Judyta jest, według Pisma Świętego przyjętego przez Kościół, młodą wdową po Izraelu, która uwolniła oblegane miasto Betulia, odcinając własnoręcznie głowę Holofernesowi, wodzowi Nabuchodonosora, a następnie odśpiewała pieśń zwycięstwa i żyła do późnej starości w chwale całego swego narodu. Jej księga liczy szesnaście rozdziałów w Biblii katolickiej i znajduje się między Tobiaszem a Esterą. Kościół przyjmuje ją jako Pismo natchnione: cytowaną już przez Klemensa Rzymskiego ok. 96, bronioną przez św. Hieronima, który przełożył ją z chaldejskiego, umieszczoną w kanonach hipponieńskim i kartagińskim, potwierdzoną we Florencji w 1442 roku i zdefiniowaną na Soborze Trydenckim w 1546 roku. Liturgia przejmuje jej najwznioślejsze słowa, by wielbić Maryję Dziewicę: Ty jesteś chwałą Jeruzalem.
Jej imię to już program: Yehudit, Żydówka, córka Izraela par excellence. Wdowa po Manassesie z Betulii, który zmarł od udaru słonecznego podczas żniw jęczmienia, żyła odosobniona pod namiotem rozstawionym na dachu swego domu, w worze na biodrach, pościąc każdego dnia z wyjątkiem szabatów i świąt[1]. Kiedy Holofernes odcina wodę Betulii, a starsi dają Bogu pięć dni, zanim się poddadzą, ona strofuje ich z prorocką swobodą, modli się przez całą noc, a następnie wyrusza do obozu nieprzyjaciela z jedną jedyną służebnicą, mając za broń swoją urodę, a za straż Pana zastępów[2]. Cztery dni później wraca z głową wodza w swoim worku z prowiantem: armia asyryjska ucieka, Izrael plądruje obóz, a wielki kapłan przybywa z Jeruzalem, by ją pobłogosławić[3].
Artykuł przedstawia najpierw księgę tak, jak przyjmuje ją Kościół, jej miejsce w kanonie, tradycyjne datowanie i najstarszych świadków, następnie historię Judyty, plan księgi, jej teologię, wypełnienie w Chrystusie i w Maryi, obecność w liturgii i sztuce, a na końcu spór z nowożytną egzegezą historyczno-krytyczną.
Judyta w kanonie Pisma Świętego
Księga deuterokanoniczna przyjęta przez Kościół
Księga Judyty należy do ksiąg deuterokanonicznych Starego Testamentu: przyjętych przez Kościół do kanonu Pisma Świętego, ale nieobecnych w masoreckiej Biblii hebrajskiej. W rękopisach Septuaginty, w Wulgacie i w katolickich przekładach czyta się ją między Tobiaszem a Esterą, pośród opowiadań o tym, jak Bóg strzeże swego rozproszonego lub obleganego narodu[4]. Sobór Trydencki na czwartej sesji, 8 kwietnia 1546 roku, wymienia ją wyraźnie wśród ksiąg przyjętych w całości, ze wszystkimi ich częściami, pod karą anatemy dla tego, kto by odrzucił ten kanon[5]. Pierwszy Sobór Watykański, w konstytucji Dei Filius z 24 kwietnia 1870 roku, potwierdza ten kanon bez żadnych zmian[6].
Grecka Septuaginta i zaginiony oryginał semicki
Tekst dotarł do nas po grecku, w Septuagincie aleksandryjskiej, w dwóch głównych formach: recenzji długiej i recenzji skróconej, co jest znakiem żywego, komentowanego przekazu[7]. Jednak św. Hieronim poświadcza, że tłumaczył semicki oryginał: we wstępie oświadcza, że pracował na podstawie zwoju spisanego po chaldejsku, czyli po aramejsku, i poświęcił temu zaledwie jedno czuwanie, tak dobrze znał ten tekst[8]. Łacińska Wulgata Judyty jest więc krótsza od greckiego tekstu: Hieronim zwięźle streszcza, usuwa powtórzenia i podaje zwarty opis, jaki Zachód czyta od piętnastu wieków[9].
Nieobecna w kanonie hebrajskim, znana Żydom
Hieronim precyzuje, że u Hebrajczyków jego czasów księgę czytywano pośród Pism (Hagiografów), lecz nie służyła ona do rozstrzygania sporów doktrynalnych, była natomiast zaliczana do ksiąg historycznych[10]. Nieobecność w kanonie rabinicznym nie równa się nieznajomości: późniejsza tradycja żydowska łączy pamięć o Judycie ze świętem Chanuki, a zwyczaj spożywania w to święto potraw mlecznych kojarzy się w pamięci ludowej z podstępem córki Izraela[11]. Księgi nie odnaleziono wśród rękopisów z Qumran, co dowodzi jedynie ograniczeń tego, co zachowały groty, a nie nieistnienia hebrajskiego lub aramejskiego oryginału[12].
Autor i datacja przyjęte przez Kościół
Opowieść osadzona po powrocie z wygnania
Księga precyzyjnie datuje swoje wydarzenia: Izraelici dopiero co powrócili z niewoli, Świątynia została odbudowana, naczynia, ołtarz i sanktuarium zostały na nowo poświęcone[13]. Mowa Achiora do asyryjskich wodzów przypomina wyjście z Egiptu, zdobycie Kanaanu, deportację, a następnie niedawny powrót i odbudowę[14]. Tradycyjna lektura umieszcza zatem wydarzenia po 515 roku przed Chrystusem, w roku poświęcenia Drugiej Świątyni, w epoce, gdy Juda żył pod panowaniem wielkiego imperium wschodniego, a Jerozolima, wciąż krucha, zależała w kwestii obrony od ufortyfikowanych miast górskich, takich jak Betulia[15].
Język oryginalny i świadectwo Hieronima
Starożytna tradycja, przekazana przez Hieronima, utrzymuje, że księga została najpierw napisana po hebrajsku lub aramejsku, w języku ludu powróconego z wygnania[16]. Własne imiona w opowieści noszą piętno tego środowiska: Judyta Żydówka, Betulia miasto górskie, Ozjasz i starsi o judajskich imionach, Achior Ammonita, Manasses zmarły mąż[17]. Przedmowa Hieronima dodaje zasadnicze świadectwo: według niego sobór nicejski zaliczył tę księgę do grona świętych Pism, i opierając się na tym autorytecie godzi się ją przetłumaczyć, mimo wahań filologa przywiązanego do hebrajskiego[18]. Współcześni historycy dyskutują nad tym, co dokładnie Nicea orzekła o kanonie, ale świadectwo Hieronima, złożone w wiek po soborze, pozostaje najstarszym stwierdzeniem o biblijnym statusie Judyty[19].
Chronologia przyjęta: ramy, imiona, nauka
Opowieść otwiera Nabuchodonosor panujący nad Asyryjczykami w Niniwie, prowadzący wojnę z Arfaksadem, królem Medów w Ekbatanie, i nakazujący wszystkim ludom Zachodu, by przyłączyły się do niego[20]. Rozstrzygająca bitwa ma miejsce na równinie Ragau, gdzie Arfaksad zostaje pokonany, po czym król powierza swojemu wodzowi Holofernowi ukaranie niepokornych ludów[21]. Imiona królów w opowieści nie dają się bez trudu dopasować do listy władców znanych z kronik: tradycyjna lektura widzi w nich albo imiona tronowe powtarzane z panowania na panowanie, jak Faraon czy Cezar, albo imiona zakodowane, oznaczające niedawniejszych ciemiężców pod postaciami starożytnymi, albo wspomnienie prawdziwej kampanii z epoki perskiej, której imiona wodzów, Holofernes i Bagoas, poświadczono skądinąd w onomastyce imperium[22]. Artykuł wróci do tych trudności w sekcji poświęconej współczesnej debacie: dotyczą one identyfikacji władców, a nie sedna opowieści ani jej przyjętego autorytetu.
Historia Judyty według księgi
Wyprawa Holofernesa przeciw Zachodowi
Po zwycięstwie nad Arfaksadem Nabuchodonosor wzywa Holofernesa, wodza całej swojej armii, i posyła go na zachód z licznym wojskiem pieszym, konnym i rydwanowym, by ukarał królestwa, które odmówiły swojego kontyngentu[23]. Marsz przebiega według itinerarza metodycznego podboju: Cylicja zostaje spustoszona, książęta wybrzeża ulegają, Damaszek traci zbiory na swych równinach, a miasta nizinne składają zakładników i daninę[24]. Jedynie lud górski, w Judei, odmawia padnięcia na twarz: z rozkazu wielkiego kapłana Jerozolimy mieszkańcy zajmują przełęcze, fortyfikują wioski i przygotowują się do oblężenia w post modlitwy[25].
Achior, poganin mówiący prawdę
Wobec uporu Judejczyków Holofernes przesłuchuje swoich posiłkowców, i Achior, wódz Ammonitów, zabiera głos w długiej mowie, będącej jedną z najbardziej teologicznych stron księgi[26]. Opowiada historię Izraela od Chaldejczyków po powrót z niewoli, a następnie wykłada zasadę złotą: dopóki ten lud nie grzeszy przeciw swojemu Bogu, żadne wojsko nie może go pokonać, gdyż jego Bóg go broni; jeśli Go obrazi, staje się do wzięcia[27]. Wściekły Holofernes każe go związać i wydać oblężonym w Betulii, aby zginął razem z nimi, dowodząc niechcący, że Bóg Izraela nie jest bogiem jak inni[28]. Mieszkańcy rozwiązują Achiora, Ozjasz przyjmuje go w swoim domu, a Ammonita opowiada wszystko: pierwszy poganin w księdze uznający rękę Pana, już przygotowuje swoje własne wejście do ludu wybranego[29].
Oblężenie Betulii i pięć dni Ozjasza
Holofernes oblega Betulię według sztuki wojennej: zajmuje źródła u stóp góry i każe strzec cystern Ammonitom i Moabitom, tak że miasto, pozbawione wody, widzi, jak jego dzieci mdleją na ulicach[30]. Po tygodniach trwogi lud rzuca się na Ozjasza, pierwszego ze starszych wraz z Chabri i Charmisem, i żąda kapitulacji: Ozjasz uzyskuje odroczenie o pięć dni, po których, jeśli Bóg nie przyjdzie miastu z pomocą, miasto się podda[31]. Umowa jest ludzka i beznadziejna: zamknąć pomoc Bożą w kalendarzu, a potem skapitulować. Przeciw tej umowie wystąpi Judyta.
Judyta wkracza na scenę
Judyta dowiaduje się o przysiędze starszych i wzywa ich: wdowa bez urzędowej władzy, przemawia z autorytetem wiary[32]. Jej mowa jest arcydziełem teologii praktycznej. Zarzuca starszym, że wystawili Pana na próbę, wyznaczając Mu termin, przypomina, że Bóg nie jest człowiekiem, któremu się grozi jak dłużnikowi, i prosi, by pozwolono jej działać z Bogiem, podczas gdy miasto czeka w pokucie[33].
« Kimże więc jesteście, wy, którzy wystawiacie dziś Boga na próbę i stawiacie się ponad Nim pośród synów ludzkich? Badacie serce Pana, lecz nigdy nie pojmiecie Jego zamiarów. » — Judyta do starszych Betulii, Jdt 8, 12-14[34]
Starszy pochylają się: Ozjasz błaga ją, by modliła się za nich, a Judyta zapowiada, że wyjdzie tej samej nocy przez bramę miasta, do dzieła, które będą opowiadać kolejne pokolenia[35].
Modlitwa Judyty
Zanim działa, Judyta długo się modli, rzucona na twarz, z popiołem na głowie, od wieczoru aż do poranka ofiary kadzenia[36]. Jej modlitwa wzywa Boga jej ojca Symeona, któremu Bóg włożył w rękę miecz, by pomścił zhańbioną Dinę w Sychem, i prosi o tę samą siłę przeciw nowej pysze, która zagraża sanktuarium[37].
« Panie, Boże mego ojca Symeona, któryś włożył w jego rękę miecz, by pomścił cudzoziemców, którzy skalały łono dziewicy, skrusz ich pychę ręką wdowy. » — Modlitwa Judyty, Jdt 9, 2.10[38]
Modlitwa wyraźnie prosi, by wybawienie przyszło ręką kobiety, aby nikt nie mógł przypisać zwycięstwa sile mężczyzn: cała teologia księgi zawiera się w tej prośbie[39].
W obozie Asyryjczyków
Przystrojona w najpiękniejsze szaty, nie z próżności, lecz jak w broń świętej wojny, Judyta wychodzi ze swą służącą niosącą worek z czystymi zapasami, mija posterunki i każe się zaprowadzić do Holofernesa[40]. Przed oczarowanym wodzem odgrywa rolę dezertorki: Betulia, mówi, zgrzeszyła, dotykając pierwocin należnych kapłanom, Bóg ją więc opuścił, a ona przybywa prowadzić asyryjską armię do Jerozolimy przez środek góry[41]. Holofernes, ujęty jej mądrością nie mniej niż pięknem, osadza ją pod dobrą strażą i pozwala jej wychodzić każdej nocy, by modliła się u stóp góry, przy źródle: przez cztery dni oblegane miasto widzi każdego wieczoru, jak wychodzi płomień nadziei, by się modlić[42].
Noc zabójstwa i klęska
Czwartego dnia Holofernes każe przygotować ucztę i poleca swemu eunuchowi Bagoasowi sprowadzić Judytę: chce ją uwieść, przekonany, że jej zdobycie zmaże hańbę niezdobycia miasta[43]. Judyta zgadza się pić i jeść własne zapasy, po czym zostaje sama z pijanym generałem, który zasnął na łożu[44]. Wtedy, stojąc przy kolumnie łoża, modli się w ciszy, chwyta miecz wiszący przy wezgłowiu, zadaje dwa ciosy w szyję Holofernesa, odcina głowę i wsuwa ją do worka, który trzyma jej służąca[45]. Obie kobiety wracają do Betulii przed świtem, a Judyta rozpościera głowę na murach przed zdumionymi starszymi[46].
« Otwórzcie bramy, otwórzcie bramy: Bóg jest z nami, okazał swą moc w Izraelu, jak niegdyś uczynił. » — Judytę do strażników Betulii, Jdt 13, 11-12[47]
Rano Asyryjczycy odkrywają bezgłową trupę: panika ogarnia wojsko, dowódcy pozabijają się nawzajem w zamęcie, a Izraelici zstąpili z góry i ścigają uciekających aż do granic, długo plądrując opuszczony obóz[48].
Pieśń i starość Judyty
Arcykapłan przybyły z Jerozolimy wraz ze starszymi błogosławi Judytę, a Ozjasz wypowiada najsłynniejsze błogosławieństwo całej księgi[49].
« Błogosławiona jesteś, córko, przez Pana, Boga Najwyższego, ponad wszystkie niewiasty na ziemi. Błogosławiony niech będzie Pan, który stworzył niebo i ziemię. » — Ozjasz do Judyty, Jdt 13, 18[50]
Lud odpowiada okrzykiem, który zachowa liturgia: jesteś chwałą Jeruzalem, jesteś radością Izraela, jesteś honorem naszego ludu[51]. Judyta intonuje wtedy swą pieśń, która wysławia Pana łamiącego wojny, wywyższa pokornych i przeklina narody powstające przeciw dziedzictwu Boga[52]. Zdobyte dobra Holofernesa zostają jej oddane, część z nich przeznacza na sanktuarium, uwalnia swą służącą i umiera w wieku stu pięciu lat w Betulii, opłakiwana przez siedem dni przez całego Izraela: dopóki żyła i długo po niej żaden wróg nie ośmielił się już niepokoić tego kraju[53].
Starożytni świadkowie księgi
Klemens Rzymski, ok. 96
Najstarszy świadek jest wagi nie byle jakiej: św. Klemens Rzymski, trzeci następca św. Piotra, wspomina Judytę w liście do Koryntian, około roku 96, wśród przykładów odwagi, którą łaska Boga wzbudziła u niewiast[54]. Opowiada, że błogosławiona Judyta uzyskała od starszych pozwolenie na wyjście do obozu wroga, narażając się na niebezpieczeństwo z miłości do oblężonej ojczyzny, a Pan wydał Holofernesa w ręce niewiasty[55].
« Szczęśliwa Judyta, widząc swe miasto oblężone, prosiła starszych o pozwolenie wyjścia do obozu obcych. Narażając się na niebezpieczeństwo, wyruszyła z miłości do swej ojczyzny i ludu oblężonego, a Pan wydał Holofernesa w ręce niewiasty. » — Św. Klemens Rzymski, list do Koryntian, 55[56]
Księga cytowana jako Pismo do zbudowania przez biskupa Rzymu mniej niż siedemdziesiąt lat po śmierci ostatniego apostoła nie może być późną fikcją z II wieku: krąży już, po grecku, jako tekst o autorytecie w Kościołach[57].
Ojcowie II i III wieku
W następnym stuleciu odniesienia mnożą się po obu stronach Morza Śródziemnego. Klemens Aleksandryjski wymienia Judytę wśród Pism w swych Stromatach, Tertulian podaje ją za przykład w traktacie o powtórnym małżeństwie: Judyta, wdowa po jednym mężu, ilustruje wstrzemięźliwość, która nie szuka drugiego łoża[58]. Orygenes i Cyprian również z niej korzystają, a malarstwo katakumb obejmuje już postać wdowy-wyzwolicielki[59]. Afryka, Galia i Wschód czytają więc tę samą księgę, żaden znany Kościół nie kwestionuje jej rangi.
Ambroży, Augustyn i Hieronim
W IV wieku trzej najwięksi łacińscy doktorzy ustalają lekturę. Św. Ambroży wychwala Judytę w traktacie o obowiązkach duchownych[60], św. Augustyn umieszcza ją na liście ksiąg kanonicznych w swym traktacie o nauce chrześcijańskiej[61]. Św. Hieronim, między 405 a 406 rokiem, tłumaczy księgę z chaldejskiego na łacinę i dołącza do swego przekładu przedmowę, która rozstrzyga na Zachodzie kwestię rangi Judyty: niezależnie od jego teorii o kanonie hebrajskim, ulega on autorytetowi Nicei i Kościołów czytających tę księgę jako Pismo[62].
Sobory, papieże i recepcja
Recepcja kościelna biegnie linią ciągłą, naznaczoną datowanymi decyzjami, które podsumowuje poniższa tabela.
- Ok. 96Klemens Rzymski cytuje Judytę
List do Koryntian opowiada o wyjściu Judyty i śmierci Holofernesa jako biblijnym przykładzie odwagi niewiast.
- Ok. 200-250Tertulian, Klemens Aleksandryjski, Orygenes
Judyta cytowana jako Pismo w Kartaginie, Aleksandrii i Cezarei, wzór wdowy po jednym mężu.
- 393-419Hipona i Kartagina umieszczają Judytę
Afrykańskie sobory w Hiponie, a następnie w Kartaginie sporządzają listę ksiąg kanonicznych z Judytą między Tobiaszem a Esterą.
- 405-406Hieronim tłumaczy, a Innocenty I potwierdza
Łacińska Wulgata Judyty ukazuje się wraz z przedmową, a papież Innocenty I przesyła do Galii Południowej listę przyjętych ksiąg, wśród których znajduje się Judyta.
- 4 lutego 1442Florencja zalicza Judytę
Dekret dla Jakobitów soboru florenckiego wylicza księgi Starego Testamentu, wśród nich Judytę.
- 8 kwietnia 1546Trydent definiuje kanon
Czwarta sesja soboru trydenckiego przyjmuje Judytę w całości ze wszystkimi jej częściami, pod karą anatemy.
- 24 kwietnia 1870Watykan I potwierdza
Konstytucja Dei Filius ponownie potwierdza kanon trydencki bez zmian.
Żadnego zerwania, żadnego zaćmienia na piętnaście wieków: od następcy Piotra po sobór powszechny XIX wieku łańcuch recepcji nigdy się nie urywa[63][64][65][66][67].
Plan Księgi Judyty
Architektura w dwóch częściach
Księga dzieli się na dwa bloki o niejednakowej długości, które tradycja odczytuje tak od czasów Ojców: groźba (rozdziały 1–7), a następnie wybawienie (rozdziały 8–16)[68]. Pierwsza część ukazuje potęgę świata, druga — słabość, która ją obala: cały zamysł księgi zawiera się w tym kontraście.
| Rozdziały | Treść | Postać centralna |
|---|---|---|
| 1 | Wojna Nabuchodonozora z Arfaksadem | Nabuchodonozor |
| 2-3 | Wysłanie Holofernesa, uległość Zachodu | Holofernes |
| 4 | Judea ufortyfikowana i modląca się | Arcykapłan |
| 5 | Mowa Achiora o Izraelu | Achior |
| 6 | Achior wydany Betulii | Ozjasz |
| 7 | Oblężenie miasta, pięciodniowy termin | Ozjasz |
| 8 | Wejście Judyty i jej mowa | Judyta |
| 9 | Wielka modlitwa Judyty | Judyta |
| 10-11 | Judyta w obozie, fortel dezerterki | Judyta i Holofernes |
| 12 | Cztery dni oczekiwania i modlitwy | Judyta i Bagoas |
| 13 | Zabójstwo Holofernesa, powrót do Betulii | Judyta |
| 14 | Nawrócenie Achiora, wycieczka oblężonych | Achior |
| 15 | Klęska Asyryjczyków, błogosławieństwo | Ozjasz i arcykapłan |
| 16 | Pieśń Judyty i jej śmierć | Judyta |
Imiona własne i ich znaczenie
Imiona w tej niemal wszystkie mają w hebrajskim przejrzyste znaczenie, co żywiło oba odczytania — historyczne i alegoryczne — niekoniecznie stawiając je naprzeciw siebie.
| Imię | Tradycyjne znaczenie | Rola w opowiadaniu |
|---|---|---|
| Judyta (Yehudit) | Żydówka | Wdowa-wyzwolicielka |
| Betulia | Dom Boga albo dziewica | Miasto oblężone |
| Holofernes | Potwierdzone imię perskie | Dumny wódz |
| Nabuchodonozor | Babilońskie imię królewskie | Król, który chce być bogiem |
| Arfaksad | Imię medyjskie | Pokonany król z Ekbatany |
| Ozjasz | Pan jest moją siłą | Pierwszy spośród starszych |
| Achior | Mój brat jest światłością | Nawrócony poganin |
| Bagoas | Potwierdzone imię perskie | Eunuch z uczty |
| Manasses | Ten, który sprawia zapomnienie | Zmarły mąż Judyty |
| Eliakim | Bóg ustanawia | Arcykapłan w Jerozolimie |
To, że imiona mają znaczenie, nie czyni ich fikcją: Mojżesz (wybawiony z wód), Józef (niech Bóg doda) i Samuel (Bóg wysłuchał) także noszą imiona-programy, i nikt poważny nie wyciąga z tego wniosku o ich nieistnieniu[69].
Teologia Judyty
Bóg zbawia przez słabych
Teza księgi zostaje wyłożona przez samą Judytę w jej modlitwie: Bóg kruszy wojny nie liczbą zastępów, lecz narzędziami, które świat ma za nic[70]. Wdowa bez wojska, bez muru i bez mandatu powala wodza imperium: kontrast jest ten sam co w przypadku Dawida wobec Goliata, Gedeona z jego trzystoma ludźmi, oślej szczęki Samsona[71]. Księga nie proponuje taktyki, lecz teologię: moc Boga rozkwita w uznanej słabości, a pycha, która mniema, że jest bogiem, kończy ścięta przez kobiecą dłoń.
Wdowa czysta, post i modlitwa
Judyta nie jest tylko odważna: jest wdową po jednym mężu, żyjącą w odosobnieniu, pościącą i modlącą się, co Tertulian podnosił już jako wzór wstrzemięźliwości[72]. Jej piękno, które podkreśla, zanim wyjdzie, nie jest uwodzeniem, lecz poświęceniem: ofiarowuje Bogu nawet swoje ozdoby, a Holofernes, który sądzi, że ją bierze, sam zostaje wzięty[73]. Księga uczy w ten sposób, że czystość nie jest odwrotem od walki, lecz bronią: post wydrąża w Judycie głód samego Boga, a nocna modlitwa przy źródle, przez cztery wieczory z rzędu, poprzedza zwycięstwo tak, jak świt poprzedza dzień[74].
« Panie, Boże wszechmogący, wejrzyj w tej godzinie na dzieło moich rąk na wywyższenie Jerozolimy. Oto czas, by wspomóc Twoje dziedzictwo, oto czas, by wykonać mój zamiar ku zgubie wrogów, którzy powstali przeciw nam.» — Modlitwa Judyty przed zabójstwem, Jdt 13, 4-5[75]
Wolność ludzka i Opatrzność
Mowa do starszych wykłada najsubtelniejszą doktrynę księgi: Bóg nie daje się wezwać przed sąd, ale nie chce działać bez ludzi[76]. Judyta gani pięciodniowy termin, sama potem wyznacza rozwiązanie: wychodzi, a miasto czeka w pokucie. Fortel dezerterki, który łączy taktyczne kłamstwo z teologiczną prawdą, przyprawił o kłopot moralistów: Ojcowie widzą w nim podstęp sprawiedliwej wojny przeciw niesprawiedliwemu agresorowi, porównywalny do podstępów Jozuego pod Aj, i przypominają, że Judyta nigdy nie przysięga fałszywie na Boga, by zwieść[77]. Księga trzyma oba końce, nie myląc ich: wszystko zależy od Boga, a wszystko przechodzi przez odwagę kobiety, która zgadza się ryzykować życiem.
Achior i wejście narodów
Księga szykuje drugie nawrócenie, dyskretne, lecz decydujące: Achior, poganin, widzi głowę Holofernesa, wyznaje Boga Izraela, przyjmuje obrzezanie i zostaje włączony do ludu[78]. Cudzoziemiec, który wyznawał prawdziwą teologię przed tyranem, wchodzi do przymierza w chwili, gdy tyran pada: zbawienie Izraela przelewa się poza Izrael. Ojcowie odczytali w Achiorze figurę narodów powołanych do wiary, a w jego włączeniu — zapowiedź Kościoła pogan wszczepionego w korzeń Abrahama[79].
Bóg, który uderza pychę
Naprzeciw Judyty stoi podwójna pycha świata: Nabuchodonozor, żądający, by wszystkie ludy oddawały mu cześć jak bogu, oraz Holofernes, grożący śmiercią każdemu bogu, który by się sprzeciwił[80]. Księga odpowiada drwiną niebios: król-bóg pozostaje niewidoczny w swoim pałacu, podczas gdy jego wódz traci głowę w pijackim oszołomieniu, a niezliczona armia ucieka przed oblężonymi umierającymi z głodu[81]. Pieśń końcowa wyciąga wniosek: biada narodom, które powstają przeciw dziedzictwu Pana, bo Wszechmogący osądzi je w dniu sądu[82].
« Biada narodom, które powstają przeciw memu plemieniu: Pan wszechmogący ukarze je w dniu sądu. Ześle ogień i robactwo na ich ciała, i będą wzdychać z bólu na wieki.» — Pieśń Judyty, Jdt 16, 17[83]
Wypełnienie chrześcijańskie
Judyta figurą Maryi
Ojcowie Kościoła ujrzeli w Judycie najbardziej uderzającą figurę maryjną Starego Testamentu, z trzech zbieżnych powodów. Najpierw gest: Judyta odcina głowę wrogowi ludu Bożego, wypełniając co do litery obietnicę z Księgi Rodzaju przeciw wężowi, której Maryja jest ostatecznym wypełnieniem[84]. Następnie słowo: błogosławieństwo Ozjasza, błogosławiona między wszystkimi niewiastami, zapowiada niemal co do słowa pozdrowienie Elżbiety dla Maryi w Ewangelii Łukasza[85]. Wreszcie liturgia: Kościół zaczerpnął okrzyki z księgi, czyniąc z nich antyfony świąt ku czci NMP, pieczętując tę lekturę swoją modlitwą publiczną[86].
«Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony owoc twojego łona». — Elżbieta do Maryi, Łk 1, 42[87]
Izajasz zapowiedział dziewicę, która rodzi, Jeremiasz – kobietę, która otacza mężczyznę, Judyta ukazuje kobietę, która miażdży głowę: trzy etapy jednej obietnicy, która osiąga szczyt w Nazarecie[88]. Tradycja ikonograficzna się nie pomyliła, tak często zestawiając Judytę i Maryję jako pendanty w ołtarzach i witrażach[89].
Judyta figurą Kościoła
Poza Maryją Judyta jest figurą oblężonego i zwycięskiego ludu Bożego: Betulia okrążona, spragniona, kuszona do kapitulacji – to Kościół wszystkich wieków, a wdowa wychodząca w nocy to ukryta świętość, która cicho ocalia świat[90]. Święty Ambroży, który wychwala Judytę wśród wzorów wdów, widzi w niej wierną duszę, która strzeże wiary przysięganej jedynemu Oblubieńcowi aż do wdowieństwa próby[91]. Lektura ta odnosi się do każdego chrześcijanina: gdy wszystko wydaje się stracone, modlitwa i post jednej duszy mogą odwrócić bieg bitwy.
Nowy Testament a Judyta
Nowy Testament nigdy nie wymienia Judyty z imienia, lecz na wiele sposobów oddycha jej powietrzem: Magnificat przejmuje z rozdziału 16 wyśpiewane przewrócenie możnych i wywyższenie pokornych, a Apokalipsa ukazuje Niewiastę stawiającą czoła Smokowi w tej samej pozie, w jakiej Judyta stoi przed Holofernesem[92]. Przede wszystkim sam Chrystus uprawomocnia tę lekturę: nazywając Daniela prorokiem a Jonasza znakiem, potwierdza rangę ksiąg, o które spierała się Synagoga ostatnich wieków, a Kościół, przyjmując Judytę do tego samego kanonu, jedynie poszedł za swoim Mistrzem[93].
Judyta w liturgii i sztuce
Graduał maryjny i brewiarz
Najpiękniejszym liturgicznym dziedzictwem księgi jest to maryjne: graduał mszy o NMP w tradycyjnym mszale rzymskim śpiewa Błogosławiona jesteś, Dziewico Maryjo, na słowach Jdt 13, 23, z wersem Tyś chwałą Jeruzalem, zaczerpniętym z Jdt 15, 9[94]. Oficjum o NMP przejmuje ten sam okrzyk jako antyfonę, tak że najgorliwsi uczestnicy świąt maryjnych śpiewają Judytę, nie zawsze o tym wiedząc[95]. Tradycyjny brewiarz rzymski kazał czytać księgę we wrześniu, po Tobiaszu a przed Esterą, w jesiennym ciągu lektur Starego Testamentu[96].
Judyta malowana i rzeźbiona
Niewiele postaci biblijnych zainspirowało artystów w takim stopniu: nocna scena, kontrast młodej kobiety i tyrana, worek i miecz ofiarowały malarzom wzniosłość i grozę w jednym obrazie[97]. Donatello odlewa w brązie, między 1457 a 1464, monumentalną Judytę dla ogrodów Medyceuszy, dziś stojącą przed Palazzo Vecchio we Florencji[98]. Botticelli (ok. 1472), Giorgione (ok. 1504, Petersburg), Lucas Cranach w kilku wersjach z lat 30. XVI wieku utrwalają każdy Judytę swojego stulecia[99]. Caravaggio, ok. 1598-1599, maluje ścięcie w nieznośnym chiaroscuro, zachowanym w Rzymie[100]. Artemisia Gentileschi, ok. 1612-1613, a następnie ok. 1620, nadaje scenie kobiecą przemoc i prawdę niezrównane, najpierw w Neapolu, potem we Florencji[101]. Gustav Klimt w 1901 czyni z Judyty złoconą ikonę nowoczesnego Wiednia[102].
Judyta w muzyce
Muzycy również nie pozostali w tyle. Antonio Vivaldi komponuje w 1716, dla wychowanek sierocińca della Pietà w Wenecji, swoje łacińskie oratorium Juditha triumphans, w którym Holofernes staje się figurą wad pokonanych przez cnotę[103]. Młody Mozart, w wieku piętnastu lat, w 1771 układa do muzyki La Betulia liberata, oratorium o wyzwoleniu Betulii, zamówione w Salzburgu i do dziś obecne w repertuarze zespołów barokowych[104]. Teatr, kino i komiks przejęły ją odtąd z różnym powodzeniem, co dowodzi, że wdowa z Betulii wciąż nawiedza wyobraźnię[105].
Co proponuje współczesna egzegeza i jej ograniczenia
Hipoteza opowiadania macebejskiego
Część współczesnej egzegezy proponuje odczytanie Księgi Judyty jako budującego opowiadania spisanego około 150–100 przed Chrystusem, w epoce Machabeuszy: nieznany autor umieściłby pod pseudonimami przypowieść o żydowskim oporze, aby wesprzeć prześladowanych współczesnych[106]. W takiej lekturze Nabuchodonosor oznaczałby niedawnego prześladowcę, Niniwa – wrogą stolicę, Betulia – Świątynię lub samą Judeę, a Judyta – uosobienie narodu[107]. Hipoteza jest przedstawiana z pewnością w wielu podręcznikach, pozostaje jednak rekonstrukcją bez świadectwa: żaden manuskrypt, żadna cytat, żaden dokument nie pokazuje autora macebejskiego piszącego Judytę, tymczasem Klemens Rzymski cytuje ją już jako uznany autorytet[108].
Klasyczne zarzuty i ich odpowiedzi
Cztery zarzuty powracają w literaturze, a każdy z nich doczekał się udokumentowanej odpowiedzi.
Nabuchodonosor, król Asyrii w Niniwie
Księga przedstawia Nabuchodonosora panującego nad Asyryjczykami w Niniwie, podczas gdy Nabuchodonosor II był królem Babilonu od 605 do 562 roku, a Niniwa padła w 612 roku przed Medami i Babilończykami[109]. Trudność jest realna i nie należy jej umniejszać. Komentatorzy przywiązani do historyczności zaproponowali trzy obronnicze odpowiedzi: imię Nabuchodonosor mogło być noszone jako imię tronowe przez późniejszego władcę, na wzór faraona czy Cezara; może to być imię zakodowane oznaczające niedawnego ciemięzcę, zabieg częsty w literaturach prześladowanych; albo opowiadanie zachowuje pamięć o wyprawie z epoki perskiej, mianowicie o kampanii Artakserksesa III Ochosa przeciw Fenicji i Egiptowi w IV wieku, której operacje opisuje Diodor Sycylijski i której generałowie noszą właśnie perskie imiona z Księgi[110]. Artykuł nie narzuca żadnego z tych rozwiązań: wystarczy zauważyć, że anomalia królewskiego imienia nie równa się dowodowi fikcji.
Arfaksad, Ekbatana i Medowie
Arfaksad, król Medów pokonany na równinie Ragau, nie figuruje w żadnej liście królewskiej, ale Ekbatana była rzeczywiście stolicą Medów – dzisiejszy Hamadan w Iranie – a Medowie panowali na Wschodzie przed Cyrusem[111]. Argument z milczenia ma tu niewielką siłę: listy królów medyjskich są niekompletne, sam Herodot podaje zaledwie cztery imiona na półtora wieku, a książę wasalny lub krótkotrwały namiestnik mógł łatwo umknąć annałom[112]. Nie wypisuje się nieistnienia człowieka wyłącznie na podstawie braku jego imienia w fragmentarycznych archiwach.
Nieodnaleziona Betulia i nieznani generałowie
Betulia nie została zidentyfikowana z pewnością, a Holofernes nie pojawia się w żadnym innym źródle[113]. Ale onomastyka przemawia za starożytnością materiału: Holofernes i Bagoas to autentyczne imiona perskie, pierwsze noszone przez króla Kapadocji w II wieku, drugie przez potężnego ministra Artakserksesa III w IV wieku[114]. Fałszerz macebejski, wymyślający od podstaw asyryjski dwór, raczej nie wybrałby dokładnych imion perskich dla swoich dwóch głównych oficerów: zarzut obraca się przeciw wczesnej datacji, którą ma rzekomo wspierać.
Imiona, które powracają: Ozjasz, Eliakim, Manasses
Ozjasz był królem Judy z VIII wieku, Eliakim rządcą Ezechiasza, Manasses królem bezbożnym: odnalezienie tych imion w Betulii rozśmieszyłoby, gdyby nie pamiętać, że imiona biblijne są przekazywane w rodzinach przez stulecia[115]. Eliasz i Elizeusz noszą podobne imiona teoforyczne, nie będąc tą samą osobą, i nikt nie dopatruje się w tym wymyślenia. Rozumowanie, które czyni z każdego homonimii dowód fikcji, dowodzi zbyt wiele: zastosowane do współczesnych aktów stanu cywilnego uczyniłoby z wszystkich Martinów sobowtóry.
Założenia i granice rekonstrukcji
Poza zarzutami szczegółowymi sama metoda zawiera założenia, które należy nazwać. Pierwszym jest postulat gatunku: zaliczenie Judyty od razu do fikcji budujących zwalnia ze sprawdzania jej twierdzeń jednego po drugim, a następnie wykazane rozbieżności służą uzasadnieniu początkowego zaszeregowania[116]. Drugim jest argument z milczenia podniesiony do rangi dowodu: to, czego archiwa nie potwierdzają, uznaje się za wymyślone, jakby archiwa Bliskiego Wschodu były kompletne[117]. Trzecim jest datacja według domniemanej ideologii: ponieważ Księga wysławia opór, byłaby współczesna oporom macebejskim, jakby wiara Izraela rodziła opór dopiero w II wieku[118]. Żaden manuskrypt przypuszczalnych źródeł, żaden ślad hebrajskiego oryginału przeredagowanego, żaden dokument kompozycji macebejskiej: Qumran, który zachował Daniela w ośmiu kopiach, nie przyniósł niczego, co rozstrzygałoby w którąkolwiek stronę, a starożytność recepcji – od Klemensa do Hieronima – przemawia za dawnością[119]. Czytelnik osądzi: z jednej strony dwadzieścia wieków recepcji żydowskiej, patrystycznej, liturgicznej i magisterialnej; z drugiej hipotetyczna rekonstrukcja, która wymaga uznania za przypowieść tego, co Klemens cytował jako Pismo.
Aby iść dalej
Księgę Judyty czyta się najpierw w samym Piśmie Świętym, rozdziały 1–16, w TOB albo w Biblii Jerozolimskiej, porównując Wulgatę i Septuagintę, gdy przypis na to pozwala. Następnie należy przeczytać przedmowę św. Hieronima do Księgi Judyty, krótką i rozstrzygającą, a potem list Klemensa Rzymskiego do Koryntian, rozdział 55, najstarsze świadectwo. Wśród prac współczesnych komentarze Carey Moore'a i Toni Craven uczciwie przedstawiają oba stanowiska w kwestii datowania. Wreszcie msze ku czci Najświętszej Maryi Panny pozwalają co roku usłyszeć dwa szczyty księgi: błogosławieństwo i chwałę Jeruzalem.
Przypisy i źródła
Jdt 8, 2-6: Judyta, wdowa po Manassesie, który zmarł od udaru słonecznego podczas żniwa jęczmienia, namiot na dachu, włosiennica i post z wyjątkiem szabatów i świąt.
1Jdt 7, 30-31: Ozjasz daje pięć dni, po których miasto się podda, jeśli Bóg mu nie przyjdzie z pomocą.
2 31Jdt 15, 8: arcykapłan przybyły z Jeruzalem ze starszymi, aby zobaczyć Judytę.
3 49Septuaginta, Wulgata i Biblii katolickie: Judyta pomiędzy Tobiaszem a Estera, w rzędzie ksiąg historycznych.
4Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546, dekret o Pismach kanonicznych: Judyta przyjęta w całości ze wszystkimi swoimi częściami, anatema dla odrzucających ten kanon.
5Pierwszy Sobór Watykański, konstytucja Dei Filius, rozdział 2, 24 kwietnia 1870: potwierdzenie kanonu trydenckiego.
6Septuaginta aleksandryjska, III–II w. p.n.e.: dwie redakcje greckie, długa i skrócona, z semickiego oryginału.
7Święty Hieronim, przedmowa do Księgi Judyty, ok. 405–406: przekład z chaldejskiego w ciągu jednej czuwającej nocy, podporządkowanie autorytetowi Nicei i Kościołów.
8 62Wulgata łacińska: zwarta wersja Judyty, krótsza od greckiej, czytana w całym Zachodzie od piętnastu wieków.
9Święty Hieronim, ta sama przedmowa: u Hebrajczyków księga czytana jest wśród Pism Hagiograficznych, bez autorytetu w sporach, choć zaliczana do ksiąg historycznych.
10Późniejsza tradycja żydowska: pamięć o Judycie związana ze świętem Chanuka i zwyczajem spożywania potraw mlecznych; hasło Judith w Jewish Encyclopedia.
11Jaskinie Qumran: nie znaleziono żadnego manuskryptu Judyty, co nie dowodzi ani braku semickiego oryginału, ani późnego powstania.
12Jdt 4, 3: lud powróciwszy z niewoli, odbudowana Świątynia, na nowo poświęcone naczynia i ołtarz.
13Jdt 5, 18-19: po niewoli powrót oraz odbudowa Świątyni i Jeruzalem.
14Jdt 4, 3 i 5, 18-19: Świątynia odbudowana po 515 r., Juda pod władzą wschodniego imperium, ramy okresu perskiego.
15Dawna tradycja przekazana przez Hieronima: pierwotne napisanie po hebrajsku lub aramejsku, języku ludu powróciwszy z wygnania.
16Onomastyka opowiadania: pomieszane imiona judajskie, ammonickie i perskie, znak środowiska po wygnaniu pod wschodnimi rządami.
17Święty Hieronim, ta sama przedmowa: sobór nicejski miałby zaliczyć tę księgę do liczby Pism Świętych.
18Historycy dyskutują nad istnieniem formalnej listy kanonicznej na Soborze Nicejskim w 325 r.; świadectwo Hieronima, o wiek późniejsze, pozostaje najstarszym odnośnie do biblijnego rangi Judyty.
19Jdt 1, 1: Nabuchodonosor rządząc Asyryjczykami w wielkim mieście Niniwa, w dwunastym roku swego panowania. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
20Jdt 1, 5-6: bitwa na wielkiej równinie Ragau, klęska i pojmanie Arfaksada, złupienie Ekbatany.
21Tradycyjna lektura: imiona tronowe ponownie użyte, zakodowane imiona niedawnych prześladowców albo pamięć o perskiej wyprawie; identyfikacja pozostaje otwarta.
22Jdt 2, 4-5: Holofernes, wódz całej armii, wysłany z misją ukarania niepokornego Zachodu.
23Jdt 2, 25-28: spustoszona Cilicja, ujarzmieni książęta, Damaszek i równiny płacące daninę.
24Jdt 4, 8-13: zajęcie przejść górskich, post i modlitwa całego ludu w worze pokutnym na biodrach.
25Jdt 5, 5-6: Achior, wódz Ammonitów, zabiera głos przed Holofernesem.
26Jdt 5, 21: dopóki Izrael nie zgrzeszy wobec swego Boga, nikt nie może go zwyciężyć.
27Jdt 6, 10-13: Achior związany i wydany mężom Betulii, aby zginąć razem z nimi.
28Jdt 6, 18-21: Ozjasz przyjmuje Achiora do swego domu, a Ammonita opowiada całą mowę.
29Jdt 7, 11-13: zajęcie źródeł i straż przy cysternach przez Ammonitów i Moabitów, pragnienie w mieście.
30Jdt 8, 10-11: Judyta wzywa Ozjasza, Chabriego i Charmisa, starszych miasta.
32Jdt 8, 14-17: Bóg nie jest jak człowiek, któremu się grozi lub któremu się rozkazuje; Jego zamiary pozostają niezgłębione.
33Jdt 8, 12-14: wyrzut, że wystawili Pana na próbę, wyznaczając Mu termin.
34Jdt 8, 31-33: Ozjasz błaga Judytę o modlitwę, ona zapowiada swoje nocne wyjście.
35Jdt 9, 1: upadłszy na twarz, z popiołem na głowie, modlitwa aż do poranka ofiary.
36Jdt 9, 2-4: wezwanie Boga Symeona i kary za Sichem, według Rdz 34.
37Jdt 9, 10: prośba, aby pycha została złamana ręką wdowy.
38Jdt 9, 14: niech wszystkie narody uznają, że Ty jesteś Bogiem i że nie ma innego.
39Jdt 10, 11-13: zatrzymanie przez przednie straże i zaprowadzenie przed Holofernesa.
40Jdt 11, 10-15: podstęp zbiega, błąd pierwocin i obietnica prowadzenia armii.
41Jdt 12, 5-9: nocne wyjście na modlitwę do źródła, cztery dni oczekiwania.
42 74Jdt 12, 10-15: Bagoas wyznaczony, by przyprowadzić Judytę na ucztę Holofernesa.
43Jdt 13, 2-3: uczta, upicie wodza zapadłego w sen, Judyta sama z służebnicą.
44Jdt 13, 9-10: miecz z wezgłowia, dwa ciosy w kark, głowa w worku.
45Jdt 13, 15-16: głowa ukazana zdumionym starszym.
46Jdt 13, 11-13: powrót przed świtem i wezwanie strażników Betulii.
47Jdt 15, 4-7: pościg za uciekającymi i złupienie opuszczonego obozu.
48Jdt 13, 18: błogosławieństwo Ozjasza, błogosławiona ponad wszystkie niewiasty.
50Jdt 15, 9-10: ty jesteś chwałą Jeruzalem, radością Izraela, honorem naszego ludu.
51Jdt 16, 2-3: początek pieśni, uwielbienie Pana, który kruszy wojny.
52Jdt 16, 23-25: sto pięć lat, uwolniona służebnica, siedem dni żałoby, trwały pokój.
53Święty Klemens Rzymski, list do Koryntian, ok. 96: trzeci następca św. Piotra.
541 Klem 55, 4-5: błogosławiona Judyta uzyskuje zgodę starszych, wychodzi ku obozowi, a Pan wydaje Holofernesa w ręce niewiasty.
55 56Cytowanie jako autorytetu mniej niż siedemdziesiąt lat po śmierci ostatniego apostoła, dowód wczesnego obiegu po grecku.
57Tertullian, O drugim małżeństwie, 17, ok. 213: Judyta, wdowa po jednym mężu, wzór wstrzemięźliwości.
58 72Klemens Aleksandryjski, Stromaty; Orygenes; święty Cyprian: cytaty z Judyty jako Pisma Świętego w III wieku.
59Święty Ambroży, O obowiązkach sług kościelnych, III: pochwała Judyty wśród wzorów.
60Święty Augustyn, O doktrynie chrześcijańskiej, II, 8: Judyta na liście ksiąg kanonicznych.
61Nieprzerwany łańcuch: Klemens, Ojcowie greccy i łacińscy, sobory afrykańskie, Hieronim, Innocenty I, Florencja, Trydent, Watykan I.
63Sobór w Hipponie, 393: lista ksiąg kanonicznych obejmująca Judytę.
64Sobory w Kartaginie, 397 i 419: potwierdzenie listy z Judytą.
65Święty Innocenty I, list do Exuperego z Tuluzy, 405: lista przyjętych ksiąg, w tym Judyty.
66Sobór Florencki, dekret dla Jakobitów, 4 lutego 1442: wyliczenie ksiąg Starego Testamentu, w tym Judyty.
67Architektura przyjęta przez tradycyjną egzegezę: zagrożenie (1–7), wybawienie (8–16).
68Imiona programowe w całym Piśmie Świętym: przejrzyste znaczenie nie równa się fikcji.
69Jdt 9, 11: twoja moc nie leży w liczbie ani w możnych, lecz w pokornych.
70Dawid i Goliat, Gedeon i jego trzystu mężów, Samson i ośla szczęka: Bóg zbawia przez słabych w całym Starym Testamencie.
71Jdt 10, 3-5: świąteczne stroje i czyste zapasy zabrane razem z służebnicą.
73Jdt 13, 4-5: cicha modlitwa przed czynem, ku wywyższeniu Jeruzalem.
75Jdt 8, 16-20: czekać na pomoc we łzach, nie wystawiając Boga na próbę.
76Ojcowska lektura: podstęp jako dozwolona taktyka w sprawiedliwej wojnie przeciw niesprawiedliwemu agresorowi, na wzór Jozuego przed Aj, bez fałszywej przysięgi na Boga.
77Jdt 14, 6-10: Achior wyznaje wiarę, przyjmuje obrzezanie i zostaje włączony do ludu Izraela.
78Achior przyłączony do Izraela, zapowiedź powołania narodów: wszczepienie pogan w korzeń Abrahama.
79Jdt 3, 8: rozkaz zniszczenia wszelkich bogów, aby wielbiono samego tylko Nabuchodonosora.
80Jdt 15, 2-3: panika i ucieczka Asyryjczyków na widok bezgłowego trupa.
81Jdt 16, 17: biada narodom powstającym przeciw potomstwu, ogień i robactwo na wieki.
82 83Rdz 3, 15: nieprzyjaźń między niewiastą a wężem, potomstwo miażdżące głowę.
84Łk 1, 42: błogosławiona jesteś między niewiastami, pozdrowienie Elżbiety do Maryi.
85 87Jdt 13, 23 oraz 15, 9 przejęte w graduale i brewiarzowym oficjum świąt Najświętszej Maryi Panny.
86Izajasz 7, 14; Jeremiasz 31, 22; Jdt 13-15: trzy etapy na drodze do Nazaretu.
88Ołtarze i witraże zestawiające Judyty z Maryją jako pary typologiczne.
89Oblężona Betulia, obraz ludu Bożego i Kościoła wszystkich wieków.
90Święty Ambroży: Judyta wśród wzorów dla wdów, wierna dusza swemu jedynemu Oblubieńcowi.
91Magnificat i Apokalipsa: poniżenie możnych oraz Niewiasta wobec Smoka, w duchu Judyty.
92Chrystus cytuje Daniela jako proroka i Jonasza jako znak, potwierdzając rangę ksiąg kwestionowanych.
93Tradycyjny mszał rzymski, graduał mszy o Najświętszej Maryi Pannie: Błogosławiona jesteś według Jdt 13, 23, werset Ty jesteś chwałą Jeruzalem według Jdt 15, 9.
94Oficjum o Najświętszej Maryi Pannie: Ty jesteś chwałą Jeruzalem przejęte jako antyfona świąt maryjnych.
95Tradycyjny brewiarz rzymski: Księga Judyty czytana we wrześniu, po Tobiaszu a przed Esterą.
96Nocna scena, kontrast i miecz: jeden z najczęściej malowanych motywów biblijnych na Zachodzie.
97Donatello, Judyta i Holofernes, brąz, 1457-1464, Florencja, przed Palazzo Vecchio.
98Botticelli, ok. 1472, Florencja; Giorgione, ok. 1504, Petersburg; Lucas Cranach, wersje z lat 30. XVI wieku.
99Caravaggio, Ścięcie Holofernesa przez Judytę, ok. 1598-1599, Rzym.
100Artemisia Gentileschi, Judyta i Holofernes, ok. 1612-1613, Neapol, następnie ok. 1620, Florencja.
101Gustav Klimt, Judyta I, 1901, Wiedeń.
102Antonio Vivaldi, Juditha triumphans, RV 644, oratorium łacińskie, Wenecja, 1716.
103Wolfgang Amadeus Mozart, La Betulia liberata, K. 118, oratorium, Salzburg, 1771.
104Teatr, kino i komiks: ciągła spuścizna wdowy z Betulii.
105Powszechne założenie części egzegezy: budujące opowiadanie skomponowane ok. 150-100 p.n.e., w epoce Machabeuszy.
106Współczesna lektura alegoryczna: Nabuchodonosor-prześladowca, Betulia-świątynia, Judyta-lud.
107Brak jakiegokolwiek rękopisu, cytatu czy archiwum świadczącego o kompozycji machabejskiej; Klemens cytuje już tę księgę jako autorytet.
108Nabuchodonosor II, król Babilonu w latach 605-562; Niniwa zdobyta w 612 przez Medów i Babilończyków.
109Diodor Sycylijski, Biblioteka historyczna, XVI: wyprawy Artakserksesa III Ochosa przeciw Fenicji i Egiptowi w IV wieku, generałowie o perskich imionach.
110Ecbatana, stolica Medów, dzisiejszy Hamadan w Iranie.
111Ubytek w listach królów medyjskich: cztery imiona u Herodota na półtora wieku, krótkotrwały książę może umknąć annałom.
112Betulia niezidentyfikowana z pewnością; wiele miejsc biblijnych zlokalizowano dopiero późno.
113Holofernes i Bagoas, autentyczne imiona perskie: Orophernes, król Kapadocji w II wieku; Bagoas, minister Artakserksesa III w IV wieku.
114Ozjasz, Eliakim, Manasses: imiona przekazywane w rodzinach przez stulecia, podobnie jak Eliasz i Elizeusz.
115Założenie gatunkowe: zakwalifikowanie Judyty do fikcji zwalnia ze sprawdzania jej twierdzeń, po czym odstępstwa uzasadniają to zakwalifikowanie.
116Argument z ciszy podniesiony do rangi dowodu, jak gdyby archiwa starożytnego Bliskiego Wschodu były kompletne.
117Datacja według domniemanej ideologii: wysławianie oporu datowałoby księgę od czasów oporów machabejskich.
118Starożytność recepcji, od Klemensa do Hieronima, przemawia za wczesnym pochodzeniem wobec niskiej datacji.
119