paweł, głosząc w Antiochii Pizydyjskiej, przypisuje pogrzeb samym przywódcom Jerozolimy: po egzekucji zażądanej od Piłata zdjęli Jezusa z drzewa i złożyli w grobie[13].
« A gdy wykonali wszystko, co o nim było napisane, zdjęli go z drzewa krzyża i złożyli w grobie. »
Księga Dziejów Apostolskich, 13, 29[14]
Ten niezgrabny pluralijne „mieszkańcy Jerozolimy i ich przywódcy" idealnie współgra z relacją Ewangelii: to nie galilejski uczeń grzebie Jezusa, lecz miejscowy notable, członek trybunału. Późny chrześcijański wynalazca nigdy nie powierzyłby ciała swego Pana odpowiedzialnym za Jego potępienie: wybrałby Piotra, Jana albo niewiasty. Imię Józefa, zachowane przez cztery niezależne relacje aż po najstarsze formuły, jest podpisem wspomnienia, a nie konstrukcji.
Kim był Józef: portret w czterech rysach
Człowiek bogaty, z Arymatei
Mateusz otwiera jego dowód tożsamości od bogactwa: nadszedł wieczór, zjawił się człowiek bogaty, pochodzący z Arymatei, który również został uczniem Jezusa[15]. Szczegół ten nie jest przyziemny, lecz proroczy, jak zobaczymy: Józef jest bogaty, dlatego posiada nowy grób wykuty w skale, i to ten grób wypełnia Izajasza.
Arimathie, po grecku Arimathaia, jest identyfikowana przez Euzebiusza z Cezarei z Ramataim-Cofim, miastem Elkany i proroka Samuela, w pobliżu Diospolis, dzisiejszego Lod, w okręgu Tamna: identyfikację tę podjął św. Hieronim w swojej łacińskiej wersji Onomasticonu[16]. Zbieżność opiera się na formie: Arimathaia transkrybuje hebrajskie Ramataim, miejsce na górze Efraim, gdzie urodził się Samuel[17]. Łukasz precyzuje, że Arymatea to miasto w Judei[18]: w I wieku samuelowe miasteczko należało rzeczywiście do terytorium judzkiego, jakieś trzydzieści kilometrów na północny zachód od Jerozolimy. Nowożytni proponowali kilka stanowisk w górach Efraim, bez pewnego konsensusu, ale starożytna identyfikacja pozostaje najlepiej udokumentowana.
Wybitny członek Rady
Marek i Łukasz zgadzają się co do funkcji: Józef jest członkiem Rady, Sanhedrynu jerozolimskiego. Marek dodaje, że był to człowiek wpływowy, dosłownie szlachetnej postawy, znamienity z wyglądu, i że on również oczekiwał królestwa Bożego[19]. Greckie słownictwo mówi o randze: bouleutès, rajca zasiadający w najwyższym trybunale Żydów, tym zgromadzeniu siedemdziesięciu jeden członków – kapłanów, starszych i pisarzy – które sądziło sprawy karne i właśnie wydało Jezusa rzymskiemu prefektowi.
Cała siła ewangelicznego paradoksu leży tutaj: trybunał, który skazuje, dostarcza grabarza. Józef zasiada w instytucji, która wydała Jezusa Piłatowi, i to on uda się po ciało do tego samego Piłata. Ewangeliści dalecy są od łagodzenia sprzeczności, przeciwnie – podkreślają ją: Jan precyzuje, że Józef był uczniem w ukryciu, z bojaźni przed Żydami[20], to znaczy z bojaźni przed własnymi kolegami. Jego wyjście na jaw jest tym bardziej olśniewające: publicznie zrywa ze swoim środowiskiem, narażając swoją pozycję, właśnie w dniu, gdy ryzyko jest największe.
Dobry i sprawiedliwy, obcy wyrokowi
Łukasz rozstrzyga pytanie, które zadaje sobie każdy czytelnik: czy Józef głosował za śmiercią Jezusa wraz z innymi. Nie: był to mąż dobry i sprawiedliwy, który nie dał swojego przyzwolenia ani na ich uchwałę, ani na ich czyny[21]. Formuła jest jednoznaczna i obejmuje dwa momenty procesu żydowskiego: postanowienie i wykonanie. Józef nie jest ani zdrajcą swego obozu, ani wspólnikiem, który się odkupuje: to sprawiedliwy zagubiony w niesprawiedliwym naradzaniu, w którym nie uczestniczył.
Ten moralny portret ma znaczenie apologetyczne, które Ojcowie dostrzegli: świadek pogrzebu nie jest ani oszołomem, ani zaślepionym stronniczym człowiekiem, lecz notablem troskliwym o sprawiedliwość, którego słowo ma wagę. A jego sprawiedliwość nie pozostaje wewnętrzna: wychodzi, idzie aż do pretorium, pyta, naraża siebie i swoją sakiewkę. Dobroć Józefa nie jest uczuciem, jest odwagą.
Uczeń w ukryciu, który stał się śmiały
Jan daje duchowy klucz do postaci: uczeń, ale w ukryciu, z bojaźni[22]. Marek daje klucz dramatyczny: ten sam człowiek miał odwagę, dosłownie ośmielił się, śmiał, wziął na siebie, by pójść do Piłata[23]. Między tymi dwoma wierszami mieści się całe nawrócenie: śmierć Jezusa dokonuje tego, czego Jego życie jeszcze nie uzyskało, wyrywa Józefa ze strachu.
Św. Jan Chryzostom podziwia tę spóźnioną odwagę i wyprowadza z niej lekcję dla nieśmiałych wszystkich czasów: ten, który ukrywał swoje przywiązanie, po śmierci ukazuje się śmielszy niż apostołowie w ucieczce, ponieważ zrozumiał, że Ukrzyżowany jest prawdziwie Synem Bożym[24].
« Józef, który dotąd ukrywał, że jest uczniem, okazał się wtedy wielce śmiały po śmierci Chrystusa. Nie był to bowiem człowiek nieznany, lecz członek Rady i to bardzo znamienity: co tym lepiej ukazuje jego odwagę. Wystawił się na śmierć, biorąc na siebie nienawiść wszystkich, z miłości do Jezusa: ośmielił się prosić o ciało i nie ustąpił, dopóki go nie otrzymał. I nie tylko przez zabranie Go, ani przez złożenie Go z przepychem, lecz przez złożenie Go we własnym nowym grobie, ukazuje swoją miłość i odwagę. »
Św. Jan Chryzostom, Homilia 88 na św. Mateusza (przetłumaczona z angielskiego)[25]
Nasuwa się zestawienie z Nikodemem: dwaj notable, dwóch uczniów w cieniu, dwaj mężowie, których krzyż wyprowadza na jaw. Ale ich drogi się różnią: Nikodem szedł w trzech scenach, od nocy Jana 3 przez Sanhedryn Jana 7 aż po grób; Józef zjawia się nagle, dla jednego jedynego definitywnego czynu. Ten dojrzewa, tamten się decyduje: dwie drogi ku tej samej światłości.
Wielki Piątek wieczorem, godzina po godzinie
Prośba o ciało do Piłata
Wszystko zaczyna się od kroku, którego ewangeliści podkreślają cenę: udać się do rzymskiego prefekta, do jego pretorium, wieczorem po egzekucji politycznej, aby zażądać ciała skazańca na śmierć. Marek używa słowa odwagi: Józef odważył się wejść do Piłata[26]. Gest ten jest podwójnie ryzykowny: wobec Rzymian — ogłaszać solidarność z ukrzyżowanym za bunt; wobec swoich — jawnie okazać swój sprzeciw.
Piłat dziwi się, że Jezus już nie żyje: na krzyżu agonia trwała często kilka dni. Każe wezwać setnika, sprawdza, a następnie pozwolił Józefowi zabrać ciało[27]. Ta rzymska kontrola ma swoje znaczenie: śmierć Jezusa zostaje stwierdzona przez oficera, a nie tylko przez bliskich. Z punktu widzenia prawa wydanie ciała notable, który o nie prosi, nie ma w sobie nic nieprawdopodobnego: Józef Flawiusz opowiada, że Tytus, na jego prośbę, kazał zdjąć z krzyża troje jego znajomych w pobliżu Tekoa, a jedno z nich przeżyło[28]. Jeśli rzymski generał mógł okazać taką łaskę w środku wojny, prefekt mógł spokojnie oddać zwłoki członkowi Rady w święto.
Zdjąć, owinąć, namaścić
Mateusz podsumowuje gest w dwóch etapach: Józef zabrał ciało i owinął je w czysty płótno, w nowe i czyste lniane prześcieradło[29]. Marek precyzuje, że kupił to płótno, Łukasz — że sam zdjął ciało z krzyża[30][31]. Jan jedyny dodaje rozmach balsamowania: Nikodem przyniósł mieszankę mirry i aloesu ważącą około stu funtów, a obaj mężczyźni związali ciało płótnami z wonnościami, według żydowskiego zwyczaju grzebania zmarłych[32].
« Nikodem, ten, który na początku przyszedł do Jezusa nocą, przyszedł również i on; przyniósł mieszankę mirry i aloesu ważącą około stu funtów. Wzięli więc ciało Jezusa i związali je płótnami, używając wonności według żydowskiego zwyczaju grzebania zmarłych. »
Ewangelia według świętego Jana, 19, 39-40[33]
Sto funtów rzymskich, czyli ponad trzydzieści kilogramów wonności: ilość niemal królewska, nieporównywalna z zwykłym pogrzebem. Święty Augustyn, komentując precyzję Jana co do żydowskiego zwyczaju, widzi w tym lekcję o zasięgu powszechnym: ewangelista chciał pokazać, że w obowiązkach wobec zmarłych zwyczaje każdego narodu należy szanować, oraz że Kościół nie grzebie inaczej niż w odziedzypobożności[34]. Józef i Nikodem nie improwizują: dopełniają żydowskiego pogrzebu według zasad, co czyni tym mocniejszym świadectwo odnalezionego pustego grobu.
Nowy grób w skale
Mateusz podaje decydujący szczegół: Józef złożył ciało w nowym grobie, który kazał sobie wykuć w skale, po czym zatoczył wielki kamień u wejścia[35].
« Wziąwszy ciało, Józef owinął je w czyste płótno i złożył w nowym grobie, który kazał sobie wykuć w skale. Potem zatoczył wielki kamień u wejścia do grobu i odszedł. »
Ewangelia według świętego Mateusza, 27, 59-60[36]
Trzy szczegóły niosą cały ciężar historyczny tego fragmentu. Grób jest nowy, a Łukasz dodaje, że jeszcze nikt w nim nie był złożony[37]: żadna pomyłka z innym zmarłym, żadne naturalistyczne wyjaśnienie przez sąsiednie ciało. Grób należy do Józefa, wykuty dla niego: Jezus spoczywa w cudzym grobie, jak zapowiadał Izajasz. Grób jest blisko: Jan zauważa, że w pobliżu miejsca ukrzyżowania znajdował się ogród, z tym nowym grobem, i że bliskość zadecydowała o wyborze, z powodu Przygotowania[38]. Kobiety, z Marią Magdaleną na czele, obserwują miejsce, Go kładą: one będą pierwszymi świadkami pustki, ponieważ były ostatnimi świadkami pełni[39].
Groby z kamieniem zasłaniającym, komory grobowe wykute w skale i zamknięte kamiennym młynem, są dobrze poświadczone przez archeologię Judei w czasach Drugiej Świątyni: opis dotyczy urządzenia, które wykopaliska potwierdzają, a nie teatralnej dekoracji[40].
Pośpiech przed szabatem
Wszystko rozgrywa się z czasem: to dzień Przygotowania, a już świeciły światła szabatu[41]. Prawo nakazywało nie zostawiać zwłok przez noc na drzewie, lecz pogrzebać je tego samego dnia[42]. Miszna precyzuje, że skazańców na śmierć grzebano tego samego dnia, w grobowcach przygotowanych przez sąd[43]. Józef działa więc w prawnym pośpiechu: zdjąć, owinąć, złożyć przed zapadnięciem nocy, choćby pełne balsamowanie miało nastąpić po szabacie, co kobiety rzeczywiście przygotują[44].
Ten pośpiech wyjaśnia milczenia opisu: żałoby przedłużonej, żadnego orszaku, żadnych publicznych lamentacji. Wyjaśnia również, dlaczego grób należy do samego Józefa: potrzebny był pogrzeb dostępny natychmiast, a jego, tuż przy Kalwarii, był gotowy. Konieczność staje się wypełnieniem: to nakaz szabatu składa Jezusa w grobie bogacza.
Z bogatym jego grobowiec: proroctwo spełnione
Siedem wieków przed Józefem Izajasz opisał Cierpiącego Sługę, zabitego między złoczyńcami, a jednak położonego z bogatymi: wyznaczono mu grób z bezbożnymi, a jego grobowiec z bogatymi, choć nie dopuścił się gwałtu ani podstępu[45].
« Wyznaczono mu grób z bezbożnymi, a jego grobowiec z bogatymi, choć nie dopuścił się gwałtu, a w jego ustach nie było podstępu. »
Księga Izajasza, 53, 9[46]
Kontrast wersetu dokładnie odpowiada Wielkiemu Piątkowi: ukrzyżowany z bezbożnymi, między dwoma łotrami, z których jeden gdzie indziej zostaje nazwany dobrym łotrem, i pogrzebany z bogatymi, w nowym grobie dostojnika. Mateusz, jedyny odnotowujący zamożność Józefa, pisze dla czytelników zdolnych usłyszeć to współbrzmienie: bogaty człowiek z Arymatei jest narzędziem proroctwa, nieświadomie i bez przesadnego akcentowania.
Święty Jan Chryzostom dodaje, że nowy grób nie jest luksusem na miarę okoliczności, lecz Opatrznościowym zamiarem: składając Jezusa w grobie, w którym nikt jeszcze nie spoczywał, Bóg zawczasu usuwa wszelkie podejrzenie pomylenia z innym ciałem i przygotowuje dowód wielkanocnego poranka[47]. Pożyczony grób staje się w ten sposób elementem wielkanocnego dossier: ponieważ należy do znanego człowieka, położony blisko miasta, widziany przez niewiasty, a następnie strzeżony na życzenie kapłanów, nikt nie będzie mógł powiedzieć, że pomylono grobowiec.
Teologia tego gestu sięga dalej: Król zostaje pogrzebany jak ubogi, zależny od jałmużny innych. Ten, który nie miał gdzie głowy skłonić, otrzymuje jako pierwsze mieszkanie cudzy kamień. To ubóstwo aż po samą śmierć dopełnia kenozę, a Kościół wyśpiewuje ją każdej Wielkiej Soboty przed grobem.
Pamięć Kościoła: liturgia, miejsce, obrazy
W kalendarzu łacińskim
Stary kalendarz rzymski czcił Józefa z Arymatei 17 marca; Martyrologium Rzymskie wpisuje go obecnie na 31 sierpnia, razem ze świętym Nikodemem, jego towarzyszem pogrzebu[48]. Przeniesienie terminu, poza Wielki Post, w który często przypadał 17 marca, pozwala uczcić obu świadków pogrzebu razem, tak jak działali razem. Co roku liturgia Triduum odnawia ich gest: w Wielki Piątek Kościół głosi Mękę według świętego Jana ze sceną Józefa i Nikodema, a wierni pochylają się przed złożonym krzyżem[49].
Na Wschodzie: Niewiasty Niosące Wonności i troparion
Wschód czci Józefa razem z niewiastami niosącymi wonności, tymi, które udały się do grobu: druga niedziela po Wielkanocy jest im poświęcona, a Józef zajmuje na niej pierwsze miejsce razem z Nikodemem[50]. Kościoły prawosławne oraz kilka Kościołów luterańskich obchodzą jego święto również 31 lipca[51]. Troparion Wielkiego i Świętego Piątku, w tonie 2, opiewa jego gest w kilku słowach, które wierni powtarzają w procesji wokół epitafionu — ikony Chrystusa w grobie.
« Szlachetny Józef, zdjąwszy z drzewa Twe najczystsze Ciało, owinął je w nieskalany całun, pokrył wonnościami i złożył w nowym grobie. »
Troparion Wielkiego Piątku, ton 2 (przetłumaczony z angielskiego)[52]
Miejsce: ogród i Boży Grób
Jan umieszcza grób w ogrodzie, blisko miejsca ukrzyżowania[53]. Już w IV wieku chrześcijańska tradycja Jerozolimy ukazuje pielgrzymom skałę Golgoty i położony tuż obok grób: za Konstantyna biskup Makary odsłania to miejsce, a Euzebiusz opowiada w Życiu Konstantyna o budowie bazyliki, która stanie się Bożym Grobem[54]. Choć identyfikacja dokładnego miejsca jest przedmiotem sporów specjalistów, sceneria — ogród i kamieniołom w bramach miasta — odpowiada temu, czego archeologia oczekuje po zamożnym żydowskim grobie z I wieku. Pielgrzym, który dziś klęka pod rotundą, modli się w miejscu, gdzie pamięć Kościoła od siedemnastu wieków umieszcza grób Józefa.
W sztuce: Zdjęcie z krzyża
Józef jest wszędzie w ikonografii Zdjęcia z krzyża: na szczycie drabiny, podtrzymujący ciało razem z Nikodemem, podający całun, nadzorujący złożenie do grobu. Tryptyk Rubensa w Antwerpii, Zdjęcie z krzyża Rogiera van der Weydena, bizantyjskie ikony Złożenia do grobu ukazują go jako współczującego dostojcę, często w bogatym płaszczu, między zapłakaną Matką Bożą a klęczącą świętą Marią Magdaleną[55]. Sztuka zachowała z jego postaci to, co mówi o nim Pismo: ani apostoł, ani prorok, lecz sprawiedliwy niezbędny, człowiek całunu i kamienia.
Późne tradycje: co można z nich zachować
Dzieła Piłata
Od pierwszych wieków apokryficzne opowiadania rozwijają rolę Józefa: Dzieła Piłata, zwane też Ewangelią Nikodema, opowiadają o jego aresztowaniu przez żydowskich przywódców, uwięzieniu i cudownym uwolnieniu, a następnie o jego zeznaniu przed Sanhedrynem[56]. Teksty te, których jądro sięga pierwszych wieków chrześcijaństwa, nie mają żadnego autorytetu kanonicznego i łączą wspomnienie z amplifikacją: Kościół nie przyjmuje ich jako historii, lecz jako dawną pobożność. Świadczą przynajmniej o jednym: postać Józefa fascynowała już pierwszych chrześcijan, którzy nie zadowalali się półrozdziałem Ewangelii.
Graal i Glastonbury
W pełnym średniowieczu Józef staje się bohaterem romansu: Robert de Boron, około roku 1200, czyni go pierwszym strażnikiem Graala, naczynia z Ostatniej Wieczerzy, które miało zebrać krew Ukrzyżowanego[57]. Mnisi z Glastonbury w Anglii twierdzili od XII wieku, że Józef przyniósł chrześcijaństwo do Brytanii i że jego grób znajdował się w ich opactwie[58]. Uczciwość każe powiedzieć to jasno: żadne starożytne źródło nie łączy Józefa z Brytanią ani z kielichem, a dawna Catholic Encyclopedia określała już te opowiadania jako bajeczne[59]. Graal należy do literatury, nie do historii. Ale legenda mówi coś prawdziwego o pobożności: chrześcijanie umiłowali Józefa do tego stopnia, że wymyślili mu drugie życie, ponieważ jego pierwsze, pewnego wieczoru w Jerozolimie, wydawało im się zbyt krótkie.
Historyczność: zarzuty i odpowiedzi
Pięć punktów oparcia opowiadania
Sprawa Józefa należy do najsolidniejszych w Nowym Testamencie, co przyznają nawet krytyczni egzegeci. Zbiega się pięć faktów.
Po pierwsze, czterokrotna niezależna atestacja: cztery opowiadania, cztery perspektywy, to samo jądro — prośba do Piłata, płótno grobowe, nowy grób, kamień. Różnice w szczegółach — tylko Mateusz o bogactwie, tylko Marek o setniku, tylko Łukasz o niewinności na procesie, tylko Jan o Nikodemie — wykluczają służebne kopiowanie i poświadczają tradycje, które przecinają się, nie powtarzając się[60].
Po drugie, najmniej prawdopodobny świadek: członek Sanhedrynu, który czyni dobrze. Wielki egzegeta Raymond Brown, mało podejrzewany o konordyzm, uważał pogrzebanie Jezusa przez Józefa za bardzo prawdopodobne właśnie dlatego, że prawie nie da się wyjaśnić, iż chrześcijanie wrogo nastawieni do władz żydowskich wymyśliliby od niczego sanhedrynistę, który dobrze postępuje wobec Jezusa[61]. Nie wymyśla się przyjaciela w obozie katów.
Po trzecie, kobiety świadkowie: to one patrzą, gdzie złożono ciało, i to one znajdą pusty grób. W kulturze, w której zeznanie kobiety miało niewielką wagę w sądzie, zmyślone opowiadanie wybrałoby notable, by odkryli zmartwychwstanie. Wybór kobiet pachnie wspomnieniem, nie strategią[62].
Po czwarte, najstarsze streszczenie: Paweł przekazuje pogrzebanie już w latach pięćdziesiątych, w formule otrzymanej od pierwszych świadków[63]. Historyk J. A. T. Robinson uważał złożenie do grobu za jeden z najlepiej poświadczonych faktów Męki[64]. Między faktami a Pawłem nie ma miejsca na legendę, która miałaby czas się narodzić.
Po piąte, zweryfikowane zwyczaje: pogrzeb tego samego dnia według Prawa i Miszny[65][66], wydanie ciała na żądanie poświadczone u Józefa Flawiusza[67], groby z kamienną płytą tocznąą potwierdzone wykopaliskami[68]. Każdy szczegół prawny i materialny opowiadania znajduje swoje punkty oparcia w judaizmie I wieku.
- Ok. 30Wielkopiątkowy wieczórJerozolima, przed szabatem
Józef prosi Piłata o ciało, owija je w płótno grobowe i składa w swoim nowym grobie, z Nikodemem i jego wonnościami, na oczach kobiet[69].
- Ok. 50-55Streszczenie PawłaKorynt i Antiochia Pizydyjska
- Ok. 60-100Cztery przyjęte opowiadaniaOd Rzymu do Efezu
- Ok. 125Udowodnione rozpowszechnienieOd Egiptu po Rzym
- IV wiekOdnalezione miejsceJerozolima, za Konstantyna
Odsłonięcie grobu koło Kalwarii i budowa Bazyliki Grobu Świętego, opisane przez Euzebiusza: pamięć miejsca łączy się ze wspomnieniem tekstu[76].
Trzy zarzuty, uczciwie przedstawione
Pierwszy zarzut: Jezus skończyłby we wspólnej jamie grobowej albo zostałby pozostawiony zwierzętom, zgodnie z najbardziej surowym rzymskim zwyczajem wobec ukrzyżowanych. To teza broniona zwłaszcza przez J. D. Crossana, który czyni z niej stanowisko mniejszościowe, ale argumentowane[77]. Odpowiedź: rzymski zwyczaj różnił się zależnie od miejsc, namiestników i świąt, a Judea żyła pod reżimem religijnego wyjątku, w którym prefekt liczył się z lokalnymi wrażliwościami; przede wszystkim teza ta musi wyjaśnić, dlaczego cztery opowiadania, Paweł i kobiety świadkowie mówią jednogłośnie coś przeciwnego i dlaczego żaden starożytny tekst, nawet wrogi, nie mówi o wspólnej jamie. Hipoteza, która przeczy wszystkim źródłom, nie wytwarzając żadnego, pozostaje możliwością logiczną, a nie dowodem historycznym.
Drugi zarzut: Józef byłby apologetycznym wymysłem, stworzonym, by dostarczyć rozpoznawalny grób i uzasadnić zwiastowanie pustego grobu. Odpowiedź: wymysł wybrałby świadka przychylnego, apostoła lub bliskiego, a nie członka wrogiego trybunału; zatarłby niewygodę tajnego ucznia i dobroczynnego Sanhedrynu, a nie wyeksponowałby tych szczegółów; i nie zostawiłby Pawłowi przypisania pogrzebu przywódcom Jerozolimy. Hipoteza fikcji czyni opowiadanie bardziej zagadkowym, niż je wyjaśnia[78].
Trzeci zarzut: rozbieżności między opowiadaniami zdradzałyby legendę — grób należący do Józefa czy zwykła grobnica, wonności Nikodema czy kobiety rano, kamień wtoczony przez Józefa czy już na miejscu. Odpowiedź: rozbieżności dotyczą okoliczności, nigdy jądra — prośba do Piłata, płótno grobowe, nowy grób, kamień, kobiety świadkowie. To dokładnie figura kilku niezależnych zeznań o tym samym wydarzeniu, widzianym z różnych perspektyw, a nie figura skoordynowanej redakcji[79].
Co proponuje współczesna egzegeza i jej granice
Część współczesnej egzegezy proponuje datować Ewangelie później niż tradycja — Marka około 70, Mateusza i Łukasza około 80-90 — i widzieć w nich kompozycje wspólnotowe, a nie bezpośrednie wspomnienia[80]. Przedstawiona w ten sposób teza pozostaje hipotezą roboczą i musi zmierzyć się z własnymi słabościami: datowania opierają się często na rekonstrukcjach kołowych — datuje się tekst teorią źródeł, którą zbudowało się, datując teksty; założenie antycudowne z góry odsuwa każde odczytanie, w którym proroctwo zapowiadałoby naprawdę wydarzenie; argument z ciszy przemienia brak jakiegoś szczegółu u ewangelisty w dowód nieznajomości; a Tradycja jest traktowana jako podejrzana z zasady, choć sama jest źródłem historycznym, najbliższym faktom[81].
Przede wszystkim nawet najniższe datowania pozostawiają Pawła i jego formułę pogrzebania nietkniętych, dwadzieścia lat po wydarzeniach, i nawet krytyczni egzegeci generalnie przyjmują sam pogrzeb: spór dotyczy szczegółów opowiadania, nie jego jądra. Jak przypominał Benedykt XVI, egzegeza, która sprowadzałaby tekst do warstw, nigdy nie napotkając osób, nie trafiłaby w swój przedmiot[82]. Czytelnik rozumie w ten sposób, dlaczego tradycyjne odczytanie pozostaje obronialne: nie z uporu pobożnego, lecz dlatego, że źródła, świadkowie, zwyczaje i miejsca zbiegają się ku temu samemu wieczorowi, temu samemu ogrodowi, temu samemu nowemu grobowi.
Aby dowiedzieć się więcej
- Nikodem : towarzysz pogrzebu, od nocy Jana 3 do mirry Jana 19
- Ewangelia według świętego Jana : pełny dossier czwartej Ewangelii
- święty Jan Ewangelista : apostoł, który opowiada o Józefie i Nikodemie
- święta Maria Magdalena : pierwsza świadek grobu, obecna przy złożeniu ciała
- święty Piotr i święty Paweł : Dwunastu i apostoł wielkanocnego streszczenia
- Dziewica Maryja w Nowym Testamencie : Matka u stóp krzyża
- Całun Turyński : płótno pogrzebowe i śledztwo w sprawie tkaniny funeralnej
- Święty Józef w Nowym Testamencie : imiennik, mąż Maryi
- Łazarz z Betanii, Marta z Betanii, Maria z Betanii : przyjazny dom w Betanii, niedaleko ogrodu
Przypisy i źródła
Cztery perykopy: Mt 27, 57-60; Mk 15, 42-47; Łk 23, 50-56; J 19, 38-42 (przekład AELF, Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones).
1Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1, ok. 180: Mateusz ogłosił wśród Hebrajczyków, Marek przekazał po odejściu Piotra i Pawła, Łukasz, towarzysz Pawła, utrwalił głoszoną Ewangelię, Jan wydał swoją w Efezie. Bezpośredni świadek Polikarpa, samego ucznia Jana.
2 3 73Papiasz, przekazany przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, III, 39: Marek, tłumacz Piotra, zapisał dokładnie, lecz bez porządku, to, co zachował z kazań; Mateusz zebrał słowa Pańskie w języku hebrajskim.
4 72Fragment Muratoriego, koniec II wieku, kanon rzymski: Łukasz jako trzecia Ewangelia, Jan jako czwarta, napisana na prośbę współtowarzyszy i biskupów.
5 75Klemens Aleksandryjski, przekazany przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, VI, 14: Jan, widząc, że fakty zewnętrzne zostały już przedstawione, napisał jako ostatni Ewangelię duchową.
6Papirus P52, fragment J 18 przepisany ok. 125, przechowywany w Manchesterze; papirus P75, kodeks Bodmera z początku III wieku zawierający Łukasza i Jana: rozpowszechnienie daleko od miejsca powstania wskazuje na starożytność redakcji.
7 74Papieska Komisja Biblijna, dekret z 29 maja 1907 o czwartej Ewangelii: jest historycznie pewne, że apostoł Jan jest autorem historycznego opisu faktów i rzeczywistych przemówień z życia Pana.
8Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546: kanon przyjmuje księgi święte w całości, ze wszystkimi ich częściami.
9Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, 19, 18 listopada 1965: Kościół stanowczo potwierdza historyczność czterech Ewangelii, które wiernie przekazują to, co Jezus naprawdę czynił i nauczał.
10 11Pierwszy list do Koryntian, 15, 3-4: Paweł przekazuje to, co otrzymał, Chrystusa umarłego za nasze grzechy, pogrzebanego, zmartwychwstałego trzeciego dnia. Formuła otrzymana od pierwszych świadków, około połowy lat pięćdziesiątych.
12 63 70Dzieje Apostolskie, 13, 29, przekład AELF: po egzekucji zażądanej u Piłata, zdjęli Jezusa z drzewa i złożyli w grobie. Przemówienie Pawła w Antiochii Pizydyjskiej.
13 14 71Ewangelia według świętego Mateusza, 27, 57-60, przekład AELF: bogaty człowiek z Arymatei, nieskalane płótno, nowy grobowiec wykuty w skale, wielki kamień.
15 29 35 36Euzebiusz z Cezarei, Onomasticon, 225, 12: Armatham Seipha, miasto Elkany i Samuela, w pobliżu Diospolis, w okręgu Thamna. Identyfikacja powtórzona przez świętego Hieronimusza w jego łacińskiej wersji, Księga miejsc.
16Pierwsza Księga Samuela, 1, 1 i 1, 19: Ramataim-Cofim, w górze Efraima, ojczyzna Elkany i Samuela.
17Ewangelia według świętego Łukasza, 23, 50-56, przekład AELF: dobry i sprawiedliwy człowiek, nieuczestniczący w decyzji, Arymatea, miasto w Judei, grobowiec, w którym nikt nie był złożony, światła szabatu, kobiety i wonności.
18 21 31 37 41 44Ewangelia według świętego Marka, 15, 42-47, przekład AELF: wpływowy członek Rady, odwaga u Piłata, zdziwienie Piłata, doniesienie setnika, zakupione płótno, grobowiec w skale, Maria Magdalena jako świadek.
19 23 26 27 30 69Ewangelia według świętego Jana, 19, 38-42, przekład AELF: uczeń potajemnie, ze strachu, pozwolenie Piłata, Nikodem i sto funtów mirry i aloesu, płótna według zwyczaju żydowskiego, ogród i nowy grobowiec tuż obok.
20 22 32 33 38 53Święty Jan Chryzostom, Homilia 88 na świętego Mateusza, o Mt 27 (przetłumaczona z angielskiego, tekst dostępny na newadvent.org): Józef, który ukrywał swoje przywiązanie, po śmierci stał się bardzo odważny, narażony na wrogość wszystkich, uzyskawszy ciało, złożył je w swoim nowym grobie z miłości i odwagi.
24 25Flawiusz Józef, O własnym życiu, 75: w pobliżu Tekoa Józef rozpoznaje trzech ze swoich znajomych wśród ukrzyżowanych i uzyskuje od Tytusa, by ich odwiązano; jeden przeżyje. Wydanie ukrzyżowanego na żądanie jest potwierdzone pod rzymską władzą.
28 67Święty Augustyn, Traktaty na Ewangelię Jana, traktat 120, o J 19 (przetłumaczony z angielskiego, tekst dostępny na newadvent.org): ewangelista, precyzując, że pogrzeb odbył się według zwyczaju żydowskiego, ostrzega, że zwyczaje każdego ludu należy szanować w obowiązkach wobec zmarłych.
34Mk 15, 47; Łk 23, 55; J 19, 25: Maria Magdalena i kobiety obserwują złożenie do grobu; będą pierwszymi świadkami wielkanocnego poranka.
39 62Komory pogrzebowe żydowskie z Drugiej Świątyni wykute w skale i zamknięte toczonym kamieniem, typu golel, potwierdzone wykopaliskami w Judei: opis ewangelijny przedstawia zwykłe urządzenie dla zamożnego pogrzebu.
40 68Księga Powtórzonego Prawa, 21, 22-23: ciało skazańca nie pozostanie nocą na drzewie, lecz zostanie pogrzebane tego samego dnia.
42 65Miszna, Sanhedryn 6, 5-6: skazańcy na śmierć są grzebani tego samego dnia, nie w grobach swoich ojców, lecz w grobowcach przygotowanych przez sąd.
43 66Księga Izajasza, 53, 9, przekład AELF: grób wyznaczony z bezbożnymi, z bogatymi jego mogiła, dla Sługi bez przemocy i podstępu.
45 46Święty Jan Chryzostom, Homilia 88 na świętego Mateusza (przetłumaczona z angielskiego): złożenie w własnym i nowym grobie Józefa ukazuje jego miłość i odwagę, a ten układ usuwa wszelkie podejrzenie, że ktoś inny zmartwychwstałby w miejsce Chrystusa.
47Stary kalendarz rzymski pod dniem 17 marca; obowiązujący Martyrologium rzymskie: Józef z Arymatei i Nikodem wpisani razem pod dniem 31 sierpnia, poza Wielkim Postem.
48W Wielki Piątek liturgia łacińska głosi Mękę według świętego Jana, rozdziały 18 i 19, wraz z gestem Józefa w wersetach od 38 do 42.
49Na Wschodzie druga niedziela po Wielkanocy, zwana Niedzielą Miroforów, czci kobiety niosące wonności wraz z Józefem z Arymatei i Nikodemem.
50Kościoły prawosławne i kilka kościołów luterańskich obchodzą wspomnienie Józefa z Arymatei 31 lipca.
51Troparion Wielkiego i Świętego Piątku, ton 2 (przetłumaczony z angielskiego): szlachetny Józef, zdejmując z drzewa najczystsze ciało, okrywając je płótnem, namaszczając wonnościami, składając je w nowym grobie. Śpiewany w procesji wokół epitafionu.
52Euzebiusz z Cezarei, Życie Konstantyna, księga III: za cesarza Konstantyna biskup Makary rozkazuje odsłonić miejsce Kalwarii i przyległy grób, a bazylika Zmartwychwstania zostaje wzniesiona.
54 76Zdjęcie z krzyża Petera Paula Rubensa, tryptyk, 1611-1614, katedra Najświętszej Marii Panny w Antwerpii: Józef na szczycie drabiny z Nikodemem; Zdjęcie z krzyża Rogiera van der Weydena, ok. 1435, Muzeum Prado: Józef w bogatym płaszczu podtrzymujący ciało.
55Czyny Piłata, zwane Ewangelią Nikodema, których rdzeń sięga pierwszych wieków: aresztowanie, uwięzienie i zeznanie Józefa przed przywódcami. Tekst apokryficzny, bez władzy kanonicznej.
56Robert de Boron, Józef z Arymatei wierszem, ok. 1200: naczynie z Wieczerzy, które miało zebrać krew Ukrzyżowanego, powierzone Józefowi, powieściowy początek Graala.
57Mnisi opactwa Glastonbury w Anglii utrzymywali od XII wieku, że Józef ewangelizował Brytanię: późna tradycja, bez jakiegokolwiek oparcia w starożytnych źródłach.
58Catholic Encyclopedia, 1913, artykuł Joseph of Arimathea: święto 17 marca na Zachodzie i 31 lipca u Greków, szczegóły Dzieł Piłata niewiarygodne, legenda o Galii bajeczna.
59Mt jedyny o bogactwie i kamieniu zasuniętym przez Józefa, Mk jedyny o setniku, Łk jedyny o niewinności na procesie, J jedyny o Nikodemie i ogrodzie: różnice w okolicznościach, zgoda co do rdzenia.
60 79Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, Doubleday, 1994, t. 2: pochowanie Jezusa przez Józefa uznane za bardzo prawdopodobne, gdyż trudno wytłumaczyć, dlaczego chrześcijanie mieliby z niczego wymyślić sanhedrytę, który dobrze postępuje wobec Jezusa, biorąc pod uwagę wrogość najstarszych pism chrześcijańskich wobec władz odpowiedzialnych za Jego śmierć (wniosek przytoczony m.in. w zapisie debaty Craig–Ehrman o zmartwychwstaniu).
61 78J. A. T. Robinson, egzegeta z Cambridge: złożenie Jezusa do grobu należy do najlepiej udokumentowanych faktów Męki.
64J. D. Crossan, The Historical Jesus, HarperSanFrancisco, 1991: teza mniejszościowa o pogrzebie anonimowym, a nawet o porzuceniu ciała według najsurowszego rzymskiego zwyczaju, wbrew jednomyślnemu świadectwu źródeł starożytnych.
77Część współczesnej egzegetyki proponuje Marka ok. 70, Mateusza i Łukasza ok. 80–90, przez wspólnoty raczej niż przez naocznych świadków: hipoteza robocza, nie ustalony werdykt.
80Powtarzalne słabości: rekonstrukcje hipotetyczne, datowania kołowe, założenie z góry wykluczające cud i szczegółowe proroctwo, argument z milczenia, ekstrapolacja na podstawie niepełnych poszlak, Tradycja traktowana z góry jako podejrzana.
81Benedykt XVI, adhortacja Verbum Domini, 30 września 2010: przeciw egzegezie, która sprowadzałaby tekst do warstw, nigdy nie natrafiając na osoby.
82