Jonasz, syn Amittaja, to prorok galilejski, którego Bóg posłał do Niniwy, stolicy Asyrii, w VIII wieku przed Chrystusem: zamiast posłuchać, uciekł do Tarsis, został wyrzucony na morze, przebywał trzy dni i trzy noce w wielkiej rybie, a potem ujrzał, jak pogańskie miasto nawraca się już przy pierwszym wezwaniu. Jego księga liczy zaledwie cztery rozdziały, co czyni ją najkrótszym z pism prorockich, obok Abdiasza, i zajmuje piąte miejsce wśród dwunastu proroków mniejszych.
Ani to budująca bajka, ani morski mit: opowiadanie to należy do najlepiej poświadczonych w Starym Testamencie — przywołuje je Ben Sira, czyta je Tobiasz w Septuagincie, skopiowano je w Qumran, Flawiusz Józef opowiedział je jako dzieje, skomentował je święty Hieronim, namalowano je w katakumbach. Przede wszystkim sam Jezus uczynił je swoim znakiem: jak Jonasz przebywał trzy dni w rybie, tak Syn Człowieczy będzie przez trzy dni w sercu ziemi, a Niniwici powstaną na Sądzie. Artykuł przedstawia najpierw księgę tak, jak przyjmuje ją Kościół, jej miejsce w kanonie, jej tradycyjnego autora i jej dawnych świadków, następnie jej plan, teologię, wypełnienie w Chrystusie, jej obecność w modlitwie Kościoła, a na końcu spór z nowożytną egzegezą historyczno-krytyczną.
Jonasz w kanonie Pism
Piąty z dwunastu proroków mniejszych
Księga Jonasza należy do zbioru Dwunastu, który Biblia hebrajska nazywa Małą Księgą Proroków i umieszcza na końcu Proroków późniejszych, po Izajaszu, Jeremiaszu i Ezechielu[1]. Biblia chrześcijańska przejęła ten zbiór, rozpraszając go wśród proroków, ale Jonasz zachowuje w niej wszędzie to samo miejsce: piąte, między Abdiaszem a Micheaszem, i ta sama stabilność jest pierwszym świadkiem starożytności zbioru[2].
| Przyjęta pozycja | Księga | Tradycyjny okres proroka |
|---|---|---|
| 1 | Ozeasz | VIII wiek, upadające królestwo Izraela |
| 2 | Joel | Data sporna, przed albo po wygnaniu, zależnie od szkół |
| 3 | Amos | Około 760, za Ozjasza i Jeroboama II |
| 4 | Abdiasz | Najkrótszy (21 wersetów), przeciw Edomowi |
| 5 | Jonasz | VIII wiek, za Jeroboama II |
| 6 | Micheasz | Za Jotama, Achaza i Ezechiasza |
| 7 | Nahum | Upadek Niniwy (612), odwrotność Jonasza |
| 8 | Habakuk | Koniec VII wieku, wobec Chaldejczyków |
| 9 | Sofoniasz | Za Jozjasza, przed 621 |
| 10 | Aggeusz | 520, odbudowa Świątyni |
| 11 | Zachariasz | 520–518, wizje nocne |
| 12 | Malachiasz | V wiek, po powrocie z wygnania |
Zestawienie z Nahumem rozświetla całą sprawę: obie księgi mówią o Niniwie, lecz w odstępie półtora wieku. Jonasz zapowiada zagładę w ciągu czterdziestu dni i miasto się nawraca; Nahum zapowiada ostateczny upadek i miasto pada w 612[3]. Dalekie od sprzeczności, oba prorokowania obejmują dzieje Asyrii: miłosierdzie zawieszone na czas jakiś, potem sąd wykonany, gdy Niniwa znów pogrążyła się w przemocy.
Księga, którą Jezus wziął za znak
Żaden z proroków mniejszych nie jest tak obecny w Ewangelii jak Jonasz. Jezus przywołuje go trzy razy, u Mateusza i u Łukasza, i zawsze w decydujących chwilach, gdy proszą Go o znak[4].
| Fragment | Kontekst | Co Jezus stwierdza o Jonaszu |
|---|---|---|
| Mt 12, 38-42 | Uczeni w Piśmie żądają znaku | Znak proroka Jonasza: trzy dni w sercu ziemi; Niniwici potępią to pokolenie |
| Mt 16, 4 | Nowe żądanie faryzeuszy i saduceuszy | Nie będzie dany inny znak prócz znaku Jonasza, po czym ich opuszcza |
| Łk 11, 29-32 | Tłumy się gromadzą | Jonasz był znakiem dla Niniwitów; podobnie będzie z Synem Człowieczym |
Tabela ukazuje progresję: Mateusz akcentuje trzy dni, Łukasz — samego Jonasza, który stał się znakiem dla swojego pokolenia. W obu przypadkach Jezus mówi o Jonaszu, Niniwitach i królowej Saby na tym samym poziomie historyczności, nie rozróżniając między Trzecią Księgą Królewską a Księgą Jonasza[5].
Autor i datacja przyjęte przez Kościół
Jonasz syn Amittaja, z Gat-Hefer
Poza swoją księgą Stary Testament wymienia Jonasza tylko raz, lecz ta wzmianka wystarcza, by osadzić go w historii: za czasów Jeroboama II, króla Izraela, Bóg przywrócił granice królestwa według słowa wypowiedzianego przez swego sługę[6].
« On to przywrócił granice Izraela od Wejścia do Chamat aż do Morza Araba, zgodnie z tym, co powiedział Pan, Bóg Izraela, przez swego sługę, proroka Jonasza, syna Amittaja, z Gat-Hefer.» (Druga Księga Królewska 14, 25[7])
Gat-Hefer, leżące na terenie Zabulona (Joz 19, 13), umieszcza więc Jonasza w Galilei, na wieki przed tym, zanim faryzeusze rzucą: żaden prorok nie pochodzi z Galilei[8]. Sama nazwa Yonah znaczy po hebrajsku gołąb, a święty Hieronim, który znał hebrajski na miejscu, w Betlejem, odczytywał w niej także echo narzekania — tak bardzo prorok przepędza całą księgę na narzekaniu[9]. Dawna tradycja, przytoczona przez Hieronima w jego prologu, a następnie przez pseudo-Epifaniusza w Żywotach proroków, czyniła z Jonasza syna wdowy z Sarepty, wskrzeszonego przez Eliasza: piękna legenda, zrodzona z podobieństwa między Amittajem a słowem émeth (prawda), które wdowa wypowiada przed Eliaszem, lecz bez innego oparcia[10]. Kościół nigdy nie uczynił z tego dogmatu: to, co zachowuje, to prorok z VIII wieku, a nie wskrzeszone dziecko.
Przyjęta chronologia: Galilejczyk za Jeroboama II
Jeroboam II panuje nad królestwem północnym w pierwszej połowie VIII wieku (ok. 793–753 według klasycznej chronologii Edwina Thielego)[11]. To czas, kiedy Asyria przechodzi fazę słabości między dwoma imperiami: Adad-nirari III umarł, królowie Salmanasar IV, Aszur-dan III i Aszur-nirari V następują po sobie bez chwały, zaraza pustoszy kraj od 765 do 759 według list eponimów, a prowincjami wstrząsają bunty[12]. Król Niniwy, który pości i posypuje się popiołem, przestaje wtedy być nieprawdopodobny: władza centralna zwątpiła w siebie, a wróżby mają wielką wagę na asyryjskim dworze.
| Odniesienie (referencja) | Dane tekstu lub historii | Przyjęta lektura |
|---|---|---|
| Panowanie Jeroboama II (2 Krl 14, 23-29) | 41 lat, ekspansja aż po Chamat i Morze Martwe | Pierwsza połowa VIII wieku |
| Proroctwo Jonasza (2 Krl 14, 25) | Wcześniejsze lub współczesne tej ekspansji | Jonasz działa ok. 780-750 |
| Słabość Asyrii (listy eponimów) | Zaraza 765-759, bunty, nieznaczący królowie | Niniwa podatna ok. 760, za Aszur-dana III lub Aszur-nirari V |
| Upadek Niniwy (Na 3; So 2) | Zdobyta przez Babilończyków i Medów w 612 | Odłożony wyrok uzyskany przez pokutę trwa około półtora wieku |
Współcześni: Jonasz głosi więc w pokoleniu dobiegającego końca Eliasza i już zmarłego Elizeusza, tuż przed Amosem z Tekoa (ok. 760) i Izajaszem w Jerozolimie (od 740)[13]. Warto o tym przypomnieć przeciwko wyobrażeniu o księdze dryfującej bez zakorzenienia: VIII wiek to wiek proroków par excellence, a Jonasz jest pierwszym posłanym do narodów.
Krótka księga, cała w prozie, poza pieśnią
Za sprawą swych czterech rozdziałów Jonasz jest wraz z Abdiaszem najkrótszym z pism proroczych i odróżnia się od wszystkich pozostałych formą: żadnych orędzi sypanych seriami, lecz ciągła opowieść, cała w prozie, z wyjątkiem pieśni z rozdziału 2[14]. Ta osobliwość nasiliła wiele nowoczesnych teorii, lecz była już dostrzegana i przyjmowana przez starożytnych: Józef Flawiusz opowiada ją jak dzieje, Hieronim komentuje ją werset po wersecie tak jak pozostałych proroków, i nikt w starożytności nie wydaje się klasyfikować jej osobno.
Starożytni świadkowie księgi
Ben Sirach i modlitwa Eleazara znają Jonasza
Około 180 przed Chrystusem mędrzec Jezus, syn Siracha, zamyka swoją pochwałę Ojców dwunastoma małymi prorokami razem.
« Co do dwunastu proroków — niech ich kości rozkwitną tam, gdzie spoczywają! Pocieszyli Jakuba i wybawili ich, zachowując nadzieję.» (Mądrość Syracha 49, 10[15])
Jonasz figuruje więc już w II wieku przed naszą erą w zamkniętym i czczonym zbiorze Dwunastu: nie sposób uczynić z jego księgi późnego doklejku bez przestawienia całego zbioru. Inny żydowski świadek tego samego wieku, modlitwa Eleazara w trzeciej Księdze Machabejskiej (6, 8), zalicza ocalenie Jonasza z brzucha ryby do cudów historii zbawienia, na równi z Morzem Czerwonym i Danielem w jaskini[16]. Tak nie cytuje się w publicznej błagalnej modlitwie epizodu, który uchodziłby za zwykłą przypowieść.
Tobiasz i Septuaginta czytają Jonasza jako proroka Niniwy
Stary Tobiasz, na łożu śmierci w samej Niniwie, nakazuje synowi opuścić miasto, ponieważ wierzy w słowo o nim wypowiedziane. Tymczasem grecki tekst Septuaginty wkłada w usta Tobiasza słowa:
« Idź do Medii, synu, bo naprawdę wierzę w to, co powiedział o Niniwie prorok Jonasz: zostanie zburzona.» (Księga Tobiasza 14, 4, według Septuaginty[17])
W imię uczciwości: tekst hebrajski i Wulgata czytają w tym miejscu Nahuma zamiast Jonasza, i to Nahuma przyjmuje większość nowoczesnych przekładów[18]. Ale wariant nie osłabia materiału dowodowego, lecz go rozjaśnia: w żydowskich środowiskach Aleksandrii, czytających Biblię po grecku, Jonasz był przyjęty jako prorok upadku Niniwy, do tego stopnia, że kopiwści wstawiali jego imię tam, gdzie inni umieszczali Nahuma. Obaj prorokowie, jak już widzieliśmy, mówią o tym samym mieście w odstępie półtora wieku: samo pomylenie dowodzi starożytności lektury.
Qumran i Murabbaat: tekst już ustalony
Jaskinia 4 w Qumran dostarczyła rękopis 4Q76 (zwany 4QXIIa), przepisany pismem herodiańskim u progu naszej ery: zachowuje on fragmenty Dwunastu, w tym Jonasza 1, 1-5 i 7 aż do 2, 1 oraz 7, a następnie 3, 2[19]. Tekst jest już tym, który czytamy, różniąc się jedynie wariantami ortograficznymi. Jaskinie wadi Murabbaat, kryjówki bojowników Bar Kochby ok. 135 po Chrystusie, dostarczyły ze swej strony greckiego zwoju Małych Proroków (MurXII), gdzie Jonasz figuruje razem z Micheaszem, Nahumem, Habakukiem, Sofoniaszem i Zachariaszem, w grece bliskiej Septuagincie i w kolejności zgodnej z hebrajską[20]. Innymi słowy: na wiek przed ustaleniem kanonu rabinicznego Księga Jonasza krąży po hebrajsku i po grecku, na pustyni judzkiej jak i w Aleksandrii, z taką samą treścią jak dzisiaj.
Józef Flawiusz, Talmud i Żywoty proroków
Około 93-94 Flawiusz Józef opowiada dzieje Jonasza swoim rzymskim czytelnikom w księdze IX swoich Starożytności żydowskich, jako epizod historii zbawienia pośród innych panowań, które relacjonuje: ucieczka, ryba, Niniwa, pokuta[21]. Catholic Encyclopedia notowała już, że uważa on niewątpliwie opowiadanie za historyczne[22]. Talmud babiloński, w traktacie Baba Batra (14b-15a), ustala kolejność Dwunastu z Jonaszem na jego miejscu i omawia przypisanie pism, co dowodzi, że księga jest przyjęta w kanonie żydowskim bez sprzeciwu[23]. Wreszcie Żywoty proroków przypisywane pseudo-Epifaniuszowi (I wiek) podają, że Jonasz pochodził z ziemi Kariathma i że umarł oraz został pochowany w swojej ojczyźnie[24]. Abstrahując od legend, łańcuch nigdy się nie urywa: od II wieku przed Chrystusem do I wieku po nim, hellenistyczni Żydzi, esseńczycy, dworscy historycy i rabini mówią o tej samej księdze i tym samym człowieku.
Hieronim komentuje Jonasza, Augustyn wzrusza się bluszczem
Ok. 396 roku w Betlejem św. Hieronim pisze Komentarz do Jonasza, pierwszy ze swych wielkich komentarzy prorockich, obok komentarza do Abdiasza[25]. Pracuje na tekście hebrajskim, omawia każdy werset i to jemu zawdzięczamy interpretację imienia proroka jako skargę. Przede wszystkim jednak to właśnie przy tłumaczeniu Jonasza wywołuje najsłynniejszy spór translatorski starożytności chrześcijańskiej: tam, gdzie Septuaginta mówiła o kolokwincie, Hieronim, idąc za hebrajskim qiqayon, pisze w swojej Wulgacie hedera, czyli bluszcz (Jz 4, 6)[26].
W 403 roku św. Augustyn opowiada mu, co wydarzyło się w kościele w Oea w Afryce: gdy lektor odczytał bluszcz zamiast kolokwinty, wybuchł taki tumult, zwłaszcza wśród wiernych greckiego pochodzenia, którzy wytykali odczytanie i oskarżali tłumaczenie o fałsz, że biskup musiał odwołać się do świadectwa mieszkających tam Żydów[27].
« Wtedy powstał taki tumult w zgromadzeniu, zwłaszcza wśród Greków, którzy wytykali odczytanie i oskarżali tłumaczenie o fałsz, że biskup został zmuszony zażądać świadectwa tamtejszych Żydów (było to w mieście Oea). » (św. Augustyn, list 71 do św. Hieronima, z 403 roku[28])
Anegdota, często przytaczana dla żartu, jest świadkiem pierwszej rangi: na początku V wieku zwykli chrześcijanie znają Księgę Jonasza na pamięć, co do słowa, i buntują się, gdy zamienia się jedną roślinę na drugą. Nikt tak nie walczy o bajkę, której nikt nie czyta.
Plan Księgi Jonasza
Księga mieści się w czterech rozdziałach, które tworzą dwie przeprawy zwierciadlane: Jonasz ucieka, potem zostaje przywrócony, Niniwa jest zagrożona, potem darowana, a prorok, który uzyskał miłosierdzie dla siebie, odmawia go innym. Tabela podaje szkielet przed szczegółem.
| Rozdział | Miejsce | Ruch |
|---|---|---|
| 1. Ucieczka i burza | Jafa, morze, statek | Jonasz schodzi: do portu, do ładowni, do morza |
| 2. Ryba i pieśń | Wnętrze ryby | Jonasz wstaje: modlitwa z Szeolu, wyrzucony na ląd stały |
| 3. Niniwa i post | Wielkie miasto, pałac | Miasto schodzi: z tronu w popiół, od groźby do przebaczenia |
| 4. Rącznik i gniew | Na wschód od miasta, pod szałasem | Bóg poucza: od rącznika do miasta, od małego współczucia do wielkiego |
Ucieczka i burza: Jonasz schodzi coraz niżej
Rozkaz jest jasny: powstań, idź do Niniwy. Odpowiedź również: Jonasz powstaje, ale po to, by uciekać do Tarszisz, z dala od oblicza Pana[29]. Tarszisz, na najdalszym zachodzie Morza Śródziemnego (tartessos historyków greckich, w południowej Hiszpanii), to punkt najbardziej oddalony od Niniwy, jaki mógł obrać człowiek z Lewantu: uciekać przed Bogiem na zachód, gdy On posyła na wschód – to program całej księgi w jednym zdaniu. Tekst zaznacza zejście trzema czasownikami: schodzi do Jafy, schodzi do ładowni, śpi tajemniczym snem, podczas gdy pogańscy marynarze wołają każdy do swego boga[30]. Zamierzona ironia: poganie modlą się, prorok śpi; poganie będą później pościć, prorok wpadnie w gniew. Wrzucony do morza na własne wyznanie, Jonasz widzi, jak burza ustaje natychmiast, a marynarze, ogarnięci wielkim strachem, składają Panu ofiarę i czynią śluby: pierwsze nawrócenie w księdze, już pogan, jeszcze przed Niniwą.
Ryba i pieśń: trzy dni w sercu śmierci
« Pan rozkazał wielkiej rybie, aby połknęła Jonasza. Jonasz był we wnętrzu ryby trzy dni i trzy noce. » (Jonasz 2, 1[31])
Tekst mówi dag gadol, wielka ryba, nie wieloryb: tłumaczenia, które precyzują gatunek, dopisują do tekstu[32]. Pieśń, która następuje (2, 3-10), utkana jest z psalmów: wody po szyję, fale, które przemijają, zejście do wiecznych zapór, a potem wyjście z dołu. Współcześni egzegeci widzą w niej często wstawkę; starożytni czytali w niej samą modlitwę proroka, ułożoną w doświadczeniu słowami modlitwy Izraela[33]. Dla wiary liczy się ruch: Jonasz dotyka Szeolu, brzucha otchłani, i zostaje z niego wyrzucony na ląd stały, żywy. Ryba nie jest karą, jest ocaleniem: bez niej Jonasz by utonął. Bóg przygotowuje rybę, tak jak przygotuje potem rącznik, a następnie robaka: czasownik manah, wyznaczyć lub wydać polecenie, powraca jak refren Opatrzności[34].
Niniwa i post: czterdzieści dni, które nie nastąpią
« Jeszcze czterdzieści dni, a Niniwa zostanie zniszczona! » (Jonasz 3, 4[35])
Pięć słów po hebrajsku, dzień drogi w mieście, które wymaga trzech, i największe przewrócenie w Starym Testamencie: ludzie Niniwy uwierzyli Bogu, od najstarszego do najmłodszego, a sam król schodzi z tronu, zdejmuje płaszcz, siada w popiele i każe obwołać post ludzi i zwierząt[36]. Królewski dekret warto przeczytać w całości: każdy odwróci się od swego złego postępowania, a kto wie, czy Bóg się nie odwróci (3, 9). To kto wie nie jest sceptycyzmem, to teologia księgi: zapowiedziana kara jest warunkowa, jak sformułował to Jeremiasz, i Bóg złości się od zła, którym miastu groził[37]. Niniwa, krwawe miasto Nahuma, staje się na czas jakiś miastem pokutnym Jonasza: dwa obrazy trwają, w półtora wieku odległości.
Rącznik i gniew: lekcja, która zamyka księgę, nie rozstrzygając jej
Jonasz, wściekły, że miał rację zbyt wcześnie, wychodzi na wschód od miasta i czeka pod szałasem, by zobaczyć, co się stanie: wciąż jeszcze ma nadzieję na ogień z nieba. Bóg sprawia, że wyrasta rącznik (qiqayon, który większość współczesnych utożsamia z rącznikiem pospolitym, o bardzo szybkim wzroście)[38], Jonasz raduje się z nim wielką radością, potem robak kąsa go o świcie, wiatr wschodni pali, a prorok ponownie prosi o śmierć. Wtedy przychodzi ostatnie słowo księgi, które jest zarazem jej kluczem.
« Ty litujesz się nad tym rącznikiem, który nie kosztował cię żadnego trudu i którego nie wyhodowałeś, który wyrósł w jedną noc i w jedną noc zginął. A ja, jakżebym nie litował się nad Niniwą, wielkim miastem, gdzie – nie licząc mnóstwa zwierząt – jest ponad sto dwadzieścia tysięcy istot ludzkich, które jeszcze nie odróżniają swojej prawej strony od lewej? » (Jonasz 4, 10-11[39])
Księga kończy się pytaniem bez odpowiedzi: Jonasz nie odpowiada, odpowiadać musi czytelnik. Sto dwadzieścia tysięcy może oznaczać małe dzieci miasta albo ludność ogółem według dawnych obliczeń; egzegeci dyskutują, ale sens się nie zmienia: Bóg liczy ludzi, a nawet zwierzęta, tam gdzie prorok liczył tylko własny cień[40].
Teologia Jonasza
Miłosierdzie ofiarowane poganom przed Izraelem
Jonasz jest jedynym prorokiem Izraela posłanym do pogańskiego narodu, aby go zbawić, a nie osądzić: ani Izajasz przeciw Babilonowi, ani Jeremiasz przeciw narodom, ani Nahum przeciw Niniwie nie niosą obcym przesłania łaski. Księga doprowadza zgorszenie do końca: feniccy marynarze nawracają się w rozdziale 1, cała Niniwa w rozdziale 3, a jedynym człowiekiem, który opiera się miłosierdziu, jest sam prorok[41]. Już w Stym Testamencie Bóg oświadcza w ten sposób, że nie jest Bogiem jednego ludu: sto dwadzieścia tysięcy Niniwitów jest w Jego oczach tyle warte co synowie Jakuba, a nawet ich zwierzęta wchodzą w zakres Jego litości. Święty Paweł nie powie czegoś innego, gdy będzie opłakiwał Izraela zazdrosnego o łaskę okazaną narodom[42].
Nawrócenie, które rozbraja zapowiedzianą karę
Dlaczego zapowiedziane zniszczenie nie nastąpiło? Ponieważ prorocza groźba, o ile nie jest wyrokiem ostatecznym, jest w przebraniu wezwaniem, a nie horoskopem. Jeremiasz podał co do tego zasadę: jeśli zagrożony naród odwróci się od swojego zła, Bóg odstępuje od nieszczęścia, jakie powziął przeciw niemu[43]. Jonasz to wie, i właśnie dlatego uciekał: znał na pamięć litanię z Księgi Wyjścia, Boga czułego i miłosiernego, i z góry odmawiał, by Niniwa z tego skorzystała[44].
« Bo ja wiedziałem, żeś Ty jest Bóg łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i bogaty w łaskę, żałujący nieszczęścia.» (Jonasz 4, 2[45])
Paradoks stanowi całą głębię księgi: prorok cytuje Pismo przeciw Bogu, jakby miłosierdzie było wadą sprawiedliwości. Bóg odpowiada mu innym żywym Pismem, krzakiem rącznika: opłakujesz roślinę jednej nocy, a chciałbyś, żebym Ja nie opłakiwał miasta. Chrześcijanin rozpoznaje w tym logikę krzyża, gdzie sprawiedliwość i miłosierdzie obejmują się, zamiast sobie przeczyć.
Prorok skarcony: zazdrość Izraela, figura każdego wierzącego
Jonasz nie jest bohaterem do naśladowania, jest zwierciadłem podanym czytelnikowi: zbieg w rozdziale 1, marudzący cudem ocalony w rozdziale 2, skuteczny, lecz radości pozbawiony kaznodzieja w rozdziale 3, rozgniewany teolog w rozdziale 4. Na każdym etapie poganie radzą sobie lepiej od niego: oni się modlą, gdy on śpi, oni pością, gdy on się obraża, oni mają nadzieję, gdy on traci nadzieję[46]. Ojcowie Kościoła czytali tu już figurę Izraela zazdrosnego o powołane narody: Jonasz, który chciałby zatrzymać Boga dla siebie samego, zapowiada starszego syna z przypowieści, niezadowolonego, że ojciec zabija tuczne cielę dla młodszego[47]. Księga nie potępia Jonasza, zostawia go pod jego szałasem, z pytaniem Boga zawieszonym w próżni: do każdego należy dokończenie tej historii własną odpowiedzią.
Pieśń z Szeolu: zejść, aby wstąpić
Psalm Jonasza to zejście do krainy umarłych zanim jeszcze nazwano je zmartwychwstaniem: wyrzucony w głąb morza, owinięty wodorostami po samą głowę, zamknięty za wiecznymi zaworami, a potem wydobyty z dołu żywym[48]. Kościół zawsze słyszał w tym zapowiedź zejścia Chrystusa do otchłani: jak Jonasz wyszedł z brzucha ryby, Chrystus wyszedł z głębi ziemi, i jak Jonasz modlił się w śmierci, Chrystus uwolnił sprawiedliwych, którzy czekali[49]. Dlatego pieśń Jonasza weszła do modlitwy brewiarzowej i do wigilii paschalnych obrządków licznych rytów: nie śpiewa się przypowieści, gdy czuwa się przy umarłym, który ma zmartwychwstać.
Wypełnienie chrześcijańskie
Znak Jonasza: zapowiedziana śmierć i zmartwychwstanie
Jezus nie tylko cytował Jonasza, uczynił z niego jedyny znak dany swojemu pokoleniu: ani cudu na niebie, ani spadającego ognia, tylko proroka połkniętego, a potem zwróconego, i Syna Człowieczego pogrzebanego, a potem wskrzeszonego[50].
« Albowiem jak Jonasz był we wnętrzu wieloryba trzy dni i trzy noce, tak i Syn Człowieczy będzie w sercu ziemi trzy dni i trzy noce.» (Ewangelia według świętego Mateusza 12, 40[51])
Argument opiera się na zestawionych faktach, jak mocno wykazała to Catholic Encyclopedia: gdyby pobyt Jonasza był jedynie fikcją, pobyt Chrystusa w grobie również byłby fikcją, i Jezus przeciwstawiłby Żydom żądającym prawdziwego cudu bajkę[52]. Chrystus nie czyni też różnicy między historią królowej Saby a historią Jonasza: stawia Trzecią Księgę Królewską i Księgę Jonasza dokładnie na tym samym poziomie historycznym[53]. Dla czytelnika katolickiego wniosek jest przesądzony przez Tego, który jest więcej niż Jonasz: Jonasz żył, Niniwa się nawróciła, a trzeci dzień wydarzył się dwa razy.
Niniwici powstaną na Sądzie
Druga połowa znaku jest często pomijana, a jest straszliwa: nawróceni poganie potępią zatwardziałych wierzących[54].
« Bo Jonasz był znakiem dla mieszkańców Niniwy; podobnie będzie z Synem Człowieczym dla tego pokolenia. Podczas Sądu mieszkańcy Niniwy powstaną wraz z tym pokoleniem i potępią je; nawrócili się bowiem na wezwanie głoszone przez Jonasza, a oto tu jest coś więcej niż Jonasz.» (Ewangelia według świętego Łukasza 11, 30.32[55])
Pięć słów wystarczyło, by nawrócić Niniwę; lata cudów nie wystarczają, by nawrócić Kafarnaum. Zestawienie z królową Saby, która przybyła z krańców ziemi, aby posłuchać Salomona, dopełnia akt oskarżenia: obcy szukają mądrości i ją znajdują, bliscy ją widzą i odrzucają[56]. Każdego Wielkiego Postu Kościół czyta ten fragment naprzeciw Jonasza 3: czas nawrócenia jest zawsze dzisiaj, a Niniwici są jego świadkami oskarżenia.
Prorok galilejski: odpowiedź na zarzut faryzeuszów
« Zbadajcie, a przekonacie się, że żaden prorok nie pochodzi z Galilei!» (Ewangelia według świętego Jana 7, 52[57])
Zarzut faryzeuszów przeciw Jezusowi Galilejczykowi obraca się przeciw nim samym dzięki Jonaszowi: prorok wyszedł z Galilei, i to nie byle jaki, skoro to ten, którego Chrystus uczynił swoim znakiem. Gat-Hefeer leży w Zabulonie, o kilka kilometrów od Nazaretu, i faryzeusze znający Pisma powinni byli to wiedzieć[58]. Ironia jest podwójna: nie tylko przesłanka jest fałszywa, ale kontrprzykładem jest sam prorok, do którego Jezus się odwołuje. Kościół nigdy nie uczynił z Jonasza centralnego argumentu apologetycznego, ale zachowuje tę ripostę w rezerwie: ci, którzy zamykają Galileę, zamykają także księgę, która ich potępia.
Jonasz w katakumbach: obraz zmartwychwstania
W sztuce pierwszych wieków Jonasz jest wszędzie: wypluwany przez rybę, leżący pod winoroślą, żeglujący ku Tarsis. Freski katakumb Priscilli i sufit cubiculum w katakumbach świętych Piotra i Marcelina opowiadają jego historię w pełnym cyklu, a sarkofagi z III wieku mnożą motyw proroka spoczywającego pod krzakiem rącznika[59]. Dlaczego ten sukces? Ponieważ Jonasz oferował prześladowanym chrześcijanom trzy obrazy w jednym: wyzwolenie od śmierci (ryba, która zwraca), odpoczynek raju (cień krzaka) i obiecane zmartwychwstanie (trzy dni)[60]. Nie maluje się alegorii na grobach swoich dzieci: maluje się to, w co się wierzy. Katakumby są zatem najstarszym ilustrowanym komentarzem znaku Jonasza, wcześniejszym od wszystkich traktatów.
Jonasz w modlitwie Kościoła
Wielki Post i czas zwykły: Jonasz w lekcjonarzu
Kościoł nie czyta Jonasza mimochodem – umieszcza go na skrzyżowaniach roku liturgicznego. W środę pierwszego tygodnia Wielkiego Postu pierwsze czytanie to Jon 3, 1-10, post Niniwy, a Ewangelia to Łk 11, 29-32, znak Jonasza: pokuta miasta i wezwanie Chrystusa odpowiadają sobie w tej samej Mszy[61]. W trzecią niedzielę roku liturgicznego B ponownie Jon 3, 1-5 i 10 otwiera liturgię, obok powołania pierwszych uczniów: tak jak Niniwici uwierzyli słowu proroka, tak Piotr i Andrzej wierzą słowu Pana[62]. I każdego roku kantyk Jonasza (2, 3-10) powraca w Liturgii Godzin: Kościół modli się z tym, który doznał cudu, nie tylko z tym, który głosił.
21 września: Jonasz ze świętym Mateuszem
Martyrologium Rzymskie wspomina proroka Jonasza 21 września, tego samego dnia co świętego Mateusza[63].
« W kraju Saar, święty prorok Jonasz, pogrzebany w Get. » (Martyrologium Rzymskie, 21 września[64])
Zbieżność z apostołem ewangelistą, który przytacza znak Jonasza (Mt 12), zapewne nie była zamierzona, ale jest szczęśliwa: tego samego dnia łączy się prorok ryby i ewangelista znaku. Kościoły Wschodu również czczą proroka Jonasza 21 lub 22 września, a jego hymny przedstawiają go jako zapowiedź Ukrzyżowania i Zmartwychwstania[65]. Księga, którą Kościół wpisuje do kalendarza świętych, nie jest bajką opowiadaną dzieciom: jest świadkiem, którego wystawia na cześć.
W synagodze: Jonasz w Jom Kippur
Dodać należy świadka żydowskiego, o cenniejszego, że zewnętrznego: w Jom Kippur, w Dzień Pojednania, synagoga czyta całą księgę Jonasza podczas nabożeństwa Mincha, po południu postu[66]. Dlaczego ta księga, w ten dzień? Ponieważ jako jedyna opowiada o przebaczeniu udzielonym poganom pokutującym, a post Niniwy, ludzi i zwierząt, jest właśnie obrazem postu Izraela. Żydzi i chrześcijanie, którzy różnią się niemal we wszystkim, spotykają się przy Jonaszu: jedni widzą w nim miłosierdzie bez granic, inni znak Zmartwychwstałego. Tekst, który dwie rywalizujące religie czytają wspólnie w najświętsze dni, nie jest tekstem sporządzonym późno w jakimś biurze.
Co proponuje egzegeza współczesna i jakie są jej granice
Hipoteza późnego utworu dydaktycznego
Od XIX wieku część egzegezy współczesnej proponuje czytanie Jonasza nie jako dzieła proroka z VIII wieku, lecz jako utworu dydaktycznego skomponowanego po wygnaniu, być może w V wieku, w obronie uniwersalizmu przeciw partykularyzmowi Ezdrasza i Nehemiasza[67]. Przytaczane argumenty zasługują na uczciwe przedstawienie, zanim zostaną omówione.
| Argument na rzecz późnej datacji | Co zakłada |
|---|---|
| Arameizmy w języku | Hebrajski późny, po wygnaniu |
| Niniwa opisana jako ogromna (trzy dni drogi) | Autor, który nigdy nie widział miasta, zburzonego w 612 roku |
| Kantyk z rozdziału 2, utkany z psalmów | Utwór liturgiczny wstawiony później |
| Uniwersalizm przesłania | Polemika z Ezdraszem i Nehemiaszem, a zatem późniejsza |
| Anonimowy król, bez imienia własnego | Nieznajomość prawdziwej historii asyryjskiej |
Żaden z tych argumentów nie jest sam w sobie absurdalny i katolik może je znać bez obawy: Kościół nigdy nie określił daty spisania księgi ani tożsamości jej autora[68]. Żaden z nich nie jest jednak również przekonujący, i właśnie tutaj zaczyna się krytyczne badanie.
Założenia i granice rekonstrukcji
Najpierw język: przywoływane arameizmy są rzadkie i kontrowersyjne, a podobne cechy występują w tekstach północnych, których starożytność nie jest kwestionowana; przede wszystkim zaś nie datuje się księgi liczącej cztery rozdziały na podstawie garści słów, podczas gdy starożytne rękopisy (Qumran, Septuaginta) dają tekst stabilny i dawny[69]. Następnie miasto: Niniwa już w VIII wieku była jednym z największych miast świata, a sama Księga Rodzaju nazywa wielkim miastem cały okręg Niniwy, Rechobot-Ir, Kala i Rezen razem (Rdz 10, 11-12): trzy dni drogi oznaczają ten okręg miejski, nie same mury, a wzgórze Nebi Junus, Proroka Jonasza, do dziś nosi swoją nazwę na brzegu Mosulu[70]. Anonimowy król? Pierwsza i Druga Księga Królewska sama rzadko wymienia imiona faraonów, nikt jednak nie wyciąga z tego wniosku, że Możesz jest fikcją[71]. Co do kantyku: psalmy, które on wykorzystuje, istniały na długo przed wygnaniem; modlenie się słowami wspólnej modlitwy jest cechą człowieka pobożnego, nie podpisem fałszerza[72]. Wreszcie uniwersalizm: Rut Moabitka, Naaman Syryjczyk i wdowa z Sarepty ukazują, że otwartość na narody przebiega przez cały Stary Testament, nie czekając na Ezdrasza, by wywołać polemikę[73].
Przede wszystkim metoda cierpi na trzy ogólne słabości, które czytelnik powinien znać. Datacja kołowa: cechy uznane za późne zostają nazwane późnymi, a następnie ich późność służy do datowania księgi. Założenie antycudowne: kiedy każda interwencja Boża automatycznie zalicza opowiadanie do fikcji budujących, datacja późna jest założona, nie udowodniona. I argument z ciszy: brak imienia króla lub oczekiwanego szczegółu staje się dowodem, jak gdyby autorzy starożytni musieli mówić wszystko[74]. Catholic Encyclopedia odpowiadała już, że te zarzuty dowodzą najwyżej, iż księga nie jest sprawozdaniem według kanonów nowoczesnych, nie zaś tego, że nie jest historyczna[75].
Co świadkowie starożytni zarzucają datacjom późnym
Wobec rekonstrukcji opór stawiają fakty. Ben Sira zakłada zamknięcie zbioru Dwunastu Proroków około 180 roku przed Chrystusem, co odsuwa wszelką kompozycję na długo przed epokę proponowaną przez najpóźniejsze datacje[76]. Qumran daje tekst hebrajski już identyczny z naszym u progu naszej ery, a Septuaginta odpowiadający mu tekst grecki: między domniemanym oryginałem z V wieku a tymi kopiami nie ma niemal miejsca na przypuszczane przeróbki[77]. Tobiasz, Józef Flawiusz i modlitwa Eleazara traktują tę historię jako historię, w trzech różnych środowiskach: diaspora aleksandryjska, dwór rzymski, liturgia Świątyni[78]. A Jezus rozstrzyga dla wierzącego: przeciwstawia Żydom realnego Jonasza, realnych Niniwitów, realny pobyt, i stawia królową Saby oraz Jonasza na tym samym planie. Jak pisała Catholic Encyclopedia, porównywanie zdarzenia do bajki nie miałoby sensu w ustach tego, kto żądał prawdziwego znaku[79]. Tradycyjna datacja – prorok galilejski z VIII wieku, na którego imię wskazuje księga – pozostaje zatem nie tylko dopuszczalna, ale najlepiej zgodna z całością świadectw.
Pogłębienie w Via Divina – Powołanie, ucieczka, skrucha i miłosierdzie bez granic leżą w sercu bezpłatnej formacji podstawowej Via Divina, która rozwija historię zbawienia od Księgi Rodzaju po Zmartwychwstanie. Aby poznać pełną ścieżkę, otwórz /home/formation.
Aby dowiedzieć się więcej
- Eliasz, prorok Karmelu: mistrz, którego tradycja czyni z Jonasza zmartwychwstałego syna wdowy z Sarepty
- Elizeusz, cudotwórca: pokolenie prorockie tuż przed Jonaszem
- Izajasz, pierwszy z wielkich proroków: Emmanuel i Sługa, trzydzieści lat po Jonaszu
- Jeremiasz, prorok narodów: zasada warunkowego karania, którą Jonasz ilustruje
- Ezechiel, stróż: Niniwa przez czas oszczędzona, Jerozolima ostrzeżona na wygnaniu
- Mojżesz, prawodawca: Wyjście, Bóg czuły i miłosierny, którego Jonasz cytuje przeciw Bogu
- Abraham, ojciec wierzących: powołanie i obietnica, siedem wieków przed Galilejczykiem
- Dawid, król: pogańska Niniwa wobec świętej Jerozolimy
- Salomon, mądry: królowa Saby, drugi świadek pogan na Sądzie
- Samuel, prorok królów: słowo, które nigdy nie spada na ziemię, od Jeroboama po ostatnich królów
- Noe, zwiastun potopu: sto dwadzieścia lat wezwania bez odpowiedzi, wobec czterdziestu dni wysłuchanych
- Kanon Starego Testamentu: 46 ksiąg przyjętych przez Kościół i ich starożytni świadkowie
- Septuaginta: grecka Biblia apostołów, pierwszy świadek Jonasza dla narodów
- Duchowy sens Pisma: czytanie Starego Testamentu jako figury Chrystusa
- Figury Chrystusa w Starym Testamencie: Jonasz pośród cieni, które Chrystus wypełnia
Przypisy i źródła
Biblia hebrajska, Prorocy Późniejsi: Izajasz, Jeremiasz, Ezechiel, potem Dwunastu w jednej księdze. Biblia chrześcijańska: Dwunastu rozdzieleni między wielkich proroków, Jonasz między Abdyaszem a Micheaszem.
1Stabilność porządku Dwunastu w tekście masoretyckim, Septuagincie i Wulgacie świadczy o starożytności samego zbioru.
2Księga Nahuma: wyrok przeciw Niniwie, zapowiedziany a potem wypełniony w 612 r. p.n.e. przez Babilończyków i Medów. Jonasz (VIII wiek) i Nahum (VII wiek): to samo miasto, dwie wizyty, dwa zakończenia.
3Mt 12, 38-42; Mt 16, 4; Łk 11, 29-32: trzy fragmenty o znaku Jonasza. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
4Catholic Encyclopedia (1913), hasło Jonasz: Chrystus przeciwstawia fakt faktowi, nie baśń faktowi, i stawia księgę Jonasza na tym samym poziomie historycznym co trzecią Księgę Królewską.
5Druga Księga Królewska, 14, 23-29: panowanie Jeroboama II, rozszerzenie królestwa; 14, 25: proroctwo Jonasza, syna Amittaja. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
6Druga Księga Królewska, 14, 25: Jonasz, syn Amittaja, z Gat-Hefer. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
7Ewangelia według świętego Jana, 7, 52: żaden prorok nie pochodzi z Galilei, według faryzeuszy. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
8Święty Hieronim, Komentarz do Jonasza, prolog i 4, 1: Yonah, gołębica, i echowe brzmienie skargi. Patrologia Łacińska 25, 1118 i nast.
9Święty Hieronim, Komentarz do Jonasza, prolog (Patrologia Łacińska 25, 118); pseudo-Epifani, De Vitis Prophetarum, 16 (Patrologia Łacińska 43, 407): Jonasz, syn wdowy z Sarepty (1 Krl 17). Legenda przytoczona z dystansem, zrodzona z podobieństwa między Amittaj a émeth, prawdą (1 Krl 17, 24).
10Edwin Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, Macmillan, 1951: Jeroboam II, około 793-753 r. p.n.e. Chronologia klasyczna, przy czym dokładna data nie jest dogmatyzowana.
11Catholic Encyclopedia (1913), hasło Jonasz: misja przypada prawdopodobnie na okres upadku Asyrii, za Aszur-dana III lub Aszur-nirari V (około 770-745), z zarazą od 765 do 759 według list eponimów.
12Elizeusz umiera za Joasza około 796 (2 Krl 13, 14-20); Amos prorokuje za Ozjasza i Jeroboama II (Am 1, 1); Izajasz zaczyna za Ozjasza (Iz 6, 1, około 740). Jonasz mieści się między Elizeuszem a Amosem.
13Catholic Encyclopedia (1913), hasło Jonasz: z wyjątkiem pieśni (2, 2-11 według numeracji angielskiej), cała treść księgi jest prozą.
14Księga Syracha, 49, 10: dwunastu proroków. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
15Trzecia Księga Machabejska, 6, 8: modlitwa Eleazara wychwala Jonasza ocalonego z brzucha ryby wśród cudów dokonanych dla Ojców.
16Księga Tobiasza, 14, 4: grecka Septuaginta czyta Jonasz tam, gdzie hebrajski czyta Nahum. Przekład francuski z greckiego: idź do Medii, bo wierzę temu, co Jonasz powiedział o Niniwie.
17Tekst masoretycki Księgi Tobiasza i Wulgata, 14, 4: Nahum, nie Jonasz. Przekłady współczesne idą zazwyczaj za hebrajskim. Wariant Septuaginty, podzielany przez aramejski i jeden rękopis hebrajski, pozostaje świadkiem starożytnego odczytania.
184Q76 (4QXIIa), jaskinia 4 w Kumran, pismo herodiańskie: fragmenty Dwunastu, w tym Jonasz 1, 1-5 i 7 do 2, 1 oraz 7, potem 3, 2. Tekst zasadniczo zgodny z tekstem masoretyckim.
19MurXII, grecki zwój Małych Proroków z wadi Murabbaat (około 135 r. n.e.): Jonasz z Micheaszem, Nahumem, Habakukiem, Sofoniaszem i Zachariaszem, porządek zgodny z hebrajskim.
20Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, księga IX: opowiadanie o Jonaszu, ucieczce, rybie, Niniwie i nawróceniu, dla czytelników rzymskich, około 93-94.
21Catholic Encyclopedia (1913), hasło Jonasz: Józef Flawiusz (Starożytności, IX, 2) najwyraźniej uważa historię Jonasza za historyczną.
22Talmud babiloński, Baba Batra, 14b-15a: porządek pism i Dwunastu, dyskusja o autorstwie. Jonasz przyjęty bez sprzeciwu do kanonu żydowskiego.
23Pseudo-Epifani, De Vitis Prophetarum, 16 (I wiek): Jonasz z ziemi Kariathaim, zmarły i pochowany w ojczyźnie. Tradycje bez pewnej wartości krytycznej, świadkowie recepcji.
24Święty Hieronim, Komentarz do Jonasza, około 396, w Betlejem: pierwszy z jego wielkich komentarzy prorockich, razem z Abdyaszem. Sources Chrétiennes 323.
25Wulgata, Jonasz 4, 6: Hieronim tłumaczy hebrajskie qiqayon jako hedera (bluszcz), wbrew kołoquincie Septuaginty. Biblia Jerozolimska: rącznik.
26Święty Augustyn, list 71 do świętego Hieronima, w 403 roku: wzburzenie w kościele w Oea (Trypolis), gdy odczytano bluszcz zamiast kołoquinty. Patrologia Łacińska 33, 241 i nast.
27Święty Augustyn, list 71, 5: wzburzenie w Oea. Przekład francuski z łaciny Patrologii; tekst angielski referencyjny w Nicene and Post-Nicene Fathers, seria I, vol. 1.
28Księga Jonasza, 1, 1-5: rozkaz, ucieczka do Tarszisz, Jafa, ładownia, tajemniczy sen. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
29Księga Jonasza, 1, 5-16: marynarze wołają każdy do swojego boga, losują, pytają Jonasza, potem składają ofiarę Panu. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
30Księga Jonasza, 2, 1: wielka ryba, trzy dni i trzy noce. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
31Hebrajskie dag gadol, wielka ryba (Jn 2, 1). Septuaginta mówi kêtos, potwór morski; Mateusz 12, 40 przejmuje kêtos. Tekst nie podaje żadnego gatunku.
32Księga Jonasza, 2, 3-10: echa Psalmów 18, 42, 69, 88, 120, 142. Pieśń modli się słowami Izraela w niedoli.
33Hebrajskie manah: Bóg wyznacza rybę (2, 1), wyznacza rącznik (4, 6), wyznacza robaka (4, 7), wyznacza wiatr wschodni (4, 8). Cztery wyznaczenia, jedna Opatrzność.
34Księga Jonasza, 3, 4: jeszcze czterdzieści dni. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
35Księga Jonasza, 3, 5-9: mieszkańcy Niniwy, król na popiele, post ludzi i zwierząt, kto wie. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
36Księga Jeremiasza, 18, 7-8: jeśli zagrożony naród odwróci się od swego zła, Bóg odstępuje od nieszczęścia, jakie postanowił na nie sprowadzić. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
37Hebrajskie qiqayon (Jn 4, 6-10): roślina szybko rosnąca, identyfikowana z rącznikiem pospolitym (Ricinus communis) przez większość współczesnych, oddana jako bluszcz w Wulgacie i kołoquinta w Septuagincie.
38Księga Jonasza, 4, 10-11: litość nad rącznikiem i litość nad Niniwą. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
39Księga Jonasza, 4, 11: ponad sto dwadzieścia tysięcy, które nie odróżniają swojej prawicy od lewicy. Odczytanie tradycyjne: małe dzieci miasta; odczytanie demograficzne: cała ludność wielkiej Niniwy z jej przedmieściami.
40Księga Jonasza 1, 16 (marynarze) i 3, 5-10 (Niniwa): jedynymi nawróconymi w księdze są poganie. Izrael nie zostaje w niej przez nikogo nawrócony.
41List do Rzymian 9-11: Izrael zazdrosny o miłosierdzie okazane poganom i ostateczna tajemnica wszczepienia. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
42Księga Jeremiasza 18, 7-10: zasada warunkowej kary, w dobrym jak i w złym. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
43Księga Jonasza 4, 2: Jonasz wyznaje, że uciekł, ponieważ znał miłosierdzie Boga. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
44Księga Jonasza 4, 2: Bóg łagodny i miłosierny, echo Wyjścia 34, 6. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
45Księga Jonasza 1, 5-6 (kapitan i śpiący) oraz 3, 5-9 (miasto i naburmuszony): na każdym etapie poganie wyprzedzają proroka w modlitwie, poście i nadziei.
46Ewangelia według świętego Łukasza 15, 25-32: starszy syn niezadowolony z cielca zabitego dla młodszego, figura zazdrości wobec łaski. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
47Księga Jonasza 2, 3-8: brzuch otchłani, wieczne zawory, dół, a potem wyjście na powierzchnię. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
48Skład Apostolski: zstąpił do otchłani. Katechizm Kościoła Katolickiego, 632-637: Chrystus zstąpił do umarłych, tak jak Jonasz wydobyty z ryby.
49Ewangelia według świętego Mateusza 12, 38-42: prośba o znak i odpowiedź znakiem Jonasza. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
50Ewangelia według świętego Mateusza 12, 40: trzy dni i trzy noce w sercu ziemi. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
51Catholic Encyclopedia (1913), hasło Jonas: Chrystus zestawia fakt z faktem; jeśli Jonasz jest fikcją, to pobyt Chrystusa w grobie również.
52Catholic Encyclopedia (1913), hasło Jonas: Chrystus nie rozróżnia między historią królowej Saby a historią Jonasza i nadaje im taką samą wartość historyczną.
53Ewangelia według świętego Łukasza 11, 29-32: Jonasz znakiem dla Niniwitów, Syn Człowieczy dla tego pokolenia. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
54Ewangelia według świętego Łukasza 11, 30. 32: znak i potępienie. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
55Pierwsza Księga Królewska 10, 1-13: królowa Saby przed Salomonem. Mateusz 12, 42 i Łukasz 11, 31: powstanie na sądzie razem z tym pokoleniem.
56Ewangelia według świętego Jana 7, 52: żaden prorok nie pochodzi z Galilei. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
57Księga Jozuego 19, 13: Gat-Hefeer na terenie Zabulona, w Galilei, kilka kilometrów od Nazaretu znanej z Ewangelii.
58Katakomby Pryscylli; katakumba świętych Piotra i Marcelina, sklepienie cubiculum: cykl Jonasza w freskach z III-IV wieku. Sarkofagi zwane sarkofagami Jonasza, III wiek.
59Odpoczynek Jonasza pod rośliną rycynową, odczytywany przez Ojców jako obraz odpoczynku sprawiedliwych: ryba zwraca ciała tak, jak ziemia zwróci umarłych.
60Ordo Lectionum Missae, środa pierwszego tygodnia Wielkiego Postu: pierwsze czytanie Jonasz 3, 1-10, Ewangelia Łukasz 11, 29-32.
61Ordo Lectionum Missae, trzecia niedziela zwykła, rok B: pierwsze czytanie Jonasz 3, 1-5 i 10, obok powołania uczniów (Mk 1, 14-20).
62Martyrologium Romanum, 21 września: wspomnienie świętego Jonasza proroka, syna Amittaja, razem ze świętym Mateuszem apostołem i ewangelistą.
63Tradycyjny Martyrologium Rzymskie pod dniem 21 września: w kraju Saar, święty prorok Jonasz, pogrzebany w Get. Martyrologium z 2004 roku również wspomina proroka Jonasza w tym dniu.
64Kalendarz bizantyjski: prorok Jonasz 21 lub 22 września. Hirmos szóstej ody kanonu Podwyższenia Krzyża przedstawia go jako zapowiedź Ukrzyżowania i Zmartwychwstania.
65Miszna i zwyczaj synagogalny: Księga Jonasza jest czytana w całości na nabożeństwie Mincha w Jom Kipur, w dzień Wielkiego Przebłagania, jako księga nawrócenia narodów.
66Powszechna hipoteza części współczesnej egzegezy: pouczający opis poregzilicznyczy, być może z V wieku, polemika przeciw partykularyzmowi Ezdrasza i Nehemiasza. Przedstawiona tu lojalnie, następnie omówiona.
67Kościół nie określił ani daty spisania Księgi Jonasza, ani tożsamości jej autora: dyskusja pozostaje otwarta, ale historyczność proroka i znaku została ustalona przez samego Chrystusa.
68Przytaczane cechy językowe są nieliczne, a ich datacja dyskusyjna; teksty z Królestwa Północnego wykazują analogiczne zjawiska. Nie datuje się czterech rozdziałów na podstawie garści słów.
69Księga Rodzaju 10, 11-12: Niniwa, Rechobot-Ir, Kala i Resen — to wielkie miasto, cały okręg miejski. Wzgórze Nebi Junus (prorok Jonasz), arsenał Niniwy, a potem sanktuarium, zachowuje nazwę na brzegu Mosulu.
70Druga Księga Królewska i Księga Wyjścia: faraonowie ucisku i Wyjścia nie są nigdy wymieniani z imienia, co nie wpływa na historyczność Mojżesza.
71Psalmy przejęte przez Jonasza 2 poprzedzają wygnanie: modlenie się wspólnymi słowami Izraela świadczy o pobożności proroka, a nie o ręce późnego kompilatora.
72Rut Moabitka, Naaman Syryjczyk uzdrowiony przez Elizeusza (2 Krl 5), wdowa z Sarepty nakarmiona przez Eliasza (1 Krl 17): otwartość na narody przejawia się w księgach historycznych na długo przed wygnaniem.
73Datacja kołowa, założenie antycudowne, argument z ciszy: trzy słabości metody, które obciążają rekonstrukcje pozbawione dowodu rękopiśmiennego, a których nie potwierdził żaden fragment z Kumranu.
74Catholic Encyclopedia (1913), hasło Jonas: zarzuty te dowodzą najwyżej, że księga nie jest sprawozdaniem według współczesnych kanonów krytyki historycznej, a nie tego, że nie jest historyczna.
75Syracha 49, 10, ok. 180 r. p.n.e.: zbiór Dwunastu Proroków jest zamknięty i czczony, co odsuwa wszelką późną kompozycję daleko przed najniższe proponowane datowania.
764Q76 i MurXII: tekst hebrajski i tekst grecki Jonasza są już ustalone, w istocie identyczne z naszym, w pierwszych dwóch wiekach naszej ery.
77Tobiasz w Niniwie i Aleksandrii, Józef Flawiusz w Rzymie, Eleazar w Świątyni: trzy środowiska, trzy stulecia, jedna opowieść uznawana za historyczną.
78Catholic Encyclopedia (1913), hasło Jonas: jeśli Jonasz jest fikcją, to pobyt Chrystusa w grobie również, a Niniwici nie powstaną tak samo jak Żydzi. Chrystus rozstrzyga, mówiąc o faktach.
79