Księga Rodzaju jest pierwszą księgą Biblii i pierwszą z pięciu ksiąg Pentateuchu (wraz z Wyjściem, Kapłańską, Liczbami i Powtórzonego Prawa). Jej nazwa hebrajska, Bereshit, znaczy „Na początku” : to pierwsze słowa tekstu świętego, a wszystko, co później powie Objawienie o grzechu, przymierzu, narodzie wybranym i Mesjaszu, zakłada ten początek[1]. W pięćdziesięciu rozdziałach opowiada o stworzeniu świata, upadku Adama i Ewy, Potopie za czasów Noego, następnie o powołaniu Abrahama i dziejach patriarchów aż do osiedlenia się synów Jakuba w Egipcie.
Najczęściej czytana i najczęściej kwestionowana księga Starego Testamentu, Księga Rodzaju skupia w sobie te wielkie pytania, które prędzej czy później zadaje każdy czytelnik Biblii : kto ją napisał i kiedy ? Co znaczy „sześć dni”, patriarchowie o tak długim życiu, wąż, Potop, wieża Babel ? Kościół katolicki odpowiada na nie z pokojowym zaufaniem : księga ta zawdzięcza swe powstanie tradycji Mojżesza, mówi prawdę o pochodzeniu świata i człowieka, a w pełni rozjaśnia się w Chrystusie, nowym Adamie, i w Maryi, nowej Ewie.
Niniejszy artykuł przedstawia : (1) tożsamość księgi (jej nazwę, miejsce w kanonie, tekst i dawnych świadków) ; (2) kwestię autorstwa i datowania, najpierw według przyjętej tradycji, wraz z jej podstawami ; (3) szczegółowy plan pięćdziesięciu rozdziałów, wyznaczony przez dziesięć toledot ; (4) teologię księgi (stworzenie, przymierze, upadek i obietnica) ; (5) jej wypełnienie chrześcijańskie i miejsce w liturgii ; (6) dopiero na końcu artykułu, współczesną dyskusję historyczno-krytyczną, uczciwie przedstawioną, a następnie omówioną. Jeśli chodzi o przegląd całego zbioru, zobacz artykuł Biblia oraz syntezę Stary Testament ; jeśli chodzi o bezpośrednią kontynuację opowieści, zobacz Księgę Wyjścia.
Nazwa, miejsce i język księgi
Bereshit, Genesis : księga początków
Jak często w Biblii hebrajskiej, księga czerpie nazwę od swego pierwszego słowa : Bereshit (בְּרֵאשִׁית), „Na początku”[2]. Żydowscy tłumacze z Aleksandrii w Septuagincie (III w. p.n.e.) nadali jej tytuł Genesis (Γένεσις), „pochodzenie, narodzenie, pokolenie” : tytuł przejęty przez łacińską Wulgatę św. Hieronima, a następnie przez wszystkie Biblii chrześcijańskie[3]. Tytuł grecki dobrze oddaje treść : Księga Rodzaju jest księgą początków : nieba i ziemi, mężczyzny i kobiety, grzechu i obietnicy, narodów i języków, a potem narodu wybranego wraz z Abrahamem[4].
Ta podwójna nazwa już rzuca światło na chrześcijańską lekturę. Bereshit otwiera Torę i całą Biblię hebrajską ; Genesis otwiera chrześcijański Stary Testament. A Ewangelia według św. Jana również zaczyna się od tych samych słów : „Na początku było Słowo” (J 1, 1)[5]. Ojcowie widzieli w tym znak : stworzenie Księgi Rodzaju i wcielenie Ewangelii należą do tego samego zamiaru[6].
Pierwsza księga Pentateuchu, pierwsza strona kanonu
Księga Rodzaju jest pierwszą z pięciu ksiąg Prawa (po grecku Pentateuch, po hebrajsku Tora) : Rodzaju, Wyjścia, Księga Kapłańska, Księga Liczb, Powtórzonego Prawa : kolejność ustalona przez sam kanon żydowski (Talmud, Baba Batra 14b)[7]. W kanonie żydowskim te pięć ksiąg tworzy odrębny blok, pierwszy i normatywny ; w Biblii katolickiej otwierają one Stary Testament, po nich następują księgi historyczne (począwszy od Księgi Jozuego), księgi poetyczne i mądrościowe (Psalmy, Przysłów, Koheleta, Mądrości, Mądrości Syracha) oraz prorocy, wśród nich Izajasz, Daniel i dwunastu małych proroków.
Kościół uroczyście zatwierdził tę listę na Soborze Trydenckim (sesja IV, 8 kwietnia 1546, dekret Sacrosancta) : czterdzieści sześć ksiąg Starego Testamentu, z Księgą Rodzaju na czele, przyjmuje się „z jednakowym uczuciem pobożności i jednakową czcią”, ponieważ ich autorem jest Bóg[8]. Katechizm Kościoła Katolickiego przypomina, że choć Stary Testament zawiera rzeczy „niedoskonałe i tymczasowe”, to daje świadectwo o „całej Bożej pedagogice zbawczej miłości Boga” i zachowuje wartość trwałą : nie można zrozumieć Chrystusa bez Księgi Rodzaju[9].
Tekst : hebrajski, grecki, łaciński i bardzo dawni świadkowie
Księga Rodzaju dotarła do nas w hebrajskim biblijnym, zachowanym przez masoreckich skrybów z drobiazgową wiernością[10]. Posiada ona jednak także najstarszych świadków w całej Biblii :
| Świadek | Data | Co wnosi |
|---|---|---|
| Septuaginta (grecka) | Aleksandria, III w. p.n.e. | Najstarsze pełne tłumaczenie : dowodzi, że hebrajski tekst Księgi Rodzaju był już ustalony i otaczany czcią na trzy wieki przed Chrystusem[11] |
| Rękopisy z Qumran | Od II w. p.n.e. do I w. n.e. | Fragmenty Księgi Rodzaju odnalezione w grotach 1, 2, 4, 6 i 8, bardzo zbliżone do tekstu masoreckiego : tysiąc lat przed najstarszymi pełnymi kodeksami hebrajskimi tekst jest już stabilny[12] |
| Pentateuch samarytański | Dawna tradycja, rękopisy średniowieczne | Niezależna wersja hebrajska, cenna dla porównywania liczb w rodowodach (patrz niżej)[13] |
| Wielkie kodeksy greckie (Watykański, Synajski, Aleksandryjski) | IV-V w. | Pełny tekst grecki Księgi Rodzaju, przepisany przez chrześcijańskie skryptoria[14] |
| Wulgata św. Hieronima | Betlejem, ok. 390-405 | Łacińskie tłumaczenie wykonane z hebrajskiego, przez piętnaście wieków będące Biblią całego Zachodu[15] |
Ta obfitość świadków ma znaczenie dla dyskusji o datowaniu : nie spieramy się o tekst, który pojawił się późno i bez korzeni, ale o księgę już kanoniczną i przełożoną w świecie żydowskim na wieki przed naszą erą, komentowaną przez Filona z Aleksandrii i streszczoną przez Józefa Flawiusza już w I wieku[16].
Autor i data: tradycja mojżeszowa
Co zawsze utrzymywała tradycja żydowska i chrześcijańska
Tradycja żydowska przypisuje Mojżeszowi pięć ksiąg Tory. Talmud Babiloński stwierdza to wprost: „Mojżesz napisał swoją księgę” (Pięcioksiąg), a także fragment o Balaamie i Księgę Hioba (Baba Batra 14b-15a)[17]. Filone z Aleksandrii (ok. 20 p.n.e. – 50 n.e.) w swoim Życiu Mojżesza przedstawia Mojżesza jako natchnionego autora Prawa, proroka i prawodawcę[18]. Józef Flawiusz (Przeciw Apionowi, I), odpowiadając pogańskim oponentom około roku 93, utrzymuje, że Żydzi posiadają od czasów Mojżesza księgi „słusznie uznawane za boskie”, przekazane bez żadnych dodatków ani ujęć[19].
„Nie mamy u siebie miriady ksiąg pozostających ze sobą w niezgodzie i sprzeczności, lecz zaledwie dwadzieścia dwie księgi, które obejmują dzieje wszystkich czasów i są słusznie uznawane za boskie.” Józef Flawiusz, Przeciw Apionowi, I, 8[20]
Sam Nowy Testament mówi o księgach Mojżesza jako o rzeczywistości oczywistej: „Gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i Mnie, bo o Mnie on pisał” (J 5, 46)[21]; Zmartwychwstały, „począwszy od Mojżesza poprzez wszystkich Proroków, wykładał im, we wszystkich Pismach, to, co się odnosiło do Niego” (Łk 24, 27)[22]. Ojcowie Kościoła, od Ireneusza po Augustyna, czytają Księgę Rodzaju jako dzieło Mojżesza, proroka, któremu Bóg objawił także początki, których nikt z ludzi nie widział[23]. Przyjęta chronologia umieszcza Mojżesza w XIII–XV wieku p.n.e. (w zależności od tego, czy Wyjście datuje się na ok. 1446, czy na ok. 1250 rok), a powstanie Pięcioksięgu w drugiej połowie drugiego tysiąclecia przed Chrystusem[24].
Magisterium: substancjalna autentyczność mojżeszowa
Wobec pierwszych nowożytnych zaprzeczeń Stolica Apostolska doprecyzowała, czego Kościół się trzyma. Papieska Komisja Biblijna w swojej odpowiedzi z 27 czerwca 1906 (De mosaica authentia Pentateuchi, za pontyfikatu św. Piusa X) potwierdza substancjalną autentyczność mojżeszową Pięcioksięgu: Mojżesz jest jego prawdziwym autorem, choć dopuszcza się, że pod natchnieniem mogły zostać do niego dodane późniejsze dopełnienia, glosy i adaptacje (ukończenie przez natchnioną rękę, redakcyjne poprawki kopistów)[25]. To dokładnie ten model, który sugerował już Talmud: Jozue miałby napisać osiem ostatnich wersów Tory, tych, które opowiadają śmierć Mojżesza[26].
Stanowisko to wpisuje się w stałą naukę o nieomylności Pisma: Leon XIII (Providentissimus Deus, 1893), a następnie Sobór Watykański II (Dei Verbum, § 11) uczą, że księgi Pisma Świętego, „spisane pod natchnieniem Ducha Świętego, mają Boga za Autora” i nauczają „w sposób pewny, wierny i bez błędu prawdy, którą Bóg chciał utrwalić w Piśmie Świętym dla naszego zbawienia”[27]. Sobór precyzuje (§ 12), że należy uwzględniać gatunki literackie, aby uchwycić zamiar autorów natchnionych — zasada niezbędna do czytania Księgi Rodzaju, o czym będzie mowa[28].
Wsparcie wewnętrzne: dlaczego Mojżesz pozostaje prawdopodobnym autorem
Kilka cech tekstu znamienicie współgra z autorem wykształconym na dworze Egiptu w drugim tysiącleciu, takim jak Biblia przedstawia Mojżesza, „wykształcony we wszelkiej mądrości Egipcjan” (Dz 7, 22)[29]:
- Egipska koloratura opowiadania o Józefie i Wyjściu: egipskie imiona własne (Putyfar, Safenat-Paneach), tytuły („przełożony nad podczaszymi”, „zwierzchnik nad rzeźnikami”), zwyczaje administracyjne i pogrzebowe zgodne z tym, co egiptologia odnalazła ze Średniego i Nowego Państwa[30].
- Archaiszmy: Księga Rodzaju zachowuje słowa, zwyczaje (sprzedaż prawa pierworodztwa za potrawę, mandragory Rubena, kradzione przez Rachelę domowe bożki terafim) oraz ramy prawne (umowy, wiana, przysięgi) poświadczone na Bliskim Wschodzie drugiego tysiąclecia, w szczególności w archiwach z Mari i Nuzi[31].
- Jedność zamysłu: obietnica dana Abrahamowi (Rdz 12), odnowiona Izaakowi i Jakubowi, częściowo wypełniona w Józefie i oczekiwana w Wyjściu: księga jest zbudowana jako jedna historia zmierzająca ku wyjściu z Egiptu, co potwierdza jej ostatnie zdanie, zamykające trumnę Józefa w Egipcie w oczekiwaniu na wyruszenie do Ziemi Obiecanej (Rdz 50, 25-26)[32].
- Natychmiastowy odbiór kanoniczny: już w księdze Wyjścia Prawo przedstawia się jako dane przez Mojżesza; Jozue, Księgi Królewskie, Ezdrasz (Księga Ezdrasza 7, 6: „biegły w Prawie Mojżesza”) oraz cały Nowy Testament odwołują się do „Prawa Mojżesza” jako do już ustanowionej władzy[33].
Plan księgi: dziesięciokrotnie „oto rodowody”
Szkielet toledot
Księga Rodzaju nie jest zbiorem opowieści pozszywanych razem: posiada widoczną konstrukcję, wyjątkową w całej Biblii. Dziesięć razy powraca formuła „oto rodowody (toledot)….”, która otwiera dziesięć sekcji[34]:
| Sekcja | Odniesienie | Treść |
|---|---|---|
| 1. Rodowody nieba i ziemi | Rdz 2, 4 | Ogród Eden, Adam i Ewa |
| 2. Rodowody Adama | Rdz 5, 1 | Rodowód od Adama do Noego |
| 3. Rodowody Noego | Rdz 6, 9 | Potop i przymierze noachickie |
| 4. Rodowody synów Noego | Rdz 10, 1 | Tabela narodów |
| 5. Rodowody Sema | Rdz 11, 10 | Rodowód Sema do Teracha |
| 6. Rodowody Teracha | Rdz 11, 27 | Abraham: powołanie i obietnica |
| 7. Rodowody Izmaela | Rdz 25, 12 | Potomstwo Abrahama z Hagar |
| 8. Rodowody Izaaka | Rdz 25, 19 | Jakub i Ezaw |
| 9. Rodowody Ezawa | Rdz 36, 1 (i 36, 9) | Edom |
| 10. Rodowody Jakuba | Rdz 37, 2 | Józef w Egipcie |
Ta struktura toledot dzieli księgę na dwie wielkie połowy: historię początków (rozdz. 1-11, od stworzenia do Babel) oraz historię patriarchów (rozdz. 12-50, od Abrahama do Józefa)[35].
Pierwsza połowa: początki świata i ludzkości (Rdz 1-11)
Stworzenie (Rdz 1-2)
Księga otwiera się najsłynniejszą stroną Biblii: przez sześć „dni” Bóg oddziela, nazywa, napełnia i błogosławi, a siódmego odpoczywa, ustanawiając tym samym szabat[36]. Rozdział 2 podejmuje stworzenie człowieka „zbliżeniem”: ulepiony z prochu, ożywiony tchnieniem Boga, umieszczony w ogrodzie, a następnie ukształtowanie kobiety wyjętej z jego boku: «kość z moich kości i ciało z mego ciała» (Rdz 2, 23)[37].
«Stworzył więc Bóg człowieka na swój obraz, na obraz Boży go stworzył: stworzył mężczyznę i niewiastę.» Księga Rodzaju 1, 27[38]
Upadek (Rdz 3-5)
Wąż zwodzi kobietę, mężczyzna spożywa zakazany owoc: wstyd, lęk i wzajemne oskarżenia wchodzą do świata, a Bóg wypędza człowieka z ogrodu, nie omieszkawszy jednak obiecić Zbawiciela (Rdz 3, 15, zob. niżej)[39]. Następują Kain i Abel, potomstwo Kaina, a potem rodowód od Adama do Noego (Rdz 5) z jego nadzwyczajną długością życia: 930 lat dla Adama, 969 dla Matuzalema[40].
Potop (Rdz 6-9)
Wobec powszechnej zepsutości, «Pan widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi» (Rdz 6, 5)[41], Bóg spuszcza wody, ratuje Noego, „człowieka sprawiedliwego”, wraz z jego rodziną i zwierzętami w arce, a następnie zawiera z nim przymierze, pieczętowane tęczą, z nakazem dotyczącym krwi i odnowionym błogosławieństwem[42]. Opowiadanie zajmuje cztery całe rozdziały: swym rozmachem jest drugim aktem założycielskim księgi po stworzeniu.
Babel i narody (Rdz 10-11)
„Tabela narodów” (Rdz 10) wylicza siedemdziesiąt ludów wywiedzionych od trzech synów Noego — liczbę, którą tradycja zachowa jako liczbę wszystkich narodów ziemi[43]. Potem przychodzi wieża Babel: ludzie chcą „zrobić sobie imię”, wspinając się aż do nieba; Bóg pomieszuje ich języki i rozprasza ich (Rdz 11, 1-9)[44]. Zaraz potem rodowód Sema do Teracha (Rdz 11, 10-26) prowadzi czytelnika do Abrama: historia powszechna przechodzi w historię wybrania.
Druga połowa: patriarchowie (Rdz 12-50)
Abraham (Rdz 12-25)
Powołanie: «Wyjdź z twojej ziemi… do ziemi, którą ci ukażę» (Rdz 12, 1)[45]. Otwiera ono drugi akt. Trzy obietnice niosą całe opowiadanie: liczne jak gwiazdy potomstwo, ziemia (Kanaan) oraz błogosławieństwo dla wszystkich narodów (Rdz 12, 2-3; 15; 17; 22)[46]. Pomiędzy nimi: Egipt i głód, rozstanie z Lotem, Melchizedek, król Salemu, który oferuje chleb i wino (Rdz 14)[47], przymierze zawarte w nocy (Rdz 15), Izmael zrodzony z Hagar, obrzezanie jako znak przymierza (Rdz 17), trzej goście pod Mamre i wstawiennictwo za Sodomą (Rdz 18-19), narodziny Izaaka, i szczyt: ofiarowanie Izaaka na górze Moria, powstrzymane przez anioła (Rdz 22)[48]. Abraham umiera w wieku 175 lat i zostaje pogrzebany w Makpeli, pierwszym skrawku Ziemi Obiecanej kupionym za pieniądze (Rdz 23; 25, 7-10)[49].
«Weź twego syna jedynego, którego miłujesz, Izaaka, idź do kraju Moria i tam złóż go na ofiarę całopalną na jednej z gór, którą ci wskażę.» Księga Rodzaju 22, 2[50]
Izaak i Jakub (Rdz 25-36)
Małżeństwo Izaaka z Rebeką (Rdz 24, najdłuższy rozdział Księgi Rodzaju), sprzedaż prawa pierworodztwa za miskę soczewicy, wykradzione błogosławieństwo, a następnie ucieczka Jakuba, jego sen o drabinie w Betel: «drabina oparta o ziemię, sięgająca nieba» (Rdz 28, 12)[51], lata spędzone u Labana, jego dwunastu synów oraz nocna walka w brodzie potoku Jabbok, gdzie otrzymuje imię Izrael, „Bóg okazał swoją moc” (Rdz 32)[52]. Ezaw, pokrzywdzony brat, zakłada Edom (Rdz 36).
Józef (Rdz 37-50)
Sprzedany przez braci, zarządca Putyfara, więzień, a następnie wezyr faraona dzięki darowi tłumaczenia snów, Józef ratuje Egipt i świat od głodu i przebacza: «Zamierzyliście wobec mnie zło, Bóg jednak zamierzył to jako dobro» (Rdz 50, 20)[53]. Księga kończy się zejściem siedemdziesięciu synów Jakuba do Egiptu i śmiercią Józefa, którego kości będą czekać na wyjście (Rdz 50, 25): koło się zamknęło, drzwi do Wyjścia stoją otworem.
- Na początkuStworzenie i Adam
Bóg stwarza niebo i ziemię, a następnie człowieka na swój obraz; upadek i obietnica Zbawiciela (Rdz 1-3).
- Dziesiąte pokolenie po AdamiePotop i Noe
Arka, wody, przymierze pieczętowane tęczą: ludzkość zaczyna od nowa (Rdz 6-9).
- Około 2000 r. p.n.e.Powołanie Abrahama
Wyjście z Uru do Kanaanu; potrójna obietnica: potomstwo, ziemia, błogosławieństwo dla narodów (Rdz 12).
- Kolejne pokoleniaIzaak i Jakub-Izrael
Obietnica przechodzi na syna mimo ludzkich podstępów: Betel, Jabbok, dwunastu synów (Rdz 25-35).
- Około XVII w. p.n.e.Józef w Egipcie
Synowie Izraela schodzą do Egiptu; księga kończy się na kościach Józefa oczekujących na wyjście (Rdz 37-50).
Teologia Księgi Rodzaju: stworzenie, upadek, obietnica
Bóg Stwórca, człowiek na Jego obraz
Pierwsze stwierdzenie Biblii nie jest dowodem, lecz proklamacją: «Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię» (Rdz 1, 1)[54]. Wobec wszystkich okolicznych politeizmów, w których słońce i księżyc są bogami, a człowiek jest niewolnikiem boskich kaprysów, Księga Rodzaju uczy o jednym Bogu, który stwarza przez swoje słowo, w sposób wolny, i który ogłasza swoje dzieło «bardzo dobre» (Rdz 1, 31)[55]. Słońce i księżyc są jedynie «światłami» (Rdz 1, 14-16): Biblia desakralizuje ciała niebieskie w tej samej chwili, gdy cały Wschód je wielbi[56].
Na szczycie dzieła stoi człowiek, stworzony «na obraz Boga» (Rdz 1, 27): obdarzony rozumem, wolnością i słowem, ustanowiony, aby «uprawiać i strzec» ogrodu (Rdz 2, 15), wezwany do nazywania zwierząt — aktu inteligencji i władzy (Rdz 2, 19-20)[57]. Katechizm wyprowadza z tego całą antropologię chrześcijańską: równość mężczyzny i kobiety, nienaruszalną godność każdego ludzkiego życia, małżeństwo i rodzinę zamierzone od samego początku[58].
Przymierze i potrójna obietnica
Wraz z Abrahamem Bóg zapoczątkowuje formę, która uniesie całą Biblię: przymierze. Obejmuje ono trzy dary obiecane i stopniowo udzielane: potomstwo (pomoc niepłodności Sary), ziemię (Kanaan, najpierw kupiony grób — Makpela) oraz, przez to potomstwo, błogosławieństwo wszystkich narodów: «W tobie będą błogosławione wszystkie rodziny ziemi» (Rdz 12, 3)[59]. Ta trzecia obietnica jest uniwersalistycznym kluczem księgi: wybór jednego służy zbawieniu wszystkich. Święty Paweł to sobie przypomni: «Pismo, przewidując, że Bóg uznaje pogan za sprawiedliwych przez wiarę, już Abrahamowi zapowiedziało tę dobrą nowinę: Błogosławione będą w tobie wszystkie narody» (Ga 3, 8)[60].
Znakiem przymierza jest obrzezanie (Rdz 17), a teofanie (Mamre, Betel, Jabbok) wyznaczają drogę cierpliwej pedagogii Bożej: Bóg dostosowuje się do patriarchów wraz z ich fortelami i opieszałością, nigdy nie cofając swojej obietnicy[61].
Upadek i Protoewangelia
Rozdział 3 opisuje wejście zła: wąż, pożądanie, nieposłuszeństwo, a potem wyrok. Ale w samym sercu przekleństwa węża Bóg wplata pierwszą zapowiedź zbawienia:
«Wprowadzam nieprzyjaźń między ciebie a niewiastę, pomiędzy potomstwo twoje a potomstwo jej: ono zmiażdży ci głowę, a ty zmiażdżysz mu piętę.» Księga Rodzaju 3, 15[62]
Tradycja zawsze widziała w tym «Protoewangelię», pierwszą zapowiedź Mesjasza-Zbawiciela[63]. Wulgata czyta: «Ona zmiażdży ci głowę» (ipsa conteret caput tuum), otwierając odczytanie maryjne, które Pius IX podejmie w Ineffabilis Deus (1854)[64]. Kościół widzi tu wspólną zapowiedź Chrystusa (potomstwo miażdżące węża) i Jego Matki, Niewiasty zjednoczonej z Jego zwycięstwem[65].
Wypełnienie chrześcijańskie: wszystko rozjaśnia się w Chrystusie
Nowy Adam
Żadna księga Starego Testamentu nie jest tak często cytowana przez Nowy Testament jak Księga Rodzaju: stworzenie (J 1, 1-3; Hbr 11, 3), małżeństwo (Mt 19, 4-6), Abel (Mt 23, 35), Noe (Mt 24, 37-39; 1 P 3, 20-21), Abraham (J 8; Rz 4; Ga 3; Hbr 11), Melchizedek (Hbr 5-7), drabina Jakuba (J 1, 51)[66]. Ale szczytem jest pawłowa teologia dwóch Adamów:
«Jak przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wielu stało się grzesznymi, tak przez posłuszeństwo Jednego wielu stanie się sprawiedliwymi.» Święty Paweł, Rz 5, 19[67]
«Pierwszy człowiek, Adam, stał się istotą żyjącą; ostatni Adam, Chrystus, stał się duchem ożywiającym.» Święty Paweł, 1 Kor 15, 45[68]
Święty Ireneusz z Lyonu (ok. 130-202) nadał temu odczytaniu jego nazwę: recapitulacja — Chrystus «podsumowuje» w sobie całą historię rozpoczętą w Adamie i doprowadza ją do wypełnienia[69]. Maria ze swojej strony jest czytana jako nowa Ewa: tam, gdzie dziewica Ewa uwierzyła wężowi i rozwiązała nieszczęście, Dziewica Maria uwierzyła aniołowi i związała zbawienie — paralelę rozwijaną przez Justyna, Ireneusza i Tertuliana już w II wieku[70].
Tabela postaci: Stary zapowiada Nowy
| Postać Księgi Rodzaju | Wypełnienie w Chrystusie i Kościele |
|---|---|
| Adam śpiący, Ewa wyjęta z jego boku (Rdz 2) | Chrystus śpiący na krzyżu, Kościół zrodzony z otwartego boku (J 19, 34)[71] |
| Abel, sprawiedliwy zamordowany (Rdz 4) | Krew Abla «woła o pomstę», krew Chrystusa «przemawia silniej» (Hbr 12, 24)[72] |
| Arka Noego (Rdz 6-9) | Obraz Kościoła i chrztu: «przez wodę została uratowana garstka dusz» (1 P 3, 20-21)[73] |
| Melchizedek, chleb i wino (Rdz 14) | Obraz kapłaństwa Chrystusa, «kapłan na wieki» (Ps 110; Hbr 5-7)[74] |
| Izaak niosący drwa (Rdz 22) | Obraz Chrystusa niosącego swój krzyż; baranek w jego miejsce zapowiada Baranka[75] |
| Drabina Jakuba (Rdz 28) | «Ujrzycie niebo otwarte i aniołów Bożych wstępujących i zstępujących na Syna Człowieczego» (J 1, 51)[76] |
| Józef sprzedany, poniżony, wywyższony (Rdz 37-50) | Obraz Chrystusa odrzuconego przez swoich i zbawiciela swoich braci[77] |
Księga Rodzaju w modlitwie i liturgii Kościoła
Księgi Rodzaju nie tylko się czyta: się ją świętuje. Dostarcza ona liturgii katolickiej niektórych z najbardziej uroczystych swoich stron:
- Wigilia Paschalna: ze wszystkich czytań wielkiej nocy dwa pochodzą z Księgi Rodzaju: stworzenie (Rdz 1, 1 – 2, 2) oraz ofiara Abrahama (Rdz 22, 1-18). W noc, w której Kościół śpiewa zmartwychwstanie, na nowo zaczyna świat i odczytuje na nowo ojca wierzących[78].
- Chrzest: uroczyste błogosławieństwo wody w noc wielkanocną przypomina „Ducha, który unosił się nad wodami” na początku (Rdz 1, 2) oraz Potop, przez który Bóg „zniszczył grzech”, ocalając Noego, będącego zapowiedzią chrztu (1 P 3, 21)[79].
- Małżeństwo: „Stworzył ich jako mężczyznę i kobietę” (Rdz 1, 27) oraz „staną się jednym ciałem” (Rdz 2, 24) to właśnie te słowa, na których Chrystus ugruntowuje nierozerwalność (Mt 19, 4-6) i które powtarza każda celebracja katolicka[80].
- Środa Popielcowa i pogrzeby: „Prochem jesteś i w proch się obrócisz” (Rdz 3, 19): formuła Środy Popielcowej i horyzont całej liturgii zmarłych[81].
Ojcowie Kościoła komentowali Księgę Rodzaju więcej niż jakąkolwiek inną księgę: Bazyli i Ambroży (Hexaemeron), Jan Chryzostom i jego 67 homilii do Księgi Rodzaju wygłoszonych w Antiochii, Augustyn i jego piętnastoletni warsztat pracy, De Genesi ad litteram w dwunastu księgach (401-415), Efrem i jego Hymny o raju[82]. Czytać Księgę Rodzaju razem z nimi to czytać ją tak, jak Kościół zawsze ją czytał: dosłownie, gdy tekst relacjonuje, w figurze, gdy tekst zapowiada.
Debata historyczno-krytyczna: co proponuje i jakie ma granice
Hipoteza dokumentarna, uczciwie przedstawiona
Od XVIII wieku część egzegezy proponuje inną historię tej księgi. W 1753 roku francuski lekarz Jean Astruc zauważa naprzemienność imion Bożych (Elohim / YHWH) i sugeruje, że Mojżesz skompilował wcześniejsze memoriały[83]. W XIX wieku Julius Wellhausen (Prolegomena zur Geschichte Israels, 1878) systematyzuje „hipotezę dokumentarną”: Pięcioksiąg zostałby utkany z czterech źródeł: J (jahwistyczne, Królestwo Judy, ok. X wieku), E (elohistyczne, Królestwo Północne, ok. IX-VIII wieku), D (deuteronomistyczne, czas Jozjasza, VII wieku) i P (kapłańskie, Wygnanie lub po nim, VI-V wiek), połączonych przez późniejszych redaktorów[84]. W tym ujęciu Księga Rodzaju zostałaby skomponowana w zasadniczej części w okresie Wygnania (VI wiek p.n.e.), czyli blisko osiem wieków po Mojżeszu; opowiadania patriarchalne odzwierciedlałyby troski redaktorów wygnaniowych, a nie wspomnienia z drugiego tysiąclecia[85].
Hipoteza ta zdominowała uniwersytet przez cały wiek, udoskonalona przez Gunkla (poszukiwanie gatunków ustnych), von Rada i Notha (tradycje i redakcje), Westermanna (uczonych komentarzy)[86]. Ma tę zasługę, że wnikliwie przestudiowała tekst: podwójne opowiadania (dwa stworzenia, dwie wersje Potopu, trzy „siostry-żony” w niebezpieczeństwie), wahania słownictwa, widoczne szwy: tyle spostrzeżeń, z którymi każde poważne czytanie musi się zmierzyć[87].
Słabości: to, co sami krytycy przyznali
Ale cała ta budowla, jak sami przyznaje wielu egzegetów, opiera się na hipotetycznych rekonstrukcjach: żaden rękopis J, E, D czy P nigdy nie został odnaleziony, żadne źródło nie istnieje niezależnie od teorii, która je wycina[88]. Najczęściej wskazywane granice:
- Circularność datowania: źródła datuje się na podstawie słownictwa (to słowo byłoby „późne”), a następnie datuje się teksty na podstawie tak skonstruowanych źródeł. Tymczasem archeologia wielokrotnie przywracała do drugiego tysiąclecia słowa, imiona i zwyczaje uznawane za „późne”: imiona patriarchów (Abram, Jakub, Józef) są poświadczone w archiwach средне-brązowego okresu, a nie wymyślone w okresie perskim[89].
- Subiektywny podział: sami pionierzy nie zgadzali się co do granic źródeł; Umberto Cassuto wykazał werset po wersecie, że kryteria podziału (imiona Boże, duplikaty) da się wyjaśnić równie dobrze, a nawet prościej, przez zwyczaje literackie hebrajskiego (zmienność stylistyczna, punkt widzenia narracji)[90].
- Założenie antycudowne: gdy metoda zakłada od razu, że proroctwo precyzyjne jest niemożliwe i że każdy opis nadprzyrodzony jest późną projekcją, „odkrywa” ona tylko późne datowanie, które sama założyła. To właśnie ten punkt katolicka krytyka podnosiła nieprzerwanie od samego początku[91].
- Argument z milczenia: „patriarchowie nie są wymienieni w żadnym egipskim napisie, więc nie istnieli”: podczas gdy archiwa egipskie ignorują również całych królów i nigdy nie wspominają Hebrajczyków jako takich przed Merenptahem (ok. 1207)[92]. Brak dowodu nie jest dowodem braku, zwłaszcza w przypadku nomadów, którzy nie budowali pałaców.
- Wewnętrzny rozpad szkoły: już w 1987 roku R. N. Whybray stwierdzał, że specjaliści nie zgadzali się już co do liczby, zakresu ani daty źródeł, i proponował powrót do tekstu końcowego jako do dzieła spójnego[93]. Dziś współistnieją hipotezy dokumentarne zrewidowane, fragmentaryczne, suplementarne oraz podejścia synchroniczne: wczorajszy „konsensus” stał się polem rywalizujących modeli[94].
Stanowisko katolickie: trzymać oba końce
Kościół nie domaga się ignorowania tych badań: Vatican II zachęca do studiowania gatunków literackich i sposobów opowiadania właściwych starożytnym (Dei Verbum, § 12)[95]. Sama Komisja Biblijna (1909) określiła sens historyczności trzech pierwszych rozdziałów: Kościół uważa za historyczne fakty fundamentalne: szczególne stworzenie człowieka, uformowanie kobiety, jedność rodzaju ludzkiego, pierwotne szczęście, przykazanie Boże, przestępstwo, grzech pierworodny i obietnica Odkupiciela, przyznając jednocześnie, że autor natchniony mógł posłużyć się językiem figuratywnym i antropomorficznym, by je opisać[96]. Pius XII (Humani generis, 1950) przypomniał o jedności rodzaju ludzkiego i o trudności pogodzenia poligenizmu z grzechem pierworodnym przekazywanym przez pokolenia od pierwszej pary[97].
Katolicka reguła czytania trzyma więc oba końce: zaufanie do tradycji (Mojżesz jako autor substancjalny, patriarchowie realni, otrzymana chronologia dająca się obronić) i uczciwość wobec tekstu (gatunki literackie, możliwe liczby symboliczne, dopuszczalne późniejsze poprawki)[98]. To, czego Kościół odmawia, to jedynie zamieniania hipotez podlegających rewizji w ostateczne wyroki, które zabraniałyby wierzyć w to, w co Żydzi i chrześcijanie zawsze wierzyli. Jak pisał już święty Augustyn do pośpieszonych uczonych swoich czasów:
„Duch Boży, który mówił ich ustami, nie chciał nauczać ludzi tych prawd dotyczących wewnętrznej budowy rzeczy widzialnych, ponieważ nie miały im one przynieść żadnej korzyści dla zbawienia.” Święty Augustyn, O Księdze Rodzaju w sensie dosłownym, II, 9, 20, cyt. za Leon XIII, Providentissimus Deus[99]
Aby dowiedzieć się więcej
- Zbiór biblijny i kwestię kanonu omawiają artykuł Biblia oraz opracowanie Stary Testament.
- Bezpośredni ciąg dalszy historii (Mojżesz, wyjście z Egiptu, Prawo) znajduje się w księgach: Wyjście, Kapłańska, Liczb oraz Powtórzonego Prawa.
- O wejściu do Ziemi Obiecanej opowiadają Księga Jozuego, a następnie Księga Sędziów, Księga Rut, Księgi Samuela oraz Księgi Królewskie.
- Mądrość rozważającą Księgę Rodzaju reprezentują Przysłów, Kohelet, Mądrość i Mądrość Syracha; dzieje późniejsze — Kroniki, Ezdrasz, Nehemiasz, Estera, Judyta, Tobiasz oraz Księgi Machabejskie.
Przypisy i źródła
Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1602: Pismo Święte otwiera się na stworzenie mężczyzny i kobiety, na obraz Boży, będące fundamentem małżeństwa. O fundamentalnym znaczeniu Księgi Rodzaju dla całego Objawienia, por. §§ 279-284.
1Nazwa Bereshit (בְּרֵאשִׁית) to stan konstruktywny od reshit, „początek": dosłownie „Na początku…", przy czym wiersz tworzy jedno zdanie z tym, co następuje. Por. Paul Joüon i Takamitsu Muraoka, Grammaire de l'hébreu biblique, Pontificio Istituto Biblico, Rzym, 3. wyd. 2007.
2O greckim tytule Genesis nadanym przez tłumaczy aleksandryjskich, por. Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3. wyd., Fortress Press, Minneapolis, 2012. O datowaniu Septuaginty Pięcioksięgu na III wiek p.n.e., por. List Arysteasza (II wiek p.n.e.) oraz Gilles Dorival, Marguerite Harl, Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988.
3Gerhard von Rad, Das erste Buch Mose: Genesis, coll. Das Alte Testament Deutsch 2-4, Vandenhoeck & Ruprecht, Getynga, 1949-1953 (ang. Genesis, Old Testament Library, SCM Press, 1961): Księga Rodzaju jako księga początków, zarazem początek świata i początek Izraela.
4J 1, 1, przekład liturgiczny (AELF): „Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo." Zamierzone echo Rdz 1, 1 zauważają wszyscy komentatorzy, por. Raymond E. Brown, The Gospel According to John, Anchor Bible, Doubleday, 1966, wstęp do Prologu.
5Święty Augustyn, Wyznania, XI-XIII (ukończone ok. 401): medytacja nad Rdz 1, Słowem Stwórcą i szabatowym odpoczynkiem. Wydanie: Bibliothèque Augustinienne 13-14, Desclée de Brouwer.
6Talmud Babiloński, traktat Baba Batra 14b, podający porządek ksiąg: Torah (pięć ksiąg, z Księgą Rodzaju na czele), a następnie „porządek Proroków: Jozue, Sędziowie, Samuel, Królowie…".
7Sobór Trydencki, sesja IV (8 kwietnia 1546), dekret Sacrosancta o Pismach kanonicznych: Księga Rodzaju figuruje na czele przyjętych ksiąg Starego Testamentu. Por. Denzinger-Hünermann, §§ 1501-1505.
8Katechizm Kościoła Katolickiego, §§ 121-123: trwała wartość Starego Testamentu, „prawdziwe Słowo Boże", przygotowanie i figura Nowego. Por. § 122 o tym, co niedoskonałe i przemijalne, przyjęte przez pedagogię Bożą.
9O wierności przekazu masoreckiego, potwierdzonej rękopisami z Qumran starszymi o tysiąc lat, por. Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3. wyd., Fortress Press, 2012.
10List Arysteasza do Filokratesa (II wiek p.n.e.) opowiada o tłumaczeniu Prawa w Aleksandrii za Ptolemeusza II Filadelfosa (285-246 p.n.e.). Wydanie: Sources Chrétiennes 89, Cerf, 1962.
11Fragmenty Księgi Rodzaju zidentyfikowano w jaskiniach 1, 2, 4, 6 i 8 w Qumran, w tym wielką Apokryficzną Księgę Rodzaju (1QapGen, 1Q20). Por. E. Ulrich i in. (red.), Discoveries in the Judaean Desert; opracowanie: Géza Vermès, Les Manuscrits de la mer Morte, wyd. fr., Seuil.
12Pięcioksiąg samarytański, zachowany przez wspólnotę samarytańską, oferuje niezależny od masoreckiego tekst hebrajski, użyteczny zwłaszcza dla liczb w rodowodach Rdz 5 i 11. Por. Emanuel Tov, op. cit.
13Kodeks Watykański (IV wiek) i Kodeks Synajski (IV wiek) zawierają pełny grecki tekst Księgi Rodzaju; podobnie Kodeks Aleksandryjski (V wiek).
14Święty Hieronim, łaciński przekład Starego Testamentu z hebrajskiego w Betlejem, ok. 390-405. O metodzie Hieronima, por. jego przedmowy (Prologus galeatus) oraz Pierre Jay, L'Exégèse de saint Jérôme d'après son Commentaire sur Isaïe, Études Augustiniennes, 1985.
15Filone z Aleksandrii, De opificio mundi (komentarz do Rdz 1-3) oraz De vita Mosis; Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, księga I (dzieje od Adama do śmierci Izaaka), ok. 93-94 n.e.
16Talmud Babiloński, Baba Batra 14b-15a: „Mojżesz napisał swoją księgę" (Pięcioksiąg), fragment o Balaamie i Księgę Hioba; Jozue napisał swoją księgę i osiem ostatnich wierszy Tory.
17Filone z Aleksandrii, De vita Mosis (Życie Mojżesza), I-II: Mojżesz prawodawca i prorok, natchniony autor Prawa.
18Józef Flawiusz, Przeciw Apionowi, I, 8 (ok. 93 n.e.): obrona starożytności i niezmienności Pism żydowskich wobec historyków greckich.
19Józef Flawiusz, Przeciw Apionowi, I, 8: dwadzieścia dwie księgi „słusznie uznane za boskie", przekazane „bez ważenia się cokolwiek do nich dodać, ująć czy zmienić" (przekład Léona Bluma, Les Belles Lettres).
20J 5, 46, przekład liturgiczny (AELF): „Gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i Mnie, bo o Mnie on pisał."
21Łk 24, 27, przekład liturgiczny (AELF).
22Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III-IV (ok. 180): Mojżesz jako prorok pouczony przez Słowo, autor Pism. Wydanie: Sources Chrétiennes 100, 152-153, 210-211, Cerf.
23Chronologia tradycyjna (Wyjście ok. 1446 p.n.e., na podstawie 1 Krl 6, 1: 480 lat między Wyjściem a czwartym rokiem panowania Salomona) umieszcza Mojżesza w XV wieku; tzw. „późna" datacja (XIII wiek, Ramzes II) — w XIII. W obu przypadkach powstanie Pięcioksięgu należy do drugiego tysiąclecia przed Chrystusem. Por. Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003.
24Papieska Komisja Biblijna, odpowiedź De mosaica authentia Pentateuchi (27 czerwca 1906), za świętego Piusa X: istotna autentyczność mojżeszowa, z dopuszczeniem późniejszych dopisków i poprawek dokonanych pod natchnieniem. Por. Denzinger-Hünermann, §§ 3394-3397.
25Talmud Babiloński, Baba Batra 15a: osiem ostatnich wierszy Tory (Pwt 34, 5-12, śmierć Mojżesza) miałoby być napisane przez Jozuego.
26Sobór Watykański II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum (18 listopada 1965), § 11: Pisma Święte „z mocą i wiernie uczą prawdy, którą Bóg chciał utrwalić w Piśmie Świętym dla naszego zbawienia". Tekst: vatican.va.
27Sobór Watykański II, Dei Verbum, § 12: aby odkryć intencję autorów natchnionych, „należy zwrócić uwagę, między innymi, na gatunki literackie". Tekst: vatican.va.
28Dz 7, 22, przekład liturgiczny (AELF): „Mojżesz został wykształcony w całej mądrości Egipcjan." (mowa Szczepana).
29Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, Grand Rapids, 2003: egipski koloryt opowiadania o Józefie (imiona, tytuły, praktyki) odpowiada Średniemu i Nowemu Państwu, nie epoce perskiej ani hellenistycznej.
30Archiwa z Nuzi (XIV wiek p.n.e.) i Mari (XVIII wiek) ilustrują zwyczaje zbliżone do patriarchalnych (adopcja, prawa pierworództwa, terafim). Por. Kenneth A. Kitchen, op. cit.; z zastrzeżeniami metodologicznymi przypomnianymi przez Thomasa L. Thompsona, The Historicity of the Patriarchal Narratives, de Gruyter, 1974.
31Księga Rodzaju 50, 25-26: Józef każe synom Izraela przysięgać, że zabiorą jego kości; księga kończy się w Egipcie, w oczekiwaniu na zapowiedziany wstęp.
32Księga Wyjścia 17, 14; 24, 4; 34, 27 (Mojżesz pisze); Księga Ezdrasza 7, 6 (zobacz artykuł Księga Ezdrasza); Marek 12, 26 («księga Mojżesza»); Jan 1, 45.
33Hebrajskie toledot (תּוֹלְדוֹת), «zrodzenia, pokolenia, historia», strukturyzuje księgę. Na temat tego szkieletu zob. Gerhard von Rad, Genesis, Old Testament Library, 1961, oraz Gordon J. Wenham, Genesis 1-15, Word Biblical Commentary 1, Word Books, 1987, wstęp.
34Klasyczny podział na «historię prapoczątków» (1-11) i «historię patriarchalną» (12-50), przejęty przez większość układów, także krytycznych: Claus Westermann, Genesis 1-11 oraz Genesis 12-36, Biblischer Kommentar Altes Testament, Neukirchener Verlag, 1974-1981.
35Księga Rodzaju 1, 1 – 2, 3: siedmiodzieło stworzenia, z refrenem «Bóg widział, że było dobre» i odpoczynkiem dnia siódmego (Rdz 2, 2-3).
36Księga Rodzaju 2, 4-25: drugie opowiadanie, skupione na człowieku, ogrodzie, nazwanych zwierzętach i utworzeniu kobiety.
37Księga Rodzaju 1, 27, przekład liturgiczny (AELF).
38Księga Rodzaju 3, 1-24: pokusa, grzech, wyroki, wygnanie strzeżone przez cherubinów.
39Księga Rodzaju 5: od Adama (930 lat) do Noego; Metuszelach, 969 lat (Rdz 5, 27), najdłuższe życie w Biblii.
40Księga Rodzaju 6, 5, przekład Crampona w reedycji.
41Księga Rodzaju 9, 8-17: przymierze z Noem, tęcza jako znak; przepis o krwi (Rdz 9, 4-6).
42Księga Rodzaju 10: siedemdziesięciu potomków Sema, Chama i Jafeta, stąd tradycja siedemdziesięciu narodów, przejęta przez wybór siedemdziesięciu dwóch uczniów (Łk 10, 1, według Wulgaty: septuaginta duos).
43Księga Rodzaju 11, 1-9: Babel (Babilon), pomieszanie języków, stąd «babilenie» we francuskiej tradycji językowej.
44Księga Rodzaju 12, 1, przekład liturgiczny (AELF).
45Księga Rodzaju 12, 2-3; 15, 5-6.18-21; 17, 4-8; 22, 16-18: kolejne sformułowania potrójnej obietnicy.
46Księga Rodzaju 14, 18-20: Melchizedek, król Salemu i «kapłan Boga Najwyższego», przynosi chleb i wino oraz błogosławi Abrama.
47Księga Rodzaju 22, 1-19: ofiara Izaaka na górze Moria, przerwana przez anioła; końcowe przysiężenie powszechnego błogosławieństwa (Rdz 22, 18).
48Księga Rodzaju 23 (zakup Makpela); Księga Rodzaju 25, 7-10 (śmierć i pogrzeb Abrahama, 175 lat).
49Księga Rodzaju 22, 2, przekład liturgiczny (AELF).
50Księga Rodzaju 28, 10-22: sen w Betel, namaśczenie kamienia, ślubowanie Jakuba.
51Księga Rodzaju 32, 23-33: zapas na brodzie Jabboka; imię Izrael (Rdz 32, 29); Penuel, «oblicze Boga».
52Księga Rodzaju 50, 20, przekład liturgiczny (AELF): klucz teologiczny historii Józefa.
53Księga Rodzaju 1, 1, przekład liturgiczny (AELF).
54Księga Rodzaju 1, 31: «Bóg widział wszystko, co uczynił, a było to bardzo dobre.»
55Księga Rodzaju 1, 14-16: «światła» (meorot), bez nazywania słońca i księżyca, celowe pominięcie wobec okolicznych kultów astralnych. Zobacz artykuł Biblia.
56Księga Rodzaju 1, 26-28; 2, 7.15.19-20: obraz, tchnienie, strzeżenie ogrodu, nazywanie zwierząt.
57Katechizm Kościoła Katolickiego, §§ 355-373: człowiek jako obraz Boga, ciało i dusza, mężczyzna i kobieta, rajski ogród.
58Księga Rodzaju 12, 3, przekład liturgiczny (AELF).
59Galatów 3, 8, przekład liturgiczny (AELF): Paweł cytuje Rdz 12, 3 (lub 18, 18; 22, 18) jako «Ewangelię z góry ogłoszoną Abrahamowi».
60Na temat «pedagogii Bożej» zob. Katechizm, §§ 122 i 708; Jean Daniélou, Au commencement : Genèse 1-11, Seuil, 1963.
61Księga Rodzaju 3, 15: przekład AELF: «Wprowadzę nieprzyjaźń między ciebie a niewiastę…»; Wulgata: «Inimicitias ponam inter te et mulierem… ipsa conteret caput tuum».
62Katechizm Kościoła Katolickiego, § 410: po grzechu pierworodnym «zwiastowanie Odkupiciela… to Protoewangelia», wraz z zapowiedzianym ostatecznym zwycięstwem nad złem.
63Pius IX, bulla Ineffabilis Deus (8 grudnia 1854): Maria zapowiedziana już w Rdz 3, 15, jako «nieprzejednana nieprzyjaciółka» węża. Zob. Denzinger-Hünermann, §§ 2800-2804.
64Na temat maryjnego odczytania Rdz 3, 15 w tradycji zob. Manfred Hauke, Wprowadzenie do mariologii, przekład fr., Parole et Silence, 2007.
65Wykaz cytatów: J 1, 1-3 (stworzenie); Mt 19, 4-6 (małżeństwo); Mt 23, 35 (Abel); Mt 24, 37-39 (Noe); J 8, 33-58; Rz 4; Ga 3; Hbr 11, 8-22 (Abraham i patriarchowie); J 1, 51 (drabina Jakuba).
66Rzymian 5, 19, przekład liturgiczny (AELF).
671 Koryntian 15, 45, przekład liturgiczny (AELF), cytujący Rdz 2, 7 («człowiek stał się istotą żywą»).
68Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 18-23 oraz V (ok. 180): recapitulacja (anakephalaiosis, por. Ef 1, 10) rodzaju ludzkiego w Chrystusie. Wydanie: Sources Chrétiennes.
69Święty Justyn, Dialog z Tryfonem, 100 (ok. 160); Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 22, 4 oraz V, 19, 1; Tertulian, De carne Christi, 17: Ewa-Maria, nieposłuszeństwo-posłuszeństwo.
70Jan 19, 34: przebity bok, krew i woda, odczytywane przez Ojców (Chryzostom, Augustyn, Tractatus in Iohannem 120) jako sakramentalne narodziny Kościoła, Ewa wyjęta z boku nowego Adama.
71Hebrajczyków 12, 24: «krwi skropienia [Chrystusa], która przemawia mocniej niż krew Abla» (por. Rdz 4, 10: «głos krwi brata twojego woła do mnie z ziemi»).
721 Piotra 3, 20-21, przekład liturgiczny (AELF): «kilka dusz, osiem łącznie, zostało ocalonych przez wodę. To była figura chrztu, który was teraz zbawia.» Zob. Katechizm, § 1219.
73Psalm 110 (109), 4; Hebrajczyków 5, 6.10; 7: Melchizedek jako figura wiecznego kapłaństwa Chrystusa, bez lewickiej genealogii kapłańskiej.
74Na temat Izaaka niosącego drewno (Rdz 22, 6) i zastępczego barana (Rdz 22, 13) zob. Meliton z Sardes, Homilia o Paschy, 59 (ok. 170); Orygenes, Homilie do Księgi Rodzaju, VIII; Jean Daniélou, Sacramentum futuri, Beauchesne, 1950.
75Jan 1, 51, przekład liturgiczny (AELF): obietnica dana Natanaelowi, wypełnienie drabiny z Betel.
76Na temat Józefa jako figury Chrystusa (sprzedanego, zstępującego, wywyższonego, przebaczającego) zob. patrystyczne odczytania synteizowane przez Jeana Daniélou, Sacramentum futuri, Beauchesne, 1950.
77Mszał rzymski, Wigilia Paschalna: 1. czytanie Rdz 1, 1 – 2, 2; 2. czytanie Rdz 22, 1-18 (lub 22, 1-2.9.10-13.15-18, forma krótka).
78Mszał rzymski, błogosławieństwo wody chrzcielnej w noc Wielkanocy: «Na początku świata to Twój Duch unosił się nad wodami…» (Rdz 1, 2) oraz potop (Rdz 6-9) jako figura.
79Rytuał małżeństwa, czytania: Rdz 1, 26-28.31; Rdz 2, 18-24. Chrystus cytuje Rdz 1, 27 i Rdz 2, 24 w Ewangelii Mateusza 19, 4-6.
80Mszał rzymski, Środa Popielcowa, posypanie popiołem: «Pamiętaj, że jesteś prochem i w proch się obrócisz» (por. Rdz 3, 19).
81Święty Bazyli, Hexaemeron (dziewięć homilii, 378), Sources Chrétiennes 26; Święty Ambroży, Hexameron (sześć ksiąg, ok. 386-390); Święty Jan Chryzostom, Homilie do Księgi Rodzaju (67 homilii, Antiochia, ok. 386-388), Sources Chrétiennes 433-434; Święty Augustyn, De Genesi ad litteram (dwanaście ksiąg, 401-415), Bibliothèque Augustinienne 48-49; Święty Efrem, Hymny o raju, Sources Chrétiennes 137.
82Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruksela, 1753: naprzemienność Elohim/JHWH jako wskaźnik źródeł.
83Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlin, 1878 (wyd. 2. 1883): cztery źródła J, E, D, P wraz z ich datacją (J ok. 950, E ok. 850, D ok. 621, P ok. 538-450 p.n.e.).
84W tym ujęciu Księga Rodzaju w kształcie ostatecznym miałaby pochodzić z okresu Wygnania (VI w. p.n.e.) lub z okresu perskiego. Por. Thomas Römer, La Première Histoire d'Israël, Labor et Fides, 2007, za współczesną i wyważoną prezentację.
85Hermann Gunkel, Genesis übersetzt und erklärt, Handkommentar zum Alten Testament, Getynga, 1901; Gerhard von Rad, Genesis, Old Testament Library, 1961; Claus Westermann, Genesis, Biblischer Kommentar, 1974-1982.
86Klasyczne „dublety”: dwa opisy stworzenia (Rdz 1 i Rdz 2), dwa zapowiedzi Potopu przeplecione ze sobą (Rdz 6-9), trzykrotnie żona przedstawiona jako siostra (Rdz 12; 20; 26), dwa wygnania Hagar (Rdz 16; 21), dwa nadania nazwy Betel (Rdz 28; 35).
87Żaden dawny rękopis nie przedstawia nigdy źródeł J, E, D czy P osobno: istnieją one wyłącznie jako naukowe rekonstrukcje na podstawie jednego przekazanego tekstu. Jest to fakt natury metodologicznej, nie zarzut polemiczny.
88Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003: imiona i obyczaje patriarchów wpisują się w średni i późny okres brązu, a nie w okres perski.
89Umberto Cassuto, La Question de la Genèse (tłum. fr., DDB; oryg. hebr. Torat HaTeudot, 1944) oraz A Commentary on the Book of Genesis, Magnes Press, Jerozolima, 1961-1964: wewnętrzna krytyka hipotezy dokumentarnej, imiona Boże jako wybory literackie.
90O założeniu metodologicznym (a priori wykluczenie nadprzyrodzoności w wyjaśnianiu historycznym) por. Thomas L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives, 1974, oraz katolicką dyskusję w Dom Bernard Orchard i in., A Catholic Commentary on Holy Scripture, Nelson, 1953.
91Stela Merenptaha (ok. 1207 p.n.e.) to pierwsza wzmianka zewnętrzna o „Izraelu”; archiwa egipskie, o charakterze królewskim i monumentalnym, z zasady pomijają koczownicze grupy bez państwa.
92R. Norman Whybray, The Making of the Pentateuch: A Methodological Study, JSOT Press, Sheffield, 1987: stwierdzenie klęski konsensu dokumentarnego oraz propozycja czytania Pięcioksięgu jako dzieła jednego, późnego autora pracującego na zróżnicowanych materiałach.
93O współczesnej pluralności modeli (zrewidowany dokumentarny, fragmentaryczny, suplementarny, podejścia synchroniczne i kanoniczne) por. Thomas Dozeman, Konrad Schmid, Baruch J. Schwartz (red.), The Pentateuch: International Perspectives on Current Research, Mohr Siebeck, 2011.
94Sobór Watykański II, Dei Verbum, § 12: uwaga na gatunki literackie oraz na sposób odczuwania, mówienia i opowiadania starożytnych.
95Komisja Biblijna Papieska, De charactere historico trium priorum capitum Geneseos (30 czerwca 1909): historyczność wydarzeń podstawowych Rdz 1-3 (szczególne stworzenie, kobieta, jedność rodzaju ludzkiego, szczęście pierwotne, przykazanie, grzech, Protoewangelia), z dopuszczonym językiem obrazowym. Por. Denzinger-Hünermann, §§ 3512-3519.
96Pius XII, Humani generis (12 sierpnia 1950): jedność rodzaju ludzkiego; poligenizm nie wskazuje, jak pogodzić się z grzechem pierworodnym przekazywanym przez pokolenia od pierwszej pary.
97Klasyczna synteza katolicka: Benedykt XVI, Au commencement… Une compréhension catholique du récit de la création et de la chute, tłum. fr., Éd. de l'Emmanuel (katechezy wielkopostne 1981); Katechizm, §§ 159 (wiara i rozum) oraz 283-284 (początki i nauki ścisłe).
98Święty Augustyn, De Genesi ad litteram, II, 9, 20 (401-415), cytowany przez Leona XIII, Providentissimus Deus (18 listopada 1893): autorzy natchnieni opisują przyrodę „tak, jak wymagał tego ówczesny sposób mówienia”.
99