Izajasz, syn Amosa, jest, według Pisma przyjętego przez Kościół, księciem proroków: człowiekiem, który ujrzał Pana na wysokim i wyniosłym tronie w roku śmierci króla Ozjasza, którego usta zostały oczyszczone węglem z ołtarza i który zapowiedział na siedem wieków wcześniej dziewicze narodzenie Emmanuela, rządy Księcia Pokoju i przebłagalną śmierć Cierpiącego Sługi. Jego księga liczy sześćdziesiąt sześć rozdziałów, co czyni ją najdłuższą z ksiąg prorockich, i zajmuje pierwsze miejsce wśród wielkich proroków kanonu chrześcijańskiego. Żaden inny prorok nie jest tak często cytowany przez Nowy Testament: ewangelista Mateusz czyta w niej Emmanuela, diakon Filip czyta w niej o Słudze wraz z etiopskim eunuchem, a święty Jan rozpoznaje w niej chwałę Chrystusa kontemplowaną przez proroka.
Jego imię to już całe jego przesłanie: Yeshayahou, Pan jest zbawieniem, a zbawienie, które zapowiada, przewyższa wszystko, co oblężona Jerozolima mogła sobie wyobrazić. Święty Hieronim, który poświęcił tej księdze najdłuższy ze swoich komentarzy, widzi w nim mniej proroka niż ewangelistę, tak bardzo każda strona zdaje się już opowiadać o Chrystusie[1]. Cały zwój odnaleziony w Qumran w 1947 roku, skopiowany około 125 p.n.e. i liczący ponad siedem metrów długości, dowodzi, że księga ta istniała już, utrwalona w swojej jedności, dwa stulecia przed erą chrześcijańską[2]. Tradycja żydowska, a następnie chrześcijańska, utrzymuje, że Izajasz został przepiłowany za króla Manassesa, a list do Hebrajczyków zalicza tę męczeńską śmierć do cierpień dawnych sprawiedliwych[3]. Kościół czyta go każdego roku w Adwencie, w Boże Narodzenie i w Wielki Piątek, a Martyrologium rzymskie oddaje mu cześć 9 maja[4].
Artykuł przedstawia najpierw księgę tak, jak przyjmuje ją Kościół, jej miejsce w kanonie, tradycyjnego autora i najstarsze świadectwa, następnie życie proroka, plan księgi, jej teologię, wypełnienie w Chrystusie, obecność w liturgii, a na końcu spór z nowożytną egzegezą historyczno-krytyczną.
Izajasz w kanonie Pism Świętych
Miejsce księgi w obu kanonach
Księga Izajasza należy do Proroków Późniejszych (Nevi'im Aharonim) kanonu hebrajskiego, gdzie otwiera serię wielkich proroków przed Jeremiaszem i Ezechielem, a po nich następuje dwunastu proroków mniejszych[5]. W kanonie chrześcijańskim utrwalonym przez Sobór Trydencki staje się pierwszym z wielkich proroków, przed Jeremiaszem, Ezechielem i Danielem, i ta pierwszeństwo nie jest zwykłym stopniem w klasyfikacji: mówi o miejscu, jakie Izajasz zajmuje w pamięci Kościoła, jako prorok najczęściej czytany, śpiewany i cytowany[6]. Sześćdziesiąt sześć rozdziałów czyta się jednym ciągiem we wszystkich Bibliach katolickich, bez jakiejkolwiek redakcyjnej przerwy między pierwszą a drugą częścią, a liturgia swobodnie przechodzi z jednej do drugiej jak z jednej księgi.
Najczęściej cytowany prorok Nowego Testamentu
Żadna księga prorocka nie przenika Nowego Testamentu tak jak Księga Izajasza: znajduje się w nim ponad osiemdziesiąt bezpośrednich cytatów lub aluzji, od Mateusza po Apokalipsę, i kilka decydujących mów apostolskich jest przetykanych jej wersetami[7]. Poniższa tabela gromadzi najbardziej kluczowe fragmenty, te, bez których głoszenie apostolskie utraciłoby swoje podstawy w Piśmie Świętym.
| Fragment Izajasza | Wykorzystanie w Nowym Testamencie | Co to wykorzystanie potwierdza |
|---|---|---|
| Iz 7, 14, Emmanuel zrodzony z dziewicy | Mt 1, 22-23 | Dziewicze poczęcie Jezusa wypełnione tak, jak było napisane |
| Iz 9, 5, dziecię-Książę Pokoju | Liturgia Bożego Narodzenia, Łk 2 | Dziecię z Betlejem uznane za zapowiadanego Boga mocnego |
| Iz 11, 1-10, potomek Jessego | Rz 15, 12 | Oczekiwana gałąź rozpoznana w Chrystusie gromadzącym narody |
| Iz 40, 3, głos na pustyni | Mk 1, 3 i paralele | Jan Chrzciciel przedstawiony jako zapowiedziany przez Izajasza poprzednik |
| Iz 53, Cierpiący Sługa | Dz 8, 32-33; 1 P 2, 22-25 | Męka odczytana jako zapowiadane przebłaganie, eunuch ochrzczony na podstawie tego tekstu |
| Iz 61, 1-2, namaszczenie posłańca | Łk 4, 17-21 | Jezus w Nazarecie oznajmia proroctwo wypełnione w Jego osobie |
| Iz 6, 9-10, zatwardziałość | J 12, 39-41; Dz 28, 25-27 | Odrzucenie Izraela wyjaśnione słowem skierowanym do samego Izajasza |
Najbardziej decydujący świadek jedności księgi znajduje się w dwunastym rozdziale świętego Jana: ewangelista najpierw cytuje Cierpiącego Sługę (Iz 53, 1), następnie wizję inauguracyjną (Iz 6, 10), i przypisuje oba fragmenty temu samemu Izajaszowi, dodając, że Izajasz ujrzał chwałę Chrystusa i o Nim mówił[8]. Autor z pierwszego wieku, natchniony według wiary katolickiej, traktuje więc obie połowy księgi jako słowo jednego proroka, i ta lektura apostolska waży więcej niż wszystkie późniejsze rekonstrukcje.
Autor i datacja przyjęte przez Kościół
Izajasz syn Amotasa, za czterech królów Judy
Księga otwiera się własną metryką: widzenie Izajasza, syna Amotasa, dotyczące Judy i Jerozolimy, za czasów Ozjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza, królów Judy[9]. Ojciec proroka, Amotas, nie ma nic wspólnego z Amosem, pasterzem z Tekoa: wielu Ojców popełniło to pomylenie z powodu podobieństwa imion w grece i łacinie, a św. Hieronim wyraźnie je prostuje w przedmowie do komentarza do Amosa[10]. Tradycja żydowska zachowana przez Talmud czyni z Izajasza bratanka króla Amazjasza, a zatem człowieka dworu, co wyjaśniałoby jego bezpośredni dostęp do królów i wysoką kulturę, jaką zdradzają jego pisma[11]. Poślubia kobietę, którą nazywa prorokinią, a jego dwóch synów nosi imiona-programy: Shear-Jaszub, reszta powróci, i Maher-Szalal-Hasz-Baz, szybki do łupu, prędki do zdobyczy[12]. Druga Księga Kronik dodaje, że Izajasz spisał dzieje Ozjasza i utrwalił dzieje Ezechiasza, co ukazuje go jako oficjalnego proroczego annalistę dworu jerozolimskiego[13].
Chronologia przyjęta: od 740 do końca Ezechiasza
Posługa Izajasza obejmuje blisko pół wieku, od ostatniego roku Ozjasza po ostatnie lata Ezechiasza, a poniższa oś czasu podąża za szkicem przyjętym, ustanowionym przez skrzyżowanie synchronizmów Ksiąg Królewskich z rocznikami asyryjskimi[14].
| Rok przyjęty | Król Judy | Wydarzenie datujące proroctwo |
|---|---|---|
| 740 | Śmierć Ozjasza | Powołanie Izajasza w Świątyni, Iz 6 |
| 735 | Achaz | Wojna syro-efraimska, oblężenie Jerozolimy, znak Emmanuela, Iz 7 |
| 732 | Achaz | Upadek Damaszku przed Tiglat-Pileserem, koniec koalicji, Iz 7, 16 |
| 722 | Ezechiasz | Upadek Samarii, deportacja Północy, Iz 9-10 |
| 713 | Ezechiasz | Choroba i uzdrowienie króla, pieśń Ezechiasza, Iz 38 |
| 711 | Ezechiasz | Zdobycie Azotu przez Sargona, znak proroka idącego rozebranego, Iz 20 |
| 701 | Ezechiasz | Wyprawa Sennacheryba, oblężenie Jerozolimy, ocalenie, Iz 36-37 |
| Po 698 | Manasses | Tradycja męczeństwa proroka przepiłowanego, 2 Krl 21, 16 |
Samo powołanie jest datowane przez tekst: w roku śmierci króla Ozjasza, czyli 740, Izajasz widzi Pana zasiadającego na tronie bardzo wywyższonym, otoczonego szeafinami, które głoszą chwałę powtarzaną codziennie na mszy[15].
«Święty, Święty, Święty, Pan Bóg Zastępów! Cała ziemia jest pełna Jego chwały.» — Serafini, Iz 6, 3[16]
«Oto jestem, poślij mnie!» — Izajasz, Iz 6, 8[17]
Św. Jan Chryzostom, komentując ten fragment, przeciwstawia gotowość proroka wahaniom Możesz, a Kościół przyjął tę lekturę: Izajasz jest ochotnikiem, tym, który wyprzedza wezwanie[18].
Męczeństwo za Manassesa i jego starożytni świadkowie
Żadne proroctwo księgi nie wydaje się późniejsze niż 701, i można wątpić, czy Izajasz dożył rządów Manassesa; jednak bardzo dawna i rozpowszechniona tradycja utrzymuje, że przeżył Ezechiasza i zginął w prześladowaniu za Manassesa, tego króla, o którym Księga Królewska mówi, że rozlewał krew niewinną obficie[19]. Motyw skazania byłby podwójny: prorok ośmielił się powiedzieć widziałem Pana zasiadającego na tronie, co w oczach sędziów przeczyło słowu Księgi Wyjścia, że człowiek nie może ujrzeć Boga i żyć, oraz nazwał Jerozolimę Sodomą, a jej lud Gomorą[20]. Kara, według Wniebowstąpienia Izajasza, polegała na przepiłowaniu na pół, i tradycja ta została przyjęta bez wahania: przyjmuje ją Targum, zachowują ją dwa traktaty Talmudu, zarzuca ją Tryfonowi św. Justyn w swoim Dialogu, a wielu Ojców widzi w niej pewną aluzję wiersza z Listu do Hebrajczyków o dawnych przepiłowanych[21].
«Kamienowani byli, przerzynani na dwoje, zarzynani mieczem.» — List do Hebrajczyków, 11, 37[22]
Starożytni świadkowie księgi
Ben Syrach już zna proroka pocieszyciela
Około 180 r. p.n.e. Jezus, syn Syracha, wychwala ojców, a jego portret Izajasza jest portretem całej księgi: proroka, który widział rzeczy ukryte, umocnił Ezechiasza, wybawił Jerozolimę od Sennacheryba swoim słowem i pocieszył płaczących na Syjonie[23]. Tymczasem to pocieszenie Syjonu jest właśnie tematem rozdziałów 40-66, tych, które współczesna krytyka przypisuje autorowi z okresu wygnania: już około 180 r. p.n.e. tradycja żydowska zna zatem jednego Izajasza, autora zarazem opowiadania o Ezechiaszu i pocieszeń. Ojcowie Kościoła, podchwytując to wychwalanie, uważają Izajasza za największego z proroków piszących[24].
«Mocą ducha Izajasz ujrzał czasy ostateczne i pocieszył strapionych na Syjonie.» — Ben Syrach, 48, 24[25]
Wielki zwój z Qumran: księga już jedna w 125 r. p.n.e.
W 1947 roku beduini odkrywają w pierwszej grocie Qumran Wielki Zwój Izajasza (1QIsaa): siedemnaście zszytych skór, ponad siedem metrów długości, pięćdziesiąt cztery kolumny zawierające całość sześćdziesięciu sześciu rozdziałów, bez najmniejszego przerwania między rozdziałem 39 a rozdziałem 40[26]. Pismo datuje go na około 125 r. p.n.e., co potwierdza datowanie radiowęglowe, czyniąc go najstarszym znanym kompletnym rękopisem biblijnym, o tysiąc lat starszym niż średniowieczne kodeksy masoreckie. Wynikają z tego dwa decydujące fakty: tekst hebrajski pozostał zadziwiająco stabilny przez tysiąclecie, a księga krążyła już jako jeden ciągły zwój dwa wieki przed Chrystusem, bez najmniejszego materialnego śladu szwu między pierwszym a drugim Izajaszem.
Septuaginta, Józef Flawiusz i Talmud
W II wieku p.n.e. tłumacze z Aleksandrii oddają Izajasza po grecku: Septuaginta dowodzi, że księga w swoim obecnym zakresie miała już autorytet w judaizmie hellenistycznym[27]. Józef Flawiusz, w I wieku naszej ery, opowiada, że proroctwo wymieniające Cyrusa zostało wypowiedziane sto czterdzieści lat przed zniszczeniem Świątyni, i że Cyrus przeczytał w księdze Izajasza proroctwo, które wyznaczało go, by odesłał lud i odbudował Świątynię[28]. Talmud babiloński, w traktacie Baba Batra, przypisuje spisanie księgi Ezechiaszowi i jego kolegium, osadzając redakcję w samym otoczeniu króla, współczesnego prorokowi[29]. Trzy niezależne środowiska — Aleksandria, Flawiuszowski Rzym i akademie rabiniczne — przyjmują zatem tę samą jedną, proroczą i starożytną księgę.
| Świadek | Przybliżona data | Co poświadcza |
|---|---|---|
| Ben Syrach, rozdział 48 | Około 180 r. p.n.e. | Jednego Izajasza, proroka Ezechiasza i pocieszyciela Syjonu |
| Septuaginta aleksandryjska | II wiek p.n.e. | Całą księgę przetłumaczoną na grekę, autorytet w diasporze |
| Wielki zwój z Qumran | Około 125 r. p.n.e. | 66 rozdziałów w jednym zwoju, tekst już stabilny |
| Nowy Testament | I wiek | Wszystkie części cytowane jako słowo Izajasza |
| Józef Flawiusz | Około 93-94 | Proroctwo o Cyrusie czytane jako prawdziwa przepowiednia |
| Talmud, Baba Batra | Skodyfikowany około 500 | Redakcja przez Ezechiasza i jego kolegium |
Plan Księgi Izajasza
Otrzymana architektura trzech wielkich części
Księga przedstawia się jak budowla o trzech skrzydłach, połączonych historycznym przegubem: rozdziały 1–39 zapowiadają sąd i wyzwolenie Jerozolimy w czasach Asyryjczyków, rozdziały 36–39 opowiadają oblężenie z 701 roku jako dowód, że te wyrocznie się spełniają, a rozdziały 40–66 rozwijają pocieszenie, Sługę i nowe niebiosa[30]. Czy uznamy ten układ za chronologiczny, jak św. Hieronim wraz z kilkoma starożytnymi autorami, czy za logiczny, jak inni komentatorzy, otrzymany porządek ma sens: sąd przygotowuje wyzwolenie, wyzwolenie zapowiada Sługę, a Sługa otwiera nowe niebiosa[^ordre-livre}.
| Część | Rozdziały | Treść doktrynalna |
|---|---|---|
| Sąd nad Judą i narodami | 1–12 | Niewdzięczność Jerozolimy, Emmanuel, Książę Pokoju, potomek Jessego |
| Wyrocznie przeciw narodom | 13–23 | Babilon, Moab, Damaszek, Egipt, Tyr: żadne imperium nie osta się przed Bogiem |
| Apokalipsa Izajasza | 24–27 | Sąd powszechny, uczta narodów, śmierć pokonana na zawsze |
| Nieszczęścia i wyzwolenie Syjonu | 28–35 | Upadek Efraima, spisek z Egiptem, odkupiony Syjon |
| Historyczny przegub | 36–39 | Sennacheryb w 701 roku, choroba Ezechiasza, poselstwo z Babilonu |
| Pocieszenie | 40–48 | Bóg pociesza, Cyrus Jego narzędziem, zapowiedziany upadek Babilonu |
| Sługa i nowa Jerozolima | 49–55 | Pieśni Sługi, chwalebny powrót, przymierze wieczne |
| Świętość czasów ostatecznych | 56–66 | Sprawiedliwi przyjęci ze wszystkich narodów, sąd, nowe niebiosa i nowa ziemia |
Księga Emmanuela (rozdziały 6–12)
Wraz z rozdziałem 7 rozpoczyna się seria wyroczni wypowiedzianych podczas wojny syro-efraimskiej: król Resin z Damaszku i Pekach z Izraela oblegają Jerozolimę, aby zastąpić Achaza, a prorok, stojący przy kanale górnej sadzawki, nakazuje królowi prosić o znak[31]. Achaz odmawia pod pozorem pobożności, wtedy sam Bóg daje znak, najsłynniejszy w Starym Testamencie.
«Oto Panna pocznie i porodzi Syna, któremu nada imię Emmanuel, to znaczy: Bóg z nami.» — Izajasz, 7, 14[32]
Rozdział 9 rozwija to, czym będzie panowanie tego dziecka, w wyroczni, którą liturgia Bożego Narodzenia śpiewa co roku.
«Albowiem Dziecię nam się narodziło, Syn został nam dany, władza spoczęła na Jego barkach; nadano Mu imię: Przedziwny Doradca, Bóg Mocny, Ojciec odwieczny, Książę Pokoju.» — Izajasz, 9, 5[33]
A rozdział 11 maluje potomka wyrastającego z pnia Jessego, ojca Dawida, na którym spoczywa Duch Pana z Jego siedmioma darami, oraz wilka mieszkającego z barankiem w pokojowym pokoju mesjańskim[34].
«Wyrośnie różdżka z pnia Jessego, wypuści się odrośl z jego korzeni. I spocznie na niej duch Pana.» — Izajasz, 11, 1-2[35]
Pieśni Sługi (rozdziały 42–53)
Cztery poematy, rozsiane między rozdziałami 42 a 53, kreślą postać Sługi Pana: wybrany i cichy, nie gasi knota tlecego i przynosi narodom prawo, następnie jest wzgardzony, przebity, złożony do grobu wśród bogatych, zanim Pan nie da mu w dziale tłumów[36]. Egzegeza katolicka zawsze widziała w tych rysach, wziętych razem, pełny portret Chrystusa: żadna postać historyczna Izraela, ani Mojżesz, ani Dawid, ani Ezechiasz, ani sam prorok, nie spełnia ich wszystkich naraz, a proponowane imiona nigdy nie zyskały powszechnego uznania[37].
«A w rzeczywistości to On nosił nasze cierpienia, On dźwigał nasze boleści. A myśmy Go za skazańca uważali, chłostanego przez Boga i zdeptanego. Lecz On był przebity za nasze grzechy, zdeptany za nasze winy.» — Izajasz, 53, 4-5[38]
«Dręczonego i upokorzonego, On głosu nie zabiera: jak baranek prowadzony na rzeź, jak owca przed strzygącymi niema, On głosu nie zabiera.» — Izajasz, 53, 7[39]
Teologia Izajasza
Święty Izraela
Imię Boga, które powraca niczym refren, dwadzieścia pięć razy w księdze, to imię, które prorok usłyszał z ust serafinów: Święty Izraela[40]. Tytuł ten wyraża zarazem absolutną transcendencję – Boga trzykroć świętego, wobec którego człowiek odkrywa, że ma nieczyste wargi – i paradoksalne wybranie, tego groźnego Boga, który związał się z małym narodem. Z tej świętości wypływa cała moralność księgi: ponieważ Bóg jest święty, niesprawiedliwość społeczna, bałwochwalstwo i sojusze zawierane bez wierności z Asyrią lub Egiptem są najpierw zniewagami wyrządzonymi Świętemu, zanim staną się błędami politycznymi[41].
Reszta, która powróci
Pierwszy syn proroka nosi imię Shear-Yashoub, reszta powróci, a imię to zawiera całą izajaszową doktrynę sądu i miłosierdzia: Jerozolima zostanie ukarana, kraj spustoszony, pień ścięty, lecz pień zachowuje święte nasienie, i z tego nasienia Bóg na nowo zbuduje swój lud[42]. Apostoł Paweł rozwinie tę doktrynę w Liście do Rzymian, aby wyjaśnić, że odrzucenie Izraela nie unieważnia obietnic: Reszta to przede wszystkim rodzący się Kościół, a zarazem, według nadziei Pawłowej, przyszły Izrael[43].
Wiara, która się nie lęka
Wobec przerażonego koalicją Achaza Izajasz stawia najkrótsze słowo swojej teologii: jeśli nie uwierzycie, nie ostoicie się[44]. Znaczy to: wiara nie jest pobożnym uczuciem doklejonym do polityki, lecz samym warunkiem przetrwania królestwa. Trzydzieści lat później prorok przemówi tym samym językiem do Ezechiasza oblężonego przez Sennacheryba, a ocalenie z roku 701 przypieczętuje tę lekcję: Jerozolima zostaje ocalona bez wypuszczenia jednej strzały, przez modlitwę króla i słowo proroka, podczas gdy armia asyryjska ginie w nocy[45].
Syjon, Świątynia i narody
Izajasz kocha Jerozolimę miłością bezkompromisową: chłoszcze ją jak Sodomę, gdy się psuje, i wyśpiewuje ją jak górę, ku której zmierzać będą wszystkie narody, gdy dom Pana zostanie ustanowiony na szczytach gór[46]. Uniwersalizm ostatnich rozdziałów, w których obcokrajowcy i eunuchowie są przyjmowani do domu modlitwy, a Bóg obiecuje brać kapłanów spośród narodów, bezpośrednio przygotowuje misję do pogan: Kościół zawsze odczytywał w nim zapowiedź własnej katolickości[47].
«Bo mój dom będzie nazwany “Domem modlitwy dla wszystkich narodów”.» — Izajasz, 56, 7[48]
Wypełnienie chrześcijańskie
Emmanuel: Bóg-z-nami
Ewangelia Mateusza cytuje wprost wyrocznię z rozdziałów 7 i 8 jako wypełnioną w dziewiczym poczęciu Jezusa: dziecko, które rodzi się z Maryi, otrzymuje imię Jezus, czyli Bóg zbawia, ponieważ jest Emmanuelem, Bogiem z nami[49]. Tradycja Ojców, od świętego Justyna do świętego Hieronima, broniła dziewiczego sensu hebrajskiego słowa almah przeciw odczytaniom widzącym w nim jedynie młodą kobietę: Septuaginta, przetłumaczona przez Żydów dwa wieki przed Chrystusem, czytała już dziewicę (parthenos), i to właśnie to odczytanie przyjmuje Kościół[50]. Każdego Adwentu wielka antyfona z 23 grudnia wyśpiewuje to wypełnienie.
«O Emmanuelu, nasz Królu i nasz Prawodawco, oczekiwanie narodów i ich Zbawco: przyjdź nas zbawić, Panie, nasz Boże.» — Wielka antyfona O Emmanuel, 23 grudnia[51]
Sługa: zapowiedziana Męka
Czwarty pieśń o Słudze jest najczęściej cytowanym tekstem księgi w Nowym Testamencie, i to nie bez powodu: opowiada Mękę przed Męką. Eunuch królowej etiopskiej czytał go na swoim wozie, wracając z Jerozolimy, a Filip, dosiadłszy się do niego, wyszedł od tego fragmentu, aby głosić mu Jezusa[52]. Piotr widzi w nim Baranka bez skazy, Paweł – fundament pojednania, a liturgia Wielkiego Piątku czyni go pierwszym czytaniem, przed opisem Męki według świętego Jana[53]. Sobór Watykański II przypomina, że księgi Starego Testamentu przygotowują Ewangelię i zapowiadają ją proroczo: przebity Sługa jest najjaśniejszym przykładem tego przygotowania[54].
Książę pokoju i potomek Jessego
Rozdział 9 nadaje dziecku Jego boskie tytuły, a Kościół wyśpiewuje je na Mszy w noc Bożego Narodzenia: betlejemskie dziecko to Bóg mocny i Ojciec na wieki[55]. Rozdział 11 daje Mesjaszowi Jego rodowód, potomka Jessego, oraz Jego misję: zgromadzić rozproszonych Izraela i narody; Paweł cytuje tę gałąź w Liście do Rzymian jako dowód, że Chrystus jest nadzieją pogan[56]. Klucz Dawida, przekazany słudze Eliakimowi w rozdziale 22, staje się w Apokalipsie kluczem Chrystusa, który otwiera, a nikt nie zamknie, i Adwent wyśpiewuje go w antyfonie O Kluczu Dawida[57].
Izajasz w liturgii Kościoła
Adwent: czas Izajasza
Nie jest przesadą powiedzenie, że Adwent jest miesiącem Izajasza: przez cztery tygodnie pierwsze czytanie dzienne niemal zawsze pochodzi z jego księgi, a siedem wielkich antyfon „O” poprzedzających Boże Narodzenie jest utkanych z jego wersetów: „O Korzenie Jessego” z rozdziału 11, „O Kluczu Dawida” z rozdziału 22, „O Emmanuelu” z rozdziału 7[58]. Kantyk z rozdziału 12, dziękczynienie odkupionych, stał się kantykiem brewiarza, a ten Ezechiasza z rozdziału 38 — kantykiem jutrzni: Kościół modli się co tydzień samymi słowami proroka i króla[59].
Boże Narodzenie, Wielki Piątek i Wigilia Wielkanocna
Na mszy pasterskiej Kościół ogłasza wyrocznię z rozdziału 9 o ludzie, który kroczył w ciemnościach i ujrzał światłość wielką, a następnie zwiastuje Dziecię z boskimi tytułami[60]. W Wielki Piątek głosi przebitego Sługę jako pierwsze czytanie, kładąc przed oczami wiernych, jeszcze przed opisem Męki, proroctwo, które zapowiadało ją siedem wieków wcześniej[61]. W Wigilię Wielkanocną ponownie czyta rozdziały 54 i 55, wieczne przymierze ofiarowane wszystkim spragnionym, jako zapowiedź chrztu, do którego katechumeni wejdą tej samej nocy[62].
« Wszyscy spragnieni, przyjdźcie wody, oto jest woda. Choćbyście nie mieli pieniędzy, przyjdźcie, kupujcie i spożywajcie. » — Izajasz, 55, 1[63]
9 maja i pamięć o prorokach
Martyrologium Rzymskie czci proroka Izajasza 9 maja, pośród świętych Starego Przymierza, których Kościół otacza czcią jako swoich ojców w wierze[64]. Kościoły wschodnie czczą go tego samego dnia wśród proroków, a cały Kościół zachowuje pamięć o nim jako o księciu proroków piszących[65].
Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Hipoteza trzech Izajaszów
Od końca XVIII wieku, a zwłaszcza od komentarza Bernharda Duhma z 1892 roku, część współczesnej egzegezy proponuje podział księgi między trzech autorów: pierwszego Izajasza z Jerozolimy z VIII wieku dla rozdziałów 1–39, anonimowego drugiego Izajasza wygnanego do Babilonu w VI wieku dla rozdziałów 40–55 oraz trzeciego Izajasza z okresu po wygnaniu dla rozdziałów 56–66[66]. Przytaczane argumenty są znane: punkt widzenia rozdziału 40 i następnych zdaje się zakładać dokonane wygnanie, styl wydaje się tam bardziej liryczny i abstrakcyjny, idee teologiczne bardziej rozwinięte, a przede wszystkim imiennie występuje tam Cyrus — sto pięćdziesiąt lat przed swoim panowaniem — jako narzędzie wyzwolenia[67]. Hipoteza jest tu przedstawiona uczciwie: wychodzi od rzeczywistych trudności tekstu, i katolik nie musi ich ani zaprzeczać, ani umniejszać.
Założenia i granice rekonstrukcji
Ale hipoteza interpretacyjna nie jest dowodem, a ta opiera się na kruchych założeniach. Pierwszym jest założenie antyprorocze: uznaje się za niemożliwe, by prorok z VIII wieku wymienił Cyrusa i opisał wygnanie, więc każdy tekst, który to czyni, zostaje uznany za późniejszy. Tymczasem to właśnie wiara nazywa proroctwem, i rozumowanie staje się kołowe: najpierw wyklucza się nadprzyrodzone na zasadzie zasady, a następnie przedstawia się późną datację jako odkrycie[68]. Drugim jest kołowe datowanie stylów: dzieli się tekst na fragmenty według kryteriów stylistycznych, datuje każdy styl według teorii ewolucji religijnej Izraela, a potem powołuje się na te daty jako dowód ewolucji. Trzecim jest argument z milczenia: ponieważ dany rozdział nie wspomina ani o Achazie, ani o Sennacherybie, wnioskuje się, że nie zna ich epoki, choć wyrocznie pocieszenia nie miały najmniejszego powodu, by ich wymieniać[69].
Co na to odpowiadają rękopisy i Nowy Testament
Trzy zbiegi faktów opierają się podziałowi. Po pierwsze, starożytność świadectwa o jedności: ok. 180 r. p.n.e. Syrach zna Pocieszyciela Syjonu, Septuaginta tłumaczy całą księgę, a zwój z Kumran kopiuje ją w całości, bez najmniejszego szwu. Trzeba by zatem przyjąć, że zestawienie trzech autorów, ich doskonałe scalenie i jednomyślne przypisanie ich Izajaszowi dokonały się bez śladu, w judaizmie, który zresztą nigdy nie przypisuje księgi fałszywemu autorowi bez dyskusji[70]. Następnie, lektura apostolska: święty Jan przypisuje temu samemu Izajaszowi Sługę i widzenie inauguracyjne, święty Paweł cytuje jako Izajasza rozdziały 53 i 65, a sam Jezus czyta rozdział 61 jako wypełniony w Jego osobie. Gdyby chrześcijanie uważali księgę za dzieło trzech nieznajomych, cała ta argumentacja ległaby w gruzach[71]. Wreszcie, koloryt epoki rozdziałów kwestionowanych: imiona, procedury, geografia i teologia rozdziałów 40–66 zakładają autora, który zna od wewnętrz świat asyryjski VIII wieku, a wielu egzegetów, także niekatolickich, dostrzegło związki słownictwa i myśli między obiema połowami, które podział trudno wytłumaczyć[72].
| Zarzut krytyki tekstu | Odpowiedź lektury tradycyjnej |
|---|---|
| Cyrus wymieniony 150 lat przed swoim panowaniem | To właśnie jest proroctwo: Józef Flawiusz poświadcza, że Cyrus czytał je jako takie |
| Inny styl między 1–39 a 40–66 | Ten sam autor pisze inaczej, gdy gromi, a inaczej, gdy pociesza, z trzydziestoletnim odstępem |
| Perspektywa dokonanego wygnania | Prorok ogląda przyszłość jako teraźniejszość, stała cecha wyroczni |
| Teologia bardziej rozwinięta | Objawienie postępuje w jasności wewnątrz samego życia proroczego |
| Milczenie o królach VIII wieku | Wyrocznie pocieszenia nie musiały wymieniać ani Achaza, ani Sennacheryba |
Konkluzja mieści się w jednym zdaniu: można dyskutować o retuszach, uczniach i kolejności wyroczni, ale nie sposób bez arbitralności zamienić w trzech nieznajomych księgi, którą judaizm II wieku, apostołowie I wieku i cała tradycja żydowska oraz chrześcijańska przyjęły z rąk jednego proroka, Izajasza syna Amosa[73].
Aby dowiedzieć się więcej
- Eliasz: ojciec proroków, wzięty do nieba bez śmierci, obecny z Mojżeszem na Przemienieniu.
- Elizeusz: uczeń, który otrzymał podwójną część ducha Eliasza i kontynuował jego walkę.
- Mojżesz: wyzwoliciel i prawodawca, wobec którego Izajasz przedłuża obietnicę przyszłego proroka.
- Dawid: król według serca Bożego, którego potomek zapowiedziany przez Izajasza jest Chrystusem.
- Samuel: ostatni sędzia, który stał się prorokiem, założyciel szkoły prorockiej, z której wyszedł Izajasz.
- Salomon: budowniczy Świątyni, w której Izajasz otrzymał swoje powołanie w roku śmierci Ozjasza.
- Abraham: ojciec wierzących, któremu Bóg obiecał błogosławieństwo wszystkich narodów, które Izajasz kontempluje.
- Jozue: zdobywca Ziemi Obiecanej, którego księga otwiera Proroków Wcześniejszych.
Przypisy i źródła
Św. Hieronim, przedmowa do swojego przekładu Izajasza, skierowana do Pauli i Eustochium (około 393): non tam propheta, quam evangelista dicendus sit, gdyż universa Christi Ecclesiaeque mysteria ad liquidum prosecutus est. Tekst łaciński w przedmowie do przekładu Izajasza według tekstu hebrajskiego (Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem, wyd. Weber i Gryson).
1Wielki zwoj Izajasza, 1QIsaa, odkryty w 1947 roku w grocie 1 w Qumran: siedemnaście skór, ponad siedem metrów, pięćdziesiąt cztery kolumny, sześćdziesiąt sześć rozdziałów. Pismo datowane na ok. 125 r. p.n.e., potwierdzone metodą węgla radioaktywnego. Przechowywany w Sanktuarium Księgi w Jerozolimie.
2 26List do Hebrajczyków, 11, 37: ukamienowani, przepiłowani, zabici mieczem. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
3 22Martyrologium Romanum (wydanie z 2004): wspomnienie proroka Izajasza 9 maja, męczennika za Manassesa według przyjętej tradycji. Dawne wydania Martyrologium umieszczały go 6 lipca.
4 64Kanon hebrajski umieszcza Izajasza na czele Proroków Późniejszych, przed Jeremiaszem i Ezechielem, a następnie dwunastoma prorokami mniejszymi. Por. św. Hieronim, Prologus Galeatus, o porządku dwudziestu dwóch przyjętych ksiąg.
5Sobór Trydencki, sesja IV, dekret Sacrosancta, 8 kwietnia 1546: Księga Izajasza znajduje się na czele wielkich proroków przyjętego kanonu, wraz z całym Starym Testamentem.
6Ponad osiemdziesiąt cytatów i aluzji: Mt 1, 23; Mt 3, 3; Mt 12, 18-21; Łk 4, 17-21; J 12, 38-41; Dz 8, 32-33; Rz 9-11; Rz 15, 12; 1 P 2, 22-25; Ap 3, 7. Tłumaczenie liturgiczne AELF, teksty dostępne na aelf.org.
7Ewangelia według św. Jana, 12, 38-41: cytat z Iz 53, 1, a następnie z Iz 6, 10, oba przypisane Izajaszowi, który ujrzał chwałę Chrystusa. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
8Księga Izajasza, 1, 1: widzenie za czasów Ozjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
9Św. Hieronim, przedmowa do Komentarza do Amosa (PL XXV, 989): Amots, ojciec Izajasza, to nie Amos z Tekoa. Cytowane za Catholic Encyclopedia, artykuł Isaias, na newadvent.org.
10Talmud babiloński, traktat Megilla 10b: Izajasz, bratanek króla Amasjasza. Cytowane za Catholic Encyclopedia, artykuł Isaias, na newadvent.org.
11Księga Izajasza, 7, 3 (Shear-Yashub); 8, 1-4 (Maher-Shalal-Hash-Baz i prorokini). Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
12Druga Księga Kronik, 26, 22 (dzieje Ozjasza spisane przez Izajasza); 32, 32 (dzieje Ezechiasza w widzeniu Izajasza). Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
13Przyjęty zarys chronologiczny: 740 śmierć Ozjasza, 735 Achaz i koalicja, 722 Samaria, 711 Azot, 701 wyprawa Sennacheryba, po 698 panowanie Manassesa. Za Catholic Encyclopedia, artykuł Isaias (1910), na newadvent.org, w zestawieniu z Księgami Królewskimi.
14Księga Izajasza, 6, 1: rok śmierci króla Ozjasza, czyli 740. Św. Hieronim, Komentarz do Izajasza (PL XXIV, 91), odnosi rozdziały 1-5 do ostatnich lat Ozjasza.
15Księga Izajasza, 6, 3: potrójne Sanctus serafinów, przejęte w Sanctus Mszy. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
16Księga Izajasza, 6, 8: ofiarność proroka. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
17Św. Jan Chryzostom, komentarz do Iz 6, 5: gotowość Izajasza przeciwstawiona wahaniom Mojżesza. Cytowane za Catholic Encyclopedia, artykuł Isaias, na newadvent.org.
18Druga Księga Królewska, 21, 16: Manasses rozlewał niewinną krew obficie. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
19Iz 6, 1 (widzenie) w zestawieniu z Wj 33, 20 (nikt nie ujrzy mnie bez śmierci); Iz 1, 10 (Sodoma i Gomora). Za tradycją przytoczoną przez Catholic Encyclopedia, artykuł Isaias, na newadvent.org.
20Wniebowstąpienie Izajasza (przepiłowany na pół); Targum do 2 Krl 21; Talmud, Jebamot 49b i Sanhedryn 103b; św. Justyn, Dialog z Tryfonem, 120; Tertulian, O cierpliwości, 14; Orygenes; św. Hieronim, Komentarz do Izajasza, 57, 1. Za Catholic Encyclopedia, artykuł Isaias, na newadvent.org.
21Księga Mądrości Syracha, 48, 22-25: Ezechiasz wzmocniony, Jerozolima wyzwolona, pocieszenie płacących na Syjonie. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
23Euzebius z Cezarei, Przygotowanie ewangeliczne, V, 4; św. Cyryl z Jerozolimy, prolog o Izajaszu; Teodoret; św. Hieronim, Prolog o Izajaszu; św. Augustyn, Miasto Boże, XVIII, 29. Za Catholic Encyclopedia, artykuł Isaias, na newadvent.org.
24Księga Ben Syracha Mędrca, 48, 22-25: Ezechiasz umocniony, wielki prorok Izajasz godny wiary w swoich wizjach, czasy ostateczne widziane i strapieni na Syjonie pocieszeni. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
25Przekład grecki Aleksandrii, II w. p.n.e.: cała księga oddana przez parthenos w Iz 7, 14. Por. św. Justyn, Dialog z Tryfonem, oraz tradycja patrystyczna o Siedemdziesięciu.
27Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, XI, 1, §§ 5-6: proroctwo zostało wypowiedziane sto czterdzieści lat przed zniszczeniem Świątyni, a Cyrus przeczytał je w księdze pozostawionej przez Izajasza. Wydanie Niese, tekst dostępny na remacle.org.
28Talmud babiloński, traktat Baba Batra 15a: Ezechiasz i jego kolegium zapisali Izajasza. Przyjęta tradycja rabiniczna o redakcji księgi.
29Przyjęty plan: 1-39 sąd i wyzwolenie asyryjskie, 36-39 historyczny przeskok, 40-66 pocieszenie i nowe niebiosa. Za Catholic Encyclopedia, artykuł Isaias, na newadvent.org.
30Księga Izajasza, 7, 1-2; Druga Księga Królewska, 16, 5: Rasin i Pekach oblegają Jerozolimę w 735 r. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
31Księga Izajasza, 7, 14: znak Emmanuel. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
32Księga Izajasza, 9, 5: dziecię o boskich tytułach, pierwsze czytanie Mszy w nocy. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
33Księga Izajasza, 11, 1-10: potomek Jessego i pokój mesjański, cytowany przez św. Pawła w Rz 15, 12. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
34Księga Izajasza, 11, 1-2: latorośl i siedem darów Ducha. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
35Cztery pieśni: Iz 42, 1-7; 49, 1-13; 50, 4-11; 52, 13 - 53, 12. Zwane Ebed-Yahweh-Lieder od czasów badań niemieckich. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
36Egzegeza katolicka zawsze rozpoznawała w Słudze, wziętym w całości jego rysów, samego Chrystusa: ani Mojżesz, ani Dawid, ani Ezechiasz, ani Izajasz nie spełniają wszystkich rysów jednocześnie. Za Catholic Encyclopedia, artykuł Isaias, na newadvent.org.
37Księga Izajasza, 53, 4-5: Sługa przebity za nasze występowania. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
38Księga Izajasza, 53, 7: baranek niemy, czytany przez etiopskiego eunucha w Dz 8, 32. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
39Tytuł Świętego Izraela powraca dwadzieścia pięć razy w księdze: dwanaście razy w rozdziałach 1 do 39 (Iz 1, 4; 5, 19.24; 10, 20; 12, 6; 17, 7; 29, 19; 30, 11.12.15; 31, 1; 37, 23) i trzynaście razy w rozdziałach 40 do 66 (Iz 41, 14.16.20; 43, 3.14; 45, 11; 47, 4; 48, 17; 49, 7; 54, 5; 55, 5; 60, 9.14). Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
40Iz 5 przeciw spekulantom i skorumpowanym sędziom; Iz 1, 10-17 przeciw kultowi bez sprawiedliwości; Iz 30-31 przeciw przymierzom z Egiptem. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
41Iz 7, 3 (imię syna); Iz 10, 20-22 (reszta powróci); Iz 6, 13 (pień i święte nasienie). Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
42List do Rzymian, 9, 27-29 (Paweł cytuje Iz 10 o ocalonej reszcie); Rz 11 (nadzieja dla Izraela). Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
43Księga Izajasza, 7, 9: jeśli nie wytrwacie przy Mnie, nie wytrwacie. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
44Druga Księga Królewska, 19, 35-36 oraz Iz 37, 36: anioł uderza obóz asyryjski w nocy; Sennacheryb wycofuje się do Niniwy. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
45Księga Izajasza, 2, 2-4: wszystkie narody ku górze Pana; Iz 25, 6-8: uczta i pokonana śmierć. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
46Księga Izajasza, 56, 3-8 (przyjęci cudzoziemcy i eunuchowie); Iz 66, 21 (kapłani spośród narodów). Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
47Księga Izajasza, 56, 7: dom modlitwy dla wszystkich narodów, cytowany przez Jezusa w Świątyni (Mk 11, 17). Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
48Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 22-23: proroctwo wypełnione w dziewiczym poczęciu. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
49Hebrajskie almah oddane przez parthenos, dziewicę, w Septuagincie; święty Justyn, Dialog z Tryfonem, 67-71; święty Hieronim przeciw redukcyjnym odczytaniom. Według przyjętej tradycji patrystycznej.
50Wielka antyfona O Emmanuel z 23 grudnia: O Emmanuel, Rex et legifer noster, exspectatio gentium, et Salvator earum : veni ad salvandum nos, Domine Deus noster. Brewiarz rzymski, okres Adwentu.
51Dzieje Apostolskie, 8, 26-39: Filip głosi Jezusa na podstawie Iz 53, po czym następuje chrzest eunucha. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
52Pierwszy List świętego Piotra, 2, 22-25; Wielki Piątek, pierwsze czytanie Iz 52, 13 – 53, 12 przed Męką według świętego Jana. Lekcjonarz rzymski.
53Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 14-15: Stary Testament przygotowuje Ewangelię i zapowiada ją proroczo; § 16: Nowy jest ukryty w Starym, według słów świętego Augustyna (na vatican.va).
54Msza w pasterkę Bożego Narodzenia, pierwsze czytanie Iz 9, 1-6: lud krojący w ciemnościach widzi światłość wielką. Lekcjonarz rzymski.
55List do Rzymian, 15, 12: Paweł cytuje Iz 11, 10, potomek Isajego nadzieją pogan. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
56Księga Izajasza, 22, 22 (klucz Dawida na ramieniu Elijakima); Apokalipsa, 3, 7 (klucz Świętego); antyfona O Kluczu z 20 grudnia. Brewiarz rzymski.
57Lekcjonarz rzymski okresu Adwentu: pierwsze czytania niemal zawsze pochodzą z Izajasza; antyfony O Korzeniu (Iz 11), O Kluczu (Iz 22, 22), O Emmanuelu (Iz 7, 14). Brewiarz rzymski.
58Kantyk Izajasza 12 w brewiarzu poniedziałkowym, kantyk Ezechiasza Iz 38, 10-20 we wtorkowym. Za Catholic Encyclopedia, hasło Canticle, na newadvent.org.
59Zob. przypis pasterka Iz 9 powyżej: msza w pasterkę, Iz 9, 1-6. Lekcjonarz rzymski.
60Wielki Piątek, celebracja Męki: pierwsze czytanie Iz 52, 13 – 53, 12. Mszał rzymski.
61Wigilia Wielkanocna: czytania Iz 54, 5-14 oraz Iz 55, 1-11, wieczyste przymierze i woda dana spragnionym. Mszał rzymski.
62Księga Izajasza, 55, 1: wezwanie do spragnionych, czytane w Wigilię Wielkanocną. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
63Kościoły wschodnie czczą Izajasza 9 maja wśród proroków. Tradycja liturgiczna bizantyjska.
65Bernhard Duhm, Das Buch Jesaia, Getynga, 1892: wyróżnienie pieśni Sługi i spopularyzowanie hipotezy o drugim Izajaszu na wygnaniu. Dzieło założycielskie współczesnej krytyki tej księgi.
66Pozornie wygnaniowy punkt widzenia rozdziałów 40-55, różnice stylu i słownictwa, postęp teologiczny, imiennie wymieniony Cyrus w Iz 44, 28 i 45, 1. Uczciwe przedstawienie za Catholic Encyclopedia, hasło Isaias, na newadvent.org.
67Rozumowanie zakłada za niemożliwe z samej zasady proroczą zapowiedź imienną na sto pięćdziesiąt lat przed wydarzeniem: późniejsza datacja jest wówczas założona, a nie wykazana. Krytyka podjęta przez Benedykta XVI, Verbum Domini, 30 września 2010, § 35, wobec odczytań sprowadzających tekst do warstw.
68Fragmenty są dzielone według kryteriów stylistycznych, datowane według teorii ewolucji religijnej, a następnie przywoływane jako dowód tej ewolucji. Milczenie proroctwa pociechy o Achazie nie dowodzi nieznajomości jego epoki.
69Ben Sira ok. 180, Septuaginta w II wieku, Qumran ok. 125: trzej niezależni świadkowie księgi już jednej, bez śladu połączenia ani sporu o autorstwo. Nie istnieje żaden rękopis domniemanych oddzielnych autorów.
70J 12, 38-41; Rz 10, 16 (Iz 53, 1); Rz 10, 20 (Iz 65, 1); Łk 4, 17-21 (Iz 61): Nowy Testament cytuje wszystkie części jako słowo Izajasza. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
71Imiona, procedury, geografia i teologia kontestowanych rozdziałów: zauważone związki słownictwa między obiema połowami, idee i język rozdziałów 24-27 przemawiające za tradycyjnym przypisaniem autorstwa. Za Catholic Encyclopedia, hasło Isaias, na newadvent.org.
72Papieska Komisja Biblijna, dekret De libri Isaiae indole et auctore, 28 czerwca 1908 (AAS 41, 613): argumenty wysunięte przeciw jedności autorstwa nie wystarczają, by odmówić Izajaszowi autorstwa całej księgi. Tradycja żydowska (Baba Batra), patrystyczna, liturgiczna i apostolska zbiega się ku jednemu prorokowi, Izajaszowi, synowi Amosa.
73