List do Rzymian

Pierwszy z listów świętego Pawła, podyktowany Tercjuszowi w Koryncie w latach 57-58: usprawiedliwienie przez wiarę, chrzest, życie w Duchu, zamysł Boga wobec Izraela oraz dziewiętnaście wieków lektury.

Ignispedia

List do Rzymian jest, w porządku przyjętym przez Kościół, pierwszym z listów świętego Pawła i szóstą księgą Nowego Testamentu: szesnaście rozdziałów, w których Apostoł Narodów wykłada chrześcijanom, których jeszcze nie odwiedził, całą głoszoną przez siebie Ewangelię — usprawiedliwienie grzesznika przez wiarę, chrzest łączący ze śmiercią Chrystusa, życie w Duchu oraz zamiar Boga względem Izraela i narodów. Tradycja przypisuje go świętemu Pawłowi samemu, który podyktował go Tertiusowi w Koryncie zimą 57–58, po zakończeniu swojej trzeciej podróży, i powierzył go Febie, diakonisie Kościoła w Kenchrach, aby zaniosła go do Rzymu. To najdłuższy, najuporządkowany i najbardziej doktrynalny spośród listów pawłowych — ten, przez który nawrócił się Augustyn, który Tomasz z Akwinu komentował w Neapolu, na którym Sobór Trydencki zbudował swój dekret o usprawiedliwieniu i który Luther chciał zwrócić przeciw Rzymowi.

Jego plan jest przejrzysty: po pozdrowieniu i dziękczynieniu następuje temat, Ewangelia jako moc Boża ku zbawieniu każdego wierzącego, a potem dowód w czterech częściach — powszechny grzech pogan i Żydów, usprawiedliwienie przez wiarę ilustrowane przykładem Abrahama, nowe życie chrztu i Ducha, tajemnica Izraela — zanim przyjdzie długa zachęta moralna i pozdrowienia, w których wymieniono ponad trzydziestu chrześcijan z Rzymu. Artykuł przedstawia najpierw list tak, jak przyjmuje go Kościół, jego miejsce w kanonie, jego autora, datowanie, adresatów, dawnych świadków, jego tekst, szczegółowy plan, jego teologię, jego dziedzictwo w życiu Kościoła i jego obecność w liturgii, a następnie debatę z nowożytną egzegezą historyczno-krytyczną. Syntezę dwudziestu siedmiu ksiąg można przeczytać w Nowym Testamencie, opowieść o podróżach Apostoła w Dziejach Apostolskich, a cztery Ewangelie w Ewangelii według świętego Mateusza, Ewangelii według świętego Marka, Ewangelii według świętego Łukasza i Ewangelii według świętego Jana.

Miejsce Listu do Rzymian w kanonie Pisma Świętego

Szósta księga Nowego Testamentu

Wszystkie Biblie katolickie układają księgi w tej samej kolejności: cztery Ewangelie, Dzieje Apostolskie, a następnie listy Pawła, na których czele idzie Rzymian, przed listami powszechnymi i Apokalipsą[1]. Kolejność ta nie jest chronologiczna, skoro listy do Tesaloniczan są starsze — jest teologiczna i objętościowa: najpierw najdłuższy i najbardziej fundamentalny, potem pozostałe według malejącej długości. List do Rzymian zajmuje zatem miejsce honorowe w korpusie pawłowym, niczym brama doktrynalna przed listami okolicznościowymi skierowanymi do Koryntian, Galatów czy do pasterzy. Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546 roku, uroczyście utwierdził tę listę wraz z anatemą, przyjmując Wulgatę za tekst autentyczny do głoszenia i dysput[2].

Pierwszy z czternastu listów pawłowych

Trzynaście listów nosi na czele imię Pawła, od Rzymian do Filemona według przyjętego porządku. Tradycja łacińska łączy z nimi List do Hebrajczyków, który nie przedstawia sam siebie jako list Pawła i którego autor pozostaje anonimowy: liczony wraz z listami pawłowymi tworzy korpus czternastu listów, który przyjmuje Kościół[3][4]. Poniższa tabela podsumowuje ten korpus, wraz z klasycznymi datowaniami uznanymi przez tradycję i umiarkowaną krytykę.

Tabela ta podaje wspólny ramy korpusu; każdy list będzie miał swój własny artykuł. List do Rzymian wyróżnia się w niej trzema cechami: jest jedynym skierowanym do Kościoła, którego Paweł ani nie założył, ani nie odwiedził, jedynym, który wykłada całość jego głoszenia zamiast rozstrzygać lokalny spór, oraz najdłuższym — z jego 16 rozdziałami i 433 wersetami.

ListAdresaciPrzyjęta dataMiejsce napisania
RzymianKościół w RzymieZima 57–58Korynt
1 KoryntianKościół w KoryncieWielkanoc 57Efez
2 KoryntianKościół w KoryncieJesień 57Macedonia
GalatówKościoły GalacjiOkoło 54–57Efez lub Macedonia
EfezjanKościoły AzjiOkoło 61–63Rzym, pierwsza niewola
FilipianKościół w FilippiOkoło 61–63Rzym, pierwsza niewola
KolosanKościół w KolosachOkoło 61–63Rzym, pierwsza niewola
1 TesaloniczanKościół w TesaloniceOkoło 50–51Korynt
2 TesaloniczanKościół w TesaloniceOkoło 50–51Korynt
1 TymoteuszaTymoteusz w EfezieOkoło 64–67Macedonia
2 TymoteuszaTymoteusz w EfezieOkoło 66–67Rzym, druga niewola
TytusaTytus na KrecieOkoło 64–67Grecja lub Azja
FilemonaFilemon w KolosachOkoło 61–63Rzym, pierwsza niewola
HebrajczykówŻydochrześcijanie, anonimowy autor połączony z korpusem pawłowymOkoło 60–64Italia, według 13, 24

Najdłuższy z listów Pawła

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Mając 16 rozdziałów i 433 wersetów, List do Rzymian wyraźnie przewyższa 1 Koryntian, następny co do długości, i sam jeden stanowi blisko jedną piątą korpusu pawłowego. Ta rozległość nie jest dziełem przypadku: Paweł pisze do nieznanych sobie ludzi, nie może zakładać ani ich historii, ani znanych mu podziałów, musi więc wszystko podjąć od fundamentu, od objawienia sprawiedliwości Bożej, i krok po kroku doprowadzić aż do rad praktycznych i osobistych pozdrowień. Ojcowie wyczuwali to instynktownie: święty Jan Chryzostom widzi w nim list, w którym Paweł rozwija całą swoją doktrynę, ponieważ zwraca się do stolicy imperium[5], a święty Tomasz z Akwinu uczy, że cała materia listów pawłowych to łaska Chrystusa, rozważana w Rzymianach w niej samej, przed jej sakramentami i zastosowaniami[6].

Autor uznany przez Kościół: Paweł, apostoł narodów

Faryzeusz, który stał się świadkiem Zmartwychwstałego

Autor podaje swoje imię już w pierwszym wersecie: Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, powołany na apostoła, wybrany do głoszenia Ewangelii Bożej[7]. Ten Saul z Tarsu, gorliwy faryzeusz wykształcony w Jerozolimie u stóp Gamaliela, prześladowca uczniów aż do drogi do Damaszku, gdzie powalił go i powołał Zmartwychwstały, stał się apostołem narodów, założycielem Kościołów od Galacji po Grecję w trzech wielkich podróżach opisanych przez Łukasza[8]. Kiedy pisze do Rzymian, ma za sobą blisko dwadzieścia pięć lat głoszenia, chłosty, rozbicie okrętu, więzienia, a przed sobą plan niesienia Ewangelii aż do Hiszpanii przez Rzym[9]. Żaden inny autor Nowego Testamentu nie łączy takiego autorytetu misyjnego z takim przygotowaniem biblijnym.

Sekretarz Tercjusz i posłanka Feba

List zdradza sposób swojego powstania w ostatnim rozdziale: pośród pozdrowień nowy głos zwraca się do czytelników, Ja, Tercjusz, który pisałem ten list, pozdrawiam was w Panu[10]. Paweł więc dyktował, podobnie jak przy pozostałych wielkich listach, gdzie własną ręką dopisuje jedynie końcowe pozdrowienie, a Tercjusz trzymał pióro, prawdopodobnie u Gajusza, swojego gospodarza w Koryncie, który również pozdrawia cały Kościół[11]. Co do posłanki, Paweł poleca ją na wstępie rozdziału: Polecam wam Febę, naszą siostrę, diakonisę Kościoła w Kenchrach, i prosi, aby przyjęto ją w Panu, jak przystoi świętym[12]. Kenchry, wschodni port Koryntu nad Morzem Egejskim, są naturalnym miejscem zaokrętowania w stronę Rzymu. Kobieta zaufania, której powierzono przeprawę przez Morze Śródziemne z najcenniejszym zwojem rodzącego się chrześcijaństwa: ten szczegół rzuca światło na rzeczywistą rolę kobiet w misji pawłowej, bez niczego z późniejszej rekonstrukcji.

Dlaczego pisze do Kościoła, którego nie założył

Paweł mówi to sam, z rozbrajającą szczerością: wiele razy chciał przybyć do Rzymu, ale był w tym powstrzymywany, jeszcze tam nie postąpił, i pisze, aby z góry zapowiedzieć Ewangelię, którą będzie głosił osobiście, przygotować swój przyjazd i prosić Rzymian o wsparcie w drodze do Hiszpanii[13][14]. List jest więc jednocześnie przedstawieniem się — Paweł daje się poznać braciom, którzy znają go tylko ze słyszenia — całościowym wykładem, streszcza całą swoją naukę, by uniknąć nieporozumień, oraz prośbą, zwraca się o modlitwy i pomoc materialną dla zbiórki jerozolimskiej, a następnie misji na Zachodzie[15]. Ten potrójny cel wyjaśnia ton listu: uroczysty i systematyczny w jedenastu pierwszych rozdziałach, serdeczny i konkretny w pięciu ostatnich.

« Nie wstydzę się bowiem Ewangelii, jest ona bowiem mocą Bożą ku zbawieniu dla każdego wierzącego, najpierw dla Żyda, potem dla poganina. W niej bowiem objawia się sprawiedliwość Boża, która od wiary wychodzi i do wiary prowadzi, jak jest napisane: Sprawiedliwy z wiary żyć będzie. » — List do Rzymian, 1, 16–17[16]

Rzym i Rzymianie: do kogo Paweł pisze

Chrześcijanie wywodzący się z Żydów i pogan

Wspólnota rzymska nie została założona przez żadnego apostoła z tytułu: powstała z diaspory żydowskiej nawróconej w Jerozolimie w dzień Pięćdziesiątnicy, z kupców i wyzwoleńców kursujących między Wschodem a stolicą, oraz z pogan pozyskiwanych jeden po drugim[17]. Około 57 roku liczy chrześcijan pochodzenia żydowskiego, powracających z wygnania, chrześcijan pogańskich stanowiących większość, całe domostwa, takie jak Aristobulusa i Narcyza, oraz Kościół u Pryski i Akwili, pary, którą Paweł poznał w Koryncie[18]. Paweł pozdrawia z imienia ponad trzydzieści osób, Żydów i Greków, mężczyzn i kobiety, niewolników i wolnych, co dowodzi, że była to wspólnota liczna, wymieszana i już zorganizowana w kilka zgromadzeń domowych[19].

Edykt Klaudiusza i powrót wygnańców

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Rzymskie tło rozjaśnia fakt z historii pogańskiej solidnie potwierdzony: około 49 roku cesarz Klaudiusz wydalił z Rzymu Żydów, którzy bezustannie wzniecali rozruchy za sprawą Chrestusa, według biografa cesarskiego Swetoniusza[20]. Łukasz potwierdza, że para Akwila i Pryskilla przybyła właśnie do Koryntu, ponieważ Klaudiusz zarządził, żeby wszyscy Żydzi opuścili Rzym[21]. Historyk Orozjusz datuje edykt na dziewiąty rok panowania Klaudiusza, czyli 49[22]. Po śmierci cesarza w 54 roku wygnańcy powracali stopniowo, odnajdując wspólnoty, w których chrześcijanie pogańscy przez pięć lat ugruntowali swoje obyczaje: napięcia wokół pokarmów, dni świątecznych, wina i mięsa — dokładnie to, co rozstrzygają rozdziały 14 i 15 listu. Archeologia pogańska rzuca więc światło na teologię: mocni i słabi z Listu do Rzymian 14 to bracia, których historia cesarska najpierw rozdzieliła, a potem z powrotem połączyła[23].

Mocni, słabi i miłość, która rozstrzyga

Niech ten, kto je, nie pogardza tym, który nie je; a kto nie je, niech nie sądzi tego, który je, bo Bóg go przyjął[24]. Konflikt rzymski dotyczył mięsa, prawdopodobnie tego z targów przylegających do świątyń, oraz przestrzegania dni, szabatów i postów żydowskich zachowywanych przez powracających z wygnania. Paweł odmawia rozstrzygnięcia autorytetem: prosi mocnych, którzy wiedzą, że nic nie jest nieczyste samo w sobie, aby z miłości zrezygnowali ze swojej wolności, zamiast gorszyć słabych, a słabych — aby nie sądzili mocnych[25]. Zasada obowiązuje przez wszystkie wieki: nie niszczcie przez pokarm dzieła Bożego oraz wszystko, co nie jest z wiary, jest grzechem. To pierwsza wielka karta katolicka wolności chrześcijańskiej temperowanej miłością bliźniego.

Junia, Pryskilla i pozdrowione kobiety

Spośród trzydziestu imion w rozdziale 16 dziewięć to kobiety: Feba posłanka, Pryskilla wymieniona przed swoim mężem Akwilą, Maria, która wiele dla was się trudziła, Tryfena i Tryfoza, Persyda umiłowana, matka Rufusa, którą Paweł nazywa także swoją matką, Julia, siostra Nereusza[26]. Najbardziej dyskutowany jest przypadek Andronika i Juniasa, pozdrowionych jako moich krewnych, współwięźniów i znanych apostołów, chrześcijan jeszcze przed samym Pawłem: francuski przekład liturgiczny widzi w nich dwóch mężczyzn[27]. Biernik grecki pozostawia jednak wątpliwość co do rodzaju drugiego imienia, a święty Jan Chryzostom czytał tu kobietę, Junię, której podziwiał, że została uznana za godną tytułu apostolskiego: Kościół widzi w nich w każdym razie parę misyjną pierwszoplanową, bez wyciągania z tego tezy o posłudze święceń, którą reszta Nowego Testamentu zarezerwowała dla mężczyzn.

Dlaczego Piotr nie jest pozdrowiony

Najwymowniejszą ciszą listu jest nieobecność: wśród trzydziestu pozdrowionych nie ma Piotra. Z daleka od tego, by onieśmielać tradycję katolicką, cisza ta ją potwierdza: w 57 roku Piotra nie ma jeszcze w Rzymie, jego przybycie należy do następnej dekady, a męczeństwo pod Neronem do lat 64–67, jak poświadczają Klemens Rzymski, Ignacy Antiocheński i cała pamięć rzymska[28]. Paweł, który pisze, że unika budowania na fundamencie położonym przez kogoś innego[29], znajduje w Rzymie Kościół założony przez anonimowych uczestników Pięćdziesiątnicy, jeszcze nie utwierdzony przez Księcia Apostołów. Kiedy obie kolumny spotkają się tam kilka lat później, List do Rzymian będzie przygotował grunt.

Tradycyjne dataowanie: Korynt, zima 57–58

Poszlaki wewnętrzne: Gajus, Erast i zbiórka

Trzy szczegóły zdradzają Korynt jako miejsce pisania. Po pierwsze Gajus, gospodarz Pawła, pozdrawia Rzymian: Paweł przypomina zaś Koryntianom, że ochrzcił u nich jedynie Kryspa i Gajusa[30]. Po drugie Erast, miejski skarbnik, również pozdrawia: kamienna płyta koryncka z I wieku, odkopana podczas wykopalisk na agorze, głosi, że niejaki Erast, już jako edyl, wybrukował na własny koszt przedsionek, a choć identyfikacja z chrześcijaninem pozostaje przedmiotem sporu, ilustruje ona przynajmniej korynckie środowisko miejskie, które list zakłada[31]. Wreszcie Paweł zapowiada, że wyrusza zanieść do Jerozolimy zbiórkę Kościołów Macedonii i Achai, zanim przybędzie do Rzymu: to dokładnie program listów do Koryntian o zbiórce, a Dzieje Apostolskie ukazują Pawła opuszczającego Grecję z delegatami niosącymi fundusze[32][33]. Trzy zbieżne ciągi poszlak, trzy razy Korynt.

Trzy miesiące w Grecji z Dziejów Apostolskich

Łukasz opowiada, że Paweł po dwóch latach w Efezie przeszedł przez Macedonię, zstąpił do Grecji i przebywał tam trzy miesiące, zanim spisek Żydów nie zmusił go do powrotu przez Macedonię do Jerozolimy na Pięćdziesiątnicę[34]. Te trzy zimowe miesiące, gdy żegluga była zamknięta, odpowiadają zimie 57–58 w przyjętej chronologii, opartej na prokonsulacie Galliona w Koryncie w latach 51–52 i edykcie Klaudiusza w 49 roku[35]. Paweł dyktuje więc Rzymianom między dwoma przeprawami, w pośpiechu wyjazdu do Jerozolimy, gdzie przeczuwa kajdany: błagam was, byście się wespół ze mną modlili, bym został wybawiony od niewierzących w Judei[36]. List jest misyjnym testamentem pisanym między dwoma morzami zamkniętymi przez zimę.

  1. 49
    Edykt Klaudiusza
    Żydzi wypędzeni z Rzymu

    Swetoniusz donosi o rozruchach na skutek Chrestusa i o wydaleniu; Akwila i Priscylla trafiają do Koryntu i spotykają tam Pawła[37][38].

  2. 51–52
    Gallion prokonsulem Achai
    punkt odniesienia chronologii Pawła

    Napis z Delfów datuje prokonsulat Galliona, przed którym Paweł staje w Koryncie: kotwica całej chronologii pawłowej[39].

  3. 54
    Śmierć Klaudiusza, powrót wygnańców
    Rzym odzyskuje swoich Żydów

    Neron następuje po Klaudiuszu; wygnani wracają i zastają Kościół rzymski w większości pogańsko-chrześcijański: napięcia, które rozstrzygnie List do Rzymian 14[40].

  4. Zima 57–58
    Paweł dyktuje Rzymian w Koryncie
    Tercjusz trzyma pióro

    Trzy miesiące w Grecji, u Gajusa, z Febą gotową do zaokrętowania do Rzymu: List do Rzymian zostaje napisany[41][42].

  5. 58
    Aresztowanie w Jerozolimie
    zbiórka przekazana, kajdany

    Paweł przekazuje zbiórkę, zostaje aresztowany w Świątyni i po dwóch latach w Cezarei odwołuje się do Cezara: podróż do Rzymu się rozpoczyna[43].

  6. 60–61
    Paweł w Rzymie
    list staje się obecnością

    Po rozbiciu się na Malcie Paweł przybywa wiosną 60 lub 61 roku, objęty aresztem domowym na dwa lata, głosząc tym, których jego list przygotował trzy lata wcześniej[44].

  7. 64–67
    Męczeństwo za Nerona
    Piotr i Paweł w Rzymie

    Po pożarze w 64 roku prześladowanie uderza w Kościół rzymski; Piotr i Paweł pieczętują tam krwią to, co list zasiał[45].

Starożytni świadkowie tego dataowania

Żaden z Ojców nie kwestionuje tego tła: Orygenes, pierwszy wielki komentarz do listu, ok. 243 roku, czyta go jako list Pawła do Rzymian pisany w dojrzałości Apostoła[46]. Euzebiusz z Cezarei, ok. 325 roku, zalicza w swojej Historii kościelnej listy Pawła do pism przyjętych, z Listem do Rzymian na czele, zaznaczając przy tym, że List do Hebrajczyków, połączony z korpusem, był przez niektórych kwestionowany[47]. Święty Hieronim w swym katalogu mężów sławnych z 392 roku streszcza życie Pawła podróż po podróży i umieszcza list w sekwencji korynckiej[48]. Tradycja zna zatem jedną tylko datę, jedno miejsce i jednego autora: to nie szkolna hipoteza, lecz nieprzerwana pamięć Kościoła, od samych adresatów aż po historyków IV wieku.

Tekst i jego przekaz: od papirusów po Wulgatę

Papirus P46, około 175–225

Najstarszy świadek listów Pawła to kodeks papirusowy odkryty w Egipcie, dziś podzielony między Dublin i Michigan: papirus P46, przepisany między 175 a 225 rokiem, czyli ćwierć wieku po dyktowaniu Tercjuszowi[49]. Zawiera listy pawłowe w kolejności, która otwiera się Listem do Rzymian, po nim następuje List do Hebrajczyków, a następnie listy do Koryntian, co dowodzi, że już pod koniec II wieku List do Rzymian krążył na czele corpus[50]. Trzydzieści zachowanych kart znajduje się w Michigan, pięćdziesiąt sześć w Dublinie: czytamy tam istotną część Listu do Rzymian, z tekstem już bardzo zbliżonym do tego z wielkich Biblii IV wieku. Między ręką Tercjusza a tym papirusem nie ma więcej niż trzy lub cztery kolejne odpisy, co zostawia niewiele miejsca dla masowych przeróbek, jakie przypuszczają niektóre rekonstrukcje.

Wielkie uncjały IV wieku

Papirus P46, Chester Beatty Library BP II, karty 15 i 90, około 200. Wikimedia Commons, domena publiczna.
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Po papirusach przychodzą cesarskie pergaminowe kodeksy: Kodeks Watykański i Kodeks Synajski, przepisane w połowie IV wieku, podają List do Rzymian w pełnej postaci, w szesnastu rozdziałach, z końcową doksologią, po nich zaś Kodeks Aleksandryjski z V wieku[51]. Zgoda tych niezależnych świadków — aleksandryjskich w przypadku pierwszych dwóch, bizantyjskich w przypadku innych — gwarantuje tekst niezwykle stabilny: warianty Listu do Rzymian są punktowe i pozbawione znaczenia doktrynalnego, z wyjątkiem sprawy doksologii i formy krótkiej, o których trzeba powiedzieć. Współczesny czytelnik czyta zatem niemal słowo w słowo to, co czytali chrześcijanie w Rzymie za czasów Konstantyna.

Końcowa doksologia i jej przeniesienia

Delikatny punkt krytyki tekstu Listu do Rzymian mieści się w trzech wersetach: Temu, który ma moc utwierdzić was według mojej Ewangelii, głoszącej Jezusa Chrystusa... Temu, który jedyny jest mądry, Bogu, przez Jezusa Chrystusa, niech będzie chwała na wieki[52]. Tę doksologię czytamy na końcu rozdziału 16 w wielkich uncjałach i większości świadków, lecz część tradycji rękopiśmiennej umieszcza ją na końcu rozdziału 14, trzy rękopisy ją pomijają, a papirus P46 podaje ją po rozdziale 15[53]. Najbardziej powściągliwe wyjaśnienie, proponowane przez najlepszych podręcznikowców, jest takie, że Paweł sam rozpowszechnił roboczą redakcję: list, już przepisany dla innych Kościołów bez rzymskich pozdrowień z rozdziału 16, zamykał się niekiedy na rozdziale 14 z doksologią, niekiedy na rozdziale 15, zanim wszędzie ustaliła się forma pełna w szesnastu rozdziałach[54]. Nie ma tu nic z fałszerstwa: list apostolski przepisywany dla powszechnego zbudowania, dokładnie tak, jak Paweł prosił, by wymieniać się jego listami między Kościołami[55].

Forma krótka w czternastu rozdziałach i Marcjon

Około 140 roku heretyk Marcjon opublikował swój własny zbiór listów pawłowych, Apostolikon, z Listem do Galatów na czele zamiast Listu do Rzymian, oraz formę Listu do Rzymian okrojoną z rozdziałów 15 i 16, bez doksologii[56]. Orygenes znał tę formę krótką i przypisywał ją wprost okaleczeniu dokonanemu przez Marcjona, nie powołując się na żaden inny dowód niż porównanie z pełnymi egzemplarzami Kościołów[57]. Tertulian, polemizując z Marcjonem około 207 roku, komentuje List do Rzymian według tekstu pełnego i nie zna innej jego postaci katolickiej[58]. Werdykt tradycji jest więc jednoznaczny: forma krótka to heretycka redakcja skrócona, nie tekst pierwotny, a rękopisy, które przenoszą doksologię po rozdziale 14, zachowują jedynie jej ślad liturgiczny, jak zakończenie lektury publicznej.

Kilku świadków pomija wzmiankę o Rzymie

Garstka późnych świadków pomija słowa w Rzymie w 1,7 i 1,15, jak gdyby list krążył bez adresu, jako encyklika skierowana do wszystkich Kościołów[59]. Argument ten żywił myśl o pierwotnej redakcji powszechnej, lecz ma niewielką wagę: opuszczenia są późne, odosobnione i wzajemnie sprzeczne, podczas gdy przytłaczająca większość rękopisów, przekładów i Ojców kieruje list do Rzymian, a rozdział 16 wymienia chrześcijan, których Paweł mógł pozdrawiać tylko znając ich osobiście. Tytuł Do Rzymian znajduje się zresztą w najstarszych świadkach, łącznie z P46. List, którego autor zapowiada, że przybędzie do Rzymu, niesiony przez Febę na zachód, czytany w Rzymie przez Klemensa pod koniec I wieku, nigdy nie był listem bez adresatów.

Hieronim i łacińska Wulgata

To w przekładzie świętego Hieronima Zachód nauczył się Listu do Rzymian na pamięć: między 382 a 405 rokiem, przebywając w Betlejem, poprawił stare łacińskie przekłady według greki i dał Wulgatę, uznaną przez Trydent za autentyczną w nauczaniu i głoszeniu słowa[60][61]. Sformułowania, które zrobiły historię — justus ex fide vivit, ubi abundavit delictum, superabundavit gratia, o altitudo divitiarum — weszły do katolickiej pamięci dzięki jego prozie[62][63][64]. Łacińskie komentarze łączą się odtąd bez przerwy: Mariusz Wiktorynus około 360 roku, rzymski Ambrozjaster około 370 roku, sam Pelagiusz około 405 roku, którego komentarz, oczyszczony po jego potępieniu, był czytany przez całe średniowiecze[65]. Kiedy Augustyn otwiera zwoój w ogrodzie w Mediolanie, słyszy już właśnie ten łaciński tekst.

Plan listu, rozdział po rozdziale

Zarys: cztery akty i posłanie

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

List układa się jak szkolna demonstracja, zapowiedziana przez swój temat i zamknięta doksologią. Poniższa tabela przedstawia jego konstrukcję, którą kolejne sekcje omawiają szczegółowo, część po części.

CzęśćRozdziałyTreśćSłowo kluczowe
Adres i temat1, 1 do 17Pozdrowienie, dziękczynienie, propositioEwangelia, moc Boża
Grzech powszechny1, 18 do 3, 20Gniew Boży najpierw na pogan, potem na ŻydówWszyscy zgrzeszyli
Usprawiedliwienie przez wiarę3, 21 do 5, 21Wiara, Abraham, pokój, Adam i ChrystusSprawiedliwy z wiary żyć będzie
Nowe życie6 do 8Chrzest, Prawo, DuchŻycie w Duchu
Tajemnica Izraela9 do 11Wybranie, upadek, przywrócenieBóg nie odrzucił swego ludu
Napomnienie moralne12 do 15, 13Miłość, władze, silni i słabiRozumna służba Boża
Plany i pozdrowienia15, 14 do 16, 27Jerozolima, Rzym, Hiszpania, doksologiaZaniesiona przez Febę

Adres i temat: 1, 1 do 17

Paweł przedstawia się trzema tytułami, sługa, powołany, przeznaczony, streszcza Ewangelie obiecaną przez proroków i wypełnioną w Synu z rodu Dawida według ciała, ustanowionym Synem Bożym w mocy według Ducha świętości, przez zmartwychwstanie z martwych[66], składa dziękczynienie za wiarę Rzymian głoszoną na całym świecie, a następnie wykłada swój temat niczym fanfarę: Ewangelia jest mocą Bożą dla zbawienia każdego, kto wierzy, objawia się w niej sprawiedliwość Boża, z wiary w wiarę, według Habakuka, sprawiedliwy z wiary żyć będzie[67]. Wszystko inne jest jedynie rozwinięciem tych dwóch wersetów, które Luter nazywał bramą raju.

Grzech świata pogańskiego, a następnie żydowskiego: 1, 18 do 3, 20

Dowodzenie zaczyna się od aktu oskarżenia: albowiem gniew Boży z nieba objawia się przeciw wszelkiej bezbożności[68]. Poganinie, którzy znali Boga przez stworzenie, woleli bożków, a Bóg wydał ich ich namiętnościom, w przerażającej gradacji, która prowadzi od bałwochwalstwa przez namiętności przeciwne naturze aż do katalogu dwudziestu jeden wad[69]. Potem następuje odwrócenie: ty, który sądzisz, Żyd dumny z Prawa, czynisz to, co sam potępiasz, a obrzezanie serca jest więcej warte niż obrzezanie ciała[70]. Bilans pada jak gilotyna, w mozaice psalmów: nie ma sprawiedliwego, ani jednego... wszyscy zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Bożej[71]. Nikt nie zostanie usprawiedliwiony uczynkami Prawa: diagnoza jest powszechna, Żydzi i Grecy razem pod grzechem.

Usprawiedliwienie przez wiarę: 3, 21 do 5, 21

Ale teraz, najbardziej znany zwrot w Biblii: bez Prawa objawiła się sprawiedliwość Boża, poświadczona przez Prawo i Proroków, sprawiedliwość Boża przez wiarę w Jezusa Chrystusa dla wszystkich wierzących, albowiem wszyscy zgrzeszyli i są usprawiedliwieni za darmo, z Jego łaski, na mocy odkupienia dokonanego w Chrystusie Jezusie[72]. Abraham, ojciec wierzących, został usprawiedliwiony przez wiarę przed obrzezaniem i przed Prawem, a Dawid ogłasza błogosławionym człowieka, któremu Bóg przypisuje sprawiedliwość bez uczynków[73]. Owocami są: usprawiedliwieni z wiary, mamy pokój z Bogiem, nadzieja, która nie zawodzi, miłość rozlana przez Ducha, oraz porównanie dwóch Adamów: przez jednego człowieka grzech i śmierć, przez jednego Człowieka łaska w obfitości[74][75]. Rozdział 5, z wersetem 12 o wejściu grzechu przez jednego człowieka, położy podwaliny pod całą naukę o grzechu pierworodnym[76].

« My, którzy staliśmy się sprawiedliwi przez wiarę, jesteśmy w pokoju z Bogiem przez Pana naszego Jezusa Chrystusa; dzięki Niemu otrzymaliśmy przez wiarę dostęp do tej łaski, w której trwamy, i chlubimy się nadzieją chwały Bożej. » — List do Rzymian, 5, 1 do 2[77]

Chrzest i nowe życie: 6 do 8

Na zarzut, czyż więc mamy trwać w grzechu, aby łaska obfitowała, Paweł odpowiada przez chrzest: Czyż nie wiecie? My wszyscy, którzy przez chrzest zostaliśmy zanurzeni w Chrystusie Jezusie, zostaliśmy zanurzeni w Jego śmierć. Jeśli więc przez chrzest, który nas złączył z Jego śmiercią, zostaliśmy z Nim pogrzebani, to po to, abyśmy i my kroczyli w nowym życiu, jak Chrystus, który mocą Ojca został wskrzeszony z martwych[78]. Rozdział 7 bada dramat człowieka pod Prawem, tego ja podzielonego, które czyni zło, którego nienawidzi — obraz rozdartej sumienia, w którym Ojcowie widzieli raz człowieka bez łaski, raz wierzącego zmagającego się[79]. Potem szczyt, rozdział 8: nie ma już potępienia dla tych, którzy są w Chrystusie Jezusie, Duch, który sprawia, że wołamy Abba, Ojcze, westchnienia stworzenia oczekującego objawienia synów Bożych, i złoty łańcuch predestynacji: tych, których wcześniej przeznaczył, tych też powołał... usprawiedliwił... uwielbił[80]. Lekcjonarze go zachowały: to wielka karta życia duchowego.

« Sądzę bowiem, że cierpienia obecnego czasu nie mogą się równać z chwałą, która ma się w nas objawić. Bo stworzenie z upragnieniem oczekuje objawienia synów Bożych. » — List do Rzymian, 8, 18 do 19[81]

Tajemnica Izraela: 9 do 11

Trzy rozdziały należące do najczęściej rozważanych i najbardziej spornych: Paweł, który oddałby życie za swych braci według ciała, potwierdza niewzruszoną wierność Boga Izraelowi, zarazem wyjaśniając niewiarę większości[82]. Wybranie jest darmowe, jak Jakub przed Ezawem jeszcze przed ich narodzeniem; gorliwość Izraela jest rzeczywista, ale nie według poznania, szukając sprawiedliwości z uczynków zamiast z wiary; Reszta trwa według wybrania łaski, a zatwardziałość części będzie trwać dopóki nie wejdzie pełnia pogan, po czym cały Izrael będzie zbawiony[83][84]. Przypowieść o drzewie oliwnym streszcza wszystko: odcięte gałęzie niewierne, wszczepione dziczki pogan, wraz z ostrzeżeniem dla wszczepionych, aby się nie pyszniły, bo Bóg może wszczepić ponownie gałęzie naturalne[85]. Całość wieńczy najpiękniejsza doksologia Pawła.

« O jakże głębokie są bogactwa, mądrość i poznanie Boga! Jakże niezbadane Jego wyroki i nie do wyśledzenia Jego drogi! Kto bowiem poznał myśl Pana? Kto był Jego doradcą? Kto Mu pierwszy dał, aby Mu potem oddano? Albowiem z Niego i przez Niego, i dla Niego wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen. » — List do Rzymian, 11, 33 do 36[86]

Napomnienie: rozumna służba Boża: 12 do 15, 13

Zaklinam was tedy, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali ciała swoje na ofiarę żywą, świętą, Bogu przyjemną: to jest rozumna służba wasza[87]. Moralność Rzymian wypływa z dogmatu jak owoc z drzewa: nie upodabniać się do tego świata, ale przemieniać się przez odnowienie umysłu, sprawować charyzmaty w jedności ciała, kochać bez obłudy, błogosławić prześladowców, zwyciężać zło dobrem[88]. Rozdział 13 reguluje obowiązki wobec władz, nie ma bowiem władzy, która nie pochodzi od Boga, z implikowaną granicą, którą Apostołowie wyrażą gdzie indziej, trzeba bardziej słuchać Boga niż ludzi, a następnie sprowadza wszystko do miłości, która wypełnia Prawo, i do eschatologicznej pilności, nadeszła już dla was godzina, abyście się ze snu przebudzili[89]. Rozdziały 14 i 15 rozstrzygają spór silnych i słabych, już omówiony wcześniej, i kończą się wzajemnym przyjęciem tak jak Chrystus przyjął nas, na chwałę Bożą.

Plany, pozdrowienia, doksologia: 15, 14 do 16, 27

Paweł przeprasza za swoją śmiałość, przypomina swoją posługę apostoła narodów, zapowiada zbiórkę dla ubogich w Jerozolimie, a następnie podaje trasę: najpierw Jerozolima, potem Rzym przy okazji, wreszcie Hiszpania, wraz z usilną prośbą o modlitwy Rzymian[90]. Rozdział 16 rozwija pozdrowienia, dom po domu, z dwoma ostrzeżeniami, strzeżcie się tych, którzy wywołują podziały i zgorszenie, i podpisem Tercjusza[91]. Końcowa doksologia obejmuje wszystko: Temu, który ma moc utwierdzić was według mojej Ewangelii, oznajmiającej Jezusa Chrystusa, objawienia tajemnicy zachowanej w milczeniu od wieków... Temu, który jedynie jest mądry, Bogu, przez Jezusa Chrystusa, niech będzie chwała na wieki. Amen[92]. List rozpoczęty w łasce kończy się w chwale.

Teologia Listu do Rzymian: sprawiedliwość Boża objawiona

Usprawiedliwienie przez wiarę, serce listu

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Słowo, które unosi wszystko, to usprawiedliwienie: akt darmowy, przez który Bóg czyni sprawiedliwym grzesznika wierzącego, przypisując mu sprawiedliwość Chrystusa i wlewając w niego swoją łaskę[93]. Paweł ustanawia je przeciwko dwóm odwrotnym błędom: poganina, który sam siebie rozgrzesza, oraz Żyda, który polega na uczynkach Prawa. Uważamy bowiem, że człowiek zostaje usprawiedliwiony przez wiarę, niezależnie od uczynków Prawa Mojżeszowego[94]. Wiara, o której tu mowa, nie jest zwykłą opinią: to przystanie całego człowieka do Chrystusa, które działa przez miłość i zostaje zapieczętowane w chrzcie, jak pokaże dalszy ciąg. Katechizm powtarza formułę pawłową niemal słowo w słowo: usprawiedliwienie jest zarazem odpuszczeniem grzechów i uświęceniem wewnętrznym, darmowym darem Trójcy[95]. Każda lektura, która sprowadza wiarę do zaufania bez uczynków albo uczynki do zapłaty bez łaski, okalecza rozdział 3.

Grzech pierworodny: przez jednego człowieka

Wiemy, że przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć, i w ten sposób śmierć rozprzestrzeniła się na wszystkich ludzi, ponieważ wszyscy zgrzeszyli[96]. Ten werset 12 rozdziału 5 jest pismowym miejscem doktryny o grzechu pierworodnym: sobór trydencki, sesja V, 17 czerwca 1546 roku, opiera na nim swój dekret, który określa, że Adam przez swoje nieposłuszeństwo przekazał całemu rodzajowi ludzkiemu nie tylko śmierć, ale sam grzech, właściwy każdemu, starty przez chrzest[97]. Katechizm cytuje ten sam werset na początku swoich paragrafów o upadku i jego przekazaniu[98]. Wobec lektur, widzących w tym jedynie solidarność moralną czy metaforę zła, Kościół podtrzymuje sens oczywisty: pierwszy czyn, pierwszy ojciec, odziedziczona rana, a obok nich drugi Adam, którego posłuszeństwo przewyższa tam, gdzie grzech się rozmnożył[99].

Chrzest: umarli i zmartwychwstali z Chrystusem

Rzymian 6 to wielka karta chrzcielna Nowego Testamentu: chrzest nie jest tu rytuałem przystąpienia, lecz zanurzeniem w śmierć Chrystusa, pogrzebem starego człowieka i narodzeniem do nowego życia[100]. Wiemy, że stary człowiek nasz został z Nim ukrzyżowany, aby zniszczone zostało ciało grzechu, byśmy już więcej nie byli w niewoli grzechu[101]. Liturgia wzięła to za słowo: to właśnie ten rozdział Kościół głosi w noc Wielkanocy, gdy katechumeni zstępują do chrzcielnicy. Konsekwencja moralna jest natychmiastowa: niech więc grzech nie króluje w waszym śmiertelnym ciele, ochrzczony nie jest już bowiem pod Prawem, lecz pod łaską, co nie upoważnia do rozluźnienia, a tym bardziej go nie usprawiedliwia[102].

Życie w Duchu według rozdziału 8

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Jeśli Rzymian 3 jest sercem dogmatycznym, Rzymian 8 jest sercem duchowym: trzydzieści dziewięć wersetów: zniesione potępienie, Duch, który ożywia, synostwo, każące wołać Abba, to znaczy Ojcze, cierpienia obecnego czasu, stworzenie jęczące w bólach rodzenia, wstawiennictwo Ducha westchnieniami nieartykułowanymi, i ostateczna pewność, że nic nie zdoła nas odłączyć od miłości Bożej w Chrystusie Jezusie, Panu naszym[103]. Mistrzowie duchowi czerpią stąd od szesnastu wieków: Augustyn przeciw pelagianom, Tomasz w swojej Sumie, Teresa od Jezusa w swoich fundacjach, aż po współczesne rekolekcje. Werset 28, wszystko współdziała ku dobremu tych, którzy Boga miłują, jest jednym z najczęściej cytowanych zdań całej Biblii, brewiarzem strapionych[104].

« Wiemy, że Bóg z tymi, którzy Go miłują, współdziała we wszystkim dla ich dobra, z tymi, którzy są powołani według Jego zamiaru. » — List do Rzymian, 8, 28[105]

Izrael, narody i oliwka

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Rozdziały od 9 do 11 zakazują dwóch symetrycznych nieporozumień: chrześcijańskiej pogardy dla Izraela, skoro dary łaski i powołanie Boże są nieodwołalne, oraz żydowskiej pychy z ciała, skoro obietnica przechodzi przez darmowe wybranie i wiarę[106]. Przypowieść o oliwce szlachetnej i dzikiej nadaje wszczepionym narodom ich dokładny status: uprzywilejowani, lecz nie właściciele, z ostrzeżeniem, że Bóg może ich odciąć, tak jak odciął gałęzie naturalne, i że może na nowo wszczepić te ostatnie[107]. Kościół odczytuje tu zasadę całych swoich relacji z narodem żydowskim, sformułowaną przez Sobór Watykański II: Kościół oczekuje wspólnie z Żydami dnia Pańskiego w nadziei zakorzenionej w obietnicach[108]. I pozostaje ostateczna tajemnica: zatwardziałość części Izraela aż do wejścia całej pełni narodów, i w ten sposób będzie zbawiony cały Izrael.

Dziewiętnaście wieków z Rzymianami: list, który czyni historię

Klemens, Ignacy i pierwsze echa

List jest cytowany już pod koniec I wieku: Klemens Rzymski, pisząc do Koryntian około 96 roku, podejmuje tematy usprawiedliwienia i posłuszeństwa w terminach, które zakładają znajomość i medytację Listu do Rzymian w samym Rzymie[109]. Ignacy Antiocheński, prowadzony na śmierć męczeńską około 107 roku, kieruje do Rzymian list, który przedłuża jego ducha aż w sferę słownictwa wiary i męczeństwa[110]. Ireneusz z Lyonu, około 180 roku, cytuje list kilkakrotnie w swoim traktacie Przeciw herezjom, w szczególności w kwestii Adama i Chrystusa oraz ocalonego ciała, co dowodzi, że ma on już autorytet wobec gnostyków, którzy chcieli oddzielić Boga Stwórcę od Ojca Jezusa[111]. Polikarp, Atenagoras, Teofil Antiocheński zakładają go podobnie: żaden dawny głos nie przypisuje go nikomu innemu niż Paweł, i żaden go nie kwestionuje.

Orygenes, pierwszy systematyczny komentator

Około 243 roku, w Cezarei, Orygenes pisze pierwszy wielki ciągły komentarz do listu – piętnaście ksiąg, z których przetrwała jedynie łacińska translacja Rufina z około 405 roku[112]. Rozwija w nim swoje trójstopniowe czytanie – cielesne, duszne i duchowe – i jako filolog zajmuje się wariantami swoich czasów, w tym krótką formą marcjonitów, którą piętnuje jako okaleczenie[113]. Jego wpływ będzie ogromny – od Ambrożego po Augustyna, który czytał go z pasją, zanim odłączył się od niego w kwestii łaski: cała egzegeza patrystyczna Listu do Rzymian rodzi się z tego warsztatu. Warto rozważyć ten fakt: dwa wieki po Tercjuszu list jest już klasykiem, który komentuje się werset po wersecie, jak Homera w szkołach, ale dla życia wiecznego.

Chryzostom i trzydzieści dwie homilie w Antiochii

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

W Antiochii, około 388 roku, kapłan Jan Chryzostom głosi na temat Listu do Rzymian trzydzieści dwie homilie zachowane w języku greckim – najobszerniejszy grecki komentarz patrystyczny do tego listu[114]. Złotousty podziwia miłość Pawła, który opłakuje Izrael, komentuje złoty łańcuch rozdziału 8 akcentami, które liturgia bizantyjska przejmuje po dziś dzień, i strofuje bogaczy wschodniej stolicy na podstawie napomnień rozdziału 12. Jego sąd całościowy nadaje ton tradycji greckiej: Rzymianie to list łaski objawionej, w którym Apostoł, pisząc do miasta cesarskiego, rozwija całą doktrynę, zamiast poprawiać jakiekolwiek nadużycie. Teodoret z Cyru, Cyryl Aleksandryjski i kateniści pójdą w jego ślady.

Augustyn: ogród w Mediolanie i walka pelagiańska

W roku 386, w Mediolanie, młody profesor retoryki, rozdarty między swoimi namiętnościami a prawdą, płacze pod drzewem figowym: głos dziecka śpiewa w sąsiednim domu, Bierz i czytaj! Bierz i czytaj! Chwyta zwój Pawła, otwiera go na chybił trafił i czyta: postępujcie przyzwoicie jak w świetle dnia: nie w hulankach i pijaństwie, nie w rozpuście i rozwiązłości... ale przyobleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa[115]. To Rzymian 13, 13–14, i to jest jego nawrócenie. Augustyn już nigdy nie opuści listu: niedokończony komentarz z 394 roku, odpowiedź dla Symplicjusza dotycząca Rzymian 9 w 396 roku, traktat O duchu i literze w 412 roku, i cała kontrowersja pelagiańska zbudowana na Rzymian 5 – łasce uprzedzającej i grzechu, który się przekazuje[116]. Przez niego Rzymianie staje się matrycą zachodniej teologii łaski, aż po synod w Orange w 529 roku, który przypieczętuje to dziedzictwo.

«Natychmiast bowiem, pod koniec tego zdania, jak gdyby światło pewności rozlało się w moim sercu, wszystkie chmury mojego zwątpienia zostały rozwiane.» — Święty Augustyn, Wyznania, VIII, 12, 29[117]

Tomasz z Akwinu: łaska Chrystusa w niej samej

W Neapolu, w latach 1272 i 1273, święty Tomasz z Akwinu komentuje List do Rzymian przed swoimi studentami, u kresu życia i równolegle do Sumy[118]. Jego lektura porządkuje cały korpus pauliński: łaska Chrystusa jest w nim rozważana w niej samej w Liście do Rzymian, w jej sakramentach w Liście do Koryntian, w jej skutkach w Liście do Galatów, w jej jedności w Liście do Efezjan[119]. Przy Rzymian 1 medytuje nad pochodzeniem Słowa; przy Rzymian 5 – nad przyczynowością grzechu Adama; przy Rzymian 8 – nad synostwem przysposobionym; przy Rzymian 13 – nad posłuszeństwem władcom temperowanym przez prawo boskie. Komentarz, zebrany przez jego sekretarzy w wydaniu Mariettiego, pozostaje średniowiecznym szczytem egzegezy Listu do Rzymian, cytowanym przez wszystkich teologów usprawiedliwienia aż do Trydentu.

Sobór Trydencki: szesnaście rozdziałów i trzydzieści trzy kanony

13 stycznia 1547 roku, na swojej szóstej sesji, Sobór Trydencki promulguje dekret o usprawiedliwieniu: szesnaście rozdziałów wykładu i trzydzieści trzy kanony obłożone klątwą przeciw błędom, niemal wszystkie utkane z wersetów Listu do Rzymian[120]. Sesja V o grzechu pierworodnym, z 17 czerwca 1546 roku, zdefiniowała już przekazywanie grzechu adamowego na podstawie Rzymian 5, 12[121]. Wobec Reformy ojcowie trydenccy czytają Pawła ponownie wraz z Augustynem i Tomaszem: usprawiedliwienie jest darmowe i niezasłużone, pochodzi od wiary, ale ta wiara, udoskonalona przez miłość, usprawiedliwia przez wewnętrzne przemienienie, a dobre uczynki usprawiedliwionego zasługują na życie wieczne[122]. Pierwszy kanon nadaje ton całemu dekretowi.

«Jeśli ktoś mówi, że człowiek może być usprawiedliwiony przed Bogiem przez własne uczynki, dokonane siłami natury ludzkiej lub przez Prawo, bez łaski Bożej przez Jezusa Chrystusa – niech będzie wyklęty.» — Sobór Trydencki, sesja VI, kanon 1 o usprawiedliwieniu[123]

Luter, Wesley i potomstwo protestanckie

W 1522 roku, w przedmowie do Biblii wrześniowej, Marcin Luter ukoronowuje list: jest on w jego oczach najważniejszym fragmentem Nowego Testamentu i najczystszą Ewangelią, którą każdy chrześcijanin powinien znać na pamięć[124]. Jego lektura izoluje wiarę od uczynków i od miłości, która ją informuje, wbrew oczywistemu sensowi Jakuba i samego Pawła o wierze działającej przez miłość: to jest właśnie punkt, na który Trydent odpowie[125]. Dwa wieki później, 24 maja 1738 roku w Londynie, John Wesley, słuchając odczytania tej samej przedmowy Lutra na spotkaniu przy Aldersgate Street, czuje, że jego serce dziwnie się rozgrzewa i datuje na ten moment swoje ewangelikalne nawrócenie[126]. Aż do Karla Bartha, którego komentarz z 1919 roku uczynił z Rzymian manifest teologii dialektycznej, list pozostaje polem bitwy i wspólnym skarbem podzielonych chrześcijan.

«Poczułem, że moje serce dziwnie się rozgrzewa. Poczułem, że ufam Chrystusowi, samemu Chrystusowi, dla zbawienia.» — John Wesley, Dziennik, 24 maja 1738[127]

Kościół współczesny: rok pauliński i dialog

Od 28 czerwca 2008 do 29 czerwca 2009 roku, na dwutysiąclecie narodzin Apostoła, Benedykt XVI ogłasza Rok Pauliński i poświęca serię katechez usprawiedliwieniu według Listu do Rzymian, przypominając, że wiara usprawiedliwia przez zjednoczenie z Chrystusem, nie zwalniając nigdy od miłości[128]. 31 października 1999 roku w Augsburgu katolicy i luteranie podpisali już Wspólne Oświadczenie w sprawie usprawiedliwienia, które wspólnie wyznaje, na podstawie Rzymian 1, 17 i 3, 28, że grzesznik jest usprawiedliwiony darmo przez wiarę, przy pozostających różnicach co do trwałości grzechu i zasługi[129]. A Katechizm z 1992 roku czyni z Listu do Rzymian najczęściej cytowany list swojej części o łasce: blisko dziesięć paragrafów, od 1987 do 1995, idzie śladami Pawła[130].

Rzymianie w modlitwie Kościoła

Wigilia Paschalna: chrzest obwieszczony

Co roku, w Wigilię Paschalną, po czytaniach o stworzeniu i wyjściu z Egiptu, Kościół rozbrzmiewa Listem do Rzymian 6, 3-11, przed alleluja zmartwychwstania[131]. Tysiące katechumenów, w tę samą noc, w której Paweł pisał, że zostaliśmy pogrzebani z Chrystusem przez chrzest, schodzą do chrzcielnicy: list staje się sakramentem, komentarz staje się narodzinami. Żadna inna strona Pawłowa nie doznaje takiej czci liturgicznej co roku, co czyni Rz 6 najczęściej słyszanym tekstem całego corpus, nawet przez tych, którzy nigdy nie otworzą Biblii.

Adwent i czas zwykły: list na wszystkie niedziele

Kościół Najświętszego Serca, Ponsonby, Auckland. Fot. Bojan Jankuloski, 2025. Wikimedia Commons, CC BY 4.0.
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Lectionarz niedzielny czerpie szeroko z listu: pierwsza niedziela Adwentu roku A głosi Rz 13, 11-14, nadeszła już pora, abyście się obudzili ze snu; druga niedziela daje Rz 15, 4-13, przyjmujcie siebie nawzajem; czwarta niedziela roku B wieńczy oczekiwanie chwałą końcową, Rz 16, 25-27[132]. Potem, od lata do jesieni roku A, niedziele idą za listem niemal nieprzerwanie: Rz 5 o usprawiedliwieniu, Rz 6 o chrzcie, Rz 8 o Duchu, Rz 12 o miłości, Rz 13 o miłości, która wypełnia Prawo, Rz 14 o słabych[133]. Wierny uczestniczący we Mszy niedzielnej czyta Rzymian co roku, nie wiedząc o tym, tak jak oddycha, nie licząc oddechów.

Okazja liturgicznaProklamowany fragmentZnaczenie
Wigilia Paschalna, listRz 6, 3-11Chrzest, śmierć i zmartwychwstanie z Chrystusem
1. niedziela Adwentu, rok ARz 13, 11-14Wyjście ze snu, przyobleczenie Chrystusa
2. niedziela Adwentu, rok ARz 15, 4-13Wzajemne przyjęcie dla chwały Bożej
4. niedziela Adwentu, rok BRz 16, 25-27Tajemnica długo ukryta i w końcu objawiona
Niedziele czasu zwykłego, rok ARz 5, 6, 8, 12, 13, 14Usprawiedliwienie, Duch, miłość, wolność

Brewiarz i pamięć świętych

Liturgia Godzin każe czytać Rzymian w ciągłym czytaniu tygodni czasu zwykłego, z responsoriami z rozdziału 8, a maryjne antyfony adwentowe czerpią z chwały końcowej[134]. Lektura duchowa czerpie z niego trwały pokarm: Rz 8 pociesza i podnosi, Rz 12 porządkuje miłość braterską, a Rz 5, 20, tam, gdzie wzmógł się grzech, jeszcze obficiej rozlała się łaska, podtrzymuje ufność grzeszników wracających do Boga. List do Rzymian to nie tylko tekst, który się studiuje: to tekst, który się odmawia, od brewiarzowych matutynów mnichów po rekolekcje bierzmowanych.

Co proponuje współczesna egzegeza i jej granice

Autentyczność, której oszczędzili nawet radykałowie

Paradoks Rzymian polega na tym, że ich autentyczność pawłowa niemal nigdy nie była kwestionowana, nawet przez najśmielszych krytyków. Gdy Ferdinand Christian Baur założył w 1845 roku szkołę Tybingską i uznał za autentyczne tylko cztery Hauptbriefe, Rzymianie znalazły się na ich czele, razem z dwoma Koryntian i Galatami[135]. Tylko radykalna szkoła holenderska końca X wieku, z Lomanem, Piersonem i Van Manenem, ośmieliła się przypisać Rzymian fałszerzowi z II wieku, tezę, którą Harnack i wszyscy historycy kanonu zbijali pokolenie po pokoleniu[136]. Papirus P46, cytaty Klemensa i Ignacego, jednomyślność Ojców: krytyczna budowla stoi tu na skale, a spory dotyczą integralności tekstu i jego interpretacji, nie zaś autora.

Hipoteza efeska rozdziału 16

Część współczesnej egzegezy proponuje, że rozdział 16 z pozdrowieniami zostałby skierowany nie do Rzymu, lecz do Efezu: Paweł, który nigdy nie odwiedził Rzymu, pozdrawiałby w nim zbyt wiele bliskich znajomych, w tym Pryskę i Akwilę poznanych w Koryncie i Efezie oraz Epeneta, pierwociny Azji, czyli prowincji Efezu[137]. Hipoteza, spopularyzowana w połowie XX wieku, napotyka poważne zarzuty: Pryska i Akwila, wygnani z Rzymu przez Klaudiusza, właśnie wrócili do Rzymu po roku 54, czego dowodzi ich dom-kościół; podróżnicy między Koryntem, Efezem a Rzymem wyjaśniają relacje bez zmiany adresatów; i wszystkie rękopisy bez wyjątku, włącznie z P46, łączą rozdział 16 z resztą Listu do Rzymian[138]. Przenoszenie całego rozdziału na podstawie prawdopodobieństw, wbrew jednomyślności świadków, ilustruje działającą tu metodę: możliwe pomylone z udowodnionym.

Nowa Perspektywa na Pawła

Od czasu książki E. P. Sandersa z 1977 roku, podjętej przez Jamesa Dunna, który ukował to określenie w 1982 roku, oraz przez N. T. Wrighta, wpływowa szkoła proponuje czytanie Rzymian nie jako potępienia żydowskiego legalizmu, lecz jako apologii wejścia pogan do przymierza bez znaków tożsamości, obrzezania, pokarmów, szabatu[139][140]. Wkład jest realny: judaizm I wieku znał łaskę i wybór, a Paweł rzeczywiście broni jedności obu ludów. Lecz teza pociągnięta do końca osłabia akt oskarżenia z rozdziałów 1-3, gdzie Paweł ogłasza wszystkich ludzi, Żydów włącznie, grzesznikami i zgubionymi bez Chrystusa, i odtwarza starożytny judaizm na podstawie źródeł rabinicznych późniejszych o ponad wiek od listu[141]. Trydent, Katechizm i ciągłe czytanie Ojców podtrzymują to, co istotne: Rzymianie mówią o grzechu i łasce każdego człowieka, nie tylko o konflikcie przynależności wspólnotowej.

Powracające słabości rekonstrukcji

Trzy ograniczenia wracają jak refren w sprawie Rzymian. Po pierwsze założenie antynadprzyrodzone: gdy rekonstrukcja datuje tekst po roku 70, ponieważ zakłada upadek Świątyni, albo odmawia Pawłowi proroctwa o odnowionym Izraelu, niczego nie dowodzi, lecz zakłada, że Bóg nie objawia przyszłości[142]. Następnie argument z milczenia: Paweł nie wymienia Piotra, więc Piotra nie ma w Rzymie; Paweł nie cytuje jakiegoś wydarzenia, więc go nie zna, jakby list pasterski musiał mówić o wszystkim[143]. Wreszcie datowania kołowe: Dzieje datuje się późno, bo są legendarne, potem datuje się Rzymian na podstawie tych późnych Dziejów, a potem dziwi się, że tradycja, która datuje wcześnie, przeczy systemowi[144]. Wobec tego stanowisko katolickie, przypomniane przez Papieską Komisję Biblijną w 1993 roku, przyjmuje metody krytyczne jako niezbędne, lecz niewystarczające bez żywej Tradycji, która niosła tekst[145]. W przypadku Rzymian Tradycja ta jest wyjątkowo silna: autor wymieniony w liście, pisarz, który się w nim nazywa, wymieniona z imienia niosąca, adresaci, którzy zachowali zwoje, i dwadzieścia wieków jednomyślnych czytelników.

Aby dowiedzieć się więcej

Przypisy i źródła

  1. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 120: lista 27 ksiąg Nowego Testamentu. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.

    1 3
  2. Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546, dekret De canonicis Scripturis: kanon Pism Świętych i autentyczność Wulgaty. Denzinger.

    2 61
  3. Fragment Muratoriego, koniec II wieku: listy Pawła do siedmiu Kościołów, w tym ten do Rzymian. Metzger, The Canon of the New Testament, Clarendon, 1987.

    4
  4. Św. Jan Chryzostom, 32 Homilie do Listu do Rzymian, wygłoszone w Antiochii około 388 roku: najobszerniejszy zachowany komentarz grecki. Patrologia grecka, t. 60.

    5 114
  5. Św. Tomasz z Akwinu, Komentarz do Listu do Rzymian, prolog: łaska Chrystusa rozważana sama w sobie w Rzymie. Wydanie Marietti, Turyn.

    6 119
  6. Rz 1, 1–7: Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, powołany na apostoła, wybrany do głoszenia Ewangelii Bożej, która została zapowiedziana przez proroków w Pismach świętych, o Synu naszym, Jezusie Chrystusie, narodzonym z nasienia Dawida według ciała, ustanowionym Synem Bożym w mocy według Ducha świętości przez zmartwychwstanie. AELF, aelf.org.

    7 66
  7. Dz 9, 1–19: Szawła powalonego na drodze do Damaszku i powołanego. AELF, aelf.org.

    8
  8. Rz 15, 14–33: zbiórka dla Jerozolimy, przejście przez Rzym, plan podróży do Hiszpanii. AELF, aelf.org.

    9 14 15 29 32 36 90
  9. Rz 16, 22: ja, Tercjusz, który napisałem ten list. AELF, aelf.org.

    10 41
  10. Rz 16, 23: Gajus, mój gospodarz, Erast, skarbnik miasta, Kwartus. AELF, aelf.org.

    11
  11. Rz 16, 1–2: Febe, diakonka Kościoła w Kenchrach, do przyjęcia w sposób przystojny świętych. AELF, aelf.org.

    12 42
  12. Rz 1, 8–15: wiara Rzymian ogłoszona na całym świecie; Paweł dotąd powstrzymywany od ich odwiedzenia. AELF, aelf.org.

    13
  13. Rz 1, 16–17: Ewangelia, moc Boża ku zbawieniu; sprawiedliwy z wiary żyć będzie, cytując Ha 2, 4. AELF, aelf.org.

    16 62 67
  14. Dz 2, 10: Żydzi z Rzymu obecni w Jerozolimie w dzień Pięćdziesiątnicy. AELF, aelf.org.

    17
  15. Rz 16, 3–5: Pryscylla i Akwila, oraz Kościół, który gromadzi się w ich domu. AELF, aelf.org.

    18
  16. Rz 16: pozdrowienia, ponad trzydzieści imion, ostrzeżenie przed fałszywymi nauczycielami. AELF, aelf.org.

    19 26 91
  17. Swetoniusz, Żywot Klaudiusza, 25, 4: Żydzi wzburzeni podżeganiem przez Chrestusa, wydaleni z Rzymu. Belles Lettres.

    20 37
  18. Dz 18, 1–3: Akwila i Pryscylla przybyli z Rzymu z powodu edyktu Klaudiusza. AELF, aelf.org.

    21 38
  19. Paulin Orozjusz, Historia przeciw poganom, VII, 6, 15: edykt z dziewiątego roku panowania Klaudiusza, czyli 49 roku. Belles Lettres.

    22 40
  20. Rz 14, 1–15, 13: mocni i słabi, pokarmy i dni; wzajemne przyjęcie. AELF, aelf.org.

    23 24 25
  21. Rz 16, 7: Andronik i Junias, z mojego rodu, towarzysze niewoli, apostołowie znani, chrześcijanie przed Pawłem. AELF, aelf.org.

    27
  22. Ten sam list, 5, 5–7: Piotr i Paweł męczennicy w Rzymie, Paweł doszedł aż do granic Zachodu. Sources Chrétiennes.

    28 45
  23. 1 Kor 1, 14: Paweł ochrzcił w Koryncie tylko Kryspusa i Gajusa. AELF, aelf.org.

    30
  24. Rz 16, 23 i płyta koryncka z I wieku wymieniająca niejakiego Erasta, edyla: identyfikacja pozostaje dyskusyjna, kontekst miejski jest pewny. Fitzmyer, Romans, Anchor Bible, Doubleday, 1993.

    31
  25. Dz 20, 2–3: Paweł przebywa trzy miesiące w Grecji, zanim wyrusza w stronę Jerozolimy. AELF, aelf.org.

    33 34
  26. Napis z Delf datuje namiestnictwo Galliona w Achai na lata 51–52: kotwica chronologii pawłowej. Fitzmyer, Romans, Anchor Bible, Doubleday, 1993.

    35 39
  27. Dz 21, 15–36: przybycie do Jerozolimy i aresztowanie w świątyni. AELF, aelf.org.

    43
  28. Dz 28, 14–31: przybycie do Rzymu i dwa lata głoszenia w areszcie domowym. AELF, aelf.org.

    44
  29. Orygenes, Komentarz do listu do Rzymian, ok. 243, zachowany w łacińskim przekładzie Rufina z ok. 405. Sources Chrétiennes.

    46 112
  30. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 25 i III, 3, ok. 325: listy Pawła wśród przyjętych pism; List do Hebrajczyków, połączony z korpusem, kwestionowany przez niektórych. Sources Chrétiennes.

    47
  31. Święty Hieronim, O sławnych mężach, 5, 392: życie Pawła podróż po podróży. Belles Lettres.

    48
  32. Papirus P46, listy Pawła przepisane między 175 a 225, karty podzielone między Dublin a Michigan. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.

    49
  33. Ten sam papirus: porządek otwiera Księga Rzymian, po niej List do Hebrajczyków, a następnie listy do Koryntian. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.

    50
  34. Kodeks Watykański i Kodeks Synajski, połowa IV wieku, następnie Aleksandryjski: List do Rzymian w całości, w szesnastu rozdziałach. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1992.

    51
  35. Rz 16, 25–27: końcowa doksologia, Bogu jedynemu mądremu chwała przez Jezusa Chrystusa. AELF, aelf.org.

    52 92
  36. Doksologia z Rz 16, 25–27 umieszczona po 14, 23 przez część tradycji, pominięta w trzech rękopisach, podana po 15 przez P46. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1994.

    53 138
  37. Powściągliwa hipoteza ponownego wydania przez Pawła dla innych Kościołów, bez pozdrowień rzymskich. Carson i Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005.

    54
  38. Kol 4, 16: list ten ma być odczytany także w Kościele w Laodycei. AELF, aelf.org.

    55
  39. Marcjon, Apostolikon, ok. 140: dziesięć listów pawłowych, na czele z Listem do Galatów, List do Rzymian bez rozdziałów 15 i 16 ani doksologii. Tertulian, Przeciw Marcjonowi, V; Epifaniusz, Panarion, 42.

    56
  40. To samo dzieło, X, 43: skrócona forma w czternastu rozdziałach przypisana okaleczeniu przez Marcjona. Sources Chrétiennes.

    57 113
  41. Tertulian, Przeciw Marcjonowi, V, 13–14, ok. 207: polemika na podstawie pełnego tekstu Listu do Rzymian. Sources Chrétiennes.

    58
  42. Garstka późnych świadków pomija słowa „w Rzymie” w 1, 7 i 1, 15, wbrew ogromnej większości rękopisów, przekładów i Ojców. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1994.

    59
  43. Święty Hieronim, przedmowy do Wulgaty, 382–405: rewizja starych tekstów łacińskich według greckiego, w Betlejem. Belles Lettres.

    60
  44. Rz 5, 20–21: gdzie wzmógł się grzech, tam rozlała się łaska. AELF, aelf.org.

    63 99
  45. Rz 11, 33–36: o głębokości bogactwa i mądrości Bożej. AELF, aelf.org.

    64 86
  46. Mariusz Wiktoryn ok. 360, Ambrosiaster rzymski ok. 370, Pelagiusz ok. 405: pierwsze łacińskie komentarze do Listu do Rzymian. Quasten, Patrology, vol. 4.

    65
  47. Rz 1, 18–32: gniew Boży przeciw bałwochwalstwu i występkom pogan. AELF, aelf.org.

    68 69
  48. Rz 2: sąd Boży bez względu na osoby; obrzezanie serca. AELF, aelf.org.

    70
  49. Rz 3, 9–20: wszyscy pod grzechem; nikt nie jest usprawiedliwiony z uczynków Prawa. AELF, aelf.org.

    71
  50. Rz 3, 21–26: sprawiedliwość Boża objawiona bez Prawa, przez wiare w Jezusa Chrystusa. AELF, aelf.org.

    72
  51. Rz 4: Abraham usprawiedliwiony z wiary przed obrzezaniem; Dawid i szczęście przebaczenia. AELF, aelf.org.

    73
  52. Rz 5, 1–2: usprawiedliwieni z wiary, w pokoju z Bogiem, w nadziei chwały. AELF, aelf.org.

    74 77
  53. Rz 5, 12: przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć. AELF, aelf.org.

    75 96
  54. Sobór Trydencki, sesja V, 17 czerwca 1546, dekret o grzechu pierworodnym, oparty na Rz 5, 12. Denzinger.

    76 97 121
  55. Rz 6, 3–4: ochrzczeni w Chrystusie, zostaliśmy zanurzeni w Jego śmierć. AELF, aelf.org.

    78 100
  56. Rz 7: dramat człowieka pod Prawem, który czyni zło, którego nienawidzi. AELF, aelf.org.

    79
  57. Rz 8: brak potępienia, Duch synostwa, wzdychanie stworzenia, łańcuch predestynacji. AELF, aelf.org.

    80 103
  58. Rz 8, 18–19: cierpienia teraźniejszego czasu i chwała, która ma się objawić. AELF, aelf.org.

    81
  59. Rz 9: ból Pawła za Izraela; darmowe wybranie, Jakub przed Ezawem. AELF, aelf.org.

    82
  60. Rz 10, 9–10: wyznać ustami i uwierzyć w sercu, aby być zbawionym. AELF, aelf.org.

    83
  61. Rz 11: drzewo oliwne, odcięte gałęzie i wszczepione latorośle; cały Izrael będzie zbawiony. AELF, aelf.org.

    84 85 107
  62. Rz 12, 1–2: składać ciała wasze na ofiarę żywą, rozumną służbę Bożą. AELF, aelf.org.

    87
  63. Rz 12: charyzmaty, miłość bez obłudy, zwyciężać zło dobrem. AELF, aelf.org.

    88
  64. Rz 13, 1–7: władze pochodzą od Boga; miłość wypełnia Prawo; wybudzić się ze snu. AELF, aelf.org.

    89
  65. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1992: usprawiedliwienie zostało nam zasłużone przez Mękę Chrystusa. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.

    93
  66. Rz 3, 28: człowiek usprawiedliwiony z wiary, bez uczynków Prawa. AELF, aelf.org.

    94
  67. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1987–1995: łaska usprawiedliwia, przebaczenie i wewnętrzne uświęcenie. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.

    95 130
  68. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 402–405: grzech Adama przekazany całemu rodzajowi ludzkiemu, cytując Rz 5, 12. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.

    98
  69. Rz 6, 6: nasz człowiek stary został ukrzyżowany wraz z Nim, aby zniszczone zostało ciało grzechu. AELF, aelf.org.

    101
  70. Rz 6, 14: nie jesteście już pod Prawem, lecz pod łaską. AELF, aelf.org.

    102
  71. Rz 8, 28: wszystko służy ku dobremu tym, którzy Boga miłują. AELF, aelf.org.

    104 105
  72. Rz 11, 29: dary i powołanie Boże są nieodwołalne. AELF, aelf.org.

    106
  73. Sobór Watykański II, deklaracja Nostra aetate, § 4, 28 października 1965: Kościół wraz z Żydami oczekuje dnia Pańskiego. Tekst na vatican.va.

    108
  74. Klemens Rzymski, List do Koryntian, około 96 roku: rozdziały 32–36 zakładają znajomość i rozważanie Listu do Rzymian w Rzymie. Sources Chrétiennes.

    109
  75. Ignacy Antiocheński, List do Rzymian, około 107 roku, napisany w drodze na męczeństwo. Sources Chrétiennes.

    110
  76. Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, ok. 180: cytaty z Rzymian przeciw gnostykom, zwłaszcza o Adamie i Chrystusie. Sources Chrétiennes.

    111
  77. Święty Augustyn, Wyznania, VIII, 12, 29: ogród mediolański, 386, lektura Rz 13, 13–14. Bibliothèque augustinienne, vol. 14.

    115
  78. Ten sam autor, O duchu i literze, 412, oraz spór pelagiański zbudowany na Rz 5: łaska uprzedzająca. Bibliothèque augustinienne, vol. 24.

    116
  79. Ten sam fragment: quasi luce securitatis infusa cordi meo omnes dubitationis tenebrae diffugerunt ; po angielsku, by a light, as it were, of security infused into my heart, all the gloom of doubt vanished away (New Advent). Bibliothèque augustinienne, vol. 14.

    117
  80. Ta sama praca, wykładana w Neapolu w latach 1272 i 1273, u kresu życia Tomasza. Torrell, Initiation à saint Thomas d'Aquin, Cerf, 1993.

    118
  81. Sobór Trydencki, sesja VI, 13 stycznia 1547, dekret o usprawiedliwieniu: szesnaście rozdziałów i trzydzieści trzy kanony. Denzinger.

    120
  82. Ten sam dekret, rozdziały 7 i następne: wiara ożywiona przez miłość usprawiedliwia, przemieniając wewnętrznie. Denzinger.

    122 125
  83. Ten sam dekret, kanon 1: anatema na usprawiedliwienie z uczynków bez łaski (Denzinger 811).

    123
  84. Marcin Luter, Przedmowa do listu do Rzymian, Biblia wrześniowa, 1522: Diese Epistel ist das rechte Hauptstück des Neuen Testaments und das allerlauterste Evangelium. Weimarer Ausgabe, Bibel 7.

    124
  85. John Wesley, Dziennik, 24 maja 1738: I felt my heart strangely warmed. I felt I did trust in Christ, Christ alone for salvation. Standard Edition.

    126 127
  86. Benedykt XVI, katechezy Roku Pawłowego, jesień 2008: usprawiedliwienie według Listu do Rzymian, wiara łącząca z Chrystusem, która nie zwalnia od miłości. Tekst na vatican.va.

    128
  87. Wspólne oświadczenie w sprawie usprawiedliwienia, Augsburg, 31 października 1999: katolicy i luteranie razem wyznają darmowe usprawiedliwienie przez wiarę, na podstawie Rz 1, 17 i 3, 28. Tekst na vatican.va.

    129
  88. Mszał rzymski, Wigilia Wielkanocna: list Rz 6, 3–11 głosi chrzest przed alleluja. Desclée.

    131
  89. Lekcjonarz niedzielny: Rz 13, 11–14 w pierwszą niedzielę Adwentu roku A; Rz 15, 4–13 w drugą; Rz 16, 25–27 w czwartą roku B. Desclée.

    132
  90. Ten sam lekcjonarz, okres zwykły roku A: Rz 5, 6, 8, 12, 13 i 14 czytane niemal bez przerwy latem i jesienią. Desclée.

    133
  91. Liturgia Godzin, okres zwykły: List do Rzymian w lekturze ciągłej, responsoria z rozdziału 8. Desclée.

    134
  92. Ferdinand Christian Baur, Paulus, der Apostel Jesu Christi, 1845: cztery autentyczne listy, z Listem do Rzymian na czele. Stuttgart.

    135
  93. Radykalna szkoła holenderska, Loman, Pierson, Van Manen, koniec XIX wieku: nieautentyczność wszystkich listów, odrzucona przez Harnacka i szkołę historyczną. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997.

    136
  94. Hipoteza, że rozdział 16 jest skierowany do Efezu: poufne pozdrowienia, Pryscylla i Akwila, Epenet jako pierwociny Azji. Carson i Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005, do czytania z roztropnością.

    137
  95. E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism, 1977: judaizm jako religia łaski, Prawo jako znak przynależności. Fortress Press.

    139
  96. James D. G. Dunn, wykład Manson Memorial, 1982: określenie „nowa perspektywa na Pawła”, usprawiedliwienie jako włączenie narodów. SCM Press.

    140
  97. Ograniczenia: osłabione powszechne oskarżenie z Rz 1–3, judaizm odtworzony na podstawie źródeł późniejszych o stulecie. Sam Wright, What Saint Paul Really Said, Eerdmans, 1997, do dyskusji; Sobór Trydencki, sesja VI, oraz Katechizm 1987–1995.

    141
  98. Założenie antynadprzyrodzone, argument z milczenia i datowania kołowe: trzy powtarzające się słabości późnych rekonstrukcji.

    142 143 144
  99. Papieska Komisja Biblijna, Interpretacja Biblii w Kościele, 1993: metody krytyczne niezbędne, lecz niewystarczające bez żywej Tradycji. Tekst na vatican.va.

    145

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?