Księga Izajasza jest, w Biblii przyjętej przez Kościół, pierwszą spośród wielkich proroków i najdłuższą spośród ksiąg prorockich: sześćdziesiąt sześć rozdziałów, które biegną od panowania Azariasza do zapowiedzi nowych niebios, od powołania proroka w świątyni jerozolimskiej około 740 r. p.n.e. aż po obietnicę zbawienia ofiarowanego wszystkim narodom. Żadna inna księga Starego Testamentu nie jest tak często cytowana przez Nowy: Emmanuel zrodzony z dziewicy, Książę Pokoju, Cierpiący Sługa, który nosi nasze grzechy, głos wołający na pustyni, Duch Pański nad zwiastunem dobrej nowiny. Święty Hieronim, który poświęcił jej najdłuższy ze swoich komentarzy, widzi w niej mniej proroka niż ewangelistę, tak bardzo każda strona zdaje się już opowiadać o Chrystusie[1].
Jej imię jest już całym jej przesłaniem: Yeshayahou, Pan jest zbawieniem, a zbawienie, które zapowiada, przewyższa wszystko, co oblegana przez Asyryjczyków Jerozolima mogła sobie wyobrazić. Wielki zwój odnaleziony w Qumran w 1947 roku, przepisany w II w. p.n.e. i liczący ponad siedem metrów długości, dowodzi, że księga ta istniała już, utrwalona w swojej jedności, dwa wieki przed erą chrześcijańską[2]. Tradycja żydowska utrzymuje, że spisali ją Ezechiasz i jego kolegium, Kościół czyta ją co roku w Adwencie, w Boże Narodzenie i w Wielkim Tygodniu, a Papieska Komisja Biblijna broniła w 1908 roku, że nie można odmówić jej autorstwa samemu Izajaszowi[3].
Niniejszy artykuł przedstawia najpierw księgę tak, jak przyjmuje ją Kościół: jej miejsce w kanonie, jej tradycyjnego autora i jej starożytnych świadków, następnie jej plan, teologię, wypełnienie w Chrystusie i jej obecność w liturgii. Życie proroka zostaje jedynie krótko nakreślone, ponieważ jego tematem jest artykuł Izajasz; wreszcie poświęcona sekcja rzetelnie wykłada to, co proponuje współczesna egzegeza historyczno-krytyczna, oraz granice jej rekonstrukcji.
Księga Izajasza w kanonie Pisma Świętego
Miejsce księgi w obu kanonach
W kanonie hebrajskim księga należy do Proroków Późniejszych (Nevi'im Aharonim), gdzie otwiera szereg wielkich proroków przed Jeremiaszem i Ezechielem, a po nich następuje zbiór dwunastu proroków mniejszych[4]. W kanonie chrześcijańskim utrwalonym przez sobór trydencki na jego czwartej sesji, 8 kwietnia 1546 roku, staje się pierwszą spośród wielkich proroków, przed Jeremiaszem, Ezechielem i Danielem, a ten prymat nie jest zwykłą pozycją w klasyfikacji: mówi o miejscu, jakie Izajasz zajmuje w pamięci Kościoła, miejsce proroka najczęściej czytanego, najczęściej śpiewanego i najczęściej cytowanego[5]. Sześćdziesiąt sześć rozdziałów czyta się jednym ciągiem we wszystkich Bibliach katolickich, bez żadnego redakcyjnego podziału między pierwszą a drugą częścią, a liturgia przechodzi swobodnie od jednej do drugiej, jak w jednej księdze.
Druga Księga Kronik ukazuje już proroka w działaniu jako oficjalnego kronikarza dworu: Izajasz spisał dzieła króla Azariasza i utrwalił dzieła Ezechiasza, co czyni go bezpośrednim świadkiem historii, którą opowiada, a nie odległym komentatorem[6]. A gdy sobór trydencki przyjmuje księgi święte, przyjmuje je w całości, ze wszystkimi ich częściami, nie dokonując wyboru między rozdziałami: to właśnie tę całość niepodzielną, taką, jaką Kościół czytał od piętnastu wieków, ogłasza świętą i kanoniczną[7].
« Te same księgi, w całości ze wszystkimi ich częściami, tak jak zwyczajowo czyta się je w Kościele katolickim i jak znajdują się w starożytnym wydaniu łacińskiej Wulgaty, należy uznawać za święte i kanoniczne. » — Sobór trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546[8] Syracydes, ok. 180 p.n.e., wychwala go wśród wielkich przodków, co dowodzi, że księga była już przyjęta jako Pismo Święte dwa wieki przed erą chrześcijańską[9].
Najczęściej cytowany prorok Nowego Testamentu
Żadna księga prorocka nie przenika Nowego Testamentu tak jak Księga Izajasza: znajduje się w nim ponad osiemdziesiąt bezpośrednich cytatów lub aluzji, od Mateusza po Apokalipsę, a kilka decydujących przemówień apostołów jest utkanych z jej wersetów[10]. Poniższa tabela gromadzi najbardziej zasadnicze fragmenty, te, bez których kaznodziejstwo apostolskie straciłoby swoje biblijne fundamenty.
| Fragment Izajasza | Wykorzystanie w Nowym Testamencie | Co wykorzystanie to ustanawia |
|---|---|---|
| Iz 7, 14, Emmanuel zrodzony z dziewicy | Mt 1, 22-23 | Dziewicze poczęcie Jezusa wypełnione tak, jak było napisane |
| Iz 9, 5, dziecię-Książę Pokoju | Liturgia Bożego Narodzenia, Łk 2 | Dziecię z Betlejem uznane za zapowiadianego Boga mocnego |
| Iz 11, 1-10, potomek Jessego | Rz 15, 12 | Oczekiwana latorośl zidentyfikowana z Chrystusem gromadzącym narody |
| Iz 40, 3, głos na pustyni | Mk 1, 3 i ewangelie paralelne | Jan Chrzciciel przedstawiony jako zapowiedziany przez Izajasza poprzednik |
| Iz 53, Cierpiący Sługa | Dz 8, 32-33; 1 P 2, 22-25 | Męka czytana jako zapowiedziana ekspiacja, eunuch ochrzczony na podstawie tego tekstu |
| Iz 61, 1-2, namaszczenie zwiastuna | Łk 4, 17-21 | Jezus w Nazarecie oznajmia proroctwo wypełnione w Jego osobie |
| Iz 6, 9-10, zatwardziałość | J 12, 39-41; Dz 28, 25-27 | Odrzucenie Izraela wyjaśnione słowem skierowanym do samego Izajasza |
Najbardziej decydujący świadek jedności księgi znajduje się w dwunastym rozdziale świętego Jana: ewangelista cytuje najpierw Cierpiącego Sługę (Iz 53, 1), następnie wizję inauguracyjną (Iz 6, 10), i przypisuje oba fragmenty temu samemu Izajaszowi, dodając, że Izajasz ujrzał chwałę Chrystusa i mówił o Nim[11]. Autor z I wieku, natchniony według wiary katolickiej, traktuje więc obie połowy księgi jako słowo jednego proroka, a to apostolskie czytanie waży więcej niż wszystkie późniejsze rekonstrukcje.
Autor i datacja przyjęte przez Kościół
Izajasz, syn Amosa, za czterech królów Judy
Księga otwiera się własną legitymacją: wizja Izajasza, syna Amosa, dotycząca Judy i Jerozolimy za czasów Ozjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza, królów Judy[12]. Ojciec proroka, Amos, nie ma nic wspólnego z Amosem, pasterzem z Tekoa: podobieństwo imion w grece i łacinie wywołało pomyłki, które święty Hieronim wyraźnie prostuje[13]. Tradycja żydowska zachowana przez Talmud przedstawia Izajasza jako człowieka dworu, spokrewnionego z rodem królewskim, co wyjaśniałoby jego bezpośredni dostęp do królów oraz wysoką kulturę, którą zdradzają jego pisma[14]. Poślubia kobietę, którą nazywa prorokinią, a jego dwóch synów nosi imiona-programy: Shear-Yashoub — „resztki powrócą", oraz Maher-Shalal-Hash-Baz — „szybki do zdobyczy, chyży do łupu"[15]. Szczegóły jego życia — od powołania w świątyni po tradycję o jego męczeństwie za Manassesa — są opowiedziane w artykule Izajasz i nie są tu powtarzane.
Chronologia przyjęta: od 740 do końca panowania Ezechiasza
Posługa Izajasza obejmuje blisko pół wieku, od ostatniego roku Ozjasza po ostatnie lata Ezechiasza, a poniższy szkic chronologiczny opiera się na zarysie przyjętym, zestawionym na podstawie synchronizmów z Księgami Królewskimi oraz asyryjskich roczników[16].
| Rok przyjęty | Król Judy | Wydarzenie datujące proroctwo |
|---|---|---|
| 740 | Śmierć Ozjasza | Powołanie Izajasza w świątyni, Iz 6 |
| 735 | Achaz | Wojna syro-efraimska, oblężenie Jerozolimy, znak Immanuela, Iz 7 |
| 732 | Achaz | Upadek Damaszku przed Tyglatem-Pileserem, koniec koalicji, Iz 7, 16 |
| 722 | Ezechiasz | Upadek Samarii, deportacja Północy, Iz 9–10 |
| 713 | Ezechiasz | Choroba i uzdrowienie króla, pieśń Ezechiasza, Iz 38 |
| 711 | Ezechiasz | Zajęcie Azotu przez Sargona, znak proroka idącego nago, Iz 20 |
| 701 | Ezechiasz | Wyprawa Sennacheryba, oblężenie Jerozolimy, wybawienie, Iz 36–37 |
| Po 698 | Manasses | Tradycja o męczeństwie proroka piłowanego, 2 Krl 21, 16 |
Samo powołanie jest datowane przez tekst: w roku śmierci króla Ozjasza, czyli w 740, Izajasz widzi Pana zasiadającego na tronie bardzo wywyższonym, otoczonego przez serafinów, którzy głoszą chwałę powtarzaną codziennie na mszy[17].
„Święty, Święty, Święty, Pan Bóg Zastępów! Cała ziemia jest pełna Jego chwały." — Serafini, Iz 6, 3[18]
Rok 701 stanowi drugi historyczny punkt odniesienia Księgi: armia Sennacheryba pustoszy Judę, zdobywa Lakisz i oblega Jerozolimę, po czym zwija obóz po modlitwie Ezechiasza i interwencji anioła; własne roczniki króla asyryjskiego, wyryte na graniastym słupie przechowywanym w British Museum, potwierdzają oblężenie i daninę nałożoną na Ezechiasza, przemilczając zarazem klęskę — jak to zawsze czynią biuletyny zwycięstwa[19].
Ezechiasz i jego kolegium spisali Księgę
Traktat Baba Batra Talmudu babilońskiego przypisuje spisanie Księgi Ezechiaszowi i jego kolegium: mieli oni zebrać Izajasza, Przysłowia, Pieśń nad Pieśniami i Koheleta[20]. Ta wzmianka rzuca światło na funkcjonowanie Księgi: prorok dworski, otoczony przez uczniów i królewskich skrybów, którego słowo zachował sam dwór pobożnego króla, który z niego korzystał. Księga Przysłów potwierdza zresztą tę metodę, ponieważ precyzuje, że jej ostatnie części zostały spisane przez ludzi Ezechiasza[21]. Tradycja żydowska wcale nie osłabia autorstwa Izajasza, lecz je doprecyzowuje: prorok przemawia, kolegium królewskie zapisuje, a Kościół przyjmuje całość jako Słowo Boże.
Starożytni świadkowie księgi
Ben Sira już zna proroka i jego księgę
Około 180 r. p.n.e. Ben Sira poświęca prorokowi mocną pochwałę w swoim panegiryku przodków: przypomina, że Bóg ocalił Jerozolimę przed Asyryjczykami przez Izajasza, że Ezechjasz kroczył drogami Dawida według polecenia wielkiego proroka i że słońce cofnęło się w jego dniach, aby przedłużyć życie króla[22]. Przede wszystkim opisuje Izajasza jako tego, który ujrzał odległą przyszłość i pocieszył strapionych na Syjonie, co zakłada księgę już czytaną jako proroctwo, a nie jako zwykłą kronikę przeszłości[23].
« Albowiem Ezechjasz czynił to, co się podoba Panu, i z odwagą kroczył drogą Dawida, swego ojca, jak nakazał Izajasz, prorok wielki i wierny w swoim widzeniu. W jego dniach słońce się cofnęło, i przedłużył życie króla. Duchem potężnym ujrzał on kres czasów i pocieszył strapionych na Syjonie. » — Ben Sira, Syr 48, 22-24[24]
Żydowski świadek II wieku p.n.e. przyjmuje więc już księgę jako dzieło proroka VIII wieku, wraz z jej treścią zapowiedzi i pociechy: to najstarsze zewnętrzne świadectwo tradycyjnego autorstwa.
Qumran: księga już przepisywana przed erą chrześcijańską
W 1947 roku beduini odkrywają w jaskini niedaleko Morza Martwego pierwszych siedem manuskryptów qumrańskich, w tym kompletny zwój Księgi Izajasza, oznaczony 1QIsa-a[25]. Zwój ma ponad siedem metrów długości, liczy pięćdziesiąt cztery kolumny na siedemnastu skórzanych zwojach pergaminu, a analizy paleograficzne, a następnie fizyczne, datują go na II wiek p.n.e., czyli dwa wieki przed erą chrześcijańską[26]. Drugi, bardziej fragmentaryczny egzemplarz, 1QIsa-b, leżał w tej samej jaskini, a inne fragmenty odnaleziono w jaskini 4: księga należała do najczęściej przepisywanych przez wspólnotę, co jest znakiem autorytetu, jakim już ją darzono[27].
Faktem decydującym jest to, że zwój zawiera ** księgę jako całość**, bez redakcyjnego cięcia między rozdziałami 39 a 40: dwa wieki przed Chrystusem żydowscy skrybowie przepisywali już Izajasza jako jedną księgę, i żaden starożytny manuskrypt nie zachował śladu oddzielnego krążenia rzekomych części[28]. Porównanie z tekstem masoretycznym z średniowiecza ukazuje ponadto zdumiewającą wierność przekazu przez tysiąclecie, co burzy wyobrażenie o tekście długo krążącym i doklejanym[29].
Septuaginta, Józef Flawiusz i Targum
W II wieku p.n.e. księga zostaje przetłumaczona na grekę w Aleksandrii w ramach Septuaginty, i ta starożytna wersja przekazuje ją już w jej jedności, wraz z jej sześćdziesięcioma sześcioma rozdziałami[30]. Około 93-94 r. n.e. Józef Flawiusz donosi, że Cyrus, po zdobyciu Babilonu, przeczytał proroctwo Izajasza, które go wymieniało i wzywało do odbudowy Świątyni, i że z tego powodu zezwolił na powrót wygnańców: czy to wzięte dosłownie, czy jako żydowska relacja o edykcie z 538 roku, wydarzenie to dowodzi, że judaizm I wieku czytał Iz 44-45 jako autentyczne proroctwo wcześniejsze od wydarzeń[31]. Aramejska parafraza Targumu Jonatana, przypisywana Jonatanowi ben Uzzielowi, również przekazuje całą księgę jako słowo proroka[32].
Nowy Testament, Ojcowie i Hieronim
Nowy Testament nie poprzestaje na cytowaniu księgi: cytuje ją jako Izajasza. Święty Paweł przypisuje prorokowi zarówno Sługę, jak i wyrocznie z końca księgi, święty Piotr czyta Mękę w Słudze, a święty Jan, jak widzieliśmy, spaja obie połowy pod jednym imieniem[33]. Idą za nim Ojcowie: Euzebiusz z Cezarei, Cyril z Aleksandrii i Teodoret z Cyru komentują całą księgę jako dzieło proroka, nigdy nie podejrzewając wielości autorów[34]. Święty Hieronim poświęca jej, około 408-410 roku, komentarz w osiemnastu księgach — najdłuższy w całym jego dorobku egzegetycznym — a jego przedmowa niesie słynną formułę: Izajasz jest mniej prorokiem niż ewangelistą[35]. Jego łacińska Wulgata utrwala księgę dla całego chrześcijańskiego Zachodu, i średniowiecze będzie ją czytać w tej wersji, w glossach, kazaniach i śpiewie liturgicznym.
- Około 740-681 p.n.e.Posługa prorokaIz 1, 1
Izajasz przemawia do Jerozolimy za czterech królów, od Uzzjasza do Ezechjasza; Ezechjasz i jego grono zbierają jego słowo.
- Około 180 p.n.e.Ben Sira wychwala IzajaszaSyr 48
Syn Syracha chwali proroka i jego księgę, już przyjętą jako Pismo.
- II wiek p.n.e.Qumran i Septuaginta1QIsa-a
Wielki zwój przepisuje księgę jako całość; Aleksandria tłumaczy ją na grekę.
- Około 93-94 n.e.Józef Flawiusz i CyrusStarożytności XI
Judaizm I wieku czyta wyrocznię o Cyrusie jako autentyczne proroctwo.
- I wiek n.e.Nowy Testament cytuje IzajaszaJ 12
Apostołowie i ewangeliści przypisują wszystkie części temu samemu prorokowi.
- Około 408-410 n.e.Hieronim komentuje całą księgęWulgata
Osiemnaście ksiąg komentarza: Izajasz ewangelista utrwala Zachód.
- 8 kwietnia 1546Trent ustala kanonIV sesja
Księga zostaje przyjęta jako pierwsza z wielkich proroków, w całości i natchniona.
- 29 czerwca 1908Komisja Biblijna odpowiadaDe libro Isaiae
Rzym broni twierdzenia, że Izajaszowi nie można odmówić autorstwa całej księgi.
Plan Księgi Izajasza
Architektura otrzymana w trzech masywach
Księga dzieli się naturalnie na trzy wielkie masywy, które tradycja czyta jako całość: rozdziały 1–39, zdominowane przez sąd nad Judą i narodami w czasach królów asyryjskich; rozdziały 40–55, nazywane od XIX wieku Księgą pocieszenia, w której Bóg pociesza swój lud i zapowiada Cyrusa; oraz rozdziały 56–66, przygotowujące powrót, odbudowę i nowe niebiosa[36]. Rozdziały 36–39 tworzą narracyjny przegub: opowieść o oblężeniu z roku 701 i uzdrowieniu Ezechiasza, przejęta niemal słowo w słowo z Ksiąg Królewskich, zakotwicza proroctwo w dziejach dających się zweryfikować, zanim horyzont się poszerzy[37].
Sąd nad Judą i narodami (rozdziały 1–39)
Pierwsza część otwiera się procesem: niebo i ziemia zostają wezwane na świadków przeciw zbuntowanemu ludowi, a cała księga odpowie na to oskarżenie ogłoszeniem zbawienia[38]. Rozdziały 1–12 naprzemiennie snują groźby i obietnice wokół kryzysu syro-efraimskiego: tam właśnie znajduje się znak Emmanuela i zapowiedź Książęcia Pokoju. Rozdziały 13–23 wypowiadają wyrocznie przeciw narodom, od Babilonu po Tyr, a rozdziały 24–27 rozwijają apokalipsę, w której Bóg sądzi całą ziemię i przygotowuje ucztę narodów na Syjonie[39]. Rozdziały 28–35 potępiają przymierza z Egiptem i zapowiadają upadek Asyryjczyka, zanim narracja rozdziałów 36–39 nie pokaże wypełnienia: Jerozolima ocalona, Ezechiasz uzdrowiony, lecz już zagrożony przez poselstwo babilońskie, które zapowiada Wygnanie[40].
| Część | Rozdziały | Główna treść |
|---|---|---|
| Proces i obietnice | 1–12 | Juda oskarżony, Emmanuel, Książę Pokoju, potomstwo Jessego |
| Wyrocznie przeciw narodom | 13–23 | Babilon, Moab, Damaszek, Egipt, Tyr sądzone po kolei |
| Apokalipsa Izajasza | 24–27 | Sąd nad ziemią, pokonana śmierć, uczta na Syjonie |
| Nieszczęścia i ocalenie | 28–35 | Potępione przymierze z Egiptem, upadek Asyryjczyka |
| Przegub historyczny | 36–39 | Oblężenie 701, uzdrowienie Ezechiasza, cień Babilonu |
Pocieszenie i Cyrus (rozdziały 40–55)
Pocieszcie, pocieszcie mój lud: drugi masyw otwiera się rozkazem wydanym przez Boga, a jego ton zmienia się całkowicie, ponieważ horyzontem nie jest już oblężenie asyryjskie, lecz koniec Wygnania[41].
« Pocieszcie, pocieszcie mój lud — mówi wasz Bóg. Przemówcie do serca Jerozolimy i głoście, że jej służba została wykonana, że jej zbrodnia została odpokutowana.» — Rozkaz pocieszenia, Iz 40, 1-2[42] Prorok zapowiada nowe Wyjście przez pustynię, upadek bożków niezdolnych przepowiedzieć przyszłość, a przede wszystkim wybawiciela wymienionego z imienia: Cyrusa, pasterza i pomazańca Pańskiego, wezwanego sto pięćdziesiąt lat przed edyktem z roku 538[43].
« Tak mówi Pan do Cyrusa, swego pomazańca, którego ująłem za prawicę, aby poniżyć przed nim narody. Będę szedł przed tobą, zniżę wyżyny, roztrzaskam brązowe bramy.» — Pan do Cyrusa, Iz 45, 1-2[44]
Właśnie w tym masywie znajdują się cztery pieśni o Słudze: Sługa ustanowiony przymierzem narodów (Iz 42), przywracający Jakuba i światłość pogan (Iz 49), pouczany i bity, nie stawiający oporu (Iz 50), wreszcie wzgardzony, przebity za nasze grzechy i usprawiedliwiający tłumy (Iz 52–53)[45]. Kościół rozpoznaje w nim cierpiącego Chrystusa, a etiopski eunuch nawraca się na miejscu.
Odnowienie i nowe niebiosa (rozdziały 56–66)
Trzeci masyw przygotowuje powrót i odbudowę: wezwanie do sprawiedliwości konkretnej, potępienie obłudnych postów, obietnica, że cudzoziemcy i eunuchowie znajdą swoje miejsce w domu modlitwy[46]. Rozdział 61, który Jezus odczyta w Nazarecie, posyła namaszczonego posłańca, aby niósł dobrą nowinę ubogim i ogłosił rok łaski, a ostatnie rozdziały rozwijają ostateczną wizję: nowe niebiosa i nową ziemię, Jerozolimę odtworzoną w radości i narody wstępujące, by oddać cześć Panu[47]. Księga kończy się tak, jak się zaczęła: sądem nad zbuntowanymi, lecz teraz ujętym w ramy powszechnej obietnicy, którą Apokalipsa podchwyci, by opisać niebiańską Jerozolimę[48].
Teologia Księgi Izajasza
Święty Izraela, który mieszka na wysokości i z pokornym, skruszonym sercem
Imię, które nadaje Bogu księga najczęściej, to Święty Izraela, powtórzone dwadzieścia sześć razy, i mówi wszystko: Bóg odmienny, straszliwy w widzeniu świątynnym, przed którym zasłaniają się serafowie, a zarazem bliski, który wybrał Syjon na mieszkanie[49]. Paradoks rozwiązuje się w jednym z wersetów najczęściej cytowanych przez tradycję duchową: Bóg mieszka na wysokości i w miejscu świętym, ale także z człowiekiem o skruszonym i pokornym sercu, aby ożywić poniżonych i skruszonych w sercu[50].
« Mieszkam na wysokości i w miejscu świętym, a także z człowiekiem pokornym i skruszonym w sercu, by ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych. » — Pan, Iz 57, 15[51]
To podwójne mieszkanie stanowi podstawę całej moralności księgi: kult bez sprawiedliwości jest obrzydliwością, post miły Bogu to rozrywanie kajdan, a zachowywana szabata otwiera na radość Pana[52]. Izajasz jest prorokiem transcendencji, która się uniża, a Kościół odczyta w nim naprzód tajemnicę Emmanuel.
Reszta, która powróci
Już od imienia pierwszego syna proroka, Shear-Yashoub, reszta powróci, księga nieustannie powtarza swoje prawo historii: Bóg karze, uprowadza i oczyszcza, lecz zawsze zachowuje resztę, przez którą wszystko zaczyna się na nowo[53]. Po sądzie wyrasta pęd z pnia Jessego; po wykupieniu z niewoli odkupieni powrócą na Syjon; po spustoszeniu potomstwo Sługi ujrzy światłość[54]. Katechizm wyraźnie podejmuje ten motyw: reszta ubogich wracająca z niewoli jest jedną z najbardziej przejrzystych figur Kościoła[55]. To teologia nadziei wbrew wszelkim pozorom: Bóg nigdy nie zbawia masy, zachowuje zarodek, a zarodek wystarczy.
Syjon, Sługa i Duch
Trzy postacie niosą zapowiedź. Najpierw Syjon: góra świątynna, podeptana przez zastępy, stanie się górą, do której zbiegną się wszystkie narody, aby poznać drogi Pana, a z Syjonu wyjdzie Prawo[56]. Następnie Sługa, postać tajemnicza, która rośnie z pieśni na pieśnię: dyskretnie wybrany, który nie łamie trzciny nadłamanej, potem pogardzany pęd, który nosi nasze cierpienia i sprawiedliwymi czyni wielu przez swoją znajomość[57]. Wreszcie Duch, który spoczywa na pędzie Jessego wraz ze swoimi siedmioma darami: mądrości, rozumu, rady, męstwa, umiejętności, pobożności i bojaźni Bożej, które tradycja uzna za kartę darów Ducha Świętego[58].
Sąd i zbawienie narodów
Izajasz pierwszy tak szeroko otwiera horyzont: zbawienie przygotowane w Jerozolimie jest przeznaczone wszystkim narodom, a wyrocznie przeciw samym narodom pogańskim często kończą się obietnicą[59]. Egipt i Asyria, dwaj historyczni ciemięzcy, pewnego dnia zostaną pobłogosławieni razem z Izraelem, a uczta przygotowana na Syjonie nasyci wszystkie ludy, gdyż Bóg zniweczy śmierć na zawsze i otrze łzy ze wszystkich twarzy[60]. Święty Paweł będzie cytował te wyrocznie, by uzasadnić swoją misję do pogan, a Kościół misyjny rozpoznaje w nich swoją kartę: Bóg Izraela jest Bogiem wszystkich, a Jerozolima jest obiecaną stolicą pojednanej ludzkości.
Wypełnienie chrześcijańskie
Emmanuel zrodzony z Dziewicy
Wszystko zaczyna się w trwodze oblężenia z roku 735: Achaz odmawia prośby o znak, a Bóg narzuca mu znak: młoda kobieta pocznie i porodzi syna, któremu dadzą imię Emmanuel, Bóg z nami[61]. Septuaginta tłumaczy przez parthenos, dziewica, a święty Mateusz odnosi wyroczę do poczęcia Jezusa w Maryi, podkreślając, że to wszystko się stało, aby spełniło się słowo proroka[62]. Zarzut wynikający z hebrajskiego alma, dziewczyna, a nie dziewica w ścisłym sensie, nie utrzymuje się wobec odczytania, które Kościół otrzymuje od samych apostołów: to Nowy Testament, natchniony, ustala sens pełny, a dziewictwo Maryi wypełnia znak ponad to, co VIII wiek mógł w nim unieść[63].
« Oto Dziewica pocznie i porodzi Syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, to znaczy Bóg z nami. » — Święty Mateusz, Mt 1, 23[64]
Książę pokoju i pęd Jessego
W samym środku asyryjskiej nocy księga obiecuje dziecko, które nosi panowanie na swoim barku, zwane Przedziwnym Doradcą, Bogiem Mocnym, Ojcem Odwiecznym, Księciem Pokoju, i którego panowanie bez końca spocznie na tronie Dawida[65]. Liturgia Bożego Narodzenia głosi tę wyroczę na mszy w noc Bożego Narodzenia, i żaden tytuł lepiej nie wyraża wiary Kościoła: dziecko z żłóbka to sam Bóg Mocny. Z obciętego pnia Jessego wyrasta następnie pęd, na którym spoczywa Duch z siedmioma darami, który będzie sądził ubogich ze sprawiedliwością i sprawi, że razem zamieszkają wilk i baranek: święty Paweł widzi w Chrystusie, który gromadzi Żydów i pogan w jednej nadziei[66].
Cierpiący Sługa nosi nasze grzechy
Szczytem księgi jest czwarta pieśń: Sługa wzgardzony i opuszczony przez ludzi, przebity z powodu naszych występków i starty z powodu naszych win, który składa swoje życie w ofierze przebłagalnej i usprawiedliwia wielu[67]. Diakon Filip, przyłączając się do wozu eunucha etiopskiego, który czytał ten fragment, nie rozumiejąc go, głosi mu Jezusa na podstawie tego Pisma, a eunuch prosi o chrzest po drodze[68]. Święty Piotr podejmuje pieśń, by wyjaśnić chrześcijańskim niewolnikom sens ofiarowanego cierpienia, a liturgia Wielkiego Piątku czyni ją pierwszym czytaniem celebracji Męki: Kościół nie zna tekstu, który by precyzyjniej mówił o tym, co Chrystus uczynił dla nas.
« Wzgardzony był i opuszczony przez ludzi, mąż boleści, doświadczony cierpieniem. A jednak to nasze cierpienia ponosił, nasze boleści wziął na siebie. Przebity z powodu naszych występków, starty z powodu naszych win, spadła na Niego kara, która nam daje pokój, a w Jego ranach znajdziemy uzdrowienie. » — Czwarta pieśń Sługi, Iz 52, 14 – 53, 5[69]
Zwiastun z Nazaretu i głos na pustyni
Księga przygotowuje także otoczenie Mesjasza: głos wołający na pustyni, aby przygotować drogę Pana, i czterej ewangeliści rozpoznają Jana Chrzciciela[70]. W Nazarecie Jezus rozwija zwój w synagodze, czyta wyroczę o posłańcu namaszczonym, by nieść dobrą nowinę ubogim, a następnie oznajmia: dzisiaj spełniło się to Pismo, któreście słyszeli[71]. Wreszcie ostatnie rozdziały zapowiadają nowe niebiosa, których wypatruje święty Piotr i które opisuje Apokalipsa, a rozdział 6, odczytany na nowo przez świętego Jana, ukazuje, że prorok ujrzał naprzód chwałę Chrystusa[72]. Od początku do końca księga zmierza ku Jezusowi, a Jezus kroczy w księdze.
Księga Izajasza w liturgii Kościoła
Adwent i Boże Narodzenie: czas Izajasza par excellence
Żadna księga nie naznacza Adwentu tak jak Księga Izajasza: przez cztery tygodnie czytania codienne czerpią niemal każdego dnia z jego proroctw, od wstępowania narodów na Syjon aż po obietnicę sprawiedliwego potomka[73]. W drugą niedzielę Jan Chrzciciel woła na pustyni słowami Iz 40; w trzecią Kościół raduje się z Iz 61; w czwartą Emmanuel z Iz 7 zapowiada narodzenie. Na Boże Narodzenie msza w noc Bożego Narodzenia głosi Dziecię jako Księcia pokoju z Iz 9, a msza w dzień śpiewa o pięknych nogach zwiastuna na górach z Iz 52[74].
«Bo Dziecię narodziło się nam, Syn został nam dany, władza spocznie na Jego ramieniu. Nadadzą Mu imię: Przedziwny Doradca, Bóg Mocny, Ojciec wieczności, Książę Pokoju.» — Zapowiedź Księcia pokoju, Iz 9, 5[75] Katolik, który śledzi lekcjonarz, słyszy zatem każdego roku to, co najistotniejsze w księdze, nigdy jej nie otwierając: to pedagogia Kościoła, który wprowadza proroctwo przez ucho, zanim powierzy je rozumowi.
| Okres liturgiczny | Czytanie z Izajasza | Co Kościół w nim celebruje |
|---|---|---|
| Adwent, 2. niedziela | Iz 40, głos na pustyni | Jan Chrzciciel jako poprzednik |
| Adwent, 4. niedziela | Iz 7, Emmanuel | Zwiastowanie Józefowi i Maryi |
| Boże Narodzenie, msza w noc | Iz 9, Dziecię-Książę pokoju | Narodzenie Boga mocnego |
| Boże Narodzenie, msza w dzień | Iz 52, zwiastun na górach | Dobra nowina obwieszczona światu |
| Chrzest Pański | Iz 42, wybrany Sługa | Duch zstępujący na Jezusa |
| Wielki Piątek | Iz 52–53, cierpiący Sługa | Męka jako zapowiedziane odkupienie |
| Wigilia Paschalna | Iz 54 i 55, przymierze i woda | Chrzest katechumenów |
Wielki Tydzień, Wigilia i Liturgia Godzin
W Wielki Piątek celebracja Męki zaczyna się od odczytania w całości czwartego pieśń Sługi: Kościół chce, by opowieść o krzyżu została usłyszana przez proroctwo, które wyśpiewało ją siedem wieków wcześniej[76]. Na Wigilię Paschalną, po upadku opowiedzianym przez Księgę Rodzaju i Wyjście, dwa czytania z Izajasza zapowiadają wieczne przymierze i wodę oferowaną spragnionym, jako bezpośrednią zapowiedź nocnych chrztów[77]. W Chrzest Pański proklamowana jest pierwsza pieśń Sługi w chwili, gdy Duch zstępuje na Jezusa, a przez cały rok Liturgia Godzin okresu adwentowego przechodzi przez księgę w sposób ciągły[78]. Rzymski Martyrologium czci samego proroka 6 lipca[79]. Tak liturgia traktuje księgę dokładnie tak, jak czyni to egzegeza tradycyjna: jedno słowo, od VIII wieku aż do Wielkanocy, nieustannie się wypełniające.
Co proponuje egzegeza współczesna i jakie są jej granice
Hipoteza dwóch lub trzech Izajaszów
Od końca XVIII wieku część egzegezy współczesnej proponuje podział księgi między kilku autorów: pierwszy Izajasz z Jerozolimy w VIII wieku dla rozdziałów 1–39, drugi Izajasz wygnany do Babilonu w VI wieku dla rozdziałów 40–55, a niekiedy trzeci dla rozdziałów 56–66[80]. Pomysł, zasugerowany przez Eichhorna, a następnie Döderleina, spopularyzował Bernhard Duhm w swoim komentarzu z 1892 roku, który wyodrębnił także pieśni Sługi jako samodzielne utwory[81]. Przytaczane argumenty są znane: pozornie wygnaniowy punkt widzenia rozdziałów 40–55, różnice stylu i słownictwa między częściami, wyprzedzenie teologiczne drugiego bloku, a przede wszystkim wymieniony z imienia Cyrus w Iz 44 i 45, czego człowiek z VIII wieku nie mógłby napisać[82]. Układ jest uczciwy: te spostrzeżenia literackie opisują prawdziwe różnice tonu, a katolicki czytelnik powinien je znać, by nie odkryć ich ze zaskoczenia.
Założenia i granice rekonstrukcji
Pozostaje zbadać, na czym opiera się ta rekonstrukcja. Po pierwsze, założenie antyprorocze: uznaje się za niemożliwe z zasady, by człowiek z VIII wieku wymienił wybawcę z VI wieku, a późna datacja jest wtedy założona, a nie udowodniona[83]. Po drugie, metoda kołowa: fragmenty dzieli się według kryteriów stylistycznych, datuje według teorii rozwoju religijnego Izraela, a następnie przywołuje się je jako dowód tego rozwoju[84]. Wreszcie argument z milczenia: ponieważ rozdziały 40–55 nie mówią ani o Achazie, ani o Sennacherybie, wnioskuje się, że ich autor nie znał VIII wieku, choć prorok pocieszający wygnańców nie miał żadnego powodu, by opowiadać o oblężeniu z 701 roku[85]. Benedykt XVI przestrzegał przed takimi lekturami, które sprowadzają tekst do warstw i tracą z oczu jedność, którą rozpoznaje w nim wiara[86].
Co zarzuca sam tekst
Dossier tradycyjne nie jest zwykłym odwołaniem do autorytetu: opiera się na faktach. Żaden starożytny manuskrypt nie rozdziela części, a Qumran kopiuje księgę w całości dwa wieki przed Chrystusem[87]. Ben Sirach zna już proroka-pocieszyciela około 180 roku[88]. Nowy Testament przypisuje wszystkie części temu samemu Izajaszowi, łącznie ze świętym Janem, który spaja rozdziały 6 i 53[89]. Więzi językowe między obiema połowami, dostrzeżone nawet przez Catholic Encyclopedia, wskazują na tę samą rękę albo bardzo zgrany ten sam ośrodek, a sporne rozdziały noszą piętno VIII wieku w swoich instytucjach i geografii[90]. Przede wszystkim pozostaje zarzut zasadniczy: jeśli Bóg może zapowiedzieć Cyrusa z imienia, to nie ma żadnej niemożliwości, by uczynił to Izajasz, a wiara w natchnienie czyni taką lekturę nie tylko możliwą, lecz najprostszą[91].
Odpowiedź Rzymu w 1908 roku
Zapytana o jedność i autora księgi, Papieska Komisja Biblijna odpowiedziała 29 czerwca 1908 roku, że nie można odmówić Izajaszowi autorstwa całej księgi, pozostawiając egzegetom badanie kwestii szczegółowych[92]. Orzeczenie to nie zakazuje badań: zakazuje traktowania hipotezy jako wyroku i przypomina, że dwadzieścia wieków recepcji żydowskiej, apostolskiej, patrystycznej i liturgicznej waży więcej niż rekonstrukcja. Sobór watykański II w Dei Verbum naucza, że księgi Starego Testamentu, natchnione, zachowują wartość nieprzemijającą i przygotowują Ewangelię: Izajasz jest tego najbardziej wymownym dowodem[93]. Część egzegezy współczesnej proponuje zatem podział księgi: niechże przedstawi swoje dowody, a Tradycja przedstawi swoje. W tym uczciwym procesie Tradycja nie boi się stanąć przed sądem.
Aby dowiedzieć się więcej
Samego proroka przedstawiono w artykule Izajasz, a ogólny kontekst w Stary Testament: 46 ksiąg przyjętych przez Kościół. Jeśli chodzi o Prawo Mojżesza: Rodzaju, Wyjścia, Kapłańska, Liczb, Powtórzonego Prawa. Jeśli chodzi o dzieje Judy i Wygnania: Jozuego, Sędziów, Samuela, Królewskie, Kronik, Ezdrasza, Nehemiasza, Rut, Tobiasza, Judyty, Estery, Machabejskie. Jeśli chodzi o mądrość i modlitwę: Przysłów, Koheleta, Mądrości, Syracha, dwunastu proroków mniejszych.
Przypisy i źródła
Święty Hieronim, przedmowa do Komentarza do Izajasza, ok. 408: Izajasz mniej prorok niż ewangelista; osiemnaście ksiąg, najdłuższy z jego komentarzy. Patrologia Latina 24.
1 35Wielki zwój Izajasza (1QIsa-a): 7,34 m na 26 cm, 54 kolumny, 17 kart; kopia z II w. p.n.e. (ok. 125 r. p.n.e.).
2 26Papieska Komisja Biblijna, odpowiedź De libro Isaiae indole et auctore, 29 czerwca 1908: nie można odmówić Izajaszowi autorstwa całej księgi. Enchiridion Biblicum.
3 92Kanon hebrajski umieszcza Izajasza na czele Proroków późniejszych, przed Jeremiaszem i Ezechielem. Por. Talmud babiloński, Baba Batra 14b, o kolejności Proroków.
4Sobór Trydencki, sesja IV, dekret De Canonicis Scripturis, 8 kwietnia 1546: Izajasz przyjęty jako pierwszy z wielkich proroków, w całości ze wszystkimi swoimi częściami.
5Druga Księga Kronik, 26, 22 i 32, 32: Izajasz opisał dzieje Ozjasza i dzieje Ezechiasza. Przekład liturgiczny.
6Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546: księgi przyjęte w całości ze wszystkimi swoimi częściami, uznane za święte i kanoniczne. Oryginalny tekst łaciński: libros ipsos integros cum omnibus suis partibus.
7 8Ben Sira, Syr 48, 22-28: pochwała Izajasza, ok. 180 r. p.n.e. Przekład liturgiczny.
9 22 88Ponad osiemdziesiąt cytatów lub aluzji do Izajasza w Nowym Testamencie, od Mt 1 do Ap 22. Za Catholic Encyclopedia, hasło Isaias, na newadvent.org.
10Ewangelia według świętego Jana, 12, 38-41: Iz 53, 1, a następnie Iz 6, 10 przypisane temu samemu Izajaszowi, który ujawnił chwałę Chrystusa. Przekład liturgiczny.
11 89Księga Izajasza, 1, 1: tożsamość księgi, czterech królów Judy. Przekład liturgiczny.
12Święty Hieronim, przedmowa do Komentarza do Amosa: Amoc, ojciec Izajasza, nie ma nic wspólnego z Amosem z Tekoa. Patrologia Latina 25.
13Talmud babiloński, Megillah 10b i Sotah 10b: tradycja o pokrewieństwie proroka z domem królewskim. Należy przyjąć jako tradycję, nie jako dogmat.
14Księga Izajasza, 7, 3 i 8, 1-4: Shear-Jaszub i Maher-Szalal-Chasz-Baz, synowie o imionach-programach. Przekład liturgiczny.
15Przyjęta chronologia, krzyżująca 2 Krl 15-21 z rocznikami asyryjskimi: 740 powołanie, 735 Emmanuel, 722 Samaria, 701 wybawienie. Za Catholic Encyclopedia, hasło Isaias, na newadvent.org.
16Księga Izajasza, 6, 1-8: powołanie w roku śmierci Ozjasza, węgiel na ustach, posłanie. Przekład liturgiczny.
17Księga Izajasza, 6, 3: potrójne Sanctus serafinów, przejęte do ordynarium Mszy. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
18Prizm Sennacheryba (prizm Taylora, British Museum): wyprawa z 701 r., oblężenie Jerozolimy, danina Ezechiasza, milczenie o klęsce. Por. 2 Krl 19, 35 i Iz 37, 36.
19Talmud babiloński, Baba Batra 15a: Ezechiasz i jego szkoła spisali Izajasza, Przysłowia, Pieśń i Koheleta.
20Księga Przysłów, 25, 1: maksymy Salomona przepisane przez ludzi Ezechiasza. Przekład liturgiczny.
21Ben Sira, Syr 48, 24-25: Izajasz ujrzał kres czasów i pocieszył strapionych Syjonu. Przekład liturgiczny.
23Ben Sira, Syr 48, 22-24: Ezechiasz, cofnięte słońce, wizja końca. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
24Jaskinia 1 w Kumran, 1947: siedem pierwszych zwojów, w tym 1QIsa-a, dziś w Świątyni Księgi w Jerozolimie.
251QIsa-b fragmentaryczny w tej samej jaskini, fragmenty z jaskini 4: Izajasz należy do najczęściej kopiowanych ksiąg w Kumran.
271QIsa-a kopiuje księgę w całości, bez redakcyjnego cięcia między rozdziałami 39 i 40; żaden starożytny rękopis nie przekazuje części osobno.
28 87Porównanie 1QIsa-a z tekstem masoreckim: zadziwiająca wierność przez tysiąc lat kopiowania, drobne warianty z wyjątkiem kilku znanych przypadków.
29Septuaginta: Izajasz przetłumaczony na grekę w Aleksandrii w II w. p.n.e., przekazany w całości w sześćdziesięciu sześciu rozdziałach.
30Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, XI, i, 1-2: Cyrus czyta proroctwo Izajasza, które go wymienia, i zezwala na powrót. Przekł. J. A. C. Buchon, Paryż.
31Targum Jonatana do Proroków, przypisywany Jonatanowi ben Uzzielowi (I w. według tradycji): aramejska parafraza przekazująca Izajasza w całości.
32Rz 10, 16 (Iz 53, 1) i Rz 10, 20 (Iz 65, 1); 1 P 2, 22-25 (Iz 53); Dz 8, 32-33: Nowy Testament cytuje wszystkie części jako Izajasza. Przekład liturgiczny.
33Euzbiusz z Cezarei, Cyril Aleksandryjski, Teodoret z Cyru: ciągłe komentarze do całego Izajasza jako dzieła proroka. Patrologia Graeca 22-24, 70-71, 80-81.
34Przyjęty podział 1-39, 40-55, 56-66: sąd, pocieszenie, odnowienie. Za Catholic Encyclopedia, hasło Isaias, na newadvent.org.
36Iz 36-39, równolegle do 2 Krl 18-20: oblężenie z 701 r. i uzdrowienie Ezechiasza, narracyjny zwrotny punkt księgi.
37Księga Izajasza, 1, 2: niebo i ziemia wezwane na świadków przeciw zbuntowanemu ludowi. Przekład liturgiczny.
38Iz 13-23, wyrocznie przeciw narodom; Iz 24-27, apokalipsa i uczta na Syjonie. Przekład liturgiczny.
39Iz 36-37: modlitwa Ezechiasza i wybawienie Jerozolimy w 701 r. Przekład liturgiczny.
40Księga Izajasza, 40, 1: pocieszcie, pocieszcie mój lud. Przekład liturgiczny.
41Księga Izajasza, 40, 1-2: pocieszcie mój lud, służba spełniona, zadośćuczynienie dokonane. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
42Księga Izajasza, 44, 28 i 45, 1: Cyrus pasterz i pomazaniec Pana, wymieniony przed edyktem z 538 r. Przekład liturgiczny.
43Księga Izajasza, 45, 1-2: pomazanie Cyrusa, by poniżyć narody. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
44Cztery pieśni: Iz 42, 1-9; Iz 49, 1-13; Iz 50, 4-11; Iz 52, 13 - 53, 12. Przekład liturgiczny.
45Księga Izajasza, 56, 1-8: konkretna sprawiedliwość, przyjęcie cudzoziemców i eunuchów w domu modlitwy. Przekład liturgiczny.
46Księga Izajasza, 65, 17 i 66, 22: nowe niebiosa i nowa ziemia, przejęte w 2 P 3, 13 i Ap 21. Przekład liturgiczny.
47Księga Izajasza, 66, 18-24: zebrane narody i sąd nad zbuntowanymi, zamknięcie księgi. Przekład liturgiczny.
48Święty Izraela, dwadzieścia sześć razy w księdze, już od Iz 1, 4. Przekład liturgiczny.
49Księga Izajasza, 57, 15: podwójne mieszkanie, wywyższenie i skruszone serce. Przekład liturgiczny.
50Księga Izajasza, 57, 15: Bóg z człowiekiem o skruszonym sercu. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
51Księga Izajasza, 58: post, który zrywa kajdany, i szabat, który otwiera radość. Przekład liturgiczny.
52Księga Izajasza, 10, 20-23: reszta powróci do Boga mocnego. Przekład liturgiczny.
53Księga Izajasza, 11, 1-10: potomek Isaja i pokój zwierząt, cytowane w Rz 15, 12. Przekład liturgiczny.
54 66Katechizm Kościoła Katolickiego, § 710: reszta ubogich powrócona z Wygnania, przezroczysty obraz Kościoła. Wydanie Watykańskie.
55Księga Izajasza, 2, 2-4: narody zdążające ku Syjonowi, miecze przekute na lemiesze. Przekład liturgiczny.
56Iz 42, 1-4, trzcina nadłamana; Iz 53, usprawiedliwienie tłumów. Przekład liturgiczny.
57Księga Izajasza, 11, 2-3: siedem darów spoczywających na potomku Isaja. Przekład liturgiczny.
58Księga Izajasza, 19, 23-25: Egipt i Asyria błogosławione razem z Izraelem. Przekład liturgiczny.
59Księga Izajasza, 25, 6-8: uczta na Syjonie, śmierć pokonana, łzy otarte. Przekład liturgiczny.
60Księga Izajasza, 7, 14: znak Emmanuela, Boga z nami. Przekład liturgiczny.
61Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 22-23: spełnienie w Maryi. Przekład liturgiczny.
62Hebrajskie alma, Septuaginta parthenos: to Nowy Testament natchniony ustala pełny sens wyroczni. Por. Mt 1, 23.
63Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 23: Emmanuel, Bóg z nami. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
64Księga Izajasza, 9, 5: Dziecko-Książę Pokoju, obwieszczane na mszy wigilii Bożego Narodzenia. Przekład liturgiczny.
65Księga Izajasza, 52, 13 – 53, 12: czwarty pieśń o Słudze, pierwsze czytanie Wielkiego Piątku. Przekład liturgiczny.
67Dzieje Apostolskie, 8, 26-39: Filip i eunuch etiopski przy Iz 53, chrzest w drodze. Przekład liturgiczny.
68Księga Izajasza, 52, 14 – 53, 5: Sługa przebity za nasze winy. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
69Księga Izajasza, 40, 3: głos na pustyni, zastosowany do Jana Chrzciciela w Mk 1, 3. Przekład liturgiczny.
70Ewangelia według świętego Łukasza, 4, 17-21: Jezus w Nazarecie nad Iz 61, 1-2, Pismo spełnione dzisiaj. Przekład liturgiczny.
71Ewangelia według świętego Jana, 12, 41: Izajasz ujrzał chwałę Chrystusa i mówił o Nim. Przekład liturgiczny.
72Rzymski lekcjonarz, okres Adwentu: niemal codzienne czytania z Izajasza, ciągła lektura w Godzinie Czytań.
73Mszał rzymski, Boże Narodzenie: Iz 9 na mszy wigilii, Iz 52 na mszy w dzień; Iz 42 na Chrzest Pański.
74Księga Izajasza, 9, 5: dziecię Książę pokoju, obwieszczane na Mszy w noc Bożego Narodzenia. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
75Wielki Piątek, celebracja Męki: pierwsze czytanie Iz 52, 13 – 53, 12. Mszał rzymski.
76Wigilia Paschalna: czytania Iz 54 i Iz 55, wieczyste przymierze i woda dana spragnionym. Mszał rzymski.
77Liturgia Godzin, Godzina Czytań okresu Adwentu: ciągła lektura Księgi Izajasza.
78Martyrologium Romanum: święty prorok Izajasz czczony 6 lipca, przecięty piłą na pół za Manassesa według tradycji.
79Hipoteza dwóch lub trzech Izajaszów: VIII wiek, okres wygnania, okres powygnaniowy. Rzetelne przedstawienie na podstawie Catholic Encyclopedia, hasło Isaias, na newadvent.org.
80Bernhard Duhm, Das Buch Jesaia, Getynga, 1892: wyodrębnienie pieśni o Słudze i spopularyzowanie hipotezy drugiego Izajasza z okresu wygnania. Przełomowe dzieło współczesnej krytyki biblijnej tej księgi.
81Pozornie wygnaniowa perspektywa rozdziałów 40-55, różnice stylu i słownictwa, rozwój teologiczny, wymieniony z imienia Cyrus w Iz 44, 28 i 45, 1. Rzetelne przedstawienie na podstawie Catholic Encyclopedia, hasło Isaias, na newadvent.org.
82Rozumowanie zakłada z góry za niemożliwą proroctwo wymieniające z imienia kogoś sto pięćdziesiąt lat później: późna datacja jest wówczas założeniem, nie dowodem. Krytyka podjęta przez Benedykta XVI, Verbum Domini, 30 września 2010, § 35, dotyczące lektur sprowadzających tekst do warstw.
83Fragmenty dzielone według kryteriów stylistycznych, datowane według teorii rozwoju religijnego, a następnie przywoływane jako dowód tego rozwoju. Milczenie wyroczni pocieszenia o Achazie nie dowodzi nieznajomości jego epoki.
84Prorok pocieszający wygnańców nie miał powodu opowiadać o oblężeniu z 701 roku: argument z milczenia nie dowodzi nieznajomości epoki królewskiej.
85Benedykt XVI, adhortacja Verbum Domini, 30 września 2010, § 35: przestroga przed lekturami, które tracą jedność Pisma Świętego. Tekst na vatican.va.
86Imiona, procedury, geografia i teologia spornych rozdziałów: zauważone związki słownictwa między obiema połowami, idee i język rozdziałów 24-27 przemawiające za tradycyjnym przypisaniem autorstwa. Na podstawie Catholic Encyclopedia, hasło Isaias, na newadvent.org.
90Jeśli Bóg zapowiada Cyrusa z imienia, Izajasz mógł to napisać: wiara w natchnienie czyni tę lekturę najprostszą. Por. Iz 44, 28 – 45, 1.
91Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, 18 listopada 1965, § 14: Stary Testament natchniony przygotowuje Ewangelię i zachowuje nieprzemijającą wartość. Tekst na vatican.va.
93