Saul jest, według Pisma przyjętego przez Kościół, pierwszym królem Izraela: urodziwy Beniaminita, który wyruszył szukać zbłąkanych oślic, a powrócił namaszczony przez Samuela, wyzwoliciel Jabesz okrzyknięty królem w Gilgal, potem nieposłuszny król z Gilgal i Amaleka, prześladowca Dawida, a w końcu pokonany na górze Gilboa, nad którego ciałem jego następca wyśpiewa nieśmiertelny lament. Jego życie zajmuje ponad połowę Pierwszej Księgi Samuela, od rozdziału 8 do rozdziału 31, w połowie XI wieku przed Jezusem Chrystusem.
Jego imię przewija się przez całą Biblię: Kroniki poświęcają mu genealogię i uroczysty osąd jego śmierci, tytuł jednego z psalmów przypomina noc, w której kazał strzec domu Dawida, Paweł przywołuje go w Antiochii Pizydyjskiej jako króla czterdziestu lat, a Apostoł Narodów będzie nosił jego imię, Saul z Tarsu, Beniaminita jak on. Artykuł przedstawia najpierw opowiadanie tak, jak przyjmuje je Kościół, jego miejsce w kanonie i dawnych świadków, potem jego teologię, wypełnienie w Chrystusie, jego obecność w liturgii i sztuce, a w końcu spór ze współczesną egzegezą historyczno-krytyczną.
Saul w kanonie Pism
Akta Pierwszej Księgi Samuela, rozdziały 8–31
Życie Saula zajmuje rozdziały 8–31 Pierwszej Księgi Samuela, od żądania króla „jak wszystkie narody” aż po śmierć króla na Gilboa i wystawienie jego ciała na murach Bet-Szean[1]. Pojawia się on po raz ostatni w pierwszym rozdziale Księgi drugiej, w lamencie, który Dawid układa na wieść o klęsce, utworze zamykającym jego akta niczym mowa pogrzebowa wygłoszona przez tego, którego prześladował[2]. Wszystko, co następuje potem, panowanie Dawida w Hebronie, a następnie w Jerozolimie, rozgrywa się już po nim, na ruinach jego domu.
Po hebrajsku księga nazywa się Szemuel i tworzy jeden zwój z tym, co nasze Biblie nazywają Drugą Księgą Samuela; podział na dwie księgi pochodzi z greckiej Septuaginty, która całość zatytułowała księgami Królestw, a następnie z łacińskiej Wulgaty[3]. Szczegółową historię tych dwóch ksiąg, ich plan, tekst i teologię całości, zob. w artykule poświęconym Księgom Samuela: niniejszy artykuł traktuje o człowieku, nie o dossier literackim[4].
Pozostałe wzmianki o Saulu w Biblii
Saul nie jest zamknięty w swojej księdze: kilkanaście fragmentów, od Kronik przez Psalmy i Ozeasza aż po Dzieje Apostolskie, wymienia go z imienia lub zakłada jego panowanie, co nie pozwala traktować jego historii jako późno dodanego wtrętu. Poniższa tabela zbiera główne wzmianki spoza Pierwszej Księgi Samuela.
| Księga biblijna | Fragment | Co tekst wnosi o Saulu |
|---|---|---|
| 1 Kronik | 1 Ch 8, 33 et 9, 39 | Genealogia: Kisz, Saul, Jonatan, potem potomstwo przez Meribbaala |
| 1 Kronik | 1 Ch 10, 1-14 | Drugi opis śmierci na Gilboa, zakończony wyrokiem: niewierność i nekromantka |
| Psalmy | Tytuł Ps 59 | „Gdy Saul wysłał ludzi, by pilnowali domu i zadali mu śmierć”: noc z 1 Sm 19 |
| Ozeasz | Os 13, 10-11 | „Daję ci króla w moim gniewie”: odnoszone zwykle do pierwszego króla |
| Dzieje | Dz 13, 21-22 | „Saul, syn Kisza, mąż z pokolenia Beniamina, przez czterdzieści lat” |
| Filipian | Flp 3, 5 | Paweł, „z pokolenia Beniamina”: ta sama krew co pierwszy król |
| Dzieje | Dz 13, 9 | „Saul, zwany też Pawłem”: Apostoł nosi najpierw imię króla |
Dwa rysy uderzają w tej wędrówce. Najpierw późne księgi mówią o Saulu z dokładnością archiwum: zachowuje się jego genealogię przez trzy pokolenia (Kroniki), datuje się psalm jednym z jego rozkazów policyjnych (Ps 59), liczy się lata jego panowania (Dzieje)[5]. Następnie Nowy Testament czyni z niego jasny kontrapunkt Dawida: Paweł przeciwstawia w jednym zdaniu króla odrzuconego i „męża według mego serca”, jakby cała historia królestwa zawierała się w tym kontraście[6].
Opowieść biblijna krok po kroku
- Około połowy XI wieku przed Chr.Oślice Kisza
Saul, syn Kisza, Beniaminita, szuka zaginionych zwierząt i spotyka Widzącego w mieście.
- Niedługo potemNamaszczenie i aklamacja
Tajemne namaszczenie, losowanie w Mispa, zwycięstwo nad Ammonitami z Jabesz, koronacja w Gilgal.
- Pierwsze lata panowaniaWojny wyzwoleńcze
Mikmas i zwycięstwo Jonatana, pościg za Filistynami, wyprawy przeciw Amalekitom i sąsiadom.
- Środek panowaniaDwa nieposłuszeństwa
Przywłaszczona ofiara w Gilgal, oszczędzone łupy wbrew zakazowi dotyczącemu Amalekitów: królestwo zostaje odebrane Saulowi.
- Długie lataPrześladowanie Dawida
Zły duch, zazdrość z powodu pieśni kobiet, rzucane włócznie, Nob, jaskinie En-Gedi.
- Około 1010 r. przed Chr.En-Dor i Gilboa
Wróżka, duch Samuela, przegrana bitwa, śmierć króla i Jonatana.
Beniaminita i zaginione oślice
Wszystko zaczyna się w najmniejszym z pokoleń: „W pokoleniu Beniamina był człowiek imieniem Kisz”, człowiek dzielny, i „miał on syna imieniem Saul, młodzieńca pięknego”, dopowiada opowiadanie[7]. Sam Saul przypomni to Samuelowi: Beniamin jest najmniejszym pokoleniem Izraela, a jego ród najmniejszym w pokoleniu, co czyni wybrańca człowiekiem bez oparcia, wybranym z wysoka, a nie wyniesionym przez stronnictwo[8].
„Miał on syna imieniem Saul, młodzieńca pięknego. Nie było piękniejszego od niego wśród synów Izraela, a o głowę przewyższał cały lud.”
- Pierwsza Księga Samuela 9, 2, przekład liturgiczny[9]
Gdy zaginęły oślice Kisza, Saul wyrusza ze sługą przez górę Efraima, Szaliszę, Szaalim i ziemię Beniamina, aż do ziemi Suf, gdzie chce zawrócić z obawy, by nie martwić ojca: już rysuje się posłuszny i troskliwy syn, zanim pojawi się król, który przestanie słuchać[10]. Sługa proponuje, by poradzić się męża Bożego w mieście za ćwierć sykla srebra, w gospodarce jeszcze bez bitej monety, gdzie widzącemu płaci się w naturze[11]. A glosa narratora: „tego, kogo dziś nazywa się prorokiem, nazywano wówczas widzącym”, zdradza starożytność przekazanego opowiadania: późny fałszerz unowocześniłby słownictwo, zamiast wyjaśniać jego archaiczność[12].
Tajemne namaszczenie, Mispa, Jabesz i Gilgal
Pan uprzedził Samuela dnia poprzedniego: „Jutro o tej samej godzinie przyślę do ciebie człowieka z ziemi Beniamina. Namaścisz go na wodza mojego ludu Izraela”[13]. Namaszczenie odbywa się w tajemnicy, z flakonikiem oliwy wylanej na głowę i rytualnym pocałunkiem, potem Samuel zwołuje Izraela do Mispa, każe występować pokoleniu po pokoleniu, rodowi po rodzie, i los wskazuje Saula, którego znajdują ukrytego wśród bagaży, tak bardzo ten wielki młodzieniec jest lękliwy[14]. Kontrast jest zamierzony: olbrzym się chowa, i właśnie ta drżąca bojaźń czyni go wówczas zdolnym do przyjęcia władzy bez upojenia się nią.
„Samuel powiedział do całego ludu: Czy widzicie tego, którego wybrał Pan? Nie ma mu równego w całym ludzie. I cały lud wzniósł okrzyk, wołając: Niech żyje król!”
- Pierwsza Księga Samuela 10, 24, przekład liturgiczny[15]
Potrzeba jeszcze dowodu zbrojnego: Ammonici oblegają Jabesz w Gileadzie i proponują oblężonym haniebny układ, wyłupienie każdemu prawego oka; Saul, który wraca z pola za swoimi wołami, w jedną noc zbiera wojsko z całego Izraela, rozbija oblegających w pień „aż do upału dnia”, i w radości wyzwolenia cały lud ogłasza władzę królewską w Gilgal[16]. Pasterz, który stał się wodzem, zdobył swoją koronę: Samuel wygłasza wówczas swoje pożegnanie sędziego i obiecuje dalej modlić się za lud: „dalekie ode mnie, bym zgrzeszył przeciw Panu, przestając się za was modlić”[17].
Wojny panowania: Mikmas, herem i granice
Panowanie Saula to najpierw długa wojna wyzwoleńcza przeciw Filistynom, którzy trzymają wówczas kraj żelaznym monopolem: „nie było kowala w całej ziemi Izraela”, tak że Hebrajczycy schodzą do wroga, by ostrzyć lemiesze i motyki[18]. Pod Mikmas to Jonatan, syn króla, przesądza o wyniku wraz ze swoim jedynym giermkiem, wspinając się gołymi rękami na skałę: „nic nie przeszkadza Panu dać zwycięstwa, czy przez licznych, czy przez niewielu”, i panika ogarnia obóz filistyński[19]. Saul zaś psuje pościg uroczystym zakazem, zabraniając wojsku jeść przed wieczorem pod groźbą klątwy: Jonatan, który nie znał ślubu, kosztuje trochę miodu, a król, więzień własnego słowa, chce go skazać na śmierć; lud wstawia się i wykupuje księcia[20].
Księga streszcza następnie wyprawy w jednym zdaniu kroniki wojennej: zaciekła wojna z Filistynami przez wszystkie dni jego życia, uderzenia na Moab, Ammon, Edom, Sobę i Amaleka, z Abnerem, synem Nera, jako wodzem wojska[21]. Obraz władzy się dopełnia: wędrowny dwór bez zbudowanej stolicy, król zasiadający pod tamaryszkiem w Gibea, z włócznią w ręku, otoczony swoimi sługami Beniaminitami[22]. Żadnego pałacu ani administracji: władza królewska Saula pozostaje nadal wodzostwem świętej wojny, co wyjaśnia jej kruchość, gdy tylko święta wojna wymaga posłuszeństwa zamiast odwagi.
Dwa nieposłuszeństwa i odebrane królestwo
Lecz Saul dwukrotnie wymusza rękę Boga. W Gilgal, wobec rozpraszającego się wojska i Samuela, który spóźnia się na wyznaczony dzień, sam składa całopalenie zastrzeżone dla proroka: ledwie skończył, nadchodzi Samuel i ogłasza, że jego władza królewska „nie ostoi się”, gdyż Pan „szukał sobie człowieka według swego serca”[23]. Wobec Amaleka, obarczony całkowitym heremem, klątwą poświęcającą Panu ludzi i bydło bez wyjątku, oszczędza króla Agaga i najlepsze łupy „pod pozorem ofiary”: Samuel, po nocy skargi przed Panem, oznajmia mu ostateczne odrzucenie[24].
„Czy Pan ma upodobanie w całopaleniach i ofiarach tak samo jak w posłuszeństwie Jego słowu? Tak, posłuszeństwo jest lepsze niż ofiara, uległość lepsza niż tłuszcz baranów.”
Płaszcz Samuela, schwytany i rozdarty w sporze, staje się przypowieścią o wydartym królestwie, a prorok sam wykonuje wyrok na Agagu w Gilgal, zanim wycofa się do Rama: „Samuel nie zobaczył już Saula aż do dnia swojej śmierci”, choć go opłakiwał[26]. Między dwoma winami różnica jest stopnia, lecz nie natury: w Gilgal Saul powołuje się na konieczność wojskową; wobec Amaleka na pobożność ofiary. W obu przypadkach przedkłada własne odczytanie sytuacji nad otrzymany rozkaz, i właśnie to przedkładanie, a nie materialna doniosłość czynów, Księga nazywa buntem[27].
Zły duch i młody grajek na lirze
„Duch Pański odstąpił od Saula i dręczył go zły duch, zesłany przez Pana”: zdanie, które gorszy pośpiesznych czytelników, mówi językiem epoki, że Bóg wydaje odrzuconego króla smutkowi jego opuszczenia[28]. Słudzy proponują dworski środek: grajka na lirze, którego muzyka uśmierzy ataki. Sprowadzają najmłodszego syna Jessego, Dawida, pasterza z Betlejem, „który umie grać, dzielnego, wojownika, roztropnego w mowie i przystojnego”; Saul „pokochał go bardzo”, uczynił go swoim giermkiem, i „ilekroć zły duch napadał na Saula, Dawid brał lirę do ręki i Saul doznawał ulgi”[29].
Scena, do której malarze będą nieustannie powracać, zawiera już w sobie cały dramat: pocieszyciel jest sekretnym wybrańcem, który zastąpi pocieszanego, a król kocha w Dawidzie lekarstwo, nie dostrzegając następcy[30]. Namaszczenie w Betlejem, otrzymane przez Dawida «pośród jego braci», gdy duch Pański «spoczął na nim», należy do dziejów Dawida i Samuela: nie powtarzamy go tutaj, pamiętamy jedynie, że odtąd współistnieje dwóch królów, jeden, który zachowuje tron bez ducha, drugi, który niesie ducha bez tronu[31].
Zazdrość i długie prześladowanie
Wszystko zmienia się po powrocie ze zwycięstwa nad Filistynami, gdy kobiety, tańcząc na spotkanie wojsk, odpowiadają sobie refrenem: król liczy w nim swoje tysiące, a młody wódz swoje dziesiątki tysięcy[32].
«Saul zabił swoje tysiące, a Dawid – swoje dziesiątki tysięcy.»
- Refren kobiet Izraela, Pierwsza Księga Samuela 18, 7, przekład liturgiczny[33]
«Saul bardzo się rozgniewał, bo refren mu się nie spodobał»: już następnego dnia ogarnął go zły duch i wpadł w szał w środku domu, i dwukrotnie rzucił włócznią w grającego Dawida, «przygwożdżę go do ściany», a Dawid dwukrotnie się uchylił[34]. Potem następuje mechanizm prześladowania: zatrute obietnice małżeństwa z Merab, a potem z Mikal, żądane za cenę stu filistyńskich napletków, publiczny rozkaz zabicia Dawida i nocna ucieczka przez okno, gdy Mikal osłania odwrót, kładąc w łóżku terafim[35]. Ukochany zięć stał się człowiekiem do zgładzenia, a dom króla dzieli się: Mikal ratuje Dawida, Jonatan go ostrzega, a Saul zabija kapłanów z Nob, którzy go nakarmili, osiemdziesięciu pięciu mężów noszących efod, zamordowanych przez Doega Edomitę wraz z ich rodzinami i ich miastem[36].
Dwukrotnie jednak Dawid oszczędza prześladowcę wydanego w jego ręce i dwukrotnie Saul płacze i wyznaje: w jaskini w En-Gedi Dawid odcina jedynie skraj królewskiego płaszcza, a potem wymachuje nim jako dowodem; na wzgórzu Hakila zabiera włócznię i dzban na wodę, wbite przy głowie śpiącego[37]. Odpowiedź ścigającego jest lekcją księgi o pomazańcu Pańskim, choćby odrzuconym:
«Nie zabijaj go! Któż bowiem pozostanie bezkarny, jeśli podniesie rękę na tego, który otrzymał namaszczenie Pana?»
I Dawid dodaje, w noc na Hakili, złotą zasadę sądzonej królewskości: «Pan odda każdemu według jego sprawiedliwości i wierności», wyznając, że Pan wydał Saula w jego ręce, a on nie chciał «podnieść ręki na pomazańca Pana»[39]. Słowo padło: Saul, nawet odrzucony, pozostaje mesjaszem, pomazańcem, i z tego tytułu Dawid zakaże później zgładzić Amalekitę, który będzie się chełpił, że go dobił[40].
Jonatan, przyjaciel, który usuwa się w cień
W samym sercu prześladowania jaśnieje najsłynniejsza przyjaźń Starego Testamentu: «Jonatan przylgnął całą swą duszą do Dawida i umiłował go jak siebie samego»[41]. Następca tronu składa dla wybrańca swoje oznaki, «swój płaszcz, swoje szaty, swój miecz, swój łuk i swój pas», z góry rezygnując z następstwa, którego jego ojciec zaciekle broni[42]. Dwukrotnie Jonatan wstawia się i uzyskuje pojednanie; dwukrotnie Saul, jednego dnia udobruchany, następnego dnia wznawia pościg, aż rzuca własną włócznią w swego syna, który broni Dawida przy stole nowiu[43].
«A gdy tylko Dawid skończył mówić do Saula, Jonatan przylgnął całą swą duszą do Dawida i umiłował go jak siebie samego.»
- Pierwsza Księga Samuela 18, 1, przekład liturgiczny[44]
Ostatnie spotkanie dwóch przyjaciół, w lesie Choresz, jest pożegnaniem: Jonatan umacnia Dawida w Bogu i każe mu przysiąc przymierze «wobec Pana», sam prorokując wynik: «będziesz królował nad Izraelem, a ja będę twoim drugim»[45]. Prawowity dziedzic uznaje Bożego wybrańca i usuwa się w cień: w Jonatanie dom Saula daje swój najlepszy owoc i to ten owoc Dawid opłacze wraz z ojcem.
En-Dor i góra Gilboa
W przeddzień rozstrzygającej bitwy Bóg już nie odpowiada «ani przez sny, ani przez Urim, ani przez proroków», a Saul, który sam usunął z kraju wywoływaczy duchów, przebiera się, by w En-Dor poradzić się kobiety, która wywołuje zmarłych[46]. Ten, który wstępuje, Samuel rozpoznawalny po płaszczu, zapowiada królowi na następny dzień jego śmierć i śmierć jego synów oraz klęskę Izraela: ostatnie proroctwo sędziego jest pośmiertne, a Ben Syrach zachował je jako jego pieczęć: «Nawet po zaśnięciu jeszcze prorokował»[47]. Ojcowie dyskutowali o tożsamości zjawiska, Augustyn zastanawiając się, czy to była naprawdę dusza Samuela, czy duch, który przybrał jego podobieństwo, co dowodzi, że Kościół nigdy nie czytał tego fragmentu z zamkniętymi oczami; lecz tekst nie wątpi: to Samuel mówi i prorokuje[48].
Nazajutrz, na Gilboa, padają Jonatan, Abinadab i Malkiszua, łucznicy ciężko ranią Saula, który prosi swego giermka, by go dobił, aby nie wpaść żywcem w ręce nieobrzezanych; wobec przerażonej odmowy «Saul wziął swój miecz i rzucił się na niego», a giermek go naśladował[49]. Filistyni wystawiają ciała na murach Bet-Szean, lecz ludzie z Jabesz, pomni dawnego wybawienia, idą całą noc, zdejmują ciała, palą je i grzebią kości pod tamaryszkiem w Jabesz, poszcząc przez siedem dni[50]. Lata później Dawid każe przenieść te kości, wraz z kośćmi Jonatana, do grobu Kisza w Sela, w Beniaminie, jednając w ziemi ojców dom upadły i dom panujący[51].
I Dawid ułożył lament łuku, którego nauczył synów Judy, a którego wiersze otwierają Drugą Księgę Samuela i nie milkły od trzech tysięcy lat:
«Chlubo twa, Izraelu, na wyżynach twych przebita! Jakże padli bohaterowie? Saul i Jonatan, mili, pełni wdzięku, ani w życiu, ani w śmierci nie byli rozdzieleni, szybsi niż orły, dzielniejsi niż lwy. Córki Izraela, płaczcie nad Saulem: odziewał was we wspaniałą purpurę i zdobił złotymi klejnotami wasze szaty.»
Przyjęta chronologia: czterdzieści lat w XI wieku
Liczba Pawła: Saul królem przez czterdzieści lat
Nowy Testament rozstrzyga spór, który hebrajski pozostawia otwarty: w Antiochii Pizydyjskiej Paweł podsumowuje « Saul, syn Kisza, mąż z pokolenia Beniamina, przez czterdzieści lat », a następnie wybór Dawida po jego odrzuceniu[53]. Ta liczba czterdziestu lat, czas jednego pokolenia, wpisuje panowanie w rytm historii świętej: czterdzieści lat na pustyni z Mojżeszem, czterdzieści lat Dawida, czterdzieści lat Salomona, jakby każde założenie wymagało tego samego czasu[54].
| Odniesienie biblijne | Fragment | Znaczenie chronologiczne |
|---|---|---|
| Wyjście z Egiptu i założenie Świątyni | 1 R 6, 1 | 480 lat między Exodusem (ok. 1446) a Salomonem (ok. 966) |
| Czas sędziów | Ac 13, 20 | Około 450 lat sędziów aż po proroka Samuela |
| Panowanie Saula | Ac 13, 21 | Saul królem przez czterdzieści lat, ok. 1050-1010 przed Chr. |
| Objęcie władzy przez Dawida | 2 S 5, 4 | Dawid królem w wieku trzydziestu lat, siedem lat w Hebronie, potem trzydzieści trzy w Jerozolimie |
| Życie Saula | 1 S 9 à 31 | Namaszczony jako młodzieniec, poległ w walce: ok. 1080-1010 przed Chr. |
Te ramy umieszczają namaszczenie Saula około 1050 roku, u schyłku czasu sędziów uosabianego przez Samuela, a jego śmierć na Gilboa około 1010 roku, u progu X wieku i panowania Dawida[55]. Daty pozostają przybliżone, jak w przypadku Gedeona czy Samsona, i artykuł podaje je jako takie: « ok. 1080-1010 », bez fałszywej precyzji wymyślonych lat[56].
Uszkodzony werset: 1 S 13, 1 i utracone liczby
Hebrajska masorecka otwiera rozdział 13 zdaniem wyraźnie okaleczonym: « Saul miał... lat, gdy został królem, i panował... i dwa lata nad Izraelem », z dwiema liczbami, które wypadły przy kopiowaniu[57]. Grecka Septuaginta po prostu pomija to zdanie, co świadczy o tym, że jej aleksandryjscy tłumacze pracowali już na kłopotliwym tekście[58]. Daleki od podważania chronologii, ten wypadek potwierdza ją niejako z odbicia: to dlatego, że liczba z Dziejów, czterdzieści lat, krążyła już jako liczba przyjęta, kopiści pozostawili puste miejsce, zamiast wymyślać, a Kościół zachował lekcję Apostołów[59]. Szczegóły dokumentacji tekstowej są powtórzone w sekcji debaty, na końcu artykułu.
Dawni świadkowie opowieści
Tekst hebrajski, Septuaginta i rękopisy z Qumran
Dokumentacja Saula korzysta z tych samych trzech wielkich świadków, co cała księga: masorecki tekst hebrajski, grecka Septuaginta przetłumaczona w Aleksandrii w III i II wieku przed naszą erą oraz rękopisy znad Morza Martwego[60]. Groty w Qumran dostarczyły trzech zwojów Samuela, z których jeden, datowany na III wiek przed Jezusem Chrystusem, należy do najstarszych zachowanych rękopisów biblijnych: epizody dotyczące Saula krążyły więc już, w zasadzie ustalone, na wieki przed naszą erą[61].
| Świadek | Data przybliżona | Wkład dotyczący Saula |
|---|---|---|
| Tekst masorecki | Ustalony przez masoretów, I tysiąclecie po Chr. | Przyjęty tekst hebrajski, z pustym miejscem w 1 S 13, 1 |
| Septuaginta (Règnes I) | Aleksandria, III-II w. przed Chr. | Greckie tłumaczenie hebrajskiego tekstu niekiedy starszego |
| 4QSam (Qumrân) | III-I w. przed Chr. | Fragmenty hebrajskie o pięć wieków wcześniejsze od masoretów |
| Wulgata (1 Samuel) | Betlejem, koniec IV w. po Chr. | Łacińskie tłumaczenie Hieronima z hebrajskiego |
Porównanie świadków wyjaśnia dokumentację, zamiast ją rozmywać: tam, gdzie masorecki podaje dla Goliata sześć łokci, Septuaginta i Qumran odczytują cztery, ale samo starcie poświadczają wszyscy bez wyjątku, a pojedynek należy do historii Dawida tak samo jak do panowania Saula[62]. Innymi słowy, krytyka tekstualna dyskutuje o miarach, nigdy o istnieniu dokumentacji.
Józef Flawiusz, Księgi Kronik i Nowy Testament
W I wieku naszej ery Flawiusz Józef obszernie parafrazuje historię Saula w VI księdze swoich Starożytności żydowskich, w przyjętym porządku i nie traktując jej inaczej niż jako historię narodową: oślice, Mispa, Jabesz, Amalek, wieszczka i Gilboa, wszystko się tam znajduje[63]. Kronikarz, trzy wieki wcześniej według przyjętej chronologii, już odczytał śmierć króla jako teolog: « Tak umarł Saul, ponieważ okazał się niewierny wobec Pana: nie strzegł słowa Pana, a nawet pytał nekromantkę i radził się jej. Nie radził się Pana, który go uśmiercił i przeniósł królestwo na Dawida, syna Jessego »[64].
« Tak umarł Saul, ponieważ okazał się niewierny wobec Pana: nie strzegł słowa Pana, a nawet pytał nekromantkę i radził się jej. »
- Pierwsza Księga Kronik 10, 13, przekład liturgiczny[65]
Nowy Testament, jak widzieliśmy, czyni z Saula punkt orientacyjny chronologii (Ac 13, 21) i przeciwieństwo Dawida (Ac 13, 22)[66]. To w związku z księgami Samuela i Królów Hieronim, około 391-392, umieszcza swoją słynną przedmowę zwaną „hełmastą”, Prologus Galeatus, w której wylicza dwadzieścia dwie księgi Biblii hebrajskiej; sobór trydencki w 1546 roku potwierdzi katolicki kanon czterdziestu sześciu ksiąg Starego Testamentu, w tym dwóch ksiąg Samuela w przyjętej formie[67]. Łańcuch jest więc bez przerwy: Qumran, Septuaginta, Kroniki, Nowy Testament, Józef Flawiusz, Hieronim, liturgia, Magisterium, żadne ogniwo nie podejrzewa późnego fałszerstwa[68].
Archeologia: Gibea, Bet-Szean i uczciwe milczenia
Tekst umieszcza dwór Saula w Gibei Beniamina, na wzgórzu, gdzie król zasiada pod tamaryszkiem, a proponowana identyfikacja z Tell el-Ful, kilka kilometrów na północ od Jerozolimy, pozostaje najpoważniejsza: Amerykanin William Albright prowadził tam wykopaliska w 1922 i 1923 roku, następnie Paul Lapp w 1964 roku, i rozpoznał tam twierdzę z około 1000 roku przed Jezusem Chrystusem, zgodną z naczelnikiem z czasów Saula[69]. Identyfikacja jest dyskutowana, jak cała topografia biblijna, ale nie jest petitio principii: władza bez pałacu, zasiadająca na umocnionej wysokości w sercu Beniamina, pozostawia dokładnie ten rodzaj skromnych śladów, jakie się tam znajduje[70].
| Miejsce opowieści | Proponowana identyfikacja | Stan dokumentacji |
|---|---|---|
| Gibea Saula | Tell el-Ful, na północ od Jerozolimy | Twierdza ok. 1000 przed Chr. (Albright 1922-1923, Lapp 1964) |
| Bet-Szean | Tell el-Hosn, u wylotu doliny Jizreel | Potwierdzone miasto kananejskie, potem filistyńskie, możliwe mury do ekspozycji |
| Jabesz w Gileadzie | Przypuszczalnie Tell el-Maqlub, na wschód od Jordanu | Hipoteza topograficzna, ograniczone wykopaliska |
| En-Dor | Khirbet Safsafeh, na północ od Gilboa | Identyfikacja tradycyjna, bez rozstrzygającego dowodu |
| Gilboa | Dżebel Fukua, na południe od doliny Jizreel | Bezsporny kontekst geograficzny bitwy |
Uczciwość każe powiedzieć resztę: żaden znany do dziś napis pozabiblijny nie wymienia Saula, podczas gdy aramejska stela z Tel Dan, w wieku następującym po tych wydarzeniach, wymienia już „dom Dawida”[71]. Lecz argument z milczenia ma tu niewielką wagę: władza wodzowska bez kancelarii, bez stel i bez kamiennego pałacu, w górzystym kraju na przełomie epoki żelaza, nie jest rodzajem władzy, która ryje swe imię w bazalcie sąsiadów[72]. Dyskutowane twierdze z początku X wieku, jak Qeiyafa w dolinie Ela, oświetlają świat narodzącego się Dawida bardziej niż świat kończącego się Saula, a artykuł nie każe im mówić tego, czego nie mówią[73].
Teologia Saula: pomazaniec osądzony
Posłuszeństwo lepsze jest niż ofiara
Wyrok wypowiedziany nad Saulem po sprawie Amaleka stał się jednym z najczęściej cytowanych wersetów Starego Testamentu, podejmowanym przez proroków, psalmy i Ojców: kult bez posłuszeństwa jest pustą skorupą[74]. Saul nie został potępiony za brak religijności, miał jej po swojemu aż za wiele: w Gilgal składa ofiarę, przeciw Amalekowi zachowuje łup „by złożyć ofiarę Panu”, i to tę pobożność zarządcy, która używa Boga zamiast Go słuchać, uderza Samuel swym słowem[75]. Ozeasz powie „miłości pragnę, nie ofiary”, a Chrystus przypieczętuje tę lekcję, stosując ją: miłosierdzie, nie obrzędy, jest sercem Prawa[76].
„Czy Pan tak samo lubi całopalenia i ofiary, jak posłuszeństwo Jego słowu? Tak, posłuszeństwo lepsze jest niż ofiara, uległość lepsza niż tłuszcz baranów.”
Nieudana skrucha: usprawiedliwiać się zamiast wyznać
Wszystko przeciwstawia sobie dwóch upadłych królów, i właśnie ich porównanie jest przedmiotem tej księgi: upomniany przez proroka Dawid powie „Zgrzeszyłem przeciwko Panu”, podczas gdy Saul, upomniany tak samo, odpowie „Zgrzeszyłem”, a zaraz potem doda „lecz uczcij mnie wobec starszych”, i będzie dowodził, że to lud oszczędził łup[78]. Poniższa tabela porządkuje ten kontrast, na którym opiera się cała teologia królestwa w tej księdze.
| Upomniany przez proroka | Saul (1 S 13 i 15) | Dawid (2 S 12) |
|---|---|---|
| Pierwsze słowo | „Zgrzeszyłem”, potem usprawiedliwienie | „Zgrzeszyłem przeciwko Panu”, bez zastrzeżeń |
| Wskazany winny | Lud zachował łup, konieczność nagliła | On sam, bez przenoszenia winy |
| O co prosi | Być uczczonym wobec starszych | O nic, prócz poniesienia kary |
| Wynik | Królestwo odebrane | Przebaczenie dane, dziecko dotknięte |
Saul nie jest więc potępiony za winę cięższą niż wina Dawida: cudzołóstwo i zabójstwo ważą więcej niż przedwczesna ofiara i zachowany łup. Został odrzucony za sposób upadania: król, który się usprawiedliwia, nie może zostać podźwignięty, bo nie zostawia miejsca na przebaczenie, podczas gdy król, który wyznaje, otwiera przestrzeń, przez którą będzie mogła przejść obietnica dynastyczna[79]. Taka jest surowość i miłosierdzie tej księgi: Bóg „wyszukał sobie człowieka według swego serca”, nie człowieka bez grzechu[80].
Lęk przed ludźmi, korzeń nieposłuszeństwa
Księga sama daje klucz psychologiczny do pierwszego króla, i nie ma on w sobie nic z patologii: „Bałem się ludu i go usłuchałem”, wyznaje Saul w Gilgal tak samo jak wobec Amaleka, a Samuel przypomina mu, że był „mały we własnych oczach”, gdy Bóg go wybrał[81]. Olbrzym ukryty wśród bagaży nie przestał nigdy drżeć: wobec rozpraszającego się wojska, wobec ludu żądnego łupu, wobec śpiewu kobiet, które wolą Dawida, wobec jutrzejszej bitwy[82]. Teologia polityczna księgi jest straszliwie jasna: Izrael chciał króla „jak inne narody”, Bóg pozwolił mu na to, ostrzegając, a król pomazaniec pozostaje osądzonym sługą, nie absolutnym władcą; Saul uczy się na własnej skórze, że nie wymusza się ręki Boga, ani składając samemu zastrzeżoną ofiarę, ani zachowując zakazany łup pod pozorem pobożności[83].
Wypełnienie w Chrystusie
Mąż według serca i obiecane królowanie
Wyrok, który funduje dynastię, « Pan poszukał sobie męża według swego serca », wypowiada Samuel nad Saulem (1 S 13, 14), a Paweł powtórzy go w Antiochii, odnosząc do Dawida wobec odrzuconego Saula[84]. Zdanie Apostoła czyni z Saula ciemne tło, na którym jaśnieje wybraniec : « Po jego odrzuceniu Bóg wzbudził im na króla Dawida i dał mu to świadectwo : Znalazłem Dawida, syna Jessego ; to mąż według mego serca, który wypełni całą moją wolę »[85].
« Potem prosili o króla i Bóg dał im Saula, syna Kisza, męża z pokolenia Beniamina, na czterdzieści lat. Po jego odrzuceniu Bóg wzbudził im na króla Dawida. »
- Paweł w Antiochii Pizydyjskiej, Dzieje Apostolskie 13, 21-22, przekład liturgiczny[86]
Przymierze obiecane następnie Dawidowi, trwały dom i tron utwierdzony na zawsze, należy do dossier ksiąg Samuela i do artykułu Dawid : nie powielamy tu tego dossier, zachowujemy to, co istotne, to z odrzucenia Saula wywodzi się, przez kontrast, linia, która poprowadzi do Józefa z Nazaretu[87]. Pierwszy król pokazuje, czego cielesne królowanie nie może : trwać bez posłuszeństwa. Drugi pokaże, co ono może : upaść i powstać.
Oszczędzony pomazaniec, figurą prześladowanego Chrystusa
Dawid ścigany, oszczędzający swego prześladowcę i płaczący nad jego śmiercią, jest odczytywany przez tradycję chrześcijańską jako figura Chrystusa : niewinny ścigany, łagodny wobec przemocy, odmawiający sięgnięcia po władzę przez zabójstwo[88]. Zasada, którą narzuca sobie w nocy w Chakila, by nie podnosić ręki na pomazańca Pańskiego, zapowiada Tego, który pozwoli się związać, nie wzywając legionów, a lament nad Gilboa, gdzie zwycięzca płacze nad zwyciężonym, zapowiada Tego, który zapłacze nad odrzucającą Go Jerozolimą[89]. W tym sensie sam Saul, prześladowca przemieniony w przedmiot łez, należy do ekonomii zbawienia : dostarczył królowi według serca okazji do okazania serca[90].
Szaweł z Tarsu, Beniaminita prześladowca, który stał się apostołem
Najpiękniejszy powrót imienia Saul jest w Nowym Testamencie : prześladowca Kościoła nazywa się Szaweł, jest « z pokolenia Beniamina », i pod tym imieniem aresztuje i wydaje uczniów, zanim Zmartwychwstały powali go na drodze do Damaszku[91]. Kaznodzieje często podkreślali symetrię : dwaj Beniaminici o imieniu Szaul, żądany, dwaj prześladowcy, jeden, który ściga Dawida pomazańca, i drugi, który ściga Chrystusa w Jego członkach, lecz tam, gdzie pierwszy pogrąża się w usprawiedliwianiu siebie, drugi pada na ziemię i pyta « Co mam czynić, Panie ? »[92]. Ta paralela nie jest dogmatem, to medytacja Kościoła nad imionami : Bóg podejmuje czasem te same imiona, by napisać przeciwieństwo tych samych historii, i odrzucony król staje się, przez swego imiennika, apostołem narodów.
Saul w życiu liturgicznym Kościoła
Lekcjonarz : Saul na początku okresu zwykłego
Każdego roku, w pierwszych tygodniach okresu zwykłego, lekcjonarz mszalny daje usłyszeć namaszczenie Saula, jego wojny, a potem jego odrzucenie : styczeń jest dla wiernych pilnie uczęszczających na codzienną Mszę miesiącem pierwszego króla, tak jak proroka, który go namaścił[93]. Noc w Endor natomiast nigdy nie jest proklamowana z ambony : Kościół daje usłyszeć lekcje panowania, nie zakazane wywoływanie, a koniec króla powierza lekturze prywatnej[94].
Ani święta, ani relikwii : trzeźwość Kościoła
W odróżnieniu od Samuela, czczonego na Wschodzie 20 sierpnia i wspominanego w Martyrologium Rzymskim, Saul nie ma ani święta w kalendarzu, ani pochwały w Martyrologium : Kościół czci świętych, nie odrzuconych królów, i trzeźwość jest tu nauką[95]. Nie przeklina go jednak : Dawid opłakał Saula, Kronikarz osądził go, nie znieważając, a przeniesienie jego kości do Sela przez Dawida mówi o pobożności należnej zmarłym nawet pośród osądu[96]. Pielgrzym nie czci więc żadnego grobu Saula : odczytuje na nowo jego historię w Gibea, na Gilboa i w Jabesz, trzech miejscach pamięci raczej niż miejscu kultu[97].
Saul poza Biblią: judaizm, islam i sztuka
Judaizm: król bez skazy, którego wina stała się winą
Tradycja rabiniczna, która przypisuje Samuelowi autorstwo jego księgi dokończonej przez Gada i Natana, czyta Saula z surowością zmieszaną z czułością: Raszi, komentując uszkodzony werset z rozdziału 13, rozumie, że Saul wstąpił na tron „jak jednoroczne dziecko”, bez grzechu, i że jego wina była tym cięższa, że upadł z tak wysoka[98]. Midrasz wylicza jego utracone zalety, skromność wśród bagaży, powściągliwość wobec „synów Beliala”, którzy wzgardzili nim w Mispa, a których po zwycięstwie pod Jabesz odmówił ukarać, i widzi w tym dowód, że wielkość otrzymana bez zachowanego posłuszeństwa obraca się przeciw temu, kto ją nosi[99]. Każde codzienne oficjum nosi więc, nie wiedząc o tym, ślad matki Samuela i króla, którego on namaścił: modlitwa Anny i panowanie Saula otaczają tę samą lekcję, wszystko pochodzi od Boga i wszystko ginie bez słuchania[100].
Islam: Talut, Saul Koranu
Koran nigdy nie wymienia Saula z imienia, lecz opowiada jego historię: po Mojżeszu dostojnicy Izraela proszą „swojego proroka”, by wzbudził im króla do walki na drodze Boga; prorok wskazuje im Taluta, odrzuconego z powodu ubóstwa, a potem potwierdzonego znakiem arki; Talut wystawia swoje wojsko na próbę u strumienia, a młody Dawud (Dawid) powala Dżaluta (Goliata)[101]. Tok opowieści w oczywisty sposób podąża za rozdziałami 8–17 Pierwszej Księgi Samuela, a wielcy komentatorzy muzułmańscy, at-Tabari, a potem Ibn Kasir, wprost utożsamiają Taluta z Saulem, a anonimowego proroka z Samuelem[102]. Rozbieżność dotyczy sensu, nie faktów: tam, gdzie Biblia czyni z wyproszonego króla pierwsze odrzucenie Boga, przebaczone, a potem podźwignięte w Dawidzie, Koran widzi w tym próbę żołnierskiego posłuszeństwa, a tradycja muzułmańska nie zna namaszczenia Dawidowego jako przymierza[103].
Sztuka: Händel, Rembrandt i tragedia francuska
Koniec Saula poruszył wyobraźnię mocniej niż jakikolwiek inny upadek tej księgi: Händel czyni z niego całe oratorium, Saul (1739), do libretta Charlesa Jennensa zaczerpniętego z tekstu biblijnego, którego akt III osiąga szczyt, gdy wróżka z Endor wywołuje cień proroka przed skazanym królem[104]. Malarze woleli natomiast dwie sceny duszy: Dawida grającego na lirze przed udręczonym królem, ulubiony temat, którego Saul i Dawid z Mauritshuis w Hadze, przypisywany Rembrandtowi i datowany na ok. 1651-1658, pozostaje szczytem, oraz zazdrość o tron, Rembrandt, Guercino i ich naśladowcy mnożą Saulów ze wzniesioną włócznią[105]. Francuski klasycyzm dał tematowi tragedię biblijną: Dawid i Jonatan Marc-Antoine’a Charpentiera (1688), skomponowany dla kolegium Ludwika Wielkiego, czyni z przyjaźni dwóch młodzieńców serce szkolnej opery, która stała się arcydziełem, a kino biblijne XX wieku często pokazywało Saula jako udręczoną sylwetkę, chore sumienie władzy[106].
Debata historyczno-krytyczna: co proponuje współczesna egzegeza i jej granice
Hipoteza deuteronomistyczna zastosowana do Saula
Od Martina Notha i jego studiów nad historią tradycji (1943) szeroka część współczesnej egzegezy zalicza rozdziały o Saulu do wielkiej „historii deuteronomistycznej” zredagowanej w czasach wygnania, która odczytywałaby na nowo monarchiczną przeszłość w świetle Powtórzonego Prawa, by wyjaśnić katastrofę 587 roku[107]. Zastosowana do Saula teza wykrywa dwa opowiadania o wstąpieniu na tron, uznane za niezgodne: jedno przychylne monarchii, prywatne namaszczenie, po którym następuje zwycięstwo pod Jabesz, drugie wrogie, mowa Samuela przeciw wyproszonemu królowi, i wnioskuje o konkurencyjnych źródłach zszytych przez późnego redaktora[108]. Przedstawiona uczciwie rekonstrukcja oferuje wnikliwe lektury kompozycji: wykrywa szwy, powtórzenia, kolejne perspektywy duszpasterskie[109].
Trzeba jednak jasno powiedzieć, jaki jest jej status: są to hipotezy o zaginionych dokumentach, do których nie istnieje żaden manuskrypt, których granice różnią się według szkół i których datowania opierają się często na założeniu, że każde dokładne opowiadanie o przeszłości jest późną projekcją[110]. Niniejszy artykuł przedstawia je bez karykatury, a następnie pokazuje, dlaczego tradycyjne datowanie i przypisanie autorstwa pozostają możliwe do obrony: nie z nieznajomości krytyki, lecz po jej rozważeniu[111].
Jedno wstąpienie w trzech aktach, nie dwa wrogie źródła
Najczęstszy zarzut dotyczy objęcia władzy: Saul zostaje królem przez potajemne namaszczenie w rozdziale 10, potem przez losowanie w Mispa, potem przez aklamację w Gilgal po zwycięstwie pod Jabesz, a Samuel zdaje się na przemian osadzać króla na tronie i potępiać monarchię[112]. Dla części egzegezy są to konkurencyjne tradycje niezgrabnie zszyte, dowód późnej kompilacji[113].
| Rzekoma sekwencja | Powszechna lektura krytyczna | Odpowiedź lektury tradycyjnej |
|---|---|---|
| Potajemne namaszczenie, potem publiczne losowanie (1 S 10) | Dwie rywalizujące legitymizacje | Prywatne wyznaczenie, potem publiczne ogłoszenie: dwa momenty jednego Bożego wyboru |
| Mowa przeciw królowi (1 S 8 i 12), potem koronacja (1 S 11) | Źródło antymonarchiczne przeciw źródłu promonarchicznemu | Uczciwe ostrzeżenie przed namaszczeniem: Bóg pozwala, uprzedzając, Samuel namaszcza, płacząc |
| Jabesz, potem Gilgal (1 S 11) | Podwójne potwierdzenie | Zwycięstwo militarne, potem koronacja ludowa: dowód przez oręż przed prawem publicznym |
| Dwa odrzucenia (1 S 13 i 15) | Powtórzenie kompilatora | Dwie odrębne winy, ostrzeżenie, potem wyrok ostateczny |
Tradycyjna reguła lektury to dopełnienie raczej niż sprzeczność: Biblia chętnie opowiada w kilku aktach to, co życie sprawia w kilku aktach, a Kroniki potwierdzają tę metodę, cytując trzy odrębne źródła prorockie dla tego samego panowania[114]. Dodajmy, że rzekome dublety często zakładają to, co chcą udowodnić: dzieli się tekst na źródła według kryteriów stylistycznych, datuje się te źródła według teorii rozwoju religijnego, a potem przywołuje się podział jako dowód teorii[115].
Liczby: 1 S 13, 1 i czterdzieści lat
Pozostaje zarzut liczbowy, najuczciwszy w tym dossier: jeśli Saul panował czterdzieści lat według Pawła, dlaczego hebrajski tekst 1 S 13, 1 nie podaje żadnego dającego się odczytać wieku ani żadnej długości, skoro tak starannie liczbami określa panowania Dawida i Salomona?[116]. Odpowiedź składa się z trzech elementów: werset masorecki jest w widoczny sposób uszkodzony, z dwoma wypadłymi liczbami; Septuaginta pomija to zdanie, co dowodzi, że zakłopotanie jest wcześniejsze o dwa wieki przed naszą erą, a nie apologetycznym zabiegiem; a Dzieje podają liczbę przyjętą przez żydowską tradycję I wieku, czterdzieści lat, za którą idzie Józef Flawiusz w swojej parafrazie[117]. Miejscowe skażenie kopii, wyznane przez samych świadków, nie dowodzi całościowego zmyślenia: dowodzi przekazu, który woli lukę od fałszu, a to jest raczej gwarancja niż powód do podejrzeń[118].
Archeologia i widmo „wielkiego królestwa"
Część współczesnej egzegezy proponuje sprowadzić monarchię XI wieku do pozbawionego znaczenia prymitywnego wodzostwa wiejskiego, a opowieści o Saulu, Dawidzie i Salomonie odesłać do pracowni znacznie późniejszej epoki[119]. Argument łączy pewien fakt, skromność pozostałości z X wieku na wzgórzach, z założeniem, ideą, że władza bez kamiennego pałacu jest władzą legendarną[120]. Lecz Księga Samuela nie opisuje żadnego pałacu Saula: opisuje króla pod tamaryszkiem, dwór wędrowny, armię ochotników i filistyński monopol na żelazo, obraz dokładnie na miarę tego, co znajduje archeologia, skromne twierdze, obwarowane wsie, nadzorowaną metalurgię[121]. Żądać od Tell el-Ful archiwów Niniwy to wyrzucać tekstowi przepych, do którego on nigdy nie rości sobie pretensji: krytyka myli tu brak tego, czego opowieść nie obiecuje, z dowodem jej fałszywości[122].
Dlaczego tradycyjne odczytanie pozostaje możliwe do obrony
Zbierzmy elementy: dawne i dokładne przypisanie autorstwa (Samuel, Gad i Natan, Baba Batra, Kroniki), wewnętrzną glosę, która wyznaje starożytność opowieści (jasnowidz z rozdziału 9), rękopisy o pięć wieków wcześniejsze od masoretów (Qumran), grecki przekład z III wieku, który zakłada hebrajski tekst już ustalony, świadków cytujących te akta jako Pismo (Kroniki, Paweł), historyczną parafrazę z I wieku (Józef Flawiusz) oraz nieprzerwaną recepcję kościelną[123]. Wobec takiego zbiegu poszlak późne rekonstrukcje oferują literackie możliwości, nigdy dowody: żadnych rękopisów ich domniemanych źródeł, żadnego śladu fałszerstwa, żadnej wspólnoty, która przyjęłaby jako Mojżesza księgę sfabrykowaną pod panowaniem Persów[124]. Jak przypomina Sobór Watykański II, Pismo Święte „uczy rzetelnie, wiernie i bez błędu prawdy, którą Bóg dla naszego zbawienia chciał widzieć zapisaną w Świętych Pismach” dla zbawienia: wiara w nieomylność nie zabrania krytyki kopii, zabrania kazać tekstowi mówić coś przeciwnego do tego, co on stwierdza[125].
Aby pójść dalej
- Księgi Samuela: artykuł bliźniaczy o obu księgach, ich planie, tekście i teologii całości
- Samuel, prorok, który ustanowił i obalił panowanie Saula, od namaszczenia aż po En-Dor
- Dawid, pasterz z Betlejem namaszczony w tajemnicy, prześladowany, a potem opłakany przez swego prześladowcę
- Mojżesz, wyzwoliciel i pośrednik Przymierza, którego posłuszeństwo Saul powinien był naśladować
- Aaron, brat i rzecznik Mojżesza, pierwszy arcykapłan
- Jozue, który wprowadził Izraela do Kanaanu przed czasem sędziów
- Gedeon, sędzia wzbudzony przeciw Madianitom, którego świętą wojnę Saul kontynuuje
- Samson, nazirejczyk, którego siła sądziła Filistynów przed armiami króla
- Eliasz, prorok z Karmelu, dziedzic płaszcza Samuelowego
- Abraham, ojciec wierzących, którego obietnica wypełni się w królowaniu Dawidowym
Przypisy i źródła
1 S 8, 1 (żądanie króla) do 1 S 31, 13 (kości pogrzebane w Jabesz): całe akta pierwszego króla mieszczą się między tymi granicami.
12 S 1, 17-27: lament nad łukiem otwiera drugą księgę i zamyka akta Saula ustami jego następcy.
2Po hebrajsku Shemouel stanowi jedną księgę wśród Proroków wcześniejszych; Septuaginta: Basileiôn I (Królestw); Wulgata: Samuhelis I.
3Artykuł Księgi Samuela omawia plan obu ksiąg, krytykę tekstualną i przymierze Dawidowe: nie powielamy tu tych akt.
41 Ch 8, 33 i 9, 39 (genealogia); tytuł Ps 59 (rozkaz z 1 S 19, 11); Dz 13, 21 (czterdzieści lat): trzy archiwalne użycia, wszystkie dokładne.
5Dz 13, 21-22: Saul wymieniony z powodu swego odrzucenia, Dawid wymieniony z powodu swego serca, w dwóch wersetach streszczających całą teologię księgi.
61 S 9, 1: Kisz, syn Abiela, Beniaminita, „człowiek znaczny”; 1 S 9, 2: Saul, „młody i piękny”, wyższy od całego ludu.
71 S 9, 21: „Czyż nie jestem Beniaminitą, z najmniejszego pokolenia Izraela, a mój ród czyż nie jest najmniejszy?” (parafraza protestu Saula).
81 S 9, 2, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo): portret otwierający, piękno i wzrost pierwszego króla.
91 S 9, 3-5: zagubione oślice, przejście przez Efraima, Szaliszę, Szaalim i Beniamina oraz troska ojca przed troską o zwierzęta.
101 S 9, 7-8: brak już chleba w torbach, ćwierć sykla srebra sługi, w ekonomii jeszcze bez bitej monety.
111 S 9, 9: „tego, kogo dziś nazywa się prorokiem, nazywano wówczas widzącym” (parafraza glosy narratora).
121 S 9, 15-17, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo dla w. 16-17): Boże uprzedzenie dane Samuelowi i wskazanie wybrańca.
131 S 10, 1 (fiolka oliwy i pocałunek); 1 S 10, 20-24 (losowanie i Saul ukryty wśród bagaży).
141 S 10, 24, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo): uznany wybór i okrzyk ludu.
151 S 11, 1-2 (zażądane prawe oko); 1 S 11, 6-11 (pospolite ruszenie i zwycięstwo); 1 S 11, 14-15 (ogłoszenie królestwa w Gilgal).
161 S 12, 23, przekład liturgiczny (AELF, według tekstu przyjętego): „Dalekie ode mnie, bym grzeszył przeciw Panu, przestając modlić się za was”.
171 S 13, 19-22: ani jednego kowala w Izraelu, lemiesze ostrzone u Filistynów i sześciuset ludzi bez miecza wokół Saula.
181 S 14, 6: „nic nie przeszkadza Panu dać zwycięstwa, czy przez wielu, czy przez niewielu” (parafraza słów Jonatana); 1 S 14, 13-15 (wspinaczka i popłoch).
191 S 14, 24 (uroczysty zakaz); 1 S 14, 27 (miód skosztowany z niewiedzy); 1 S 14, 43-45 (lud wykupuje Jonatana).
201 S 14, 47-48 (Moab, Ammon, Edom, Soba, Amalek) oraz 1 S 14, 50-51 (Abner, syn Nera, wódz wojska, i Kisz, brat Nera).
211 S 22, 6: Saul „siedział w Gibea pod tamaryszkiem”, z włócznią w ręku, otoczony swoimi sługami.
221 S 13, 8-14: siedem dni, rozpraszające się wojsko, całopalenie złożone bez czekania i wyrok nad królestwem.
231 S 15, 1-9 (rozkaz klątwy i oszczędzenie Agaga); 1 S 15, 10-23 (noc lamentu i wyrok).
241 S 15, 22, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo): posłuszeństwo i uległość przeciw całopaleniom.
251 S 15, 27-28 (oderwany skraj, przypowieść o królestwie); 1 S 15, 32-33 (Samuel wykonuje wyrok na Agagu); 1 S 15, 35 (żałoba proroka).
261 S 13, 11-12 (przywołana konieczność); 1 S 15, 20-21 (przywołani lud i ofiara): dwie wymówki, jedna odmowa słuchania.
271 S 16, 14: duch Pański odstąpił, a zły duch „od Pana”; ówczesny język na określenie pozostawienia w smutku odrzucenia.
281 S 16, 18 (portret młodego grajka); 1 S 16, 21-23 (miłość Saula, giermkostwo, ukojenie lirą).
29Pocieszyciel jest sekretnym wybrańcem: dramat tkwi w niewiedzy króla, który kocha lekarstwo, a nie zna następcy.
301 S 16, 13 (duch na Dawidzie) przeciw 1 S 16, 14 (duch odstępujący od Saula): dwa następujące po sobie wersety fundujące współistnienie.
311 S 18, 6-7: kobiety wychodzące naprzeciw wojsku, tańce i bębenki oraz refren, który rani króla.
321 S 18, 7, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo): tysiące Saula przeciw dziesiątkom tysięcy Dawida.
331 S 18, 10-11 (pierwsza włócznia, „przyszpilę go do ściany”); 1 S 19, 9-10 (druga, Dawid uchyla się i ucieka).
341 S 18, 17-27 (Merab, Mikal i sto napletków); 1 S 19, 11-17 (ucieczka przez okno i terafim).
351 S 22, 9-19: donos Doega, osiemdziesięciu pięciu kapłanów w efodzie, miasto pobite wraz z kobietami, dziećmi i bydłem.
361 S 24, 4-8 (skraj płaszcza w En-Gedi); 1 S 26, 7-12 (włócznia i dzban w Hachila).
371 S 26, 9, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo): zakaz podnoszenia ręki na pomazańca.
381 S 26, 23, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany co do istoty): „nie chciałem podnieść ręki na pomazańca Pańskiego”.
392 S 1, 14-16 : Dawid każe stracić posłańca, który chełpi się, że dobił pomazańca Pańskiego.
401 S 18, 1-3 : przymierze, miłość jak siebie samego, wobec Samuela i wciąż obecnego Saula.
411 S 18, 4 : płaszcz, szaty, miecz, łuk i pas dane Dawidowi, abdykacja przez insygnia.
421 S 19, 4-6 i 1 S 20 (dwa wstawiennictwa) ; 1 S 20, 30-34 (włócznia ojca przeciw synowi przy stole nowiu).
431 S 18, 1, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo) : przylgnięcie duszy, źródło przyjaźni.
441 S 23, 16-18 : Jonatan umacnia Dawida w Choresz, « będziesz królował, a ja będę twoim drugim », przymierze wobec Pana.
451 S 28, 3-7 : milczenie Boga (sny, Urim, prorocy), przebranie i zwrócenie się do kobiety z En-Dor.
46Si 46, 20, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo) : « Nawet po zaśnięciu jeszcze prorokował ».
47Augustyn, O trosce o zmarłych (De cura pro mortuis gerenda), rozdz. 15-18 : wątpliwość co do tożsamości zjawy.
481 S 31, 1-6 : śmierć Jonatana, Abinadaba i Malkiszuy, łucznicy, miecz króla i miecz giermka.
491 S 31, 11-13 : nocny marsz dzielnych wojowników z Jabesz, ciała zdjęte z Bet-Szean, siedmiodniowy post.
502 S 21, 12-14 : Dawid przenosi kości Saula i Jonatana do grobu Kisza, w Sela w Beniaminie.
512 S 1, 19-24, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo) : lament łuku, którego nauczono synów Judy.
52Ac 13, 21, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo) : « Saul, syn Kisza, mąż z pokolenia Beniamina, na czterdzieści lat ».
53Czterdzieści lat na pustyni (Nb 14, 33-34), czterdzieści lat Dawida (2 S 5, 4), czterdzieści lat Salomona (1 R 11, 42) : miara fundamentów.
54Namaszczenie około 1050 u schyłku sędziów, śmierć około 1010 u progu panowania Dawida : przyjęty przedział, bez sztucznej precyzji.
55Jak w przypadku Gedeona czy Samsona, tytuł podaje « około 1080-1010 » : jawne przybliżenie jest lepsze niż fałszywa dokładność.
561 S 13, 1 masorecki : « Saul miał... lat... i królował... i dwa lata », dwie liczby zagubione przy kopiowaniu.
57Septuaginta pomija zdanie z liczbami z 1 S 13, 1 : kłopot tekstualny wyprzedza naszą erę o dwa wieki.
58Kopiści, którzy zostawiają puste miejsce, zamiast wymyślać liczbę, świadczą o wiernym przekazie, nie o fałszerstwie.
59Masorecki, Septuaginta i Qumran : trzy niezależne linie, które pozwalają kontrolować warianty, zamiast im ulegać.
604QSam^a, 4QSam^b i 4QSam^c (III-I w. av. J.-C.) : epizody o Saulu krążyły już, w zasadzie ustalone, na wieki przed naszą erą.
611 S 17, 4 : sześć łokci i piędź (TM) wobec czterech łokci i piędzi (LXX i 4QSam^a) ; pojedynek jest zgodnie poświadczony.
62Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, księga VI : ciągła parafraza od oślic po Gelboe, ujęta jako historia narodowa.
631 Ch 10, 13-14 : niewierność, wróżbiarka, do której zwrócono się zamiast do Pana, i królestwo przekazane Dawidowi.
641 Ch 10, 13, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo) : sąd teologiczny Kronikarza o śmierci króla.
65Ac 13, 21 (czterdzieści lat) ; Ac 13, 22 (odrzucenie i człowiek według serca) : chronologia i teologia w dwóch wersetach.
66Hieronim, Prologus Galeatus (przedmowa do ksiąg Samuela i Królewskich, około 391-392) ; Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546.
67Qumran, Septuaginta, Kroniki, Nowy Testament, Józef Flawiusz, Hieronim, liturgia, Magisterium : łańcuch świadków nie zna żadnego zerwania.
68W. F. Albright, wykopaliska z lat 1922-1923, następnie P. W. Lapp w 1964 : twierdza około 1000 av. J.-C. na wzgórzu utożsamianym z Gibea Saula.
69Władza bez pałacu pozostawia skromne ślady : twierdza odpowiada portretowi tekstowemu, zamiast mu przeczyć.
70Aramejska stela z Tel Dan (IX w. av. J.-C.) : « dom Dawida » nazwany w następnym stuleciu, Saul nieobecny w znanych inskrypcjach.
71Naczelnikostwo bez kancelarii ani steli, na przełomie epoki żelaza, nie jest rodzajem władzy, który ryje swe imię u sąsiadów.
72Kejafa w dolinie Ela, dyskutowana twierdza z początku X wieku : rzuca światło na rodzącego się Dawida, nie każemy jej mówić o Saulu.
73Os 6, 6 ; Ps 40, 7-9 ; Is 1, 11-17 ; Mi 6, 6-8 : całe proroctwo podejmuje wyrok wypowiedziany nad Saulem.
741 S 13, 12 (« zmusiłem się i złożyłem ofiarę ») ; 1 S 15, 21 (« lud oszczędził, aby złożyć ofiarę ») : pobożność jako wymówka.
75Os 6, 6 (« miłości, nie ofiar ») ; Mt 9, 13 i Mt 12, 7 (Chrystus cytujący Ozeasza wobec faryzeuszy).
76Ten sam werset co w sekcji narracyjnej : wyrok zasługuje na swe miejsce w teologii jak w historii, tak bardzo strukturyzuje księgę.
771 S 15, 24-30 (« zgrzeszyłem » natychmiast usprawiedliwione i prośba o cześć) wobec 2 S 12, 13 (« zgrzeszyłem przeciw Panu » bez zastrzeżeń).
78Cudzołóstwo i zabójstwo wobec przedwczesnej ofiary i zachowanego łupu : wina Dawida waży więcej, jego wyznanie go podnosi.
791 S 13, 14 : « człowiek według Jego serca », nie człowiek bez grzechu ; Ac 13, 22 podejmuje wyrok dla Dawida.
801 S 15, 24 : « Bałem się ludu i go usłuchałem » (parafraza wyznania) ; 1 S 9, 21 i 10, 22 (małość początków).
811 S 13, 11 (wojsko, które się rozprasza) ; 1 S 15, 24 (lud i łup) ; 1 S 18, 8 (śpiew kobiet) : to samo drżenie przy każdym kryzysie.
821 S 8, 7 (odrzucenie Boga) ; 1 S 10, 25 (« prawo królestwa » zapisane) ; 1 S 15 (sąd nad królem) ; Dt 17, 14-20 (prawo króla).
83Ac 13, 22 podejmuje 1 S 13, 14 (« człowiek według mego serca ») : Paweł zna księgę aż po jej wyroki.
84Ac 13, 22, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo co do istoty) : świadectwo oddane Dawidowi po odrzuceniu Saula.
85Ac 13, 21-22, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo) : czterdzieści lat Saula i wybranie Dawida w dwóch wersetach.
862 S 7 (obietnica dla Dawida) i Mt 1 (genealogia aż do Józefa) : od odrzucenia Saula do narodzenia Chrystusa łańcuch biegnie przez kontrast.
87Dawid niewinny ścigany, łagodny wobec przemocy, odmawiający władzy przez zabójstwo : stała lektura figuratywna Ojców.
882 S 1, 24 (córki Izraela płaczące nad Saulem) ; Lc 19, 41 (Jezus płaczący nad Jerozolimą) : zwycięzca płaczący nad odrzuceniem, które go odrzuca.
89Bez prześladowcy nie ma próby serca Dawida : Saul dostarcza wybranemu sposobności, by okazał posłuszeństwo, którego odmówił.
90Ac 13, 9 (« Saul, zwany także Pawłem ») ; Ph 3, 5 (« z pokolenia Beniamina ») : to samo imię i ta sama krew co pierwszy król.
91Dwóch Szaulów prześladowców, jeden pogrążający się w usprawiedliwianiu, drugi pytający « Co mam czynić, Panie? » (Ac 22, 10) : medytacja, nie dogmat.
92Lekcjonarz rzymski, ferie czasu zwykłego, pierwsze tygodnie : pierwsza księga Samuela (namaszczenie, wojny, odrzucenie) otwiera zwykły rok liturgiczny.
931 S 28 nie jest nigdy proklamowany z ambony : Kościół naucza o końcu króla przez Kronikarza (1 Ch 10), nie przez wróżbiarkę.
94Martyrologium Rzymskie wspomina Samuela, a pomija Saula : Kościół czci świętych, nie odrzuconych królów.
952 S 1 (lament), 1 Ch 10 (sąd bez zniewagi), 2 S 21, 12-14 (pochówek) : pobożność dla zmarłych aż po sąd.
96Gibea, Gelboe, Jabesz : trzy miejsca pamięci nawiedzane, żaden grób czczony, żadne święto obchodzone.
97Raszi (zm. 1105) o 1 S 13, 1 : Saul wstąpił na tron « jak jednoroczne dziecko », bez grzechu, stąd powaga jego upadku.
98Skromność wśród bagaży (1 S 10, 22), powściągliwość wobec pogardzacych (1 S 10, 27 ; 11, 12-13) : utracone cnoty wyliczone przez Midrasz.
99Wysłuchana Anna (1 S 1-2) i odrzucony Saul (1 S 13-15) : ta sama lekcja stanowi klamrę księgi, wszystko pochodzi od Boga i wszystko ginie bez słuchania.
100Koran, sura 2, wersety 246-251 : anonimowy prorok, Talut, arka jako znak, próba strumienia, Dawud przeciw Dżalutowi.
101At-Tabari (zm. 923), potem Ibn Kathir (zm. 1373) w swoich komentarzach : Talut to Saul, a prorok z sury 2 to Samuel.
102Tradycja muzułmańska zachowuje próbę i zwycięstwo, a nie namaszczenie jako przymierze ani odrzucenie jako teologię osądzonej królewskości.
103G. F. Haendel, Saul, HWV 53 (1739), libretto Charlesa Jennensa według pierwszej księgi Samuela : całe oratorium o upadku króla.
104Saul i Dawid, Mauritshuis w Hadze, ok. 1651-1658 (dwie kampanie) : udręczony król i dziecko z lirą, szczyt tematu w malarstwie.
105M.-A. Charpentier, Dawid i Jonatan, H. 490 (1688), tragedia biblijna dla kolegium Louis-le-Grand : przyjaźń w sercu arcydzieła.
106M. Noth, Überlieferungsgeschichtliche Studien, t. I, Halle, Niemeyer, 1943 : historia deuteronomistyczna, od Powtórzonego Prawa po Księgi Królewskie, spisana na wygnaniu.
1071 S 8 i 12 (przeciw) przeciw 1 S 9-11 (za) : zdaniem części egzegezy dwa niezgodne opowiadania o objęciu władzy, zszyte późno.
108Wychwytywanie szwów i perspektyw : opisowy wkład krytyki literackiej pozostaje cenny dla odczytania kompozycji.
109Domniemane źródła bez rękopisu, granice zmienne według szkół, datowania zależne od założenia : status pozostaje hipotetyczny.
110Rzetelnie przedstawić tezy współczesne, a potem pokazać ich granice : katolicka metoda artykułu, według kompasu Ignispedii.
1111 S 10, 1 (namaszczenie), 1 S 10, 20-24 (los), 1 S 11, 14-15 (aklamacja) : trzy etapy, które krytyka odczytuje jako trzy źródła.
112Zdaniem części egzegezy te powtórzenia zdradzają konkurencyjne tradycje połączone późno.
1131 Ch 29, 29 (trzy źródła dla jednego panowania) : sama metoda biblijna dopuszcza wiele opowiadań o tym samym fakcie, nie widząc w tym sprzeczności.
114Podział stylistyczny, datowanie według teorii ewolucji religijnej, potem dowód przez podział : koło należy nazwać.
1152 S 5, 4 i 1 R 11, 42 podają liczby Dawida i Salomona ; jedynie liczby Saula brakuje w 1 S 13, 1 : asymetria budzi pytanie.
116Uszkodzony tekst masorecki, Septuaginta zakłopotana już od Aleksandrii, Dzieje i Józef Flawiusz zgodni co do czterdziestu lat : trzy elementy odpowiedzi.
117Pozostawione puste miejsce zamiast wymyślonej liczby gwarantuje przekaz : kopie się poprawia, królów się nie fabrykuje.
118Zdaniem części współczesnej egzegezy monarchia XI wieku sprowadza się do wiejskiego naczelnikostwa, a opowiadania do późnych warsztatów.
119Fakt (skromność pozostałości) i założenie (bez kamiennego pałacu nie ma historii) : argument miesza jedno z drugim, nie mówiąc tego.
120Tamariszek, dwór wędrowny, ochotnicy, monopol żelaza : obraz księgi jest proporcjonalny do znalezisk, zamiast im przeczyć.
121Wyrzucać tekstowi splendor, do którego nigdy nie rości sobie pretensji, to mylić brak nieobiecanego z dowodem fałszu.
122Atrybucja talmudyczna, glosa widzącego, Qumran, Septuaginta, Kroniki, Paweł, Józef Flawiusz, Hieronim : osiem ogniw zbieżnych ku starożytności.
123Żaden rękopis domniemanych źródeł, żaden ślad fabrykacji, żadna wspólnota będąca adresatem fałszerstwa : późna hipoteza pozostaje bez ciała.
124Sobór Watykański II, Dei Verbum, 18 listopada 1965, § 11 : Pismo uczy mocno, wiernie i bez błędu prawdy ku zbawieniu.
125