Święty Paweł Apostoł (Tars - Rzym, ok. 5-67)

Apostoł Narodów i autor trzynastu listów, Paweł zajmuje wyjątkowe miejsce w Nowym Testamencie. Jego korpus przyjęty jako Słowo Boże, jego teologia oraz powody, by zachować tradycyjne przypisanie jego listów.

Ignispedia

Święty Paweł (Saulus, potem Paulus), urodzony w Tarsie około roku 5–10 i zmarły jako męczennik w Rzymie około 64–67, jest wraz z świętym Piotrem jednym z dwóch filarów Kościoła początków. Prześladowca pierwszych chrześcijan, pochwycony przez zmartwychwstałego Chrystusa na drodze do Damaszku, staje się „Apostołem narodów” i niesie Ewangelię z Jerozolimy aż do serca Cesarstwa Rzymskiego[1][2].

Nie znał Jezusa ani w Galilei, ani przy pustym grobie, a jednak nikt, po Dwunastu, nie naznaczył wiary chrześcijańskiej tak głęboko. Jego trzynaście listów stanowi niemal czwartą część Nowego Testamentu i tworzy pierwszy wielki korpus teologiczny Kościoła : usprawiedliwienie przez wiarę, prymat Chrystusa, nauka o Ciele Chrystusa, hymn o miłości[3][4].

Niniejszy artykuł przedstawia Pawła jako Pismo Święte przyjęte przez Kościół : jego miejsce w kanonie, tradycyjne autorstwo i datowanie jego listów, starożytnych świadków, plan każdego listu, jego teologię, jego użycie liturgiczne, a następnie debatę historyczno-krytyczną na końcu artykułu. Jego szczegółowa biografia, duchowość i kult należą do sąsiedniego artykułu święty Paweł.

„Żyję, ale już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus.”

  • Święty Paweł, List do Galatów 2, 20[5]

Miejsce Pawła w Nowym Testamencie

Pierwszy teolog Nowego Testamentu

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Paweł jest pierwszym autorem chrześcijańskim, którego pisma posiadamy. Jego pierwszy list, do Tesaloniczan, pochodzi z około roku 50, czyli na około dwadzieścia lat przed spisaniem pierwszych Ewangelii. Gdy pisze, Kościół nie ma ani sformułowanego credo, ani oprawionego Nowego Testamentu : ma przepowiadanie apostołów, Pisma Izraela i Eucharystię. Listy Pawła są więc pierwszą próbą przemyślenia wiary w zmartwychwstałego Chrystusa kategoriami Pisma, a Kościół przyjął je nie jako prywatne eseje, lecz jako Słowo Boże : już pod koniec pierwszego wieku drugi List Piotra zalicza już „wszystkie listy” Pawła do „innych Pism”[6].

Trzynaście listów, niemal czwarta część Nowego Testamentu

Kanon przyjęty przez Kościół katolicki przypisuje Pawłowi trzynaście listów, ułożonych nie w porządku chronologicznym, lecz według malejącej długości : najpierw dziewięć listów skierowanych do siedmiu Kościołów (do Rzymian, do Koryntian, do Galatów, do Efezjan, do Filipian, do Kolosan, do Tesaloniczan), potem cztery listy skierowane do osób (do Tymoteusza, do Tytusa, do Filemona)[7]. Wraz z Dziejami Apostolskimi, które opowiadają jego misję od rozdziałów 9 do 28, Paweł zajmuje ponad czwartą część Nowego Testamentu, więcej niż jakikolwiek inny autor natchniony[8].

Szaweł z Tarsu, faryzeusz prześladowca

Żyd z diaspory, obywatel rzymski

Szaweł rodzi się w Tarsie, kulturalnej stolicy Cylicji, w rodzinie żydowskiej z pokolenia Beniamina, przywiązanej do języka hebrajskiego i do zachowywania faryzejskiego[9]. Od urodzenia posiada rzadki przywilej : obywatelstwo rzymskie, odziedziczone po ojcu, które dwukrotnie go ochroni, w Filippi, a potem w Jerozolimie, i otworzy mu drogę do Rzymu dzięki odwołaniu się do Cezara[10][11]. Przybywszy do Jerozolimy, studiuje „u stóp Gamaliela”, wielkiego uczonego wspominanego z szacunkiem przez same Dzieje Apostolskie, i kształci się w pełnej gorliwości wykładni Prawa[12].

„Obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk, syn Hebrajczyków; co do przestrzegania Prawa Mojżesza, byłem faryzeuszem; co do gorliwości, byłem prześladowcą Kościoła; co do sprawiedliwości, którą daje Prawo, stałem się nienaganny.”

  • Święty Paweł, List do Filipian 3, 5-6[13]

Prześladowca pierwszych chrześcijan

Ta gorliwość zwraca się najpierw przeciwko rodzącemu się Kościołowi. Szaweł pilnuje szat kamienujących Szczepana, pustoszy Kościół dom po domu i bierze listy, by tropić uczniów aż do Damaszku[14]. Ta dawna przemoc, daleka od bycia szczegółem biograficznym, stanowi fundament całej jego teologii łaski : ten, który nazywa siebie „pierwszym z grzeszników” i „poronionym płodem” wśród apostołów, nic nie otrzymał dzięki zasługom, wszystko dzięki miłosierdziu[15][16]. Jego szczegółowe życie, wewnętrzne nawrócenie i świętość są omówione w artykule święty Paweł : tutaj zajmuje nas Apostoł Pism.

Droga do Damaszku i powołanie Apostoła

Około 33-36, na drodze do Damaszku, dokąd zmierzał, by aresztować uczniów, Szaweł zostaje powalony światłością z nieba: „Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?”. Na jego pytanie „Kim jesteś, Panie?”, odpowiedź stanowi fundament całej eklezjologii Pawłowej: „Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz”: uderzyć w chrześcijan to uderzyć w samego Chrystusa, gdyż Kościół jest Jego Ciałem[17]. Ochrzczony przez Ananiasza, Szaweł przechodzi natychmiast od roli prześladowcy do roli kaznodziei, ku zgorszeniu obu obozów[18].

Paweł nigdy nie przedstawia Damaszku jako zwykłego nawrócenia moralnego, lecz jako powołanie apostolskie, postawione na równi z ukazaniami się Zmartwychwstałego Piotrowi, Dwunastu i Jakubowi: „a na samym końcu ukazał się i mnie, poronionemu płodowi”[19]. To na tym ukazaniu opiera swój tytuł apostoła, kwestionowany przez niektórych w Koryncie: „Czy nie jestem apostołem? Czy nie widziałem Jezusa, naszego Pana?”[20]. Po odsunięciu się do Arabii, a następnie po pierwszym piętnastodniowym pobycie u Piotra w Jerozolimie, ewangelizuje Syrię i Cylicję przez około dziesięć lat, pozostając prawie nieznanym Kościołom Judei „z oblicza”, lecz już sławnym: „ten, który nas prześladował, teraz głosi wiarę”[21].

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Relacja Dziejów zachowuje imię Szaweł aż po Cypr, gdzie Łukasz precyzuje: „Szaweł, zwany też Pawłem”: Paulus to jego rzymskie imię, odtąd wysuwane na pierwszy plan dla misji wśród narodów[22]. Tytuł „Od Szawła do Pawła” oznacza więc ten zwrot w życiu, a nie zmianę imienia, która nastąpiłaby w Damaszku.

Paweł w Dziejach Apostolskich

Barnaba i wejście w misję

To Barnaba, lewita cypryjski, sprowadza Szawła z Tarsu i wprowadza go do Kościoła w Antiochii, gdzie uczniowie po raz pierwszy otrzymują miano „chrześcijan”[23]. Wysłani przez ten Kościół, Barnaba i Szaweł odbywają pierwszą podróż (około 45-48): Cypr, potem południe Azji Mniejszej, z założeniem Kościołów i pierwszym ukamienowaniem Pawła w Listrze[24]. Późniejsze poróżnienie obu mężów w sprawie Marka nie przeszkadza Pawłowi przywołać Marka z czułością pod koniec swego życia[25].

Sobór Jerozolimski i incydent antiocheński

Wobec judaizujących, którzy żądają obrzezania nawróconych pogan, Paweł udaje się do Jerozolimy z Barnabą i Tytusem: to Sobór Jerozolimski (około 49-50), na którym Piotr, Jakub i Jan podają mu „prawicę na znak wspólnoty”, dzieląc misje: Piotrowi przypada lud obrzezany, Pawłowi narody[26]. Pełna dokumentacja soboru została omówiona w artykule Sobór Jerozolimski. Pozostała strefa napięcia, o której Paweł opowiada bez upiększeń: w Antiochii „przeciwstawił się wprost” samemu Piotrowi, którego chwiejna postawa wobec wspólnych stołów groziła wmówieniem, że do Chrystusa trzeba dodać Prawo, aby zostać zbawionym[27]. Epizod ten, daleki od osłabienia autorytetu Piotra, ukazuje dwóch apostołów, których wspólnota przetrwała publiczne upomnienie, aby zachować czystą Ewangelię łaski.

Wielkie podróże misyjne

Od 49 do 57 Paweł odbywa dwa ogromne objazdy, które po raz pierwszy niosą Ewangelię do Europy.

PodróżDatyTrasaGłówne owoce
Pierwsza, z BarnabąOkoło 45-48Antiochia, Cypr, południowa Azja MniejszaZałożenia, ukamienowanie w Listrze[28]
Druga, z Sylasem potem z TymoteuszemOkoło 49-52Azja, Macedonia, Ateny, Korynt (18 miesięcy)Filippi, Tesalonika, mowa na Areopagu, Korynt[29][30]
TrzeciaOkoło 53-57Galacja, Efez (2 do 3 lat), Macedonia, GrecjaSzkoła Tyrannosa, pożegnanie w Milecie, składka dla Jerozolimy[31]

W Koryncie prokonsul Galion odmawia skazania Pawła i odsyła go: ta anegdota, precyzyjnie datowana listem cesarza Klaudiusza do Delfijczyków wyrytym w kamieniu, który wymienia Galiona jako prokonsula Achai w czasie dwudziestej szóstej aklamacji cesarskiej, czyli w latach 51-52, stanowi najpewniejszy punkt chronologiczny życia Apostoła i pozwala datować jego pierwsze listy[32][33]. W Efezie jego codzienne nauczanie w szkole Tyrannosa sprawia, że cofają się magia i złotnictwo związane z Artemidą, aż po rozruchy Demetriusza[34].

Aresztowanie w Jerozolimie i uwięzienie w Rzymie

Przybywszy do Jerozolimy ze składką Kościołów pogańskich, Paweł zostaje aresztowany w Świątyni na podstawie fałszywego oskarżenia, uchodzi przed chłostą, powołując się na obywatelstwo rzymskie, a następnie wobec namiestnika Festusa apeluje do Cezara: jako obywatel będzie sądzony w Rzymie[35][36][37]. Opowiadanie Dziejów kończy się na dwóch latach dozorowanego pobytu w Rzymie (około 60-62), gdzie Paweł „głosi królestwo Boże z całą pewnością i bez przeszkód”[38]. Łukasz zatrzymuje się w tym miejscu, nie opowiadając ani procesu, ani męczeństwa: najstarsza tradycja, niesiona przez Klemensa Rzymskiego, zakłada uwolnienie, ostatnią misję aż do Hiszpanii, jak Paweł planował, a potem powrót do Rzymu i koronę męczeństwa za Nerona[39][40].

  1. Ok. 5-10
    Narodziny w Tarsie

    Szaweł rodzi się w rodzinie żydowskiej z pokolenia Beniamina, obywatelem rzymskim z urodzenia[41].

  2. Ok. 33-36
    Droga do Damaszku

    Zmartwychwstały Chrystus powala go i powołuje; chrzest przez Ananiasza, odsunięcie się do Arabii[42][43].

  3. Ok. 45-48
    Pierwsza podróż z Barnabą

    Cypr i południowa Azja Mniejsza: pierwsze założenia, pierwsze ukamienowanie[44].

  4. Ok. 49-50
    Sobór Jerozolimski

    Piotr, Jakub i Jan uznają jego misję do narodów[45].

  5. Ok. 50-52
    Korynt i pierwsze listy

    Osiemnaście miesięcy w Koryncie, przed Galionem; 1 i 2 Tesaloniczan[46].

  6. Ok. 53-57
    Efez i wielkie listy

    Dwa do trzech lat nauczania; List do Galacjan, do Koryntian, do Rzymian[47].

  7. Ok. 60-62
    Pierwsze uwięzienie rzymskie

    Nadzorowany pobyt; listy więzienne: Filipian, Filemona, Kolosan, Efezjan[48].

  8. Ok. 64-67
    Męczeństwo za Nerona

    Ścięcie na drodze Ostyjskiej, po drugim uwięzieniu poświadczonym przez 2 Tymoteusza[49][50].

Korpus Pawłowy, Pismo przyjęte

Trzynaście listów w zamierzonym porządku

Nowy Testament porządkuje listy Pawła według malejącej długości, od wielkich listów do Kościołów aż po osobisty bilecik do Filemona. Tradycyjne datowanie, oparte na chronologii Dziejów Apostolskich i punkcie odniesienia, jakim jest Gallion, przedstawia się następująco:

ListMiejsce i tradycyjna dataOkazja i sedno przesłania
1 List do TesaloniczanKorynt, ok. 50-51Pierwszy zachowany list chrześcijański: trwać w ucisku, czuwać w oczekiwaniu na Pana[51]
2 List do TesaloniczanKorynt, ok. 51Korekta gorączki apokaliptycznej: Dzień jeszcze nie nadszedł, pracować w oczekiwaniu[52]
List do GalatówAntiochia lub Efez, ok. 48-55Manifest wolności: obrzezanie nic nie dodaje do Chrystusa[53]
1 List do KoryntianEfez, ok. 55-56Podźwignąć podzielony Kościół: jedność, Eucharystia, zmartwychwstanie, hymn o miłości[54]
2 List do KoryntianMacedonia, ok. 56-57Obrona apostolskiej posługi w słabości: skarb w naczyniach glinianych[55]
List do RzymianKorynt, ok. 57Karta Ewangelii: usprawiedliwienie przez wiarę, Adam i Chrystus, Izrael i narody[56]
List do FilipianRzym, ok. 60-62Radość w kajdanach: hymn o Chrystusie uniżonym, a potem wywyższonym[57]
List do FilemonaRzym, ok. 60-62Zbiegły niewolnik oddany jako „brat umiłowany”: Ewangelia rozwiązuje społeczne kajdany[58]
List do KolosanRzym, ok. 60-62Absolutny prymat Chrystusa przeciw wszelkiemu synkretyzmowi[59]
List do EfezjanRzym, ok. 60-62Kościół Ciałem Chrystusa i zamysł zgromadzenia w Nim wszystkich rzeczy[60]
1 List do TymoteuszaMacedonia, ok. 62-65Uporządkować Kościół w Efezie: biskupi, diakoni, zdrowa nauka[61]
List do TytusaNikopolis, ok. 62-65Zorganizować Kościoły na Krecie: prezbiterzy w każdym mieście[62]
2 List do TymoteuszaRzym, ok. 66-67Testament męczennika: „dobry bój prowadziłem”, przekazać depozyt[63]

Dlaczego nie ma tu Listu do Hebrajczyków

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Anonimowy List do Hebrajczyków następuje bezpośrednio po listach Pawła w naszych Bibliach, co podtrzymywało ideę czternastego listu Pawłowego, bronioną na Wschodzie przez Klemensa Aleksandryjskiego i Orygenesa. Lecz tradycja łacińska, z Tertulianem, a potem Hieronimem, nieustannie odróżniała go od korpusu. Hieronim w swojej nocie o Apostole wylicza dokładnie: „dziewięć listów do siedmiu Kościołów”, potem „do uczniów: dwa do Tymoteusza, jeden do Tytusa, jeden do Filemona”, czyli trzynaście listów Pawła, a List do Hebrajczyków omawia osobno[64]. Kościół, przyjmując List do Hebrajczyków do kanonu, a nie przypisując go Pawłowi, ukazuje swoje rozeznanie: nie chrzci jako Pawłowego każdego pisma apostolskiego, co tym bardziej wzmacnia wiarygodność trzynastu listów, które mu przypisuje.

Tradycyjne autorstwo i dawni świadkowie

Co Paweł mówi o sobie

Listy noszą własne znamiona autentyczności, na które tradycja nigdy nie przestała zwracać uwagi. Paweł wymienia swoich współnadawców (Sylwana i Tymoteusza już w 1 Liście do Tesaloniczan), swojego sekretarza (Tercjusza, który sam pozdrawia Rzymian w rozdziale 16) oraz swoją własną rękę w końcowym pozdrowieniu, wyraźny podpis zabezpieczający przed fałszerstwem: „Pozdrowienie moją ręką, Pawła. To jest znak w każdym liście”[65][66][67]. Szczegóły materialne zgadzają się z Dziejami Apostolskimi: Febe z Kenchrów niesie list do Rzymian, Gajus gości Pawła w Koryncie, zbiórki, towarzysze i procesy pokrywają się bez szwu[68].

Najbliżsi świadkowie

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Żadne pismo Nowego Testamentu nie jest cytowane tak wcześnie ani tak szeroko jak listy Pawła. Najdawniejszy świadek, Klemens Rzymski, pisze do Koryntian ok. 96 roku, jakieś trzydzieści lat po męczeństwie, i streszcza bieg Apostoła w zdaniu, które stało się sławne:

„Nauczywszy sprawiedliwości cały świat i dotarłszy aż na kraniec Zachodu, złożył świadectwo wobec prefektów i tak odszedł z tego świata, udając się na miejsce święte.”

  • Klemens Rzymski, List do Koryntian, 5, 7[69]

Hiszpania, do której zmierzał Paweł w Rz 15, staje się tutaj „krańcem Zachodu”: trzydzieści lat po wydarzeniach Rzym pamięta, że zamysł zapowiedziany w liście się spełnił i że Apostoł przypieczętował swoje przepowiadanie męczeństwem:

ŚwiadekData i miejsceCo poświadcza
Klemens RzymskiOk. 96, RzymCytuje Pawła, opowiada o jego biegu „aż na kraniec Zachodu” i o męczeństwie pod rządami prefektów[70]
Ignacy AntiocheńskiOk. 107, w drodze do Rzymu„Nie nakazuję wam jak Piotr i Paweł”: obaj apostołowie już razem cieszą się autorytetem[71]
Polikarp ze SmyrnyOk. 110-140Przypomina, że „błogosławiony Paweł” nauczał Filipian i pisał do nich listy[72]
MarcjonOk. 140, RzymJego okrojony kanon zachowuje dziesięć listów Pawła: nawet heretyk świadczy o już ukształtowanym zbiorze[73]
Fragment MuratoriegoOk. 170-200, RzymWymienia listy do siedmiu Kościołów, a potem poszczególne: korpus trzynastu jest już ustalony[74]
Ireneusz z LyonuOk. 180Obficie cytuje List do Rzymian, Listy do Koryntian i List do Galatów jako Pisma apostolskie[75]
TertulianOk. 200, KartaginaKościoły apostolskie „czytają” listy Pawła wraz z Ewangeliami[76]
Euzebiusz z CezareiOk. 325Zalicza czternaście (wraz z Listem do Hebrajczyków) do pism uznanych i opowiada o męczeństwie za Nerona[77]

Już więc pod koniec pierwszego wieku listy krążą, są cytowane jako autorytet i czytane na zgromadzeniach. Drugi List Piotra, sam będący Pismem, zakłada już zbiór „wszystkich listów” Pawła, które nieucy „przekręcają” jak „inne Pisma”: najpóźniej ok. 60-65 roku według tradycyjnego datowania korpus Pawłowy jest traktowany na równi z Biblią[78]. Fragment Muratoriego potwierdza to na swój sposób: zauważa, że listy Pawła „same oznajmiają, skąd i z jakiej przyczyny zostały wysłane”, co dowodzi, że w Rzymie ok. 170 roku czytano je już jako uporządkowany zbiór, najpierw siedem Kościołów, potem poszczególni[79].

Papirus Chester Beatty i wielkie kodeksy

Papyrologia potwierdza tę starożytność. Papirus Chester Beatty II (P46), skopiowany ok. roku 200, zachowuje na osiemdziesięciu sześciu kartach zbiór, który układał już List do Rzymian, List do Hebrajczyków, Listy do Koryntian, List do Efezjan, List do Galatów, List do Filipian, List do Kolosan i pierwszy List do Tesaloniczan: kolekcja Pawłowa krążyła w formie kodeksu półtora wieku po śmierci Apostoła, w porządku bardzo bliskim naszym Bibliom[80]. W IV wieku wielkie kodeksy Vaticanus i Sinaiticus nadają korpusowi ostateczny kształt, wraz z wykazami z Rzymu (382) i z Kartaginy (397), które ustalają kanon przyjęty przez Kościół katolicki[81]. Żaden apokryficzny list przypisywany Pawłowi (trzeci do Koryntian, do Laodycejczyków, korespondencja z Seneką, Dzieje Pawła) nigdy nie przeszedł tego rozeznania: Kościół umiał powiedzieć nie fałszywym pismom Pawłowym, co czyni jego tak dla trzynastu tym bardziej wyważonym[82].

Wielkie listy: plan i teologia

Tesaloniczanie: czuwać w oczekiwaniu

Najstarsze zachowane pisma chrześcijańskie, dwa Listy do Tesaloniczan odpowiadają na niepokoje młodego, prześladowanego Kościoła, zatroskanego o los zmarłych przed powrotem Pana. Paweł rozwija je w trzech odsłonach: dziękczynienie za wiarę, która stała się wzorem w całej Macedonii, obrona jego bezinteresownej posługi, a następnie pouczenie o paruzji: zmarli powstaną najpierw, żyjący zostaną wraz z nimi porwani, dlatego „Pocieszajcie się więc wzajemnie” zamiast ustalać daty[83]. Drugi koryguje tych, którzy głosili, że Dzień już nadszedł, czasem pod pozorem fałszywego listu Pawła: pracować własnymi rękami w oczekiwaniu i rozpoznawać jego prawdziwy podpis[84].

„Na hasło dane głosem archanioła i na dźwięk trąby Bożej sam Pan zstąpi z nieba, a zmarli w Chrystusie powstaną pierwsi.”

Galaci: wolność przeciw judaizującym

Ton najbardziej gwałtowny w całym korpusie: judaizujący misjonarze chcą narzucić obrzezanie nawróconym poganom w Galacji, a Paweł widzi w tym ruinę Ewangelii. Trzy odsłony: obrona jego apostolstwa otrzymanego bezpośrednio od Chrystusa (ani od Piotra, ani z Jerozolimy), dowód z Pisma (Abraham usprawiedliwiony przez wiarę przed Prawem, Prawo jako prosty pedagog prowadzący do Chrystusa), a następnie życie w Duchu: wolność, miłość, owoc Ducha przeciw uczynkom ciała[86][87].

„Abyśmy byli wolni, Chrystus nas wyzwolił. Trwajcie więc mocno i nie nakładajcie na siebie na nowo jarzma niewoli.”

  • Święty Paweł, List do Galatów 5, 1[88]

Koryntianie: Kościół rozbity i dźwignięty

Korynt, kosmopolityczny i pogański port, przynosi Pawłowi korespondencję najbardziej konkretną. Pierwszy list omawia po kolei: stronnictwa („ja jestem Pawła, ja Apollosa”), tolerowany przypadek kazirodztwa, procesy między braćmi, małżeństwo i celibat, mięso składane bożkom w ofierze, zachowanie na zgromadzeniach, charyzmaty, a potem szczyt: hymn o miłości i wielki wykład o zmartwychwstaniu umarłych, bez którego „próżna jest nasza wiara”[89][90]. Mimochodem Paweł przekazuje to, co sam „otrzymał” o Wieczerzy, wraz ze słowami ustanowienia: najstarszy eucharystyczny opis w Nowym Testamencie, wcześniejszy niż spisane Ewangelie[91]. Drugi list, napisany w doświadczeniu, broni jego atakowanego posługiwania: udręki, fałszywe oskarżenia, „cierń dla ciała” otrzymany, by się nie wynosił, oraz końcowy paradoks, w którym moc Chrystusa jaśnieje w słabości apostoła[92].

„Miłość cierpliwa jest; łaskawa jest; miłość nie zazdrości; nie szuka poklasku, nie unosi się pychą.”

„A jeśli Chrystus nie zmartwychwstał, bez treści jest nasze nauczanie, bez treści jest także wasza wiara.”

  • Święty Paweł, Pierwszy List do Koryntian 15, 14[94]

Rzymianie: karta Ewangelii

Napisany w Koryncie około 57 roku do Kościoła, którego nie założył i który chce odwiedzić po drodze do Hiszpanii, List do Rzymian jest systematycznym przedstawieniem Ewangelii: Paweł ukazuje się w nim w całości, bez lokalnej polemiki do wygaszania[95]. Plan w czterech odsłonach: wszyscy winni, Żydzi i poganie, nikt nie usprawiedliwia się przez Prawo; darmowe usprawiedliwienie przez wiarę w Chrystusa, jak Abraham przed obrzezaniem; nowe życie ochrzczonego, wyzwolonego od grzechu i prowadzonego przez Ducha; a następnie tajemnica Izraela: częściowe zatwardzenie aż do wejścia narodów, bo „cały Izrael będzie zbawiony”, a dary Boga są nieodwołalne[96][97]. List kończy się konkretnym napomnieniem i pozdrowieniami, w których przewija się cała sieć domowych Kościołów.

„Wszyscy ludzie bowiem zgrzeszyli i pozbawieni są chwały Bożej, a dostępują usprawiedliwienia darmo, z Jego łaski, przez odkupienie, które jest w Chrystusie Jezusie.”

  • Święty Paweł, List do Rzymian 3, 23-24[98]
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

„I mam tę pewność, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani niebiańskie Zwierzchności, ani rzeczy teraźniejsze, ani przyszłe, ani Moce, ani co wysokie, ani co głębokie, ani jakiekolwiek inne stworzenie nie zdoła nas odłączyć od miłości Boga, która jest w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.”

  • Święty Paweł, List do Rzymian 8, 38-39[99]

Listy z niewoli: Chrystus w centrum

Z pierwszej niewoli rzymskiej (około 60-62) Paweł pisze cztery listy, w których Chrystus zajmuje całe światło. Do Filipian, jego najbardziej umiłowanej wspólnoty, powierza swoją radość aż po kajdany i cytuje hymn o Chrystusie, który „uniżył się” aż do śmierci na krzyżu, zanim Bóg Go wywyższył: szczyt chrystologiczny korpusu[100]. Do Filemona odsyła zbiegłego niewolnika Onezyma już nie jako niewolnika, lecz jako „brata umiłowanego”, nie znosząc prawa dekretem, lecz nawracając serca: ewangeliczna metoda przemian społecznych[101]. Do Kolosan głosi kosmiczną(!) prymat Chrystusa, „obrazu Boga niewidzialnego, pierworodnego wobec każdego stworzenia”, przeciw synkretyzmom, które sprowadzają Pana do rzędu potęg[102]. Do Efezjan rozwija zamysł zgromadzenia „wszystkiego pod jedną głową, Chrystusa”, oraz Kościoła, Jego Ciała, zbudowanego na fundamencie apostołów[103].

„Chrystus Jezus, będąc w postaci Bożej, nie trzymał się kurczowo rangi, która Go równała z Bogiem, lecz ogołocił samego siebie, przyjąwszy postać sługi, stawszy się podobnym do ludzi.”

  • Święty Paweł, List do Filipian 2, 6-7[104]

Listy pasterskie: przekazać Tymoteuszowi i Tytusowi

Ostatnie w korpusie, listy do Tymoteusza i do Tytusa organizują przekaz: Paweł, który wie, że jest bliski odejścia, powierza swoim duchowym synom nienaruszony „depozyt”. Pierwszy do Tymoteusza i list do Tytusa: wybierać biskupów i diakonów, ustanawiać prezbiterów „w każdym mieście”, strzec zdrowej nauki przeciw mitom, modlić się za wszystkich ludzi[105][106]. Drugi do Tymoteusza jest jego testamentem: opuszczony przez prawie wszystkich w rzymskim więzieniu, odczytuje swoje życie jak już wylaną libację i przekazuje koronę obiecaną „wszystkim, którzy z miłością pragnęli Jego chwalebnego objawienia”[107].

„Albowiem ja już jestem składany w ofierze, a chwila mojej rozłąki nadeszła. Prowadziłem dobry bój, mój bieg ukończyłem, wiary ustrzegłem.”

  • Święty Paweł, Drugi List do Tymoteusza 4, 6-7[108]

Teologia Pawła w syntezie

Pięć osi dźwiga całą budowlę i każda z nich przenika wszystkie listy:

OśTreśćGłówne miejsca
Prymat ChrystusaUmarły i zmartwychwstały, obraz Boga niewidzialnego, Pan, przed którym zegnie się wszelkie kolanoPh 2, Col 1, 1 Co 15[109][110]
Darmowe usprawiedliwienieGrzesznik uznany za sprawiedliwego przez wiarę, bez uczynków Prawa, na przykładzie AbrahamaGa 2-3, Rm 3-5[111][112]
Ciało ChrystusaOchrzczeni włączeni, różnorodne charyzmaty, miłość jako więź: Kościół jest Chrystusem w pełni1 Co 12-13, Rm 12, Ep 4[113][114]
Izrael i narodyCzęściowe zatwardzenie Izraela dla zbawienia pogan, a potem „cały Izrael będzie zbawiony”Rm 9-11[115]
Czujne oczekiwaniePewna paruzja, data nieznana: czuwać, pracować, pocieszać, nieustannie się modlić1-2 Th, 1 Co 7 i 15[116][117]

Augustyn zaczerpnął z niego swoją naukę o łasce przeciw Pelagiuszowi, Chryzostom swoje najpiękniejsze panegiryki, Tomasz z Akwinu swoje komentarze Pawłowe, sam Luter swój punkt wyjścia przed zerwaniem: żaden autor natchniony nie był tak często komentowany, a Sobór Trydencki rozstrzygnął na podstawie Pawła dekret o usprawiedliwieniu, odrzucając zarazem zbawienie bez łaski i wiarę bez uczynków[118][119][120].

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Sam Chryzostom wygłosił z ambony, homilia po homilii, cały korpus Pawłowy, a jego komentarze do Listu do Rzymian pozostają wzorem lektury patrystycznej: Paweł wyjaśniony przez tego, którego Kościół nazywa „Złotoustym”, w tym samym języku, w którym Apostoł pisał.

Wypełnienie Pism według Pawła

Paweł, faryzeusz, który stał się apostołem, czyta Pisma Izraela jako obietnicę, której wypełnieniem jest Chrystus, i dowodzi tego zarówno Żydom, jak i poganom. Cztery dowody powracają nieustannie: Abraham, usprawiedliwiony przez wiarę przed obrzezaniem i przed Prawem, staje się ojcem wszystkich wierzących, łącznie z nieobrzezanymi[121]; Adam, przez którego wszedł grzech, znajduje swoje przeciwstawienie w Chrystusie, „ostatnim Adamie” i „duchu ożywiającym”, przez którego łaska obfituje[122]; Pascha, z barankiem zabitym na ofiarę, wypełnia się w zabitym na ofiarę Chrystusie, którego chrześcijanie spożywają jako przaśny chleb czystości[123]; Prawo, święte i dobre, pozostaje tymczasowym pedagogiem, który zamykał pod grzechem, aby prowadzić do Chrystusa, a nie ostatecznym porządkiem zbawienia[124]. To jest cała chrześcijańska lektura Starego Testamentu, przyjęta przez Kościół i potwierdzona przez Sobór Watykański II, który widzi w Nowym ukryte światło Starego[125].

Liturgiczne wykorzystanie dziedzictwa Pawłowego

Posąg św. Pawła przed bazyliką św. Pawła za Murami, Rzym. Zdjęcie: Fczarnowski, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.

Kościół nie tylko komentuje Pawła: on się nim modli. W każdą niedzielę drugie czytanie mszalne pochodzi niemal zawsze z jego listów, a lekcjonarz powszedni czerpie z nich obficie: żaden autor po Ewangeliach nie karmi tak bardzo stołu Słowa[126]. Dwa święta wyznaczają rytm roku: 25 stycznia, Nawrócenie św. Pawła, które czci Damaszek jako wzór wszelkiego nawrócenia przez łaskę; 29 czerwca, Piotr i Paweł razem, dwie kolumny Rzymu, z oktawą i uroczystością najwyższej rangi[127]. Paweł jest patronem teologów, misjonarzy i prasy katolickiej, a jego imię otwiera wielki rok jubileuszowy, który Benedykt XVI poświęcił mu w latach 2008-2009 na dwutysiąclecie jego urodzin[128]. Jego grób, pod głównym ołtarzem bazyliki św. Pawła za Murami, pozostaje jednym z głównych rzymskich miejsc pielgrzymkowych, a upamiętnienie męczeństwa za Nerona omówiono w artykule o prześladowaniach Nerona.

To, co proponuje współczesna egzegeza, i jej granice

Część współczesnej egzegezy proponuje uznać za z pewnością autentyczne jedynie siedem listów (Rzymian, 1 i 2 Koryntian, Galatów, Filipian, 1 Tesaloniczan, Filemona) i przypisać pozostałe sześć uczniom: Efezjan, Kolosan, 2 Tesaloniczan, a zwłaszcza Listy pasterskie. Hipoteza ta, zrodzona wraz ze szkołą w Tybindze w XIX wieku, zasługuje na uczciwe rozpatrzenie, a następnie na odpowiedź.

Zarzut 1 : Słownictwo Listów pasterskich, zbyt odmienne, by było Pawłowe

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Listy pasterskie miałyby używać po części niespotykanego gdzie indziej słownictwa (podręczniki liczą około 175 słów nieobecnych w reszcie korpusu) oraz stylu bardziej statecznego, kościelnego, mniej porywczego. Odpowiedź : człowiek pisze inaczej w wieku sześćdziesięciu lat, w więzieniu, do duchowych synów odpowiedzialnych za Kościoły, niż w wieku trzydziestu pięciu lat do wspólnot w kryzysie ; przede wszystkim Paweł dyktował przez sekretarzy (Tercjusz wymieniony w Rz 16, 22) i współpodpisywał razem z Sylwanem czy Tymoteuszem, co wyjaśnia różnice pióra bez zmiany autora[129][130]. Stylometria mierzy rozbieżności, nie dowodzi innej ręki.

Zarzut 2 : Kościół Listów pasterskich zakłada II wiek

Zorganizowani biskupi, prezbiterzy i diakoni, „zdrowa nauka” przeciw mitom : widzi się w tym Kościół II wieku, a nie Kościół Pawła. Odpowiedź : Dzieje pokazują już Pawła ustanawiającego prezbiterów „w każdym Kościele” już podczas pierwszej podróży, a List do Filipian pozdrawia „biskupów i diakonów” około roku 60 : struktura istnieje za jego życia[131][132]. Zarzut datuje instytucje na podstawie założeń, a potem ogłasza Pawła zbyt wczesnym : rozumowanie błędnokołowe.

Zarzut 3 : Drugi List do Tesaloniczan sam sobie przeczy

Miałby zapowiadać Dzień jako bliski, a potem jako odległy, i demaskować fałszywy list : dowód, jak się twierdzi, fałszerza, który się zdradza. Odpowiedź : tekst odróżnia Dzień Pański, który jeszcze nie nadszedł i który poprzedzą znaki, od lokalnego fałszywego alarmu głoszącego, że już by „nastąpił” : żadnej sprzeczności, lecz duszpasterskie doprecyzowanie, przypieczętowane deklarowanym pozdrowieniem własnoręcznym[133].

Zarzut 4 : Efezjan i Kolosan, zbyt kontemplacyjne jak na Pawła spraw naglących

Ich kosmiczna chrystologia i udobruchana eklezjologia miałyby pachnieć szkołą, nie Apostołem. Odpowiedź : rzymski więzień medytuje inaczej niż nękany misjonarz, a List do Kolosan odpowiada na konkretny lokalny synkretyzm, a nie na gnozę II wieku, której nie ukazuje żadnej charakterystycznej cechy[134]. Przede wszystkim Filemon, uznawany przez wszystkich za autentyczny, podróżuje razem z Listem do Kolosan i wymienia tych samych towarzyszy : oddzielenie jednego od drugiego wymaga sztucznego rozcięcia tej samej poczty[135].

Zarzut 5 : Dzieje idealizowałyby Pawła, któremu przeczą jego listy

Przeciwstawia się Pawła z Dziejów, dobrego, ugodowego obywatela, Pawłowi z listów, ostremu polemiście. Odpowiedź : oba źródła są zgodne co do istoty (Damaszek, Barnaba, Jerozolima, podróże, aresztowanie, Rzym) i co do szczegółów (towarzysze, składki, obywatelstwo), przy normalnych różnicach perspektywy między historykiem a korespondentem[136][137]. Co więcej, Dzieje opisują także twarde strony (ukamienowania, spory, więzienia) : domniemanej idealizacji nie można odczytać w tekście.

Ograniczenia metody, o których należy pamiętać

Poza odpowiedziami punkt po punkcie, w tych rekonstrukcjach powraca pięć słabości : traktują Tradycję (Klemens, Muratori, Ireneusz) jako z zasady podejrzaną, przyjmując zarazem bez dowodu hipotezę o pośmiertnej szkole ; datują kościelne instytucje według modeli, a potem wykluczają z nich Pawła jako zbyt wczesnego ; mylą możliwość literacką (uczeń mógłby pisać w imieniu mistrza) z dowodem historycznym ; posługują się argumentem z milczenia (Dzieje milczą o śmierci Pawła, więc legenda o męczeństwie) przeciw zbieżnym pozytywnym świadectwom (Klemens, Euzebiusz, Tacyt, grób przy Via Ostiensis)[138][139][140] ; zakładają niekiedy, że datowane proroctwo i opowiedziany cud są niemożliwe, co nie jest już historią, lecz filozofią. Kościół ze swej strony pozostawia egzegetom swobodę debaty w kwestiach nierozstrzygniętych, ale jego lektura liturgiczna i kanoniczna nadal przyjmuje trzynaście listów jako dziedzictwo Apostoła : rozumnym domniemaniem pozostaje autentyczność, i to hipoteza przeciwna ma udowodnić swoje racje, a nie odwrotnie[141].

Aby dowiedzieć się więcej

Przypisy i źródła

  1. Dz 9, 1-19, trad. AELF: droga do Damaszku, Ananiasz, chrzest, «naczynie wybrane» (9, 15).

    1 17 18 42
  2. Flp 3, 4-8, trad. AELF: Beniamin, faryzeusz, obywatel; Dz 22, 28 o obywatelstwie od urodzenia.

    2 9 13 41
  3. Rz 3, 21-28, trad. AELF: usprawiedliwienie przez wiarę.

    3 56 96 98 112
  4. 1 Co 12, 31 - 13, 13, trad. AELF: hymn o miłości.

    4 54 89 93 113
  5. Ga 2, 20, trad. AELF.

    5
  6. 2 P 3, 15-16, trad. AELF: «wszystkie listy» Pawła i «inne Pisma».

    6 78
  7. Św. Hieronim, O sławnych mężach (De viris illustribus), rozdz. V, 392: «dziewięć listów do siedmiu Kościołów», plus dwa do Tymoteusza, jeden do Tytusa, jeden do Filemona, czyli trzynaście listów Pawła; Hebrajczyków omówiony osobno.

    7 64
  8. Dz 28, 16-31, trad. AELF: dwa lata w Rzymie, głoszenie «bez przeszkód».

    8 38 48
  9. Dz 16, 1-3 i 16, 37-38, trad. AELF: Tymoteusz obrzezany, obywatelstwo powołane w Filippi.

    10
  10. Dz 25, 10-12, trad. AELF: «Odwołuję się do Cezara».

    11 37
  11. Dz 22, 3 i 22, 25-29, trad. AELF: wychowany u stóp Gamaliela, obywatel rzymski od urodzenia.

    12
  12. Dz 7, 58 - 8, 3, trad. AELF: Szczepan ukamienowany, Szaweł stróżem szat, Kościół spustoszony.

    14
  13. 1 Tm 1, 15, trad. AELF: «Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, spośród których ja jestem pierwszy».

    15
  14. 1 Co 15, 3-11 i 15, 14, trad. AELF: kerygmat otrzymany, ukazania się Zmartwychwstałego, Paweł «poroniony płód».

    16 19 90 94
  15. 1 Co 9, 1-5, trad. AELF: «Czyż nie widziałem Jezusa, naszego Pana?» i prawo apostołów.

    20
  16. Ga 1, 11-24, trad. AELF: Ewangelia otrzymana przez objawienie, Arabia, piętnaście dni u Piotra.

    21 43 86
  17. Dz 13, 1 - 14, 28, trad. AELF: pierwsza podróż, prezbiterzy ustanowieni w każdym Kościele (14, 23).

    22 24 28 44 131
  18. Dz 11, 25-26, trad. AELF: Barnaba szuka Szawła w Tarsie, rok w Antiochii, nazwa chrześcijan.

    23
  19. 2 Tm 4, 6-8 i 4, 11, trad. AELF: libacja wylana, dobra walka, Marek do sprowadzenia z powrotem.

    25 49 63 107 108
  20. Ga 2, 1-10, trad. AELF: wejście do Jerozolimy, podana ręka wspólnoty, podział misji.

    26 45 136
  21. Ga 2, 11-14, trad. AELF: sprzeciw Piotrowi w twarz, w Antiochii.

    27
  22. Dz 17, 1-34, trad. AELF: Tesalonika, Berea, mowa na Areopagu.

    29
  23. Dz 18, 1-18, trad. AELF: Korynt osiemnaście miesięcy, Gallion prokonsul, Akwila i Pryscylla.

    30 33 46
  24. Dz 19, 1 - 20, 38, trad. AELF: Efez dwa lata, szkoła Tyrannosa, rozruchy Demetriusza, pożegnanie w Milecie.

    31 34 47
  25. List cesarza Klaudiusza do Delfijczyków, wyryty w Delfach: Gallion, «mój przyjaciel i prokonsul Achai», w czasie 26. aklamacji cesarskiej, czyli 51-52; por. Dz 18, 12-17.

    32
  26. Dz 21, 27-36, trad. AELF: aresztowanie w Świątyni.

    35
  27. Dz 22, 25-29, trad. AELF: obywatelstwo rzymskie chroni przed chłostą.

    36
  28. Rz 15, 19-28, trad. AELF: od Jerozolimy aż po Ilirię, projekt Hiszpanii.

    39 95
  29. Klemens Rzymski, List do Koryntian, 5, 4-7, ok. 96, trad. Sources Chrétiennes n. 167: Paweł herold na Wschodzie i na Zachodzie, «doszedł aż do krańców Zachodu», męczennik za prefektów.

    40 69 70 138
  30. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, II, 22 i II, 25, ok. 325, trad. Sources Chrétiennes: pobyt rzymski, prześladowanie Nerona, Piotr i Paweł uwieńczeni męczeństwem.

    50 77 139
  31. 1 Th 4, 13-18 i 4, 16, trad. AELF: pouczenie o paruzji.

    51 83 85 116
  32. 2 Th 2, 1-12; 3, 6-12 i 3, 17, trad. AELF: Dzień jeszcze nienadeszły, praca, własnoręczne pozdrowienie.

    52 67 84 117 133
  33. Ga 3, 6-29; 5, 1-25, trad. AELF: Abraham, Prawo pedagogiem, wolność, owoc Ducha.

    53 87 88 111 121 124
  34. 2 Co 4, 7-12; 12, 7-10, trad. AELF: skarb w naczyniach glinianych, cierń w ciele.

    55 92
  35. Flp 2, 5-11, trad. AELF: hymn o Chrystusie uniżonym i wywyższonym.

    57 100 104 109
  36. Flm 10-17, trad. AELF: Onezym, «brat umiłowany».

    58 101 135
  37. Kol 1, 15-20, trad. AELF: hymn o pierwszeństwie Chrystusa.

    59 102 110 134
  38. Ef 1, 3-14; 2, 8-10; 2, 19-22, trad. AELF: błogosławieństwo, łaska, fundament apostołów.

    60 103 114
  39. 1 Tm 1, 12-16; 3, 1-13, trad. AELF: Paweł «pierwszy z grzeszników», biskupi i diakoni.

    61 105
  40. Tt 1, 5-9; 3, 12, trad. AELF: prezbiterzy miasto po mieście, spotkanie w Nikopolis.

    62 106
  41. 1 Th 1, 1, trad. AELF: Paweł, Sylwan i Tymoteusz jako współnadawcy.

    65 130
  42. Rz 16, 1-2 i 16, 22-23, trad. AELF: Febe nosicielka, Tercjusz sekretarz, Gajus gospodarz.

    66 68 129
  43. Ignacy Antiocheński, List do Rzymian, 4, 3, ok. 107, trad. Sources Chrétiennes n. 10: «Nie rozkazuję wam jak Piotr i Paweł».

    71
  44. Św. Polikarp ze Smyrny, List do Filipian, 3, 2 i 9, 1, ok. 110-140, trad. Sources Chrétiennes n. 10: «błogosławiony Paweł» nauczał i pisał.

    72
  45. Marcjon, kanon ok. 140: dziesięć listów Pawłowych i Łukasz oczyszczony; świadek zbioru już utworzonego, nawet u heretyka.

    73
  46. Fragment Muratoriego, wykaz rzymski ok. 170-200 (rękopis łaciński z VIII wieku, Biblioteka Ambrozjańska): listy Pawła do siedmiu Kościołów, potem do poszczególnych osób, które «same oświadczają, skąd i z jakiej przyczyny zostały wysłane».

    74 79
  47. Św. Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, ok. 180, trad. Sources Chrétiennes: cytaty z Rzymian, Koryntian, Galatów jako Pisma.

    75
  48. Tertulian, O przedawnieniu heretyków, 36, ok. 200: stolice apostolskie, gdzie «czyta się» listy apostołów.

    76
  49. Papirus Chester Beatty II (P46), przepisany ok. 200: osiemdziesiąt sześć zachowanych kart kodeksu, który zawierał Rzymian, Hebrajczyków, Koryntian, Efezjan, Galatów, Filipian, Kolosan i 1 Tesaloniczan.

    80
  50. Wykazy rzymski (382, za Damazego) i Kartaginy (397): kanon katolicki Nowego Testamentu, 27 ksiąg.

    81
  51. Dzieje Pawła, 3 Koryntian, Laodycejczyków, korespondencja Pawła i Seneki: żadne nie zostały przyjęte przez wykazy rzymski (382) ani Kartaginy (397).

    82
  52. 1 Co 11, 23-25, trad. AELF: «Sam otrzymałem to, co pochodzi od Pana»: słowa ustanowienia eucharystycznego.

    91
  53. Rz 9, 1 - 11, 36, trad. AELF: Izrael, zazdrość narodów, «cały Izrael będzie zbawiony» (11, 26).

    97 115
  54. Rz 8, 31-39, trad. AELF: hymn o miłości nierozłącznej.

    99
  55. Św. Augustyn, O Duchu i literze (De spiritu et littera), 412: komentarz do Rz 7, 8 o łasce przeciw Pelagiuszowi.

    118
  56. Św. Jan Chryzostom, 7 Panegiryków o św. Pawle (De laudibus sancti Pauli), koniec IV wieku.

    119
  57. Sobór Trydencki, dekret o usprawiedliwieniu (De iustificatione), sesja VI, 13 stycznia 1547.

    120
  58. Rz 5, 12-21, trad. AELF: Adam i Chrystus.

    122
  59. 1 Co 5, 7-8, trad. AELF: «Nasz baranek paschalny został złożony w ofierze: to Chrystus».

    123
  60. Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, 18 listopada 1965: nr 11 o nieomylności, nr 14-16 o Starym Testamencie wypełnionym w Nowym.

    125 141
  61. Lekcjonarz rzymski: drugie czytanie niedzielne okresu zwykłego podąża za listami Pawłowymi w lekturze półciągłej.

    126
  62. Kalendarz rzymski ogólny: Nawrócenie św. Pawła 25 stycznia, świętych Piotra i Pawła 29 czerwca, uroczystość.

    127
  63. Benedykt XVI, Rok św. Pawła, 29 czerwca 2008 do 29 czerwca 2009, na dwutysiąclecie urodzin Apostoła: cykl katechez środowych o Pawle w latach 2008-2009.

    128
  64. Flp 1, 1, trad. AELF: pozdrowienie «biskupom i diakonom».

    132
  65. Dz 15, 1-35, trad. AELF: zgromadzenie w Jerozolimie.

    137
  66. Tacyt, Roczniki, XV, 44: pożar Rzymu (64) i kaźń chrześcijan za Nerona.

    140

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?