Esther jest, według Pisma przyjętego przez Kościół, młodą żydowską sierotą, która została królową Persji w Suzajcie, ocaliła swój lud od zaplanowanej rzezi, narażając własne życie, i której pamięć obchodzi się co roku na święto Purim. Jej hebrajskie imię to Hadassa, mirt, a imię dworskie — Esther, gwiazda. Kuzynka i córka adopcyjna Mardocheusza, zostaje wybrana na żonę przez króla Aswerusa, którego historia utożsamia z Kserksesem I, i udaremnia spisek Hamana Agagity przez post, modlitwę i odwagę, która wchodzi w prawo wbrew prawu. Jej księga liczy dziesięć rozdziałów w Biblii hebrajskiej i szesnaście w Wulgacie, z dodatkami greckimi. Kościół przyjmuje ją jako Pismo natchnione: cytowana już przez Klemensa Rzymskiego około 96 roku, parafrazowana przez Józefa Flawiusza w I wieku, przełożona z hebrajskiego przez św. Hieronima, wpisana do kanonów Hippony i Kartaginy, potwierdzona we Florencji w 1442 roku i zdefiniowana w Trydencie w 1546 roku.
Jej historia czyta się jak najbardziej napięty narracja całego Starego Testamentu: nieodwołalny dekret wyznacza na 13 Adara eksterminację Żydów ze stu dwudziestu siedmiu prowincji, królowa ukrywająca swoje pochodzenie, trzy dni postu, dwie uczty, noc bezsennego króla i całkowite odwrócenie losów — szubienica postawiona dla Mardocheusza sędzi powiesić Hamana. Tekst hebrajski nigdy nie wymienia Boga, i właśnie w tym tkwi jego teologia: Opatrzność działająca bez pokazywania się, poprzez zbiegi okoliczności zbyt sprawiedliwe, by były przypadkami. Wersja grecka natomiast wyraża modlitwy na głos, a Kościół sprawia, że modlitwa Ester rozbrzmiewa w czwartek pierwszego tygodnia Wielkiego Postu.
Artykuł przedstawia najpierw osobę i księgę tak, jak przyjmuje je Kościół, ich miejsce w kanonie, tradycyjnego autora i datowanie, następnie historię Ester, starożytnych świadków, plan księgi, jej teologię, jej wypełnienie w Chrystusie, w Maryi i w Kościele, jej obecność w liturgii i sztuce, a na koniec spór z nowożytną egzegezą historyczno-krytyczną. Szczegółowa narracja księgi, rozdział po rozdziale, znajduje się w dedykowanym artykule Księga Ester.
Esther w kanonie Pisma Świętego
Królowa w rzędzie Pism
W Biblii hebrajskiej księga Ester należy do Ketuwim, Pism, trzeciej części kanonu, a dokładniej do pięciu Megillot, Zwojów, które synagoga czyta przy wielkich świętach: Pieśń nad Pieśniami na Paschę, Rut na Pięćdziesiątnicę, Lamentacje w 9 Aba, Kohelet na Święto Namiotów, oraz Esther na Purim[1]. Esther jest zatem księgą święta obchodzonego po dziś dzień, czytaną w całości w synagodze 14 i 15 Adara, wiosną[2]. W greckiej Septuagincie, w łacińskiej Wulgacie i w Bibliach chrześcijańskich księgę czyta się wśród ksiąg historycznych, po Judycie i przed Machabeuszami, jako opowieść o Bożej opiece nad Jego rozproszonym ludem[3]. Sobór Trydencki, na czwartej sesji 8 kwietnia 1546 roku, wymienia Ester wśród ksiąg przyjętych w całości ze wszystkimi ich częściami, pod karą anatemy dla tego, kto by odrzucił ten kanon[4]. Pierwszy Sobór Watykański, w konstytucji Dei Filius z 24 kwietnia 1870 roku, potwierdza ten kanon, nic w nim nie zmieniając[5].
Tekst przyjęty: powściągliwy hebrajski i explicite grecki
Księga dotrzechła do nas w dwóch starożytnych formach. Tekst hebrajski, powściągliwy i napięty, opowiada całą sprawę w dziesięciu rozdziałach, nigdy nie nazywając Boga, bez modlitwy, bez Świątyni, bez explicitie Prawa[6]. Grecka wersja Septuaginty dodaje sześć obszernych dodatków, około sto siedem wierszy: sen Mardocheusza, królewskie edykty, modlitwy Mardocheusza i Ester, postawa Ester wobec króla oraz interpretacja snu[7]. Dalekie od wzajemnego sprzeciwu, obie formy uzupełniają się: hebrajski pokazuje ukrytą Opatrzność, grecki — modlitwę, która ją wzywa. Św. Hieronim potwierdza starożytność hebrajskiego podłoża: w swoim przedmowie oświadcza, że wyprowadził księgę z archiwów Hebrajczyków i przełożył ją słowo w słowo, z większą dokładnością niż jego poprzednicy, odrzucając na końcu księgi dodatków, których nie znalazł w hebrajskim[8]. Wulgata liczy więc szesnaście rozdziałów, dodatki tworzące rozdziały 11–16, i to ten tekst Zachód czyta od piętnastu wieków[9].
Florencja, Trydent i przyjęcie bez przerw
Przyjęcie Ester nie zna żadnego zaćmienia w Kościele. Dekret Cantate Domino Soboru Florenckiego, w 1442 roku, zalicza Ester do ksiąg Starego Testamentu przyjętych przez Kościół[10]. Sto lat później Trydent definiuje kanon wraz z anatemą, a Watykan I go potwierdza. Między tymi wydarzeniami przemówiły już starożytne listy: sobór w Hipponie w 393 roku i ten w Kartaginie w 397 roku wpisują Ester do kanonu[11], a papież Innocenty I, pisząc do Exupera z Tuluzy w 405 roku, podaje tę samą listę[12]. Od I do XX wieku łańcuch nigdy się nie przerywa: Klemens, Józef Flawiusz po stronie żydowskiej, Ojcowie greccy i łacińscy, sobory afrykańskie, Hieronim, średniowieczni, Florencja, Trydent, Watykan I[13].
Autorstwo i datacja przyjęte przez Kościół
Mężowie Wielkiego Zgromadzenia
Tradycja żydowska, przekazana przez Talmud babiloński, przypisuje spisanie Księgi Esteri mężom Wielkiego Zgromadzenia: „mężowie Wielkiego Zgromadzenia spisali Ezechiela, Dwunastu, Daniela i zwój Esteri”[14]. Zgromadzenie to, złożone ze stu dwudziestu starców zebranych wokół Ezdrasza po powrocie z wygnania, liczyło w swoich szeregach, według Majmonidesa, samego Mardocheusza, kuzyna Esteri[15]. Lekcja jest podwójna: księga jest bliska wydarzeń, spisana przez tych, którzy przeżyli powrót, i od razu zostaje przyjęta jako Pismo, a nie jako późniejsza powieść. Tradycja chrześcijańska nigdy nie kwestionowała tej starożytności: Hieronim przekłada tekst hebrajski, który, jak mówi, odnalazł w archiwach, a Ojcowie cytują księgę jako autorytet, a nie jako baśń[16].
Historia datowana możliwie najściślej: Kserkses I
Król księgi nosi imię Ahaszwerosz, hebrajską formę perskiego Khsayarsha, czyli Kserksesa I, który panuje w latach 486–465 przed Chrystusem[17]. Wewnętrzne wskazówki narracji współgrają z tym panowaniem: wielka uczta w trzecim roku, w 483, poprzedza wyprawę do Grecji opisaną przez Herodota; ukoronowanie Esteri w siódmym roku, w 479, następuje po klęsce pod Salaminą i powrocie króla do Suz; dekret Hamana w dwunastym roku, w 474, przypada na drugą część panowania[18]. Sto dwadzieścia siedem prowincji, od Indii po Etiopię, o których mówi pierwszy werset księgi[19], opisuje imperium w szczycie jego rozwoju, tak jak znają je inskrypcje perskie i historycy greccy[20]. Nic w tym obrazie nie zdradza późnej rekonstrukcji: tytuły urzędników, protokół haremu, nieodwoływalność edyktów zapieczętowanych królewskim pierścieniem oraz system konnych posłańców należą do Persji Achemidów, poświadczonej również z innych źródeł[21].
Język i najstarsze świadectwa
Hebrajszczyzna Księgi Esteri to późny hebrajski, przetykany słowami perskimi z zakresu administracji i dworu — dokładnie tego można się spodziewać po Żydzie z diaspory piszącym za czasów Achemidów[22]. Księga zostaje przełożona na grekę w Aleksandrii najpóźniej w II wieku przed Chrystusem, o czym świadczy grecki kolofon datujący przybycie przekładu do Jerozolimy za jednego z Ptolemeuszy[23]. W I wieku po Chrystusie żydowski historyk Józef Flawiusz parafrazuje całą księgę w swoich Starożytnościach żydowskich, łącznie z dodatkami greckimi, co dowodzi, że tekst krąży już w całości i jest przyjęty[24]. W Rzymie, około 96 roku, Klemens cytuje Esterę jako autorytet znany wszystkim. Księga skomponowana w późnym okresie hellenistycznym, jak proponuje część egzegezy współczesnej, nie utrzymałaby tego łańcucha: przełożona na grekę w II wieku, sparafrazowana przez Józefa Flawiusza w I, cytowana jako Pismo w Rzymie już pod koniec I wieku, jest koniecznie znacznie starsza[25].
Historia Esteri według księgi
- ok. 483 p.n.e.Uczta Ahaszwerosza i upadek Wasztitrzeci rok panowania
Król urządza w Suzie trwającą sto osiemdziesiąt dni ucztę, by ukazać swoją chwałę, a następnie wzywa królową Waszti, która odmawia stawienia się: zostaje oddalona, a tron pozostaje pusty[26].
- ok. 479 p.n.e.Hadassa zostaje królową Esterąsiódmy rok, miesiąc tewet
Młoda Żydówka, wychowana przez kuzyna Mardocheusza, zostaje zaprowadzona do pałacu, wpada w oko królowi bardziej niż wszystkie dziewczęta i otrzymuje koronę, nie ujawniając swego ludu ani pokrewieństwa[27].
- ok. 474 p.n.e.Dekret Hamanadwunasty rok, losowanie pur
Haman Agagita, wyniesiony na pierwszy rangą, uzyskuje edykt wyznaczający na 13 adar zagładę Żydów ze stu dwudziestu siedmiu prowincji[28].
- ok. 474 p.n.e.Post i wystąpienie Esteritrzy dni i trzy noce
Esterka każe pościć wszystkim Żydom w Suzie, wchodzi do króla bez wezwania, ryzykując życiem, i zaprasza króla oraz Hamana na dwa kolejne bankiety[29].
- ok. 474 p.n.e.Odwrócenie losu i triumfod szubienicy Hamana do 13 adar
Haman zostaje powieszony na szubienicy przygotowanej dla Mardocheusza, drugi edykt zezwala Żydom na obronę, i 13 adar odnoszą triumf nad swymi wrogami[30].
- co rokuUstanowienie Purim14 i 15 adar
Mardocheusz i Esterka piszą do Żydów, by zachowywali te dni przez uczty, posyłanie porcji i dary dla ubogich: to święto Purim, obchodzone po dzień dzisiejszy[31].
Uposażona Waszti i pusty tron
Wszystko zaczyna się od przesadnej uczty: Ahaszwerosz, panujący od Indii po Etiopię nad stu dwudziestu siedmioma prowincjami, urządza w Suzie bankiet trwający sto osiemdziesiąt dni, aby ukazać bogactwo swojej chwały, a następnie drugą ucztę trwającą siedem dni dla całego ludu stolicy[32]. Siódmego dnia król nakazuje królowej Waszti stawić się w koronie, by ukazać jej piękno, lecz Waszti odmawia[33]. Mędrcy widzą tu niebezpieczny precedens dla wszystkich domostw imperium: Waszti zostaje oddalona edyktem, a komisarze zbierają z całego imperium dziewczęta, spośród których król wybierze królową[34]. Tradycja żydowska i Ojcowie odczytują już tu mechanikę księgi: tron opróżniony przez pychę, miejsce przygotowane dla pokornej, która ocali[35].
Hadassa, sierota, która została królową
Wtedy to pojawia się Hadassa, czyli Esterka: młoda żydowska dziewczyna, sierota po ojcu i matce, wychowana jak własna córka przez swego kuzyna Mardocheusza, syna Jaira, z pokolenia Beniamina[36]. Zaprowadzona do pałacu wraz z innymi dziewczętami, zyskuje życzliwość eunucha strażnika, a następnie samego króla, który miłuje ją bardziej niż wszystkie i kładzie królewską koronę na jej głowie, w siódmym roku swego panowania, w miesiącu tewet[37]. Na rozkaz Mardocheusza milczy o swym ludzie i pokrewieństwie: to milczenie, które potrwa aż do godziny decydującej, nie jest ani wstydem, ani kalkulacją, lecz posłuszeństwem córki wobec ojca adopcyjnego, a zarazem już dyskrecją Opatrzności[38]. Tymczasem Mardocheusz, siedzący u bramy króla, udaremia spisek dwóch eunuchów przeciw życiu króla: fakt zostaje zapisany w kronikach, w obecności króla, i na jakiś czas zapomniany, jak ziarno zagrzebane, które wykiełkuje w noc decydującą[39].
Haman Agagita i dekret zagłady
Po tych wydarzeniach król wynosi na pierwszy rangą Hamana, syna Hamedaty, Agagitę, przed którym wszyscy słudzy króla muszą się pokłonić[40]. Mardocheusz odmawia oddania pokłonu, a Haman, dowiadując się, że jest Żydem, gardzi uderzeniem samego Mardocheusza: chce wytępić cały jego lud w całym królestwie[41]. Przydomek Agagita nie jest szczegółem drugorzędnym: łączy Hamana z Agagiem, królem Amalekitów, oszczędzonym przez Saula wbrew rozkazowi Boga, i czyni z tego pojedynku ostatni odcinek dziedzicznej wojny przeciw Amalekitom, temu, który napadł Izraela w Rafidim i którego Bóg poprzysiągł wymazać z pamięci[42]. W dwunastym roku króla losuje się pur, czyli los, aby wyznaczyć dzień rzezi: przypada on na trzynasty dzień dwunastego miesiąca, adar, jedenaście miesięcy później[43]. Haman obiecuje skarbowi dziesięć tysięcy talentów srebra, edykt zostaje zapieczętowany królewskim pierścieniem, rozesłany przez posłańców do wszystkich prowincji, a król i Haman siadają, by pić, podczas gdy miasto Susa jest pogrążone w konsternacji[44].
„Kto wie, czy nie na taki czas jak ten?”
Mardocheusz rozdziera swoje szaty, okrywa się workiem i popiołem, i dociera do Estery z decydującym wezwaniem: wejść do króla, aby błagać o łaskę dla swego ludu. Estera sprzeciwia się powołując się na prawo: każdy, kto wejdzie do króla bez wezwania, mężczyzna czy kobieta, zostaje skazany na śmierć, chyba że król wyciągnie ku niemu złote berło, a ona nie była wzywana od trzydziestu dni[45]. Odpowiedź Mardocheusza jest szczytem księgi i jednym z najczęściej cytowanych wersetów całej Biblii:
«Nie myśl sobie, że ocalisz się w domu królewskim, unikając losu wszystkich Żydów. Bo jeśli w tej chwili zamilkniesz, wybawienie i ocalenie przyjdą dla Żydów skądinąd, natomiast ty i dom twojego ojca zginiecie. A kto wie, czy nie na taką właśnie chwilę osiągnęłaś królewską godność?» (Mardocheusz do Estery, Est 4, 13-14)[46]
Estera przyjmuje wezwanie, a jej odpowiedź jest drugim szczytem:
«Idź, zbierz wszystkich Żydów, którzy są w Suzie, i pośćcie za mnie, nie jedząc ani nie pijąc przez trzy dni, noc i dzień. Ja również z moimi służebnicami będę pościć w ten sposób. Potem wejdę do króla, wbrew prawowi. A jeśli mam zginąć, zginę.» (Estera, Est 4, 16)[47]
Trzydniowy post, noc i dzień, bez jedzenia i picia, poprzedza czyn i go niesie: Estera nie wchodzi do króla zuchwale, lecz niesiona przez cały lud, który pości[48].
Odwrócenie: Aman powieszony na własnej szubienicy
Estera wchodzi, znajduje łaskę, król wyciąga ku niej złote berło i ofiarowuje jej nawet połowę królestwa: ona prosi jedynie o ucztę, z Amanem, a potem drugą ucztę następnego dnia[49]. Między obiema ucztami wszystko się przewraca. Aman, wściekły widząc Mardocheusza siedzącego przy bramie, każe postawić na swoim dziedzińcu szubienicę wysoką na pięćdziesiąt łokci, aby powiesić na niej Mardocheusza o świcie[50]. Ale tej nocy król nie może zasnąć: czytają mu roczniki, odnajduje w nich wykryty przez Mardocheusza spisek, nigdy nie nagrodzony, a rankiem to Amanowi, który przyszedł żądać powieszenia, król powierza najwyższy zaszczyt — okryć królewską purpurą tego, kogo król chce uczcić[51]. Aman musi obwieść Mardocheusza w triumfie po Suzie, potem wraca do domu poniżony, a bliscy zapowiadają jego upadek[52]. Na drugiej uczcie Estera w końcu ujawnia swój lud i oskarża Amana: król wychodzi do ogrodu, Aman błaga na łożu Estery, a Amana wieszają na szubienicy, którą przygotował dla Mardocheusza[53]. Psalm to zapowiadał: kto kopie dół, sam w niego wpadnie[54].
Ocalenie Żydów i ustanowienie Purim
Upadek Amana nie wystarcza: edykt zapieczętowany królewskim pierścieniem jest nieodwołalny. Estera znów płacze przed królem, a drugi edykt, napisany przez Mardocheusza i zapieczętowany tym samym pierścieniem, pozwala Żydom ze wszystkich prowincji zebrać się i bronić 13 adar, posłany przez gońców na królewskich wierzchowcach[55]. Gdy nadszedł dzień, Żydzi uderzają na swoich wrogów: pięciuset ludzi w Suzie, potem, na prośbę Estery, drugiego dnia w stolicy kolejnych trzystu ludzi, a siedemdziesiąt pięć tysięcy w prowincjach, bez plądrowania, przy wsparciu satrapów ogarniętych bojaźnią przed Mardocheuszem, który stał się wielki w całym królestwie[56]. Dziesięciu synów Amana zostaje powieszonych, a Mardocheusz zostaje drugim po królu, wielkim wśród Żydów i miłym swoim braciom[57]. Potem Mardocheusz i Estera piszą, ustanawiając pamiątkę: 14 i 15 adar będą corocznie dniami uczty i radości, z wysyłaniem porcji między bliskimi i darami dla ubogich, ponieważ los, pur, odwrócił się w ocalenie[58]. To święto Purim, które Żydzi obchodzą po dziś dzień, a księga zamyka się wielkością Mardocheusza, który szukał dobra swego ludu[59].
Starożytni świadkowie Estery
Klemens Rzymski, około 96
Najstarszy chrześcijański świadek jest znamienity: święty Klemens Rzymski, trzeci następca Piotra, pisząc do Koryntian około 96, wymienia Esterę wśród wzorów dawanych za przykład całemu Kościołowi. Po przypomnieniu Judyty, która wystawiła życie za obleganą ojczyznę, dodaje:
«Estera również, doskonała w wierze, wystawiła się na nie mniejsze niebezpieczeństwo, aby wybawić dwanaście plemion Izraela od rychłej zagłady. Przez post i pokorę błagała Pana, który widzi wszystkie rzeczy, Boga wieków, a On, widząc pokorę jej duszy, wybawił lud, za który się wystawiła.» (Święty Klemens Rzymski, List do Koryntian, 55)[60]
Tekst oryginalny mówi dokładnie: Estera doskonała w wierze, wystawiona na niebezpieczeństwo aby wybawić dwanaście plemion Izraela[61]. Wynikają z tego trzy fakty: pod koniec I wieku Estera jest już postacią znaną wszystkim chrześcijanom, jej post jest już wzorem modlitwy, a jej księga jest używana jako autorytet. W ten sposób nie cytuje się niedawnej opowieści: cytuje się Pismo[62].
Józef Flawiusz w I wieku, synagoga i Purim
Żydowski historyk Flawiusz Józef, w swoich Starożytnościach żydowskich spisanych około 93-94, parafrazuje całą Księgę Estery, wraz ze snem Mardocheusza i modlitwami, i kończy stwierdzając, że Żydzi obchodzą Purim po dzień dzisiejszy[63]. Ta parafraza dowodzi pełnego przyjęcia księgi w I wieku, w judaizmie jak i w rzymskim otoczeniu, do którego pisze Józef. Ze strony synagogi, Miszna, skodyfikowana około 200, poświęca cały traktat, Megilla, czytaniu zwoju, a święto zachowuje się 14 adar w miastach otwartych i 15 w miastach warownych, jak Suza[64]. Roczne publiczne czytanie, ze swoimi błogosławieństwami, zakłada zwój ustalony i czczony od dawna: święto nie wymyśla się wraz ze swoją księgą w ciągu jednego pokolenia[65].
Hieronim, Augustyn i Ojcowie łacińscy
Święty Hieronim, który uczy się hebrajskiego u rabinów w Betlejem, tłumaczy Esterę z hebrajskiego i oświadcza w swoim przedmowie:
«Stwierdza się, że Księga Estery została zniekształcona przez różnych tłumaczy. Ja natomiast wydobyłem ją z archiwów Hebrajczyków i przetłumaczyłem słowo po słowie, z większą dokładnością.» (Święty Hieronim, Przedmowa do Estery)[66]
Łaciński oryginał brzmi: Librum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum ; quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo expressius transtuli[67]. Hieronim odróżnia zatem rdzeń hebrajski, który tłumaczy wiernie, od dodatków, które odrzuca na końcu księgi: to tekst Wulgaty w szesnastu rozdziałach. Święty Augustyn, w Doktrynie chrześcijańskiej (II, 8), umieszcza Esterę na swojej liście ksiąg kanonicznych[68]. Synody afrykańskie potwierdzają to: Hippona w 393, Kartagina w 397, a następnie papież Innocenty I w 405 w licie do Exuperiusza z Tuluzy[69]. Odtąd Zachód czyta Esterę w tym samym kanonie co Mojżesza i Daniela.
Raban Maur i lektura średniowieczna
W IX wieku Raban Maur, opat Fuldy zwany wychowawcą Germanii, komentuje Esterę w swoim Expositio in Hester, zachowanym w wielu rękopisach średniowiecznych[70]. Jak Ojcowie przed nim, czyta Esterę typologicznie: królowa wstawienniczka zapowiada Maryję, pośredniczkę i królową, a ocalony lud zapowiada Kościół narodów. Ta lektura typologiczna przenika cały średniowiecz, witraże, ołtarze i misteria, aż po tragedię Estera, którą Racine napisze dla Saint-Cyr w 1689 roku[71]. Estera nie jest zatem jedynie księgą przyjętą: to postać kontemplowana przez piętnaście wieków, zanim nowoczesna krytyka nie przyszła dyskutować o jej historyczności.
Plan Księgi Estery
Księga rozwija się w dwóch wielkich, symetrycznych ruchach: groźbie, a następnie odwróceniu, co podsumowuje poniższa tabela, ułożona według porządku przyjętego w Wulgacie.
| Ruch księgi | Rozdziały | Treść |
|---|---|---|
| Przygotowany tron | 1 do 2 | Uczta Aswerusa, wygnanie Waszti, koronacja Estery, spisek wykryty przez Mardocheusza |
| Groźba | 3 do 5 | Wywyższenie Hamana, edykt zagłady, post Estery, pierwsza uczta |
| Odwrócenie | 6 do 8 | Bezsenność króla, triumf Mardocheusza, upadek Hamana, drugi edykt |
| Triumf i pamięć | 9 do 10 | Zwycięstwo 13 Adara, ustanowienie Purim, wielkość Mardocheusza |
| Modlitwy i sny | 11 do 16 | Dodatki greckie: sen, edykty, modlitwy Mardocheusza i Estery, wyprawa do króla |
Tabela ta czyta się jak krzywa księgi: wszystko zmierza ku edyktowi śmierci w rozdziałach 3–5, następnie wszystko odwraca się w rozdziałach 6–8, a zakończenie utrwala pamięć. Czytelnik, który chce szczegółów rozdział po rozdziale, wraz z sześcioma dodatkami greckimi i ich stu siedmioma wersetami, znajdzie je w poświęconym im artykule Księga Estery.
Architektura na dwa skrzydła
Pierwsza połowa księgi gromadzi groźby: król zmienny w nastrojach, odtrącona królowa, faworyt gotowy do eksterminacji, edykt nieodwołalny, bohaterka, która milczy[72]. Druga połowa odwraca je jedna po drugiej: bezsenność króla budzi pamięć annałów, zaszczyt przeznaczony Hamanowi przypada Mardocheuszowi, szubienica zmienia skazańca, edykt śmierci zostanie unieszkodliwiony edyktem obrony, a dzień rzezi staje się dniem zwycięstwa[73]. Ta symetria nie jest chwytem powieściopisarza: jest to literacka forma dogmatu księgi – Bóg, który powala możnych z tronów, jak będzie wyśpiewywać Maryja w Magnificat[74]. Egzegeci starożytni, jak i współcześni rozpoznają tę budowę w formie chiazmu, gdzie centrum księgi, rozdział 6 i noc bezsenności, nadaje zwrot całej historii[75].
Dodatki greckie i ich miejsce
Sześć dodatków Septuaginty wstawia się na ich miejsce w narracji: sen Mardocheusza na wstępie, edykty królewskie w ich właściwym czasie, modlitwy w chwili postu, wyprawa Estery w rozdziale 5, interpretacja snu na zakończeniu[76]. Hieronim, nie znajdując ich w hebrajskim, przeniósł je na koniec, do rozdziałów 11–16; zwyczaj ten zachowała Wulgata i Biblię katolickie[77]. Kościół przyjmuje je ze wszystkimi ich częściami, według słów Trydentu, a lekcjonarz pozwala usłyszeć ich najpiękniejszą część, modlitwę Estery, w Wielkim Poście[78]. Szczegóły tych dodatków, ich treść i historia należą do artykułu Księga Estery.[79]
Teologia Estery
Opatrzność ukryta: Bóg działa, nie ukazując się
Najsłynniejszy fakt księgi jest zarazem jej teologią: w tekście hebrajskim Bóg nie jest nigdy wymieniony. Ani wyraźnej modlitwy, ani widzialnego cudu, ani proroka, ani Świątyni: tylko sierota, kuzyn u bram króla, bezsenność, uczta, los, który źle wypada dla nikczemnych[80]. A jednak wszystko jest tam prowadzone: sam Mardocheusz mówi, ocalenie przyjdzie skądinąd, wyznanie, że pomoc przychodzi od Innego, którego tekst przemilcza. Rabini nazwali to hester panim, oblicze ukryte, na podstawie gry słów między Esther a astir, ukryję[81]. Dla chrześcijanina jest to szkoła zwykłej wiary: Bóg panuje także wtedy, gdy się nie ukazuje, przez przyczyny wtórne, sploty okoliczności i niejasne wierności, aż do dnia, gdy zasłona zostanie podniesiona, a szubienica zmieni skazańca[82].
Post, modlitwa i odwaga
Estera nie jest bohaterką miecza jak Judyta, lecz postem i wstawiennictwem. Trzy dni bez jedzenia i picia, wraz z całymi Suzami, zanim wejdzie do króla: osłabione ciało niesie najbardziej ryzykowne przedsięwzięcie księgi[83]. Wersja grecka wyraża to, co hebrajski sugeruje: modlitwa Estery, pozbawiona królewskich ozdób, leżąca w popiele ze swymi służebnicami, przypominająca Bogu Noego, Abrahama i Daniela wyzwolonego z dołu[84]. I odwaga Estery jest odwagą roztropną, nie brawurową: nie oskarża Hamana na pierwszej uczcie, czeka na drugą, zostawiając Opatrzności noc bezsenności, by przygotowała króla[85]. Klemens Rzymski widział to już w całości: post i pokora, a następnie wybawienie ludu[86].
Odwrócenie możnych
Cała księga ilustruje prawo, które będzie wyśpiewywać Maryja: Bóg powala możnych z tronów, a wywyższa pokornych[87]. Haman wystawia szubienicę wysoką na pięćdziesiąt łokci i pierwszy na niej ginie; Mardocheusz, w worze pokutnym u bramy, jest obnoszony w królewskiej purpurze; 13 Adara wyznaczony na rzeź staje się dniem zwycięstwa[88]. Księga Przysłów już to ujęła: kto kopie dół, sam w niego wpadnie[89]. Ta teologia odwrócenia czyni z Estery księgę biblijną najbliższą Paschy: jak przy wyjściu z Egiptu i jak w poranek Zmartwychwstania, noc, w której wszystko wydaje się stracone, jest wigilią wybawienia, a wrogowie ludu Bożego sami przygotowują narzędzie swojej klęski[90].
Mardocheusz, Haman i dawna walka z Amalekiem
Pojedynek Mardocheusza i Hamana domyka wojnę starą jak osiem stuleci. W Rafidim Amalek atakuje Izraela od tyłu, a Bóg przysięga wymazać jego pamięć; Mojżesz, z rękami podtrzymywanymi przez Aarona i Chura, daje zwycięstwo Jozuemu[91]. Saul otrzymuje rozkaz wytępienia Amaleka, lecz oszczędza Agaga, jego króla – nieposłuszeństwo, które kosztuje go koronę[92]. Tymczasem Mardocheusz jest synem Jaira, syna Szymei, syna Kisza, ojca Saula[93], a Haman jest Agagitą: potomek Saula staje naprzeciw potomka Agaga, i tym razem Beniaminita dopełnia dzieła[94]. Tradycja żydowska zawsze tak czytała tę księgę, a Ojcowie widzą w niej nieustanną walkę Kościoła przeciw mocą zła, aż do ostatecznego zwycięstwa, o którym opowie Apokalipsa[95].
Spełnienie chrześcijańskie
Estera figurą Maryi
Kościół kontempluje w Esterze figurę Dziewicy Maryi: pokorną młodą kobietę wywyższoną do godności królewskiej, która wstawia się za swój lud z narażeniem życia i uzyskuje zbawienie[96]. Tak jak Estera wchodzi do króla, nie będąc wezwana, i znajduje łaskę przez wyciągnięte berło, tak Maryja wchodzi w Boży plan przez swoje fiat i staje się pośredniczką wszystkich łask. Tak jak Estera ukrywa swoje pochodzenie aż do właściwej godziny, tak Maryja zachowuje wszystkie sprawy w swoim sercu aż do godziny Krzyża. Raban Maur rozwija tę lekturę: królowa z Suzy zapowiada Królową Niebios, a uczta, na której denuncjuje wroga, zapowiada triumf Niewiasty nad wężem[97]. Liturgia maryjna, która opiewa Judytę jako chwałę Jerozolimy, oddaje w Esterze tę samą królewską godność wstawiennictwa[98].
Estera figurą Kościoła
Ojcowie posuwają figurę jeszcze dalej: Estera jest Kościołem narodów, powołanym do królewskiej godności po odrzuceniu Waszti, figury Synagogi, która odrzuciła wezwanie[99]. Jak Estera, Kościół zostaje wydźwignięty z pokory, sierota według świata, przyozdobiony przez Innego, wprowadzony do pałacu Króla, by tam bronić sprawy skazanych. Jak Mardocheusz, siedzący przy bramie i wzgardzony, Chrystus czuwa przy bramie świata, zanim zostanie wywyższony na pierwsze miejsce[100]. Ta lektura, stała u pisarzy średniowiecznych, nie przeciwstawia Żydów chrześcijanom: mówi, że zbawienie przygotowane dla Izraela w Esterze rozszerza się na wszystkie narody w Kościele, zgodnie z obietnicą daną Abrahamowi, że w nim będą błogosławione wszystkie rodziny ziemi[101].
Nowy Testament a Estera
Nowy Testament nigdy nie cytuje Estery z imienia, i sam ten brak jest pouczający: Kościół pierwotny, który czyta zwoje na Purim razem z Żydami, nie potrzebuje go cytować, aby go przeżywać, gdyż przeżywa jego tajemnicę, paschalne odwrócenie[102]. Ale echa są wszędzie: królewska uczta i goście, którzy odmawiają, w przypowieściach Chrystusa; wykopany dół, który pochłania kopiącego, w Pasji, gdzie spiski obracają się przeciwko samym autorom; i przede wszystkim Magnificat, w którym Maryja opiewa Boga, który strąca możnych — dokładnie teologia Księgi Estery[103]. Sam Chrystus, cytując Daniela jako proroka i Jonasza jako znak, potwierdza rangę ksiąg, które krytyka będzie kwestionować, a Kościół rozszerza tę gwarancję na cały kanon przyjęty na Soborze Trydenckim, łącznie z Esterą[104].
Estera w liturgii i sztuce
Modlitwa Estery w czwartek Wielkiego Postu
Co roku Kościół pozwala usłyszeć Esterę w samym sercu Wielkiego Postu: w czwartek pierwszego tygodnia pierwsze czytanie mszalne to modlitwa Estery, zaczerpnięta z greckich dodatków, z psalmem zaufania i Ewangelią o proście, a będzie wam dane[105]. Królowa, pozbawiona swych ozdób, pościąca od trzech dni, modli się za swój skazany lud, a zgromadzenie na Wielki Post modli się razem z nią za swoich. Tradycyjny brewiarz rzymski czyta natomiast Esterę w październiku, po Judycie i przed Machabeuszami, w ciągu ksiąg historycznych[106]. Tak królowa z Suzy towarzyszy wiernym dwa razy w roku: wiosną postu, jako wzór wstawiennictwa, oraz jesienią, jako świadek Opatrzności[107].
Estera malowana: od Suzy po Saint-Cyr
Estera przed Aswerusem należy do najczęściej malowanych scen biblijnych Zachodu: młoda królowa omdlewająca, podtrzymywana przez swoje służebnice, wyciągnięte złote berło, uśmierzony tyran[108]. Artemisia Gentileschi daje około 1628 roku najbardziej znaną wersję, dziś w Metropolitan Museum w Nowym Jorku, o powadze zupełnie rzymskiej[109]. Średniowieczne manuskrypty iluminują ucztę i szubienicę, witraże opowiadają Purim analfabetom, a synagogi przechowują iluminowane Megilot, w których sam zwój staje się dziełem sztuki[110]. W teatrze Racine pisze Esther w 1689 roku dla panien ze Saint-Cyr, tragedię biblijną, która wzrusza dwór Ludwika XIV losem prześladowanych Żydów[111]. W muzyce Händel komponuje oratorium Esther w 1718 roku, przerobione w 1732 roku, pierwsze wielkie angielskie oratorium, w którym chór finałowy opiewa wybawienie[112].
Co proponuje współczesna egzegeza i jej granice
Niska datacja: okres hellenistyczny
Część współczesnej egzegezy proponuje datowanie Księgi Estery na okres hellenistyczny, II lub III wiek przed Chrystusem, i widzi w niej pouczający romans dworski zamiast relacji historycznej: diaspora zagrożona hellenizacją opowiadałaby podpożyczonymi perskimi imionami własną historię oporu[113]. Przytaczane argumenty to milczenie perskich annałów o królowej Esterze, niewiarygodności dworskie odnotowane w relacji, brak księgi wśród rękopisów z Kumranu oraz teologia zbyt dyskretna jak na tak starą księgę[114]. Hipoteza ta została tu przedstawiona rzetelnie, ponieważ jest szeroko nauczana, ale trzeba ją rozważyć: datacja nie jest dowodem, a zakwalifikowanie utworu jako romanu nie zwalnia od zbadania poszczególnych dowodów[115].
Zarzuty historyczne, jeden po drugim
Pierwszy zarzut: Herodot zna tylko dwadzieścia satrapii, podczas gdy Estera mówi o stu dwudziestu siedmiu prowincjach. Odpowiedź odróżnia okręgi podatkowe Herodota od jednostek administracyjnych: imperium Achemidów liczy dziesiątki podziałów, a listy różnią się w zależności od źródeł, co przyznają historycy Persji[116]. Drugi zarzut: żadna królowa o imieniu Estera w annałach, a żona Kserksesa nosi imię Amestris u Herodota. Jednak Amestris, okrutna i zazdrosna królowa z Dziejów, nie przypomina ani Wasty, ani Estery, a perskie haremy liczyły wiele królowych i faworyt, z których annały odnotowywały tylko główną: argument z milczenia, w odniesieniu do tak szczątkowych archiwów, niczego nie dowodzi[117]. Trzeci zarzut: Mardocheusz, uprowadzony razem z Jechoniaszem w 597 roku, miałby w 479 roku sto lat. Tekst mówi jedynie, że jest synem Jaira, syna Szimei, syna Kisa, nie podając wieku ani nie twierdząc, że sam został deportowany: wzmianka o deportacji datuje rodzinę, nie człowieka[118]. Czwarty zarzut: brak księgi w Kumranie. Jaskinie dostarczyły tylko części literatury żydowskiej, a argument z milczenia ma tu mniejszą wartość niż gdzie indziej: Józef Flawiusz, Klemens i Miszna poświadczają jej przyjęcie trzema niezależnymi drogami[119].
Co wnosi archeologia do sprawy
Nie rozstrzygając każdego szczegółu, wykopaliska potwierdzają scenerię z precyzją, jaką późniejsi pisarze osiągają rzadko. Tabliczki administracyjne z Persepolis, opublikowane przez Hallocka w 1969 roku, wymieniają urzędnika o imieniu Marduka — dokładną formę imienia Mardocheusza — pełniącego służbę na dworze za Dariusza i na początku panowania Kserksesa[120]. Francuskie wykopaliska w Suzie, prowadzone przez Dieulafoy w latach 1884–1886, a następnie przez Morgana, odsłoniły pałac z ogromnymi kapitelami, salę tronową i kolumnady odpowiadające scenerii księgi[121]. Protokół nieodwołalnych edyktów opieczętowanych, system królewskich kurierów opisany przez Herodota i Ksenofonta, tytuły eunuchów i satrapów: wszystko to należy do Persji V wieku, nie do hellenistycznej Judei[122]. Autor z II wieku, komponujący od podstaw perski romans, nie miałby ani tych archiwów, ani tego słownictwa: koloryt lokalny Estery jest kolorytem świadka, nie pastiszu[123].
Metoda poddana krytyce: założenia i koła
Poza faktami to właśnie metodę należy zbadać. Datować Esterę na okres hellenistyczny, ponieważ jej teologia byłaby zbyt dyskretna jak na czasy perskie, to datować według przypisywanej ideologii: najpierw rozstrzyga się, co może myśleć Żyd z V wieku, a potem deprecjonuje tekst, który myśli inaczej[124]. Zaliczyć księgę do fikcji, ponieważ nie wymienia imienia Boga, to zakładać gatunek, aby pominąć weryfikację: powściągliwość teologiczna staje się dowodem romansu, a roman zwalnia ze sprawdzania twierdzeń historycznych[125]. Odrzucić łańcuch Klemens–Józef Flawiusz–Septuaginta pod pretekstem, że wierzący nie liczą się jako świadkowie, to traktować Tradycję jako podejrzaną z zasady, czego żadna inna historia starożytna by nie zaakceptowała: nie wymaga się od Herodota neutralności, by mu wierzyć[126]. Kościół, który przyjmuje Esterę jako Pismo natchnione i nieomylne, nigdy nie wymagał, by każdy werset dało się zweryfikować w archiwach: domaga się, by księgę czytać jako to, co mówi — prawdziwą opowieść o opiece Bożej, której starożytni świadkowie gwarantują starożytność, a archeologia potwierdza scenerię[127].
Aby dowiedzieć się więcej
Księgę Estery czyta się najpierw w samej Biblii, rozdziały 1–10 po hebrajsku, a następnie 11–16 w Wulgacie, w TOB albo w Biblii Jerozolimskiej, porównując przypisy dotyczące dodatków greckich. Następnie przeczyta się przedmowę św. Hieronima do Księgi Estery, krótką i rozstrzygającą, a potem list Klementa Rzymskiego do Koryntian, rozdział 55, najstarsze świadectwo chrześcijańskie. Szczegółowy komentarz rozdział po rozdziale znajduje się w artykule Księga Estery. Pokrewne postacie odkryjemy w Judycie, wdowie, która wybawia mieczem, gdy Estera wybawia postem, w [[daniel|Danielu], Żydzie na dworze obcym, który pozostał wierny, w Józefie, Izraelicie wyniesionym do pierwszej rangi w imperium, oraz w Mojżeszu, Abrahamie i Dawidzie, ojcach ludu, który Estera ocala. Księgi Tobiasza i Machabejskie, w trakcie redakcji, uzupełnią obraz Bożej opatrzności nad diasporą.
Przypisy i źródła
Pięć Zwojów i ich święta: Pieśń nad Pieśniami na Paschę, Rut na Pięćdziesiątnicę, Lamentacje 9 awa, Eklezjastes na Święto Namiotów, Estera na Purim. Miszna, Megilla; stały zwyczaj synagog.
1Est 9, 17-22: 14 adara w miastach otwartych, 15 adara w Suzie i w miastach ufortyfikowanych. Ekumeniczny Przekład Biblii (TOB), Cerf, 2010.
2Septuaginta, Wulgata i Biblii katolickie: Estera wśród ksiąg historycznych, po Judycie, a przed Machabejskimi. Biblia Jerozolimska, Cerf, wydanie 2000.
3Sobór Trydencki, sesja IV, dekret o księgach kanonicznych, 8 kwietnia 1546: Estera przyjęta w całości ze wszystkimi swoimi częściami. Denzinger, Enchiridion, n. 1502-1504.
4Sobór Watykański I, konstytucja Dei Filius, rozdział 2, 24 kwietnia 1870: potwierdzenie kanonu trydenckiego. Denzinger, n. 1787.
5Tekst masoretycki Estery: ani jednego wystąpienia imienia Bożego. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.
6Sześć dodatków (A do F), około sto siedem wersetów. Septuaginta, wydanie Rahlfsa, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006.
7Św. Hieronim, Przedmowa o Estere: zestawienie z archiwów Hebrajczyków, przetłumaczone słowo w słowo; dodatki odrzucone na końcu. Patrologia Łacińska, t. 28.
8Wulgata klementyńska: Estera w szesnastu rozdziałach, dodatki tworzące rozdziały 11–16. Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, 2007.
9Sobór Florencki, dekret Cantate Domino dla Jakobitów, 1442: lista przyjętych ksiąg, w tym Estery. Denzinger, n. 1334-1336.
10Hippona 393 (kanon 36), Kartagina 397 (kanon 47): Estera w kanonie; Innocenty I, list do Exupère'a z Tuluzy, 405: ta sama lista. Denzninger, n. 213.
11 12 69Nieprzerwany łańcuch: Klemens, Józef Flawiusz, Ojcowie greccy i łacińscy, sobory afrykańskie, Hieronim, Rabin Maur, Florencja, Trydent, Watykan I.
13Talmud Babiloński, Baba Batra 15a: mężowie Wielkiego Zgromadzenia napisali Ezechiela, Dwunastu, Daniela i zwój Estery. Wydanie Wileńskie; Sefaria.
14Majmonides, Miszne Tora, wstęp o przekazie Tory ustnej: Mardocheusz, tłumacz, wśród stu dwudziestu starców Wielkiego Zgromadzenia.
15Klemens (List 55), Augustyn (O nauce chrześcijańskiej II, 8), Hieronim (przedmowa): Estera cytowana jako autorytet, nie jako baśń.
16Achaszwerosz, forma hebrajska od perskiego Khsayarsha: Kserkses I, 486–465 p.n.e. Herodot, Dzieje, księga VII; inskrypcje z Persepolis. Les Belles Lettres, Budé.
17Trzeci rok: uczta (Est 1, 3); siódmy rok: koronacja w miesiącu tebet (Est 2, 16); dwunasty rok: dekret (Est 3, 7). TOB 2010.
18Est 1, 1: od Indii po Etiopię, sto dwadzieścia siedem prowincji. TOB 2010.
19 32Imperium w szczytowym okresie pod Dariuszem i Kserksesem: inskrypcja z Naqsh-e Rostam (DNa); Herodot, księga III, 89-97.
20Protokół Achemenidów: dekrety opieczętowane, królewscy kurierzy, tytuły eunuchów. Herodot; Ksenofont, Cyropedia, księga VIII.
21Hebrajski późny, przetykany persyzmami administracyjnymi. Carey Moore, Esther (Anchor Bible), Doubleday, 1971.
22Dodatek F (Est L): przekład sprowadzony do Jerozolimy za jednego z Ptolemeuszy, a zatem oryginał wcześniejszy. Septuaginta, Rahlfs, 2006.
23Flawiusz Józef, Starożytności żydowskie, księga XI: pełne parafraza Estery. Les Belles Lettres, Budé; Cerf.
24Przetłumaczona na grekę w II wieku p.n.e., sparafrazowana w I wieku n.e.: kompozycja koniecznie wcześniejsza niż późny okres hellenistyczny.
25Est 1: uczta trwająca sto osiemdziesiąt dni, odmowa Waszti, wypędzenie. TOB 2010.
26Est 2: Hadassa ukoronowana w siódmym roku, w miesiącu tebet, nie wyjawiając swojego pochodzenia. TOB 2010.
27Est 3: wywyższenie Hamana, losowanie pur, dekret na 13 adara. TOB 2010.
28Est 4–5: trzydniowy post, wejście do króla, dwie uczty. TOB 2010.
29Est 6–9: bezsenność króla, triumf Mardocheusza, upadek Hamana, zwycięstwo 13 adara. TOB 2010.
30Est 9, 17-22: 14 i 15 adara, uczty, wysyłanie porcji, dary dla ubogich. TOB 2010.
31 58Est 1, 10-12: Waszti odmawia się stawić. TOB 2010.
33Est 1, 19-22: dekret przeciw Waszti, sprowadzenie dziewcząt. TOB 2010.
34Targum Szteni; Midrasz Ester Raba: dawne odczytania niełaski jako przygotowania tronu Estery.
35Est 2, 5-7: Mardocheusz, syn Jaira, Hadassa, sierota wychowana jak jego córka. TOB 2010.
36Est 2, 16-17: korona włożona w siódmym roku, w miesiącu tebet. TOB 2010.
37Est 2, 10 i 20: jej lud zabity na rozkaz Mardocheusza. TOB 2010.
38Est 2, 21-23: spisek dwóch eunuchów wykryty, zapisany w kronikach. TOB 2010.
39Est 3, 1-2: Haman Agagita wyniesiony do pierwszej rangi, wymagane oddanie pokłonu. TOB 2010.
40Est 3, 5-6: Mardocheusz odmawia, Haman godzi w cały lud. TOB 2010.
41Wj 17, 8-16: Amalekici w Rafidim, pamięć do wymazania; Pwt 25, 17-19. TOB 2010.
42Est 3, 7: pur losowany w dwunastym roku, trzynastego dnia adara. TOB 2010.
43Est 3, 12-15: dziesięć tysięcy talentów, pierścień królewski, Suse zrozpaczone. TOB 2010.
44Est 4, 10-11: prawo wejścia bez wezwania, trzydzieści dni bez wezwania. TOB 2010.
45Est 4, 13-14: odpowiedź Mardocheusza, na wypadek takiej właśnie sytuacji. TOB 2010.
46Est 4, 16: odpowiedź Estery, post przez trzy dni, nocą i dniem. TOB 2010.
47Est 4, 16; Klemens, List 55: post i pokora niosą wybawienie.
48Est 5, 1-8: wyciągnięte berło, połowa królestwa ofiarowana, dwie uczty. TOB 2010.
49Est 5, 14: szubienica wysoka na pięćdziesiąt łokci. TOB 2010.
50Est 6, 1-11: bezsenność króla, lektura kronik, triumf Mardocheusza. TOB 2010.
51Est 6, 12-14: poniżenie Hamana, jego bliscy zapowiadają mu upadek. TOB 2010.
52Est 7, 7-10: oskarżenie przy drugiej uczcie, powieszenie na przygotowanej szubienicy. TOB 2010.
53Ps 7, 16: wykopana dół pochłania tego, który ją wykopał. TOB 2010.
54Est 8, 3-14: drugi dekret Mardocheusza, kurierzy na królewskich wierzchowcach. TOB 2010.
55Est 9, 5-16: pięciuset mężów w Suzie, trzystu drugiego dnia, siedemdziesiąt pięć tysięcy w prowincjach, bez plądrowania. TOB 2010.
56Est 9, 12-14 i 10, 3: dziesięciu synów Hamana powieszonych, Mardocheusz drugi po królu. TOB 2010.
57Est 10, 3: Mardocheusz wielki wśród Żydów, zabiegający o dobro swego ludu. TOB 2010.
59Św. Klemens Rzymski, List do Koryntian, 55, ok. 96: najpierw Judyta, potem Estera, post i pokora, wybawienie ludu. Sources Chrétiennes n. 167, Cerf, 1971.
601 Clem 55: Estera doskonała w wierze, wystawiona na niebezpieczeństwo, by wybawić dwanaście pokoleń Izraela. Sources Chrétiennes n. 167.
61Cytowana jako autorytet pod koniec I wieku: przyjęcie już pełne, nie do pogodzenia z niedawną opowieścią.
62Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie XI, 184-296: całkowita parafraza, Purim obchodzone aż po dzień dzisiejszy. Budé; Cerf.
63Miszna, traktat Megilla 1, 1-2: czytanie 14 i 15 adara. Przekład francuski, Verdier.
64Święto doroczne, ustalony zwój, publiczne czytanie: starożytność przyjęcia, a nie wymysł jednego pokolenia.
65Przedmowa o Estere: Librum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum ; quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo expressius transtuli. Patrologia Łacińska, t. 28; przekład francuski autora.
66 67Św. Augustyn, O nauce chrześcijańskiej II, 8: Estera na liście ksiąg kanonicznych. Bibliothèque augustinienne 11/2.
68Rabin Maur, Expositio in Hester: ciągły komentarz do księgi. Patrologia Łacińska, t. 109; zachowane rękopisy średniowieczne.
70Średniowieczna lektura typologiczna Estery jako figury Maryi i Kościoła; Racine, Esther, Saint-Cyr, 1689.
71Pierwsza połowa: nagromadzone zagrożenia z rozdziałów 1–5.
72Druga połowa: zwroty akcji z rozdziałów 6–10.
73Łk 1, 52: strąca władców z tronów. BT 2010.
74Konstrukcja chiazmiczna wokół rozdziału 6, nocy bezsenności: egzegeza dawna i współczesna.
75Dodatki A–F w ich miejscu narracyjnym: sen, edykty, modlitwy, postępowanie, interpretacja. Rahlfs, 2006.
76Hieronim: dodatki przeniesione na koniec, rozdziały 11–16. Wulgata, 2007.
77Lekcjonarz rzymski, czwartek pierwszego tygodnia Wielkiego Postu: modlitwa Estery. AELF.
78Artykuł Księga Estery: komentarz ciągły, rozdział po rozdziale.
79Imię Boże nieobecne w tekście hebrajskim (BHS, 1997); rządzenie przez przyczyny wtórne.
80Pwt 31, 18: astir panaï, ukryję moje oblicze; gra słów rabiniczna z imieniem Estery.
81Rz 8, 28: wszystko współdziała ku dobremu tych, którzy miłują Boga. BT 2010.
82Est 4, 16: trzy dni bez jedzenia i picia, we dnie i w nocy.
83Dodatek C: Estra pozbawiona swoich ozdób, na wzór Noego, Abrahama i Daniela. Rahlfs, 2006; BT 2010.
84Est 5, 4–8: oskarżenie odłożone do drugiej uczty, noc bezsenności między nimi.
851 Clem 55: przez post i pokorę ubłagała Pana. Sources Chrétiennes n. 167.
86Łk 1, 51–53: strącenie możnych, wywyższenie pokornych. BT 2010.
87Est 6–9: szubienica, purpura królewska, 13 adar przemieniony w zwycięstwo.
88Prz 26, 27: kto doł kopie, sam weń wpadnie. BT 2010.
89Wj 14: noc wyzwolenia; 1 Kor 5, 7: Chrystus, nasza Pascha. BT 2010.
90Wj 17, 8–16: Amalekici w Refidim, ramiona Mojżesza podtrzymywane, Jozue zwycięża. BT 2010.
911 Sm 15: Agag oszczędzony wbrew rozkazowi, utrata korony. BT 2010.
92Est 2, 5 i 1 Sm 9, 1: Kisz z pokolenia Beniamina, ojciec Saula. BT 2010.
93Beniaminita przeciw Agagicie: Mardocheusz dopełnia dzieła zaniechanego przez Saula.
94Ef 6, 12: walka z władzami; Ap 12: Niewiasta wobec Smoka. BT 2010.
95Raban Maur, Expositio in Hester (PL 109): królowa Suzo jako figura Maryi, pośredniczki i królowej.
96Królowa Suzo i Królowa Niebios; uczta, na której demaskowany jest nieprzyjaciel i triumfuje Niewiasta (Rdz 3, 15).
97Graduał mszy ku czci Maryi oparty na Judycie (chwała Jeruzalem): ta sama królewskość wstawiennictwa oddawana czci w Esterze.
98Lektura typologiczna Ojców: odprawiona Wasti i Synagoga; Estra i Kościół pogan.
99Mardocheusz wzgardzony u bramy, a następnie wywyższony na pierwsze miejsce: figura Chrystusa uniżonego i wywyższonego. Flp 2, 8–9. BT 2010.
100Rdz 12, 3: w Abrahamie będą błogosławione wszystkie rodziny ziemi. BT 2010.
101Brak wyraźnego cytatu z Estery w Nowym Testamencie. Nestle-Aland, wyd. 28, 2012.
102Uczta i zaproszeni (Mt 22); Magnificat (Łk 1); odwrócone spiski Męki.
103Mt 24, 15: prorok Daniel; Mt 12, 40: znak Jonasza. BT 2010.
104Lekcjonarz rzymski, czwartek pierwszego tygodnia Wielkiego Postu: Est C, psalm zaufania, Mt 7, 7–12. AELF.
105Breviarium Romanum, wydanie 1961: Estra czytana w październiku, po Judycie i przed Machabeuszami.
106Wielki Post: model wstawiennictwa; jesień: świadek Opatrzności.
107Wyciągnięte berło i omdlewająca królowa: jeden z najczęściej malowanych motywów biblijnych w kulturze Zachodu.
108Artemisia Gentileschi, Estra przed Assuerem, ok. 1628, Metropolitan Museum of Art, Nowy Jork.
109Iluminowane Megillot w synagogach; średniowieczne witraże opowiadające o Purim.
110Racine, Esther, tragedia dla Saint-Cyr, 1689. Gallimard, Pléiade.
111Händel, Esther, oratorium, 1718, wersja przerobiona 1732 (HWV 50).
112Hipoteza części egzegezy: II lub III wiek, budująca powieść dworska. Wstępy do BT 2010 i komentarzy krytycznych.
113Milczenie kronik perskich, dworskie niewiarygodności, nieobecność w Kumran, dyskretna teologia.
114Datacja proponowana i nauczana, lecz nieudowodniona: założenia do zbadania jedno po drugim.
115Herodot, księga III, 89–97: dwadzieścia satrapii podatkowych; liczne okręgi administracyjne na listach perskich. Budé.
116Herodot, księga VII, 114 oraz księga IX, 108–113: Amestris; liczne haremy, kroniki zachowujące jedynie królową główną. Budé.
117Est 2, 5–6: genealogia i deportacja rodziny pod Jechoniaszem; wiek Mardocheusza nie jest podany. BT 2010.
118Jaskinie Kumran: częściowy korpus literatury żydowskiej; trzy niezależne recepcje (Józef Flawiusz, Klemens, Miszna).
119Tabliczki z Persepolis: urzędnik imieniem Marduka na dworze za Dariusza i na początku panowania Kserksesa. Hallock, Persepolis Fortification Tablets, Chicago, 1969.
120Dieulafoy, wykopaliska w Suzo, 1884–1886; Morgan, 1901–1907: pałac, Apadana, sala tronowa.
121Edykty opieczętowane i nieodwołalne, poselstwa królewskie: Herodot, księga VIII, 98; Ksenofont, Cyropedia, księga VIII, 6. Budé.
122Słownictwo perskie i protokół z V wieku: koloryt świadka, nie późnego pastiszu.
123Datować według przypisywanej ideologii środowiska: najpierw rozstrzyga się, co Żyd z V wieku może myśleć.
124Klasyfikować jako fikcję ze względu na powściągliwość teologiczną, a następnie zwalniać z weryfikacji historycznej: koło zamknięte.
125Odrzucać Klemensa, Józefa Flawiusza i Septuagintę jako świadków, ponieważ są wierzący: traktowanie zastrzeżone wyłącznie Tradycji.
126Pismo natchnione i nieomylne: Watykan I, Dei Filius (Denzinger 1787); prawdziwe opowiadanie o opiece Bożej.
127