Święta Marta z Betanii jest gospodynią Pana: to u niej, wraz z jej siostrą Marią i bratem Łazarzem, Jezus zwykł zatrzymywać się u bram Jerozolimy[1]. Łukasz ukazuje ją przyjmującą Jezusa w swym domu i zabieganą w posłudze, Jan ukazuje ją biegnącą na spotkanie Chrystusa przed grobem swego brata i wyznającą wiarę słowem równym słowu Piotra[2][3]. Służyć i wierzyć: cała jej postać zawiera się w tych dwóch czasownikach, dlatego też Kościół wzywa ją jako patronkę gościnności i wszystkich, którzy służą do stołu[4].
Marta pojawia się jedynie w dwóch księgach Nowego Testamentu, w Ewangelii według świętego Łukasza i w Ewangelii według świętego Jana. Ta sama dyskretność czyni ją silną: dwóch niezależnych świadków, Galilejczyk nawrócony przez Pawła i umiłowany apostoł, zgadzają się co do jej portretu — aktywnej gospodyni, która stała się wierzącą wyznającą, że Jezus jest zmartwychwstaniem i życiem[5][6]. Od 2 lutego 2021 roku Kościół obchodzi jej święto 29 lipca wraz z Marią i Łazarzem — troje z Betanii zgromadzonych w jednej wspomnienie[7].
Artykuł ten przedstawia ją jako postać Pisma przyjętego przez Kościół: trzy sceny, w których zostaje wymieniona, wieś Betania i jej grób, dwie Ewangelie, które ją opowiadają, wraz z autorstwem i datowaniem uznanymi przez tradycję, łańcuch dawnych świadków, którzy je gwarantują, teologię jej służby i jej wyznania, wykorzystanie jej postaci przez liturgię, tradycję taraskońską pokrótce, a na końcu drogi zarzuty współczesnej egzegezy wraz z ich ograniczeniami. Jej siostra Maria należy do własnego dossier będącego w przygotowaniu oraz do artykułu Święta Maria Magdalena ze względu na wielkie pytanie o trzy postacie: tutaj zostaje potraktowana jedynie jako siostra Marty[8].
Marta w Ewangeliach: trzy sceny
Wszystko, co Kościół wie o Marcie, zawiera się w trzech scenach — jednej u Łukasza i dwóch u Jana. Poniższa tabela je podsumowuje, zanim przeczytamy je jedną po drugiej:
| Scena | Fragment | Gest Marty | Słowo Pana |
|---|---|---|---|
| Gospodyni wsi | Łk 10, 38-42 | Przyjmuje Jezusa i zabiega przy posłudze | Marto, Marto, jednego tylko jest potrzeba |
| Przed grobem | J 11, 17-27 | Biegnie na spotkanie Jezusa i wyznaje swoją wiarę | Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem |
| Na uczcie w Betanii | J 12, 1-3 | Służy do stołu, gdy Maria namaszcza | Zostaw ją, bo na dzień mojego pogrzebu to zachowała |
Już samo jej imię zapowiada jej rolę: Marta pochodzi od aramejskiego marta, pani domu[9]. Ewangelia nie zna dla niej innego tytułu i nie potrzebuje go: jest panią domu, w którym Bóg pozwolił się przyjąć.
Gospodyni wsi: Marta przyjmuje Jezusa
Łukasz opowiada scenę, nie wymieniając nazwy wsi: « W drodze Jezus wszedł do pewnej wsi, a pewna niewiasta, imieniem Marta, przyjęła Go do swego domu »[10]. Formuła ma znaczenie: to Marta przyjmuje, jest u siebie, jest gospodynią. Jej siostra Maria, siedząca u stóp Pana, słucha Jego słowa, podczas gdy Marta zabiega « przy wielu posługach ».
Marta skarży się na to samemu Panu, ze szczerością, która czyni ją bliską wszystkim zabieganym czytelnikom: « Panie, czy Ci to nic nie przeszkadza, że moja siostra zostawiła mnie samą przy usługiwaniu? Powiedz jej, żeby mi pomogła. » Odpowiedź Jezusa, który powtarza jej imię, jak przy uroczystym wezwaniu, należy do najczęściej cytowanych słów Ewangelii:
« Marto, Marto, troszczysz się i niepokoisz o wiele, a potrzeba mało albo tylko jednego. Maria obrała najlepszą cząstkę, której nie będzie pozbawiona. », Jezus, Ewangelia według świętego Łukasza 10, 41-42[11]
Pan nie gani posługi: gani niepokój. Marta ma rację, że służy, myli się, troszcząc się i niepokojąc o wiele do tego stopnia, że chce rozkazywać Mistrzowi w jego własnym domu. Najlepsza cząstka Marii, słuchanie słowa, nie zostanie jej odebrana: trwa wtedy, gdy naczynia zostają już zabrane ze stołu. Ale sama posługa nie jest potępiona, a Jan to pokaże: ta sama Marta będzie znowu służyć, i tym razem bez jednego słowa wyrzutu[12].
Przed grobem: wyznanie Marty
Rozdział 11 świętego Jana jest wielkim rozdziałem Marty. Łazarz jest chory, a potem od czterech dni martwy, gdy Jezus przybywa. Marta, « gdy dowiedziała się, że Jezus nadchodzi, wyszła Mu na spotkanie; Maria zaś siedziała w domu »: aktywna biegnie, kontemplacyjna czeka, każda według swego daru[13]. Jej pierwsze słowo to wyrzut wymieszany z wiarą: « Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł. Lecz i teraz wiem, że Bóg da Ci wszystko, o cokolwiek byś prosił Boga. »
Jezus odpowiada jej obietnicą: « Brat twój zmartwychwstanie. » Marta rozumie to najpierw o zmartwychwstaniu w dniu ostatecznym, które wyznaje słusznie: « Wiem, że zmartwychwstanie przy zmartwychwstaniu, w dniu ostatecznym. » Wtedy Pan wypowiada słowo centralne, to, które rozbrzmiewa w każdej mszy za zmarłych:
« Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we Mnie wierzy, choćby i umarł, żyć będzie. Każdy, kto żyje i wierzy we Mnie, nie umrze na wieki. Czy w to wierzysz? », Jezus, Ewangelia według świętego Jana 11, 25-26[14]
A Marta odpowiada wyznaniem równym wyznaniu Piotra: « Tak, Panie, ja wierzę, że Ty jesteś Chrystus, Syn Boży, który miał przyjść na świat »[15]. Piotr powiedział w Cezarei: « Ty jesteś Chrystus, Syn Boga żywego »[16]. Kobieta, przed grobem zamkniętym od czterech dni, mówi to samo, co pierwszy z apostołów przed chwałą Taboru. Kościół zapamiętał tę lekcję: wiary nie mierzy się ani pozycją, ani płcią, lecz wyznanym słowem.
Następnie przychodzi znak: Jezus płacze, modli się do Ojca na głos « z powodu tłumu, który tu stoi, aby uwierzyli », a potem woła: « Łazarzu, wyjdź na zewnątrz! » I umarły wychodzi, mając nogi i ręce powiązane opaskami[17]. Marta uwierzyła, zanim zobaczyła, i zobaczyła dlatego, że uwierzyła.
Na uczcie w Betanii: Marta służy
Sześć dni przed Paschą wydano w Betanii ucztę na cześć Jezusa. Łazarz siedzi przy stole razem z Nim, Maria namaszcza stopy Pana funtem czystego nardu i ociera je swoimi włosami, a « Marta służyła »[18]. Dwa słowa, i wszystko zostaje pojednane: Marta z Łk 10, skrytykowana za swą zabieganą troskliwość, znowu służy, i tym razem Pan nie mówi nic przeciw jej posłudze. Posługa odnalazła swój pokój, ponieważ wiara ją uporządkowała: po wyznaniu z rozdziału 11 służyć znaczy już nie niepokoić się.
Wobec tej spokojnej posługi Judasz protestuje przeciw marnowaniu olejku, a Jezus broni Marii: „Zostaw ją, zachowała to na dzień mojego pogrzebu”[19]. Marta w tej scenie nie mówi: służy, gdy padają decyzyjne słowa. Są godziny, w których cicha posługa jest najwyższym miejscem, i Ewangelia jej je daje.
Betania, ukochana wieś Jezusa
Piętnaście stadiów od Jerozolimy
Betania to wieś na wschodnim zboczu Góry Oliwnej, na drodze schodzącej do Jerycha. Jan podaje odległość z precyzją człowieka pochodzącego z tych stron: „Betania była blisko Jerozolimy, w odległości około piętnastu stadiów”, czyli nieco mniej niż trzy kilometry[20]. To wystarczająco blisko, by „wielu Żydów” przyszło pocieszać obie siostry, i wystarczająco daleko, by była to wieś, ze swoim domem, grobem rodzinnym i życiem na uboczu miasta[21].
Łukasz z kolei nie nazywa wsi gospodyni: mówi jedynie „pewna wieś”[22]. Tradycja jednomyślnie rozpoznaje wieś Łukaszową w betanii Jana: ta sama gospodyni, ta sama siostra imieniem Maria, ta sama gościnność okazana Panu. Dwa niezależne zbiegające się opisy tego samego domu są lepsze niż jeden, który by go nazwał.
Dziś wieś nosi nazwę El-Azariyeh, miejsce Łazarza, na południowo-wschodnich stokach Góry Oliwnej: sama nazwa arabska zachowuje pamięć o bracie Marty[23]. Grobowiec ukazywany pielgrzymom jest czczony od pierwszych wieków chrześcijaństwa: święty Hieronim w swojej księdze miejsc świętych umieszcza Betanię w drugiej mili od Jerozolimy[24], a pielgrzymka Egerii pod koniec IV wieku opisuje już tamtejsze sanktuarium Lazarium[25]. Dom, grobowiec, nazwana wieś: geografia Marty jest geografią historii, nie mitu.
Dwie Ewangelie, które ją opowiadają: Łukasz i Jan przyjęci z tradycji
Marta istnieje dla nas tylko dzięki dwom Ewangeliom: nie ma o niej listów Pawła, nie ma Dziejów, nie ma Apokalipsy. Trwałość jej postaci zależy zatem od trwałości tych dwóch ksiąg. Kościół przyjmuje je wraz z autorem i datą, jaką przyznaje im tradycja:
| Ewangelia | Autor według tradycji | Tradycyjna datacja | Świadek wczesny, który ją poświadcza |
|---|---|---|---|
| Łukasz | Łukasz, umiłowany lekarz, towarzysz Pawła | Przed 70, po zapytaniu świadków | Ireneusz, fragment muratoryjski |
| Jan | Apostoł Jan, umiłowany uczeń, w Efezie | Koniec I wieku | Ireneusz, fragment muratoryjski, papirus P52 |
Łukasz jest towarzyszem Pawła: sam Paweł wymienia go w swoich listach jako umiłowanego lekarza, który pozostał przy nim aż do niewoli[26]. Jego Ewangelia otwiera się od zapytania, o którym sam mówi, skierowanego do „tych, którzy od początku byli naocznymi świadkami”: Marta-gospodyni należy do tego materiału zebranego za życia świadków[27]. Jan jest apostołem, uczniem, którego Jezus miłował, piszącym z Efezy pod koniec I wieku: tylko on opowiada o wskrzeszeniu Łazarza i wyznaniu Marty, ponieważ tylko on, wraz z Piotrem i Jakubem, należał do kręgu zaufanych dopuszczonych w godzinach decyzyjnych[28].
Łańcuch świadków, który gwarantuje te dwie księgi, jest krótki i mocny: to on zabrania traktować Marty jako późną legendę.
- Ok. 130Papiasz zbiera relacje starcówpoczątek Ewangelii wyjaśniony
Papiasz z Hierapolis notuje to, co starzy mówią o pochodzeniu Ewangelii: pierwsze świadectwo o tym, jak opowiadania apostolickie zostały spisane[29].
- Ok. 170-200Muratoryjski i IreneuszŁukasz i Jan nazwani przez swoich autorów
- Ok. 125 oraz 175-225Papirusytekst przepisywany już w II wieku
- 350 do 1546Kanon potwierdzonyCyril, Damazy, Trydent
Przyjęcie kanoniczne: dlaczego akurat te dwie księgi
Selekcja nie pochodzi ze średniowiecza. Euzebiusz z Cezarei, ok. 325, porządkuje pisma chrześcijańskie: cztery Ewangelie są przyjęte bez sprzeciwu, ewangelie sfabrykowane pod imionami apostołów trafiają między księgi odrzucone[37]. Katechizm podsumowuje wiarę Kościoła: przyjmuje on 46 ksiąg Starego Testamentu i 27 Nowego, wśród nich Ewangelie według Łukasza i według Jana, które niosą świadectwo o Marcie[38]. A Sobór Watykański II przypomina, że ewangeliści, „spośród wszystkiego, co Jezus czynił i czego nauczał, przekazali to, czego się dowiedzieli z Jego słów, postępowania i czynów”[39]. Marta-gospodyni, Marta-wierząca, Marta-służąca: to świadectwo apostolskie, nie późna pobożność.
Teologia: służyć i wierzyć
Wskrzeszenie Łazarza zajmuje pierwsze miejsce w kaznodziejstwie
Święty Augustyn, który skomentował całą Ewangelię według świętego Jana w Hipponie na początku piątego wieku, rozpoczyna swoje kazanie o rozdziale 11 od wyznania: spośród wszystkich cudów Pana wskrzeszenie Łazarza zajmuje pierwsze miejsce w kaznodziejstwie[40].
« Spośród wszystkich cudów dokonanych przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, wskrzeszenie Łazarza zajmuje pierwsze miejsce w kaznodziejstwie. », Święty Augustyn, Traktaty na Ewangelię według świętego Jana, traktat 49[41]
Augustyn natychmiast dodaje powód: wskrzeszenie zmarłego od czterech dni jest mniejsze niż stworzenie ludzi, a Chrystus uczynił jedno i drugie, to przez Niego wszystko stało się. Znak z Betanii nie jest więc wyczynem: jest rękojmią zmartwychwstania ostatecznego, kiedy wszyscy, którzy są w grobach, usłyszą Jego głos. Marta, która uwierzyła w zmartwychwstanie w dniu ostatecznym, zanim zobaczyła zmartwychwstanie swojego brata, jest pierwszą beneficjentką tej pedagogii: najpierw wierzyć, potem widzieć, sam porządek wiary[42].
Gościnność, słuchanie i wiara: tryptyk betaniański
Rzymski dekret z 2021 roku, który łączy Martę, Marię i Łazarza w jednej wspomnienia, czyta dom w Betanii jako ikonę całego życia chrześcijańskiego: Marta reprezentuje tam hojne przyjęcie, Maria uważne słuchanie, Łazarz życie przywrócone[43].
« W domu w Betanii Pan Jezus doświadczył ducha rodziny i przyjaźni Marty, Marii i Łazarza, i dlatego Ewangelia według świętego Jana stwierdza, że ich umiłował. Marta udzieliła Mu hojnie gościnności, Maria uważnie słuchała Jego słów, a Łazarz bezzwłocznie wyszedł z grobu na rozkaz Tego, który poniżył śmierć. », Kongregacja Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, dekret z 2 lutego 2021[44]
Ten tryptyk oświetla całą postać Marty: gościnność bez słuchania staje się niepokojem (Łk 10), słuchanie bez wiary pozostaje siedzeniem w domu (Maria w J 11, 20), wiara przywraca służbie jej pokój (J 12, 2). Marta przechodzi przez trzy stopnie w kolejności: przyjmuje, zostaje skorygowana, wyznaje, potem służy w milczeniu. To pełne duchowe szelestwo w trzech scenach, i dlatego kaznodzieje nigdy nie przestawali proponować jej tym aktywnym, którzy skarżą się, że nie mają czasu na modlitwę: Marta miała mniej czasu niż ktokolwiek inny, a pierwsza doszła do wyznania wiary.
Dwa życia jednego domu
Tradycja czyta w obu siostrach dwa życia chrześcijanina: życie czynne, które służy, i życie kontemplatywne, które słucha. Żadne z nich nie wystarcza sobie samo: Maria bez Marty nie miałaby domu, w którym można przyjąć Pana, Marta bez Marii nie miałaby słowa do wniesienia w swoją służbę. I Jan pokazuje, że kolejność ma znaczenie: to po wysłuchaniu obietnicy i wyznaniu wiary Marta służy w pokoju, przy uczcie w Betanii[45].
Stawka wykracza poza moralność domową. Utrzymując, że służba Marty, uporządkowana przez wiarę, podoba się Panu tak samo jak słuchanie Marii, Kościół mówi matkom, kucharzom, gospodyniom, opiekunom i wszystkim zawodom działającym w cieniu, że ich dział również nie zostanie im odebrany: lepsza czyna nie jest zarezerwowana dla kontemplatywnych, jest obiecana każdemu, kto służy wierząc. To cały sens patronatu Marty nad gościnnością i służbącymi[46].
Użycie liturgiczne: 29 lipca
Od samej Marty do trzech świętych z Betanii
Przez wieki 29 lipca celebrował samą Martę. Kalendarz rzymski z 1969 roku zachowuje na tę datę wspomnienie gospodyni z Betanii, podczas gdy jej siostra Maria wciąż czekała na własną celebrację[47]. 2 lutego 2021 Kongregacja Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów publikuje, z woli papieża Franciszka, dekret wpisujący do Ogólnego Kalendarza Rzymskiego wspomnienie świętych Marty, Marii i Łazarza: imiona Marii i Łazarza dołączają do imienia Marty 29 lipca[48].
Motyw podany przez Rzym powtarza dokładnie teologię tego artykułu: « ze względu na ważne świadectwo ewangeliczne, jakie dali, przyjmując Pana Jezusa w swoim domu, uważnie Go słuchając i wierząc, że jest zmartwychwstaniem i życiem »[49]. Przyjąć, słuchać, wierzyć: trzy czasowniki Betanii stają się programem święta. Wspomnienie pozostaje rangą wspomnienia, czego potwierdzeniem jest kalendarz liturgiczny francuskojęzyczny[50].
Czytania dnia: miłość i lepsza część
Na mszę 29 lipca lekcjonarz podaje teksty domu betaniańskiego, możliwe do sprawdzenia każdego roku na stronie Stowarzyszenia Liturgicznego Episkopatu[51]:
| Czytanie | Tekst | Dlaczego ten wybór |
|---|---|---|
| Pierwsze czytanie | 1 J 4, 7-16: Bóg jest miłością, miłujmy się nawzajem | Miłość, którą żył dom w Betanii, rozważana w kazaniu dnia |
| Ewangelia | Łk 10, 38-42: Marto, Marto, jednego jest potrzeba | Scena gospodyni, właściwa tekstowi wspomnienia |
Miłość przed służbą: ten wybór mówi wszystko o odczytaniu Kościoła. Dobrze służy się tylko wtedy, gdy najpierw się miłuje, i to pierwszy list Jana uczy tego w dniu, w którym świętuje się służebnicę z Betanii. Kontemplacja Marii i gościnność Marty wypływają z tej samej miłości, którą Bóg pierwszy nas umiłował[52].
Atrybuty i patronat: fartuch i Taraska
Ikonografia rozpoznaje Martę po jej fartuchu gospodyni, czasem po chochli lub kluczach od domu: znakiach uświęconej służby domowej. W Tarascon depcze Taraskę, potwora oswojonego przez tradycję prowansalską. A Kościół wzywa ją jako patronkę gospodyń, kucharzy i wszystkich, którzy służą przy stole, na mocy Łk 10 i J 12: ta, która karmiła Pana, wstawia się za tymi, którzy karmią[53].
Po Nowym Testamencie: Tarascon, w skrócie
Nowy Testament milczy o Marcie po uczcie w Betanii. Starożytna tradycja opowiada ciąg dalszy, a Kościół ją zachowuje, nie rozstrzygając jej: ta sekcja ją podsumowuje, bez wyolbrzymiania.
Złota legenda Jakuba de Voragine, skompilowana w trzynastym wieku, podaje, że Marta wraz z siostrą i bratem przybyła do Prowansji, by nieść tam Ewangelię: Marta ewangelizowała Tarascon nad Rodanem, gdzie ujarzmiła potwora siejącego spustoszenie, zwanego Tarasque, i zakończyła swoje dni, pochowana w kościele, który stał się kolegiatą św. Marty[54]. Złota legenda precyzuje nawet ich pochodzenie oraz dziedzictwo trojga dzieci: zamek w Magdali, Betanię i część Jerozolimy[55].
Dziś Tarascon-sur-Rhône strzeże jej pamięci: kolegiata św. Marty przechowuje w swojej krypcie czczony grób świętej, otoczony malowanym cyklem z osiemnastego wieku, który opowiada jej życie — od przyjęcia Chrystusa po jej pogrzeb[56]. Co roku, w ostatnią niedzielę czerwca, miasto obnosi Tarasque w procesji z okazji odpustu[57].
Stopień pewności należy podać rzeczowo: ta relacja jest tradycją, nie Pismem. Zakłada ona ponadto utożsamienie Marii z Betanii z Marią Magdaleną z Prowansji, kwestię, którą sąsiedni artykuł omawia samą w sobie. Wiara Kościoła w Martę nie zależy od Tarascon: opiera się na Łk 10 i J 11, tekstach przyjętych, kanonicznych i pewnych. Tarascon to pobożność miasta wobec jego domniemanej ewangelizatorki, i jako taka zasługuje na szacunek, nie na retrospektywne lekceważenie.
Maria z Betanii: wielkie pytanie, w skrócie
Nie sposób mówić o Marcie, nie napotkawszy pytania o jej siostrę: czy Maria z Betanii jest tą samą osobą co Maria Magdalena i grzesznica z Łk 7? Artykuł Święta Maria Magdalena omawia tę sprawę samą w sobie, wraz z jej tabelą trzech postaci, rozróżnieniem Greków i zjednoczeniem Łacinników, oraz homilią 33 św. Grzegorza Wielkiego z 591 roku[58]. Nie wracamy do tego tutaj, poza trzema punktami, które dotyczą Marty.
Po pierwsze, teksty nigdy wprost nie mówią, że te trzy postacie to ta sama osoba, i to Jan tworzy most, przedstawiając Marię z Betanii jako tę, która namaściła Pana[59]. Po drugie, liturgia czci obecnie obie postacie, każdą samą w sobie: Magdalenę 22 lipca jako święto od 2016 roku, Marię z Betanii 29 lipca wraz z Martą i Łazarzem od 2021 roku[60]. Wreszcie, osobny artykuł poświęcony Marii z Betanii jest w trakcie redakcji: wskaże on Martę jako jej siostrę, nie zmieniając tego artykułu.
Dla Marty pytanie niewiele zmienia: niezależnie od tego, czy miała jedną, czy dwie siostry duchowe, pozostaje gospodynią, która przyjęła, wierzącą, która wyznała, i służącą, która służyła. Jej opis opiera się na tych trzech scenach, niezależnie od odpowiedzi egzegetów na pytanie o tożsamość Marii.
Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Część współczesnej egzegezy proponuje odczytanie Marty inaczej: późno datowane Ewangelie, pomylone namaszczenia, wieś bez nazwy, zdwojona Betania, zmartwychwstanie Łazarza uznane za niemożliwe. Te zarzuty zasługują na coś więcej niż wzruszenie ramion: na rzeczową odpowiedź.
Późno datowane Ewangelie
Popularna hipoteza zakłada, że Łukasz napisał około 80-85 roku na podstawie Marka i źródła wypowiedzi zwanego Q, a Jan około 90-110 roku, a nawet w drugim wieku, przez wspólnotę johannową w kilku kolejnych redakcjach[61][62]. Marta stałaby się wówczas postacią skonstruowaną przez późnych redaktorów, w oddaleniu od wydarzeń.
Cztery słabości obciążają tę rekonstrukcję. Papirusy: P52, z około 125 roku, zawiera już tekst Jana, a P75, z około 175-225 roku, Łukasza i Jana razem, co znacznie zawęża okno późnych datowań[63][64]. Świadkowie: Ireneusz pisze około 180 roku jako uczeń ucznia Jana, w jednym pokoleniu od wydarzeń, i wymienia autorów bez wahania[65]. Wielokrotne poświadczenie: Łukasz i Jan, niezależni od siebie, zgadzają się co do Marty jako gospodyni tego samego domu z tą samą siostrą: dwa źródła są lepsze niż jedno, według samych kryteriów historiografii. Datowanie kołowe: datować Łukasza późno, ponieważ miałby być skonstruowany, a następnie tą datą dowodzić, że jego Marta jest skonstruowana. Wstępy do TOB uczciwie wykładają te hipotezy, nie narzucając ich jako wyroków[66].
Jedno czy dwa namaszczenia
Łk 7 opowiada o bezimiennej grzesznicy, która namaszcza stopy Jezusa u faryzeusza Szymona, w Galilei; J 12 opowiada o Marii z Betanii, która namaszcza stopy Jezusa w Betanii, sześć dni przed Paschą[67][68]. Część egzegezy proponuje widzieć w tym tylko jedno wydarzenie, opowiedziane dwukrotnie.
Ale same relacje je rozróżniają: miejsca różne (Galilea i Betania), momenty różne (środek publicznej działalności a wigilia Męki), osoby inaczej nazwane (anonimowa i Maria, siostra Marty), gospodarze różni (faryzeusz Szymon i dom Łazarza). Mateusz i Marek umieszczają zaś w Betanii namaszczenie podobne do tego z Jana, potwierdzając, że chodzi rzeczywiście o wydarzenie z Wielkiego Tygodnia, odrębne od tego z Galilei[69]. Pomieszanie tych dwóch to z góry założyć, że było tylko jedno.
Wieś bez nazwy i Betania za Jordanem
Łukasz nie podaje nazwy wsi Marty, a Jan wymienia dwie Betanie: wieś Marty w pobliżu Jerozolimy oraz Betanię za Jordanem, gdzie Jan chrzcił[70]. Podwójna trudność, podwójna odpowiedź. Wieś bez nazwy u Łukasza rozpoznaje się po jej mieszkańcach: ta sama gospodyni, ta sama siostra, ta sama gościnność — tradycja nigdy nie wahała się w tej kwestii. A homonimia miejsc jest w Palestinie rzeczą zwyczajną: Orygenes zwracał już uwagę na tę trudność w trzecim wieku w swoim komentarzu do Ewangelii św. Jana[71]. Dwie wsi o tej samej nazwie, oddalone o trzydzieści kilometrów od siebie, nie tworzą sprzeczności: tworzą mapę.
Założenie antycudowne
W głębi rzeczy wiele rekonstrukcji rozbija się o to samo założenie: czterodniowy zmarły nie wychodzi z grobu, więc relacja z J 11 może być tylko późną medytacją, tak jak systematyzował to Bultmann, traktując Ewangelię jako mit do demitologizacji[72]. Wniosek jest zawarty w założeniu: jeśli zmartwychwstanie zostaje z góry uznane za niemożliwe, każde świadectwo zmartwychwstania staje się automatycznie podejrzane.
Uczciwy proces wymaga odwrotnego postępowania: badać dowody, nie rozstrzygając z góry. Podwójne niezależne poświadczenie domu (Łukasz i Jan), kryterium niezręczności (kobieta, która daje lekcję Panu w Łk 10, kobiety pocieszane przez Żydów z Jerozolimy w J 11: szczegóły mało pochlebne, których się nie wymyśla, by być wiarygodnym), jednomyślność patrystyczna co do autorów, zweryfikikowana geografia (piętnaście stadiów, El-Azariyeh, Lazarium Egerii), wczesne rękopisy. Przy równych dowodach i jawnie wyłożonych założeniach tradycyjna lektura wytrzymuje porównanie: Marta gospodyni, Marta wierząca i Marta, która służy, pozostają najlepiej umocowane historycznie.
Pour aller plus loin
- Święta Maria Magdalena : wielkie pytanie o trzy postacie, potraktowane same w sobie
- Święty Jan Ewangelista : apostoł, który opowiada o Betanii, wskrzeszeniu Łazarza i wyznaniu Marty
- Święty Piotr apostoł : wyznanie w Cezarei, siostrzane wobec wyznania Marty przed grobem
- Święty Paweł apostoł : towarzysz Łukasza, ukochanego lekarza ewangelicznego dochodzenia
- Dziewica Maryja w Nowym Testamencie : trwająca razem z wiernymi kobietami, gdy uczniowie uciekają
- Święty Józef w Nowym Testamencie : cicha posługa, męski odpowiednik wierności Marty
- Święty Jan Chrzciciel w Nowym Testamencie : Jordan i Betania za rzeką
- Święty Andrzej apostoł : pierwszy powołany, który przyprowadza Piotra, tak jak Marta przynosi gościnność
- Święty Jakub Większy : od kręgu najbliższych po decydujące chwile posługi
- Święty Jakub Mniejszy : Maria, matka Jakuba, u stóp krzyża, w gronie wiernych
Przypisy i źródła
J 11, 1-44, przekład liturgiczny: choroba, a następnie śmierć Łazarza, Marta wychodząca naprzeciw Jezusa, rozmowa o zmartwychwstaniu, wyznanie z wiersza 27, łzy, modlitwa i okrzyk przed grobem.
1 3 13 14 15 17 21Łk 10, 38-42, przekład liturgiczny: Jezus wchodzi do pewnej wsi, Marta Go przyjmuje, Maria słucha u Jego stóp, Marta zajmuje się posługą, a następnie słowo o jednej rzeczy koniecznej i o najlepszej cząstce.
2 10 11 22 27Tradycyjny tytuł oparty na Łk 10, 40 (troski posługi) i J 12, 2 (Marta posługiwała): gospodyni Pana, patronka gościnności, kucharzy i służących.
4 46 53Kol 4, 14 (Łukasz, umiłowany lekarz), 2 Tm 4, 11 (Tylko Łukasz jest ze mną), Flm 24: Paweł wymienia Łukasza wśród swoich towarzyszy. TOB, wyd. Cerf-Bibli'O, 2010.
5 26Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom III, 1, 1, około 180: Łukasz towarzysz Pawła, następnie Jan uczeń Pana w Efezie. Sources Chrétiennes 211, Cerf.
6 28 31 65Kongregacja ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, dekret ogłoszony 2 lutego 2021 na życzenie papieża Franciszka: wpisanie do ogólnego kalendarza rzymskiego wspomnienia świętych Marty, Marii i Łazarza 29 lipca. Źródła pośrednie: National Catholic Register i Catholic Herald, 2 lutego 2021. Oryginalny angielski tekstu uzasadnienia: « considering the important evangelical witness they offered in welcoming the Lord Jesus into their home, in listening to him attentively, in believing that he is the resurrection and the life »; oraz: « in the household of Bethany the Lord Jesus experienced the family spirit and friendship of Martha, Mary, and Lazarus ».
7 43 44 48 49 60Zobacz artykuł Święta Maria Magdalena: zestawienie trzech postaci, odczytanie Greków i Łacinników, homilia 33 z 591 roku, kalendarze z lat 1969, 2016 i 2021.
8 59Marta pochodzi od greckiego Martha, transkrypcji aramejskiego marta, pani domu. Źródła pośrednie: Bible Odyssey (Society of Biblical Literature), art. Martha; Wiktionnaire, etymologia aramejskiego martā.
9J 12, 1-8, przekład liturgiczny: uczta w Betanii sześć dni przed Paschą, Marta posługująca, Maria namaszczająca czystym nardem, sprzeciw Judasza i obrona Marii.
12 18 19 45 68Mt 16, 13-17, przekład liturgiczny: wyznanie Piotra w Cezarei: Ty jesteś Chrystus, Syn Boga żywego.
16J 11, 18, przekład liturgiczny: Betania blisko Jerozolimy, w odległości około piętnastu stadiów, czyli nieco mniej niż trzech kilometrów.
20Święty Hieronim, Onomasticon, umieszcza Betanię w drugim mili od Jerozolimy; współczesna wioska El-Azariyeh, miejsce Łazarza, zajmuje południowo-wschodnie zbocza Góry Oliwnej. Źródła pośrednie: Jewish Encyclopedia, 1901, art. Bethany.
23 24Egeria, Dziennik podróży (Itinerarium Egeriae), koniec IV wieku: pielgrzymka opisuje sanktuarium Lazarium w Betanii. Sources Chrétiennes 296, Cerf.
25Papias z Hierapolis, około 130, zebrany przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna III, 39. Sources Chrétiennes 31, Cerf.
29Fragment Muratoriego, około 170-200: powstanie czwartej Ewangelii na prośbę współuczniów Jana.
30Papirus P52 (Rylands 457), fragment Ewangelii według świętego Jana (J 18), datowany na około 125 rok. John Rylands Library, Manchester.
32 63Papirus P75 (Bodmer XIV-XV), około 175-225: zawiera już znaczne części Łukasza i Jana. Bibliotheca Bodmeriana, Cologny.
33 64Święty Cyryl z Jerozolimy, Katechezy IV, 36, około 350: przyjąć cztery Ewangelie, nie czytać nic z apokryfów. Sources Chrétiennes 231, Cerf.
34Kanon rzymski, zwany damasceńskim, 382: lista czterech Ewangelii według Mateusza, Marka, Łukasza i Jana.
35Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546: Bóg jedyny autor obu Testamentów. Denzinger 1501-1505.
36Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna III, 25, około 325: cztery Ewangelie przyjęte bezspornie, pisma sfałszowane zaliczone do odrzuconych. Sources Chrétiennes 31, Cerf.
37Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 120: Kościół przyjmuje 46 ksiąg Starego Testamentu i 27 Nowego. Mame-Plon, 1998.
38Sobór Watykański II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum, 18 listopada 1965, n. 19: ewangeliści przekazali to, czego nauczyli się z ust, postępowania i czynów Jezusa. AAS 58 (1966).
39Święty Augustyn, Traktaty o Ewangelii według świętego Jana, traktat 49 (do J 11, 1-54), początek V wieku: wskrzeszenie Łazarza zajmuje pierwsze miejsce w głoszeniu, rękojmia ostatniego zmartwychwstania. Tekst angielski zweryfikowany na newadvent.org/fathers/1701049.htm. Tekst oryginalny: « Among all the miracles wrought by our Lord Jesus Christ, the resurrection of Lazarus holds a foremost place in preaching. »
40 41 42Ogólny kalendarz rzymski z 1969 roku: 29 lipca nosi wyłącznie wspomnienie świętej Marty, przed dodaniem Marii i Łazarza w 2021 roku.
47Stowarzyszenie Liturgiczne Biskupów Krajów Frankofońskich, msza z 29 lipca, święta Marta, Maria i święty Łazarz, wspomnienie: własna Ewangelia to Łk 10, 38-42. Strona zweryfikowana na aelf.org.
50 511 J 4, 7-16, przekład liturgiczny: Bóg jest miłością, miłujmy się wzajemnie. Tekst rozważany w głoszeniu na święto, czego dowodzą homilie z 29 lipca (archidiecezja singapurska, 2021 i 2023).
52Jakub de Voragine, Złota legenda, rozdział o świętej Marcie (Legenda aurea, rozdz. 105), zebrana około 1260: przybycie do Prowansji, ewangelizacja Tarascon, ujarzmienie Tarasques, ród i dziedzictwo trojga dzieci (Magdala, Betania, część Jerozolimy).
54 55Kolegiata Świętej Marty w Tarascon (Bouches-du-Rhône): krypta przechowuje czczony grób świętej, otoczony malarskim cyklem z XVIII wieku (przyjęcie Chrystusa, zaokrętowanie, przybycie do Prowansji, głoszenie, agonie, pogrzeb). Źródła pośrednie: Wikipédia, Église Sainte-Marthe de Tarascon.
56Odpust Tarasques w Tarascon, corocznie w ostatnią niedzielę czerwca: procesja ujarzmionego potwora. Źródła pośrednie: Wikipédia, Tarascon.
57Święty Grzegorz Wielki, homilia 33 o Ewangeliach, 591: Maria Magdalena uznana zarazem za grzesznicę z Łukasza i za Marię wymienioną przez Jana.
58Hipoteza zwana dwuźródłową: Łukasz połączyłby Ewangelię według świętego Marka ze źródłem mów, zwanym Q, około 80-85 roku.
61Raymond E. Brown, Wspólnota ucznia umiłowanego (1979): hipoteza wspólnoty johannejskiej w kilku kolejnych redakcjach.
62Ekumeniczny przekład Biblii, wyd. Cerf-Bibli'O, 2010: jego wstępy przedstawiają te hipotezy datowania jako propozycje robocze, a nie jako wyroki.
66Łk 7, 36-50, przekład liturgiczny: anonimowa grzesznica u Szymona faryzeusza, w Galilei, w środku posługi.
67Mt 26, 6-13 i Mk 14, 3-9, przekład liturgiczny: namaszczenie w Betanii, w domu Szymona trędowatego, na dwa dni przed Paschą.
69J 1, 28, przekład liturgiczny: Betania za Jordanem, gdzie Jan chrzcił, różniąca się od wsi Marty.
70Orygenes, Komentarz do Ewangelii według świętego Jana, księga VI (do J 1, 28): trudność związana z Betanią za Jordanem jest sygnalizowana już w III wieku.
71Rudolf Bultmann, komentarz do Ewangelii według świętego Jana (Das Evangelium des Johannes, 1941): lektura demitologizująca, która uznaje opowiadania o znakach za późne medytacje.
72