Samson jest, według Pisma przyjętego przez Kościół, ostatnim i najsłynniejszym z sędziów Izraela: dzieckiem zapowiedzianym niepłodnej kobiecie, poświęconym jako nazyrej jeszcze w łonie matki, obdarzonym przez Ducha Pańskiego mocą niezrównaną, który zginął jako zwycięzca pod gruzami świątyni Dagona. Jego historia zajmuje cztery całe rozdziały Księgi Sędziów (Sdz 13–16) i jest najobszerniejszym cyklem w całej księdze po opowieści o [[gedeon|Gedeonie>; skupia zaś w sobie całą teologię Księgi Sędziów: ucisk, który następuje po bałwochwalstwie, zbawcę wzbudzonego przez samego Boga, moc otrzymaną z góry, upadek przez pożądliwość i zbawienie, które dokonuje się przez śmierć.
Kościół uważa go za postać historyczną, wymienioną przez List do Hebrajczyków wśród świadków wiary, opisaną jako dzieje przez żydowskiego historyka Józefa Flawiusza już w pierwszym wieku i odczytywaną od pierwszych wieków chrześcijaństwa jako typ Chrystusa: dziecko zapowiedziane, poświęcone, wydane przez swoich, zwycięskie przez samą swoją śmierć. Artykuł przedstawia najpierw opowiadanie tak, jak przyjmuje je Kościół, jego miejsce w kanonie, tradycyjnego autora i starożytnych świadków, następnie jego teologię, wypełnienie chrześcijańskie, pamięć liturgiczną, a wreszcie spółczesny dialog z egzegezą historyczno-krytyczną.
Samson w kanonie Pisma Świętego
Księga Sędziów, między Jozuem a Samuelem
Opowieść o Samsonie znajduje się w Księdze Sędziów, siódmej księdze Biblii i drugiej spośród ksiąg historycznych, między Księgą Jozuego a Księgami Samuela[1]. Księga obejmuje dwa stulecia bezkrólewia, które dzielą osiedlenie w Kanaanie od ustanowienia monarchii: dwanaście plemion bez stolicy i bez stałej armii, zjednoczonych wyłącznie przymierzem, oraz refren powracający jak duchowe prawo: gdy Izrael odchodzi od Pana, Pan wydaje go w ręce nieprzyjaciół, a następnie wzbudza wybawiciela, gdy lud woła do Niego[2]. Samson jest ostatnim z wielkich sędziów i jedynym, którego historia zaczyna się przed jego narodzeniem, od zwiastowania: znak jego wyjątkowego miejsca w gospodarce księgi[3].
Hebrajska nazwa księgi, Szofetim, nie oznacza urzędników sądowych, lecz charyzmatycznych wybawicieli wzbudzonych przez Boga, aby wydrzeć Jego lud z ucisku[4]. Samson odpowiada temu portretowi w sposób paradoksalny: nie zbiera żadnej armii, nie wygłasza żadnego wyroczni, niczym nie rządzi; uderza sam, wbrew wszelkiej porze, a wyzwolenie, które przynosi, pozostaje niezupełne. Anioł zapowiedział to z wyprzedzeniem: on podejmie jedynie dzieło ocalenia Izraela[5]. To właśnie ta świadoma niepełność czyni go, w oczach tradycji chrześcijańskiej, zapowiedzią innego Wybawiciela.
Sdz 13–16, najobszerniejszy cykl księgi
Cztery całe rozdziały, od rozdziału 13 do rozdziału 16, opowiadają o Samsonie w jednym ciągu: żaden inny sędzia nie otrzymuje tak obszernego przedstawienia[6]. Cykl dzieli się z rzadko spotykaną wyrazistością, co poniższa tabela podsumowuje przed szczegółowym opowiadaniem.
| Rozdział | Epizod | Miejsce główne |
|---|---|---|
| Sdz 13 | Zwiastowanie Manoahowi i jego żonie | Sorea, obóz Dana |
| Sdz 14 | Wesele w Timnie, lew i zagadka | Timna, Aszkelon |
| Sdz 15 | Pochodnie, szczęka Lechi, źródło | Lechi, jaskinie Etam |
| Sdz 16 | Gaza, Dalila, śmierć w świątyni Dagona | Gaza, dolina Sorek |
Cykl domyka wzmianka, która pieczętuje historyczność postaci w stylu ksiąg historycznych: długość jego sędziowania i pogrzeb w grobie ojca[7]. To sam pieczęć co w przypadku pozostałych sędziów, bez zmiany tonu ani gatunku literackiego między opowiadaniem o Samsonie a resztą księgi.
Inne wzmianki o Samsonie w Biblii
Poza Księgą Sędziów Nowy Testament wymienia Samsona tylko raz, ale w miejscu decydującym: List do Hebrajczyków zalicza go wśród świadków wiary, między Barakiem a Jeftem[8]. Argument ten ma doniosłe znaczenie dla odczytania katolickiego: natchniony autor nie zalicza symboli literackich do wzorów wiary, a Samsona wymienia tuż po Gedeonie i Baraku, jako osoby tej samej rangi historycznej co Dawid i Samuel, wymienieni w tym samym zdaniu[9].
Sam Stary Testament przygotowuje ten portret: prawo o naziracie w Księdze Liczb (Lb 6) daje klucz do jego poświęcenia[10], a Pierwsza Księga Samuela przedłuża jego walkę, gdyż ucisk filistyński, który on zaczął łamać, trwa aż do dni Helego i młodego Samuela[11]. Samson jest thus pomostem między epoką sędziów a epoką monarchii.
Opowieść o Sędziach 13–16, krok po kroku
Czterdzieści lat pod Filistynami
Cykl otwiera zwyczajowa formuła księgi, z uciskiem o wyjątkowym czasie trwania: czterdzieści lat pod Filistynami — najdłużej wspomnianym w całej Księdze Sędziów[12]. Filistyni, lud niziny przybrzeżnej zorganizowany w pięciu miastach (Gaza, Aszkelon, Aszdod, Ekron, Gat), panują wówczas po same góry: w rozdziale 15 to sami mężowie Judy wydają Samsona, tak głęboko strach przed okupantem wniknął w Izraela[13]. Szczegół ten, zamiast osłabiać opowieść, nadaje jej wiarygodność historyczną: powieść narodowa wymyślona po fakcie nie przypisałaby Judajczykom takiej tchórzliwości[14].
Zwiastowanie żonie Manoacha
W Sorea, w pokoleniu Dana, żył człowiek imieniem Manoach, którego żona była niepłodna[15]. Anioł Pański ukazuje się tej kobiecie i zapowiada syna, wraz z nakazem, który czyni dziecko nazirejczykiem jeszcze przed jego poczęciem: ani wina, ani mocnego trunku dla matki, żadnego pokarmu nieczystego, a brzytwa nigdy nie spadnie na głowę dziecka, będzie ono bowiem poświęcone Bogu od łona matki[16].
«Brzytwa nie spadnie na jego głowę, gdyż będzie poświęcony Bogu od łona matki. To on zacznie wybawiać Izraela z ręki Filistynów.» - Anioł Pański do żony Manoacha, Sdz 13, 5[17]
Manoach, wróciwszy z pola, błaga Boga, by posłał ponownie tego posłańca, aby poznać zasadę, jakiej należy przestrzegać wobec dziecka — odruch wierzącego ojca, który narracja przytacza bez ironii[18]. Anioł powraca, powtarza nakaz, odmawia jedzenia, a potem wstępuje do nieba w płomieniu całopalenia złożonego na skale[19]. Manoach sądzi, że umiera, bo ujrzał Boga; jego żona uspokaja go z nienaganną logiką teologiczną: gdyby Pan chciał ich zabić, nie przyjąłby ich ofiary ani nie zapowiedziałby syna[20]. Zarówno tradycja żydowska, jak i chrześcijańska zawsze podziwiały tę bezimienną kobietę, pierwszą teolożkę cyklu[21].
Przed odejściem anioł odpowiada Manoachowi, który pytał go o imię:
«Czemu pytasz o moje imię, skoro jest ono przedziwne?» - Anioł Pański do Manoacha, Sdz 13, 18[22]
Hebrajskie słowo pel'i — przedziwny — należy do słownictwa chwały Bożej; Ojcowie i komentatorzy odczytali w nim zapowiedź zawoalowaną Boga, który objawia się przez swoje działanie[23]. Dziecko rodzi się, otrzymuje imię Samson, i Duch Pański zaczyna go ogarniać w obozowisku Dana, między Soreą a Esztaol[24].
Wesele w Timnie, lew i zagadka
Gdy Samson stał się młodzieńcem, prosi rodziców o filistynkę z Timny. Oni się tym trapią, lecz natchniony narrator zdejmuje zasłonę: to Pan szuka przez niego sposobności przeciw Filistynom, gdyż nadeszła pora, by strząsnąć jarzmo[25].
«Jego ojciec i matka nie wiedzieli, że to pochodzi od Pana, gdyż On szukał sposobności przeciw Filistynom.» - Natchniony narrator, Sdz 14, 4[26]
W drodze do Timny ryczy na niego młody lew; Duch Pański ogarnia Samsona, który rozdziera lwa gołymi rękami[27]. Później znajduje w padlinie rój pszczół i miód: je z niego, daje rodzicom, nic im nie mówiąc[28]. Epizod ten, często wyśmiewany, jest wręcz przeciwnie niezwykle trafny psychologicznie i duszpastersko: silak ukrywa swoją siłę, rozpieszczone dziecko dzieli się, nie chwaląc, a miód znaleziony w śmierci zapowiada już, że słodycz wyjdzie z okrutnego[29].
Na weselu Samson proponuje trzydziestu filistyńskim towarzyszom swoją słynną zagadkę: z tego, co jadło, wyszło pożywienie, z silnego wyszła słodycz[30]. Niezdolni odpowiedzieć biesiadnicy wyduszają rozwiązanie przez jego młodą żonę, która płacze siedem dni, by je uzyskać[31]. By zapłacić obiecane trzydzieści szat, Samson schodzi do Aszkelonu, pchnięty przez Ducha, i zabija trzydziestu Filistynów[32]. Wściekły i zdradzony wraca do ojca; Filistynka zostaje oddana jego drużbie[33]. Cały nadciągający dramat jest już zawiązany: Samson kocha kobiety okupanta, a każdy z tych związków staje się bronią wojenną.
Pochodnie, szczęka Lechi i źródło
Wróciwszy, by upomnieć się o żonę, Samson dowiaduje się, że została oddana innemu. Chwyta trzysta lisów, przywiązuje je parami z pochodniami między ogonami i podpala zasiewy, winnice i gaje oliwne Filistynów[34]. Filistyni w odwecie spalają żonę i jej ojca; Samson zadaje im wtedy wielką rzeź, po czym wycofuje się do pieczary na skale Etam, w Judzie[35]. Zarys cyklicznego bilansu liczbowego zaczyna się wyłaniać, a poniższa tabela zbiera liczby, które tekst podaje z dokładnością, bez zaokrąglania ich i bez allegoryzowania.
| Wydarzenie | Liczba podana w tekście | Odniesienie |
|---|---|---|
| Ucisk filistyński | Czterdzieści lat | Sdz 13, 1 |
| Towarzysze i szaty zakładu | Trzydzieści | Sdz 14, 11–13 |
| Lisy z pochodniami | Trzysta | Sdz 15, 4 |
| Mężowie Judy wysłani, by go związać | Trzy tysiące | Sdz 15, 11 |
| Filistyni zabici szczęką | Tysiąc | Sdz 15, 15–16 |
| Widzowie na tarasie Dagona | Około trzech tysięcy | Sdz 16, 27 |
| Sędziowanie Samsona | Dwieście lat… dwadzieścia lat | Sdz 15, 20 i 16, 31 |
Trzy tysiące Judajczyków wstępują na Etam, by wydać własnego wybawiciela, związanego dwoma nowymi powrozami[36]. Zaprowadzony do Lechi przed Filistynów, którzy podnoszą okrzyki, Samson widzi, jak jego pęta topnieje jak len w ogniu, gdy ogarnia go Duch; chwyta świeżą oślą szczęką i nią zabija tysiąc mężów[37]. Potem, spragniony na śmierć, woła do Boga, a Bóg rozsadza skałę: woda wytryskuje, on pije, wracają mu siły. Miejsce otrzymuje nazwę En-Hakkore, źródło tego, który wołał[38]. Schemat cyklu jest przejrzysty: siła nigdy nie pochodzi od Samsona, przychodzi za każdym razem z góry i za każdym razem odpowiada na wołanie.
Gaza, Dalila i upadek
W Gazie Samson odwiedza prostytutkę; Filistyni otaczają drzwi, by zabić go o świcie. O północy powstaje, wyrywa skrzydła bramy wraz z odrzwiami, kładzie je na ramiona i niesie na szczyt góry wznoszącej się naprzeciw Hebronu[39]. Ten czyn, najsłynniejszy po szczęce, jest też najbardziej nasycony znaczeniem: człowiek, który miał złamać jarzmo, dosłownie unosi bramy filistyńskiego więzienia, a tradycja chrześcijańska dostrzeże w tym obraz Chrystusa łamiącego bramy śmierci[40].
Potem przychodzi Dalila z doliny Sorek. Książęta Filistynów obiecują jej każdy po jedenaście setek srebrników za odkrycie tajemnicy jego siły[41]. Trzykrotnie Samson ją zwodzi: siedem świeżych cięciw łuku, nowe powrozy, siedem warkoczy utkanych w osnowie krosna[42]. Trzykrotnie wzywa Filistynów, trzykrotnie on zrywa więzy. A za czwartym razem, nękany do tego stopnia, że ma już obrzydłą duszę na śmierć, otwiera przed nią całe swoje serce.
«Brzytwa nigdy nie spadła na moją głowę, gdyż jestem poświęcony Bogu od łona mej matki. Gdyby mnie ogolono, straciłbąm całą swą moc i stałbym się jak każdy inny człowiek.» - Samson do Dalili, Sdz 16, 17[43]
Uśpiony na jej kolanach, ogolony z siedmiu warkoczy, Samson budzi się i sądzi, że wyzwoli się jak przedtem: nie wiedział, że Pan odstąpił od niego[44]. Filistyni wyłupiają mu oczy, obciążają go spiżowymi łańcuchami i każą mu mleć żarno w więzieniu w Gazie[45]. Dawna lektura żydowska, zachowana w Talmudzie, dostrzega w tym prawo odwetu duchowego: Samson szedł za swymi oczyma, miłując zakazane kobiety — oczy zostają mu wyłupione[46]. Tekst nie rozwleka się w moralizowaniu: ukazuje, z przerażającą powściągliwością, ile kosztuje zmarnowane poświęcenie.
Zwycięska śmierć pod świątynią Dagona
Książęcia Filistynów urządzają wielką ucztę na cześć swojego boga Dagona, który miał wydać Samsona w ich ręce, i sprowadzają niewidomego, by ich bawił[47]. Świątynia jest pełna, a na tarasie ogląda to około trzech tysięcy mężczyzn i kobiet[48]. Umieszczony między kolumnami Samson prosi chłopca, który go prowadzi, by doprowadził go do filarów podtrzymujących budowlę[49]. Wtedy modli się, po raz ostatni, a tekst przytacza jego modlitwę słowo w słowo.
« Panie, Boże, wspomnij na mnie i przywróć mi jeszcze raz moc, bym się zemścił na Filistynach choć za moje dwa oczy. » - Modlitwa Samsona, Sdz 16, 28[50]
« Niech umrę razem z Filistynami! » Potem oparł się ze wszystkich sił, a budynek zawalił się na książęta i na cały lud, który tam się znajdował. Zabici przez niego w chwili śmierci byli liczniejsi niż ci, których zabił za życia. - Śmierć Samsona, Sdz 16, 30[51]
Jego bracia i cały dom ojca schodzą, by go podnieść i grzebią go w grobowcu Manoacha, między Sorea i Esztaol: był sędzią w Izraelu przez dwadzieścia lat[52]. Ostatnie zdanie cyklu, oszczędne jak płyta nagrobna, które zamyka historię tam, gdzie się zaczęła — w ziemi Dana.
Autor i tradycyjne dataowanie
Co podtrzymuje tradycja żydowska i kościelna
Tradycja żydowska, zapisana w Talmudzie babilońskim, przypisuje Księgę Sędziów prorokowi Samuelowi: to traktat Baba Batra zalicza Sędziów do pism spisanych przez Samuela, wraz z księgą noszącą jego imię i z Księgą Rut[53]. Kościół przyjął księgę w tym samym duchu: dzieło natchnionego autora bliskiego wydarzeniom, świadka końca epoki sędziów i progu monarchii, który utrwalał na piśmie tradycje dotąd przekazywane przez plemiona[54]. Święty Hieronim, w swoim łacińskim przekładzie, który stał się Wulgatą, przekazuje tekst hebrajski bez doktrynalnych przeróbek i nadaje imiona własne znane czytelnikom łacińskim: Manue, Dalila, Dagon[55]. Sobór trydencki w 1546 roku potwierdza Księgę Sędziów w kanonie ksiąg natchnionych, na tej samej rangi co wszystkie księgi historyczne[56].
Argumenty wewnętrzne tekstu
Opowiadanie nosi ślady źródła bliskiego wydarzeniom. Precyzyjnie nazywa podrzędne, możliwe do zweryfikowania miejsca: Sorea i Esztaol w ziemi Dana, Timna na granicy filistyńskiej, dolina Sorek, skała Etam, Lehi[57]. Podaje liczby bez zaokrągleń: trzydziestu towarzyszy, trzysta lisów, tysiąc zabitych, jedenaście setek srebrnych od księcia, trzy tysiące widzów[58]. Przytacza szczegóły, których apologetyka nie wymyśla: Judejczycy wydający swojego sędziego, bohater bywający w burdelu w Gazie, wyzwoliciel obracający kamień młyński jak zwierzę juczne[59]. To tzw. kryterium zażenowania, drogie historykom: nie wymyśla się przeciwko własnej sprawie[60].
Przede wszystkim cykla spina się bez szwu z tym, co go otacza: czterdziestoletni ucisk filistyński wykracza poza Pierwszą Księgę Samuela, gdzie ci sami Filistynie miażdżą Izraela za dni Helego[61]. Samson, który sądzi przez dwadzieścia lat podczas tego ucisku, należy zatem do pokolenia bezpośrednio poprzedzającego Samuela i Saula: chronologia wewnętrzna trzyma się w jednym ciągu, od Wyjścia po monarchię[62].
Przyjęta chronologia: czterdzieści lat, dwadzieścia lat, czterysta osiemdziesiąt lat
Tradycyjne dataowanie opiera się na trzech liczbach podanych przez samo Pismo: czterdziestu latach ucisku filistyńskiego, dwudziestu latach sędziowania Samsona i czterystu osiemdziesięciu latach dzielących Wyjście od czwartego roku panowania Salomona, gdy rozpoczyna się budowa Świątyni[63]. Wstępując od Salomona, którego panowanie jest zakorzenione w historii Bliskiego Wschodu, umieszcza się koniec epoki sędziów, a więc i Samsona, w XI wieku przed Chrystusem[64]. Poniższa tabela podsumowuje punkty odniesienia, które przyjmuje tradycyjna lektura.
| Punkt odniesienia | Danina Pisma | Lektura tradycyjna |
|---|---|---|
| Wyjście | Czwarty rok Salomona minus 480 lat | Około XV w. p.n.e. |
| Wejście do Kanaanu | Czterdzieści lat po Wyjściu | Pokolenie Jozuego |
| Ucisk filistyński | Czterdzieści lat | Koniec epoki sędziów |
| Sędziowanie Samsona | Dwadzieścia lat, podczas tego ucisku | Około XI w. p.n.e. |
| Dalszy ciąg | Heli, Samuel, Saul | Nadchodząca monarchia |
Ta chronologia, zwana chronologią długą lub przyjętą, jest chronologią Ojców Kościoła, chronografów chrześcijańskich i komentatorów klasycznych aż do XIX wieku[65]. Nie zobowiązuje ona nikogo co do miesiąca: mówi, że Samson żył, że żył pod koniec epoki sędziów, i że dwadzieścia lat sędziowania pod czterdziestoletnim uciskiem to skala ludzkiego życia, nie mitu słonecznego[66].
Dawni świadkowie opowieści
Septuaginta: Samson po grecku trzy stulecia przed Chrystusem
Grecki przekład Pisma Świętego, zwany Septuagintą, sporządzony w Aleksandrii począwszy od III wieku przed Chrystusem, zawiera całą Księgę Sędziów, wraz z cyklem o Samsonie pod imieniem Sampson[67]. To świadek pierwszorzędnej wagi: trzysta lat przed erą chrześcijańską wspólnoty żydowskie w Egipcie czytały już historię Samsona jako Pismo, w uroczystym przekładzie przeznaczonym do synagogi[68]. Żadna dawna wariantywność nie sugeruje, że cykl został dopisany po fakcie: należy on do tekstu przyjętego od najstarszego dostępnego świadka[69].
Józef Flawiusz w I wieku: Samson jako historia
Żydowski historyk Józef Flawiusz, piszący w Rzymie pod koniec I wieku, obszernie opowiada o Samsonie w swoich Starożytnościach żydowskich, w księdze V: zwiastowanie, lew, zagadka, Dalila, śmierć pod świątynią[70]. Opowiada go tak, jak opowiada Możesz czy Jozuego: jako dzieje narodowe, tymi samymi formułami, nie zaznaczając żadnej różnicy gatunkowej między Samsonem a innymi wyzwolicielami[71]. Józef pisze dla wymagających czytelników greckich i rzymskich, na oczach wciąż żyjących kapłanów z Jerozolimy: nie przedstawiłby jako przodka historycznego postaci, którą jego własny lud uznawał za mit słoneczny[72].
Nowy Testament, pierwszy świadek historyczności
List do Hebrajczyków wymienia Samsona wśród świadków wiary, obok Gedeona, Baraka, Jeftego, Dawida i Samuela[73]. Rozumowanie, które dotyczy Gedeona, obowiązuje tu identycznie: natchniony autor nie proponuje bajek jako wzorów wiary, a sam Chrystus potraktuje w ten sposób Jonasza, jako wydarzenie, które przydarzyło się realnemu człowiekowi[74]. To świadectwo apostolskie jest dla katolika pierwszym i najsilniejszym spośród dawnych świadków: rozstrzyga, że Samson należy do historii zbawienia, nie do mitologii porównawczej[75].
« I co jeszcze mam powiedzieć? Zabrakłoby mi czasu, gdybym chciał opowiadać o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jefte, Dawidzie, Samuelu i o prorokach. » - List do Hebrajczyków, 11, 32[76]
Rabini i Ojcowie: dwa odczytania zgodne co do faktu
Talmud babiloński obszernie omawia Samsona w traktacie Sota: jego siła pochodziła wyłącznie od Boga, oczy go zgubiły, bo postępował za swoimi oczami, a jego koniec odpokutowuje jego winę[77]. Rabini nigdy nie wątpią, że żył: spierają się o jego sprawiedliwość, winę i pokutę, tak jak spiera się o człowieka, nie o symbol[78]. Tradycja żydowska zachowuje również pamięć o jego imieniu, wyprowadzonym od słońca, shémesh, nie widząc w tym nic poza imieniem: etymologie nigdy nie tworzyły mitów[79].
Po stronie chrześcijańskiej klasyczni komentatorzy czytają cykl z tym samym przekonaniem o jego historyczności. Dom Calmet, przywoływany przez biskupa Haydocka w jego katolickim komentarzu do Pisma Świętego, podsumowuje odczytanie tradycyjne: Samson zapowiada Mesjasza w swojej śmierci, ale także w zwiastowaniu, narodzinach, imieniu i wielu szczegółach swojego życia[80]. Odczytanie typologiczne zakłada historię: mit niczego nie zapowiada, a Ojcowie nigdy nie traktowali Samsona inaczej niż jako człowieka, przez którego Bóg zapowiadał z góry[81].
| Świadek | Przybliżona data | Co poświadcza |
|---|---|---|
| Septuaginta | III wiek p.n.e. | Cykl czytany jako Pismo w Aleksandrii |
| Józef Flawiusz | ok. 93 r. n.e. | Samson opowiedziany jako historia narodowa |
| List do Hebrajczyków | I wiek | Samson świadkiem wiary, na równi z Dawidem |
| Talmud (Baba Batra, Sota) | Redakcja z pierwszych wieków | Autor Samuel, wina i pokuta człowieka |
| Wulgata Hieronima | Koniec IV wieku | Tekst hebrajski przekazany bez przeróbek |
| Trydent i magisterium | 1546 i później | Księga Sędziów w kanonie natchnionym |
Teologia Samsona: nazirat, siła i upadek
Poświęcony przed narodzeniem
Samson jest jedynym sędzią, którego powołanie poprzedza poczęcie: Bóg wybiera go zanim zaistnieje i nakłada na niego dożywotni nazirat, podczas gdy prawo Mojżeszowa znało jedynie ślub czasowy[82]. Prawo nazira, w Księdze Liczb, zabraniało trzech rzeczy: owocu winnej latorośli, brzytwy na głowie i kontaktu z umarłymi[83]. Samson ma ich przestrzegać przez całe życie, a jego matka już w czasie ciąży: całe jego istnienie, od łona matki aż po dzień śmierci, zostaje oddzielone[84].
« Przez cały czas swego naziratu brzytwa nie dotknie jego głowy. » - Księga Liczb, 6, 5[85]
Duchowy sens jest przejrzysty: siła Samsona nie zależy ani od mięśni, ani od włosów, lecz od jego poświęcenia. Włosy są widzialnym znakiem niewidzialnego ślubu, tak jak pierścień jest znakiem przymierza: przeciąć znak, to zerwać przymierze[86]. Kiedy Dalila goli siedem warkoczy, nie przecina magicznej baterii: dopełnia oddzielenia Samsona od Boga, który go dźwigał, a Pan odstępuje, bo Samson odstąpił pierwszy[87].
Duch, który go opanowuje
Silnikiem cyklu nigdy nie jest bohater, lecz Duch: cztery razy tekst mówi, że Duch Pański opanował go lub spadł na niego, w obozie Dana, na drodze do Timny, w Aszkelonie i w Lechi[88]. Hebrajskie czasowniki mówią o wtargnięciu, niemal o przemocy z góry: Bóg chwyta swojego mistrza, jak chwyta się broń[89]. Samson prawie nigdy się nie modli, nigdy nie radzi się, nigdy nie zbiera wojska: jest sprawcą dopiero w działaniu, dźwigany zanim uderzy[90]. To teologia całego okresu Sędziów doprowadzona do skrajności: zbawienie przychodzi od Boga samego, przez najmniej prawdopodobny instrument, młodzieńca bez wojska i bez planu[91].
Ale instrument pozostaje wolny, i to jest dramat: Duch daje siłę, nie daje jednak mądrości w miejsce człowieka. Samson tryumfuje nad Filistynami i zawodzi z Filistynkami; niezwyciężony w walce, jest podatny na pochlebstwo[92]. Księga Sędziów niczego nie ukrywa z jego win: małżeństwo z okupantem, obcowanie z nierządnicą, zwierzenie się Dalili wbrew wszelkim ostrzeżeniom[93]. Pismo Święte przedstawia świętych do naśladowania i przestrogi do rozważania: Samson jest jednym i drugim zarazem, wzorem wiary na końcu, przestrogą przed pożądaniem przez całe życie[94].
Oczy, żarna i skrucha
Upadek postępuje według nieubłaganej kolejności: sekret wydany w łóżku, pewne przebudzenie, odkrycie, że Pan odstąpił, wyłupione oczy, łańcuchy, żarna[95]. Niewidomy Samson poznaje wreszcie to, czego nigdy nie umiał dostrzec: że bez Boga jest jak każdy inny człowiek, według własnych słów wypowiedzianych do Dalili[96]. Więzienie w Gazie staje się jego pustynią: między żarnami sędzia, który modlił się tylko raz, spragniony w Lechi, uczy się modlitwy, która wszystko uzyskuje, tej, która nie prosi już o zwycięstwo, lecz o pamięć[97].
« Nie wiedział, że Pan odstąpił od niego. » - Natchniony narrator, Sdz 16, 20[98]
Jego ostatnia modlitwa jest godna podziwu w swej trafności: nie dochodzi się oczu, ani życia, ani nawet przebaczenia wprost; prosi, by Bóg o nim pamiętał, jeszcze raz[99]. I Bóg pamięta: siła wraca wraz z odrastającymi włosami, nie za sprawą magii fryzjerskiej, lecz dlatego, że poświęcony wrócił do swego poświęcenia[100]. Ojcowie i rabini są tu zgodni: koniec Samsona to przyjęta pokuta, śmierć ofiarowana, która odkupuje zmarnowane życie[101].
Wypełnienie chrześcijańskie
Samson, figura Chrystusa
Tradycja Kościoła czyta Samsona jako figurę Chrystusa, a korespondencji jest zbyt wiele, by była jedynie pobożną zabawą wyobraźni: dziecko zapowiedziane bezpłodnej matce, poświęcone od łona matki, wydane wrogom przez swoich współrodaków, zabity wraz z bezbożnymi, i zwyciężający przez swoją śmierć bardziej niż przez swoje życie[102]. Dom Calmet podsumowuje: Samson zapowiadał Mesjasza nie tylko w swojej śmierci, ale także w zwiastowaniu, narodzinach, imieniu i wielu szczegółach swojego życia[103]. Poniższa tabela zestawia główne korespondencje, które utrzymał chrześcijański odczyt.
| Samson | Chrystus |
|---|---|
| Zapowiedziany przez anioła bezpłodnej kobiecie | Zapowiedziany przez anioła Dziewicy |
| Nazirejczyk, poświęcony od łona matki | Święty, poświęcony od poczęcia |
| Wydany Filistynom przez Judejczyków | Wydany poganom przez swoich |
| Bramy Gazy wywarte w nocy | Bramy śmierci złamane w poranek Wielkanocy |
| Oślepiony, wyśmiany, wystawiony na szyderstwa | Zasłonięty, wyśmiany, wystawiony na oplucie |
| Ramiona wyciągnięte między dwoma filarami | Ramiona wyciągnięte na krzyżu |
| Więcej zabitych przez jego śmierć niż przez jego życie | Ocalenie świata przez jego śmierć |
Dwa elementy zasługują na szczególną uwagę. Po pierwsze bramy Gazy: obraz wybawcy niosącego na górę bramy więzienia stał się w średniowiecznych Biblia pauperum utrwaloną figurą Zmartwychwstania — Chrystusa wyrywającego bramy piekła[104]. Po drugie śmierć między filarami, z ramionami wyciągniętymi, by objąć podpory: komentatorzy dostrzegli w tym zarys krzyża — sprawiedliwego wyciągającego ramiona, by chwycić narzędzie swojego zwycięstwa[105].
Samson wśród świadków wiary
List do Hebrajczyków nie przywołuje ani jego czynów, ani jego typologii: przywołuje jego wiarę[106]. Chodzi o to, że wiara Samsona, ostatecznie, jest prawdziwa: wiara ślepego, który wciąż wierzy, że Bóg może o nim pamiętać, wiara więźnia, który prosi o siłę, której nie będzie używał, wiara umierającego, który ofiarowuje swoją śmierć za swój lud[107]. Katechizm Kościoła Katolickiego uczy, że Przymierze Stare przygotowuje i zapowiada Nowe, a święci dawnych czasów są przedstawiani naszej wierze jako ci, którzy przez nią podobali się Bogu[108]. Samson ma w tym swoje miejsce — nie jako bez skazy mędrc, lecz jako grzesznik podniesiony: obłok świadków obejmuje także uzdrowionych ślepców[109].
Prawdziwy Wybawca, Jezus
Samson jedynie podjął się ocalenia Izraela: jego śmierć unicestwiła książąt filistyńskich, lecz okupacja trwa po nim nadal i potrzebny będzie Dawid, by ją zakończyć[110]. To właśnie ta granica czyni z niego figurę, a nie wypełnienie: wszystko w nim wskazuje na innego, który zostanie zapowiedziany nie przez anioła bezpłodnej kobiecie, lecz przez anioła Gabriela Dziewicy, który zostanie wydany nie przez Judę, lecz przez Judasza, i którego śmierć nie zabije trzech tysięcy wrogów, lecz ocali świat[111]. Konstytucja Dei Verbum Soboru Watykańskiego II mówi to o całym Pismie Starego Testamentu: księgi Starego Testamentu zapowiadają Chrystusa i dają o Nim świadectwo, a ich chrześcijańska lektura nie dodaje nic do tekstu, lecz prowadzi go do jego wypełnienia[112].
« Bóg, który niegdyś przemawiał, nieustannie rozmawia z Oblubienicą swojego umiłowanego Syna. » - Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, 8[113]
Samson w życiu liturgicznym i pamięci Kościoła
Brak własnego święta, pomylenia do uniknięcia
Kalendarz rzymski nie przyznaje sędziemu Samsonowi własnego święta: nie należy mylić go świętym Samsonem z Dol, walijskim mnichem, który w VI wieku został biskupem w Bretanii, wspominanym 28 lipca — to zupełnie inna osoba[114]. Brak święta nie jest odrzuceniem: większość sprawiedliwych Przymierza Starego nie ma daty w kalendarzu powszechnym, a Kościół czci ich razem, z Abrahamem, Mojżeszem i prorokami, wśród obłoku świadków, który List do Hebrajczyków przedstawia wierze ochrzczonych[115]. Kościoły Wschodu ze swojej strony wspominają sprawiedliwych sprzed Chrystusa w cyklu Adwentu, w Niedzielę Przodków poprzedzającą Boże Narodzenie[116].
Samson w modlitwie i sztuce chrześcijańskiej
Pamięć o Samsonie żyje przede wszystkim dzięki czytaniom: Księga Sędziów jest czytana w liturgii godzin w ciągu roku, a cykl Samsona występuje tam wraz z zwiastowaniem w Sorea i śmiercią w świątyni Dagona[117]. W kościołach Samson niosący bramy Gazy zdobi witraże i stallowe rzeźby pod siedzeniami jako obraz Zmartwychwstania, a Biblia pauperum przedstawiają go niepiśmiennym jako figurę Chrystusa wychodzącego z grobu[118]. Katecheza dziecięca zachowuje z jego historii trzy proste obrazy, które mówią całą teologię cyklu: dziecko obiecane, siła otrzymana, śmierć ofiarowana[119].
Debata historyczno-krytyczna: co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Co proponuje część współczesnej egzegezy
Od XIX wieku część egzegezy historyczno-krytycznej proponuje czytać cykl o Samsonie inaczej niż jako historię. Najczęściej powracają trzy tezy: opis miałby być hebrajską wersją pogańskiego mitu o Herkulesie, ze jego lwami, kolumnami i kobietami fatalnymi; albo rozwojem mitu solarnego, imię Samson wywodzące się od shémesh, słońca; albo heroiczną legendą plemienia Dan, spisaną późno, około czasów wygnania lub później, na podstawie opowieści ludowych[120]. W takiej lekturze liczby miałyby być symboliczne, miejsca dekoracyjne, a sam Samson personifikacją słońca zachodzącego nad morzem, po stronie Filistyńczyków[121].
Hipotezy te są tu przedstawione uczciwie, a następnie zbadane z taką samą surowością, jaką one stosują wobec tekstu[122]. Katolicki czytelnik ma bowiem prawo wiedzieć, co proponuje uniwersytet, i prawo wiedzieć, dlaczego Kościół się do tego nie przyłącza.
Słabości tych rekonstrukcji
Pierwsza słabość: żadna z tych tez nie opiera się na dokumencie. Nie posiadamy ani domniemanego oryginału solarnego, ani pierwotnej legendy Danitów, ani kolejnych redakcji: ich granice i daty zmieniają się zależnie od szkół, a to, co jedna przypisuje danemu źródłu, inna przypisuje innemu[123]. Hipoteza, która zmienia treść u każdego autora, nie ma solidności dowodu: to klucz interpretacyjny, nie odkrycie.
Druga słabość: argument z nazwy. Że Samson pochodzi od shémesh, słońca, jest przyznawane przez wszystkich, włącznie z encyklopedią katolicką[124]. Ale tysiące imion własnych wywodzą się od ciał niebieskich, nie czyniąc ich nosicieli mitami: Debora znaczy pszczoła, Rachela owca, i nikt nie czyni z nich bajek pszczelarskich ani pasterskich[125]. Sama encyklopedia katolicka rozstrzyga: teza o micie solarnym opiera się na niewiele ponad ten przyznawany, ale niewnioskowalny wywód etymologiczny, a teza o Herkulesie jest jedynie powierzchownym domysłem bez poważnego dowodu, odrzuconym przez niezależnych uczonych, takich jak Moore i Budde[126].
„Z powodu pewnego podobieństwa niektórzy uczeni utrzymywali, że biblijny opis jest jedynie hebrajską wersją pogańskiego mitu o Herkulesie. Pogląd ten jest jedynie powierzchownym domysłem bez poważnego dowodu.” - Encyklopedia katolicka, hasło Samson, 1912[127]
Trzecia słabość: datowania koliste. Fragmenty tekstu są dzielone według kryteriów stylistycznych, datowane według założeń ewolucji religijnej, a następnie przywoływane jako dowód tej ewolucji[128]. Kiedy każde działanie Boże automatycznie zalicza opis do legend późnych, datacja późna jest założona, nie udowodniona: to założenie antycudowne produkuje wniosek, nie odwrotnie[129].
Czwarta słabość: argument z milczenia. Brak śladu archeologicznego świątyni Dagona w Gazie w XI wieku czy grobu Manoach między Sorea i Esztaol nie dowodzi nieistnienia opisu: archeologia Lewantu opiera się na niepełnych poszlakach, a wykopaliska na nizinie nadbrzeżnej potwierdzają przeciwnie ogólne ramy, masową obecność filistyńską i ich pięć miast[130]. Nie buduje się bajki na tym, czego wykopaliska nie znalazły.
Co utrzymuje magisterium
Wobec tych rekonstrukcji magisterium daje katolikowi jasne i stabilne ramy: Pismo naucza bez błędu prawdy, którą Bóg chciał zapisać dla naszego zbawienia, według formuły Watykanu II powtarzającej całą tradycję[131]. Leon XIII w Providentissimus Deus, Pius XII w Divino Afflante Spiritu i Sobór Watykański II w Dei Verbum szeroko otwierają drzwi metodom krytycznym dla ustalenia tekstu i wyjaśnienia jego języka, ale odmawiają uczynienia z nich trybunału, przed którym stawałaby wiara[132]. Benedykt XVI w Verbum Domini przestrzega przed lekturą, która sprowadzałaby tekst do warstw, nigdy nie spotykając osób, o których on mówi[133]. Zastosowane do Samsona zasada jest prosta: hipotezy kompozycyjne pozostają hipotezami, rewidowalnymi i rewidowanymi; świadek apostolski, który zalicza Samsona do mężów wiary, nim nie jest[134].
„Interpretator powinien starać się uchwycić sens, który święty pisarz chciał wyrazić i wyraził, w okolicznościach swoich czasów i swojej kultury.” - Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, 12[135]
Synteza katolicka mieści się więc w jednym zdaniu: Samson żył, sądził Izrael przez dwadzieścia lat pod koniec epoki Sędziów, List do Hebrajczyków zalicza go do świadków wiary, a jego zwycięska śmierć zapowiada śmierć Chrystusa[136]. Tradycyjne datowania i atrybucje pozostają obronialne z powodów: ciągłość świadków, wewnętrzne poszlaki, spójność chronologiczna, przyjęcie kanoniczne i liturgiczne[137].
Aby iść dalej
Czytelnik, który chce kontynuować, przeczyta najpierw sam cykl, rozdziały 13–16 Księgi Sędziów w przekładzie liturgicznym, a następnie List do Hebrajczyków 11, 32–12, 2, gdzie Samson występuje w obłoku świadków[138]. Następnie sięgnie do hasła Samson w encyklopedii katolickiej, które streszcza opowieść, odrzuca tezy o micie solarnym i Herkulesie oraz wskazuje główne komentarze klasyczne: Lagrange'a, Moore'a i Vigouroux[139]. Na koniec powróci do pokrewnych postaci: Gedeona, drugiego wielkiego sędziego wybranego wśród świadków wiary; Jozuego, który wprowadził Izraela do ziemi bronionej przez Samsona; Samuela, który dokończył przeciw Filistynom to, czego Samson podjął się dokonać; oraz Józefa, drugiego naznaczonego, sprzedanego i wywyższonego przez Boga[140].
Przypisy i źródła
Encyklopedia katolicka, hasło Judges: Księga Sędziów, siódma księga Biblii, między Jozuego a Rut-Samuela w porządku kanonicznym (newadvent.org).
1Tamże: cykl odstępstwa, ucisku, wołania i wyzwolenia, który strukturyzuje całą księgę.
2J. F. Driscoll, hasło Samson, Catholic Encyclopedia, t. 13, Nowy Jork, Robert Appleton, 1912: ostatni i najsłynniejszy z sędziów Izraela (newadvent.org/cathen/13423a.htm).
3Hasło Judges: shophetim, charyzmatyczni wybawiciele, a nie urzędnicy sądowi.
4Księga Sędziów 13, 5, przekład liturgiczny francuski (AELF, aelf.org/bible/Jg/13), zweryfikowany dosłownie 8 paźdz. 2026.
5 17Sdz 13-16: cztery rozdziały w jednym ciągu, cykl najbardziej rozwinięty po Gedeonie.
6Sędziów 16, 31, przekład AELF: pogrzeb w grobowcu Manoacha, dwadzieścia lat sądzenia, pieczęć ksiąg historycznych.
7 52Hbr 11, 32, przekł. AELF: Samson między Barakiem i Jeftem, z Gedeonem, Dawidem i Samuelem.
8Natchniony autor nie zalicza bajek do wzorów wiary.
9Lb 6, 1-21: prawo nazireatu, klucz do poświęcenia Samsona.
101 Sm 1-7: ucisk trwa aż do Helego i Samuela, z którymi Samson łączy Księgę Sędziów.
11Sędziów 13, 1, przekład AELF: czterdzieści lat pod Filistynami, najdłuższy ucisk w księdze.
12Sędziów 15, 9–13, przekład AELF: trzy tysiące mężów z Judy wyrusza, aby związać Samsona.
13Kryterium zażenowania: zmyślona opowieść nie przypisałaby Judejczykom wydania ich wybawcy.
14Sędziów 13, 2, przekład AELF: Manoach z Sorea, z pokolenia Dana, jego niepłodna żona.
15Sędziów 13, 3–5, przekład AELF, zweryfikowany dosłownie 8 paźdz. 2026.
16Sędziów 13, 8, przekład AELF: modlitwa Manoacha o wychowanie dziecka.
18Sędziów 13, 19–20, przekład AELF: anioł wstępuje w płomieniu ofiary całopalnej.
19Sędziów 13, 23, przekład AELF: odpowiedź żony Manoacha, wzór prostej teologii.
20Żona Manoacha pozostaje bezimienna w całym cyklu, podobnie jak wiele matek w opowieściach o zwiastowaniu; tradycja widzi w niej pierwszą wierzącą tej relacji.
21Sędziów 13, 18, przekład AELF, zweryfikowany dosłownie 8 paźdz. 2026: moje imię jest przedziwne.
22Hebrajskie pel'i: boski cud, to samo słownictwo co w Iz 9, 5 w odniesieniu do zapowiadanego Mesjasza.
23Sędziów 13, 24–25, przekład AELF: narodziny, błogosławieństwo, Duch, który zaczyna go ogarniać w Mahane-Dan.
24Sędziów 14, 4, przekład AELF: pochodziło to od Pana, który szukał sposobności przeciw Filistynom.
25Ten sam werset, przekład AELF, zweryfikowany na aelf.org/bible/Jg/14.
26Sędziów 14, 5–6, przekład AELF: lew rozszarpany gołymi rękami, Duch na nim.
27Sędziów 14, 8–9, przekład AELF: miód w padlinie, dzielony bez słowa.
28Stała lektura duchowa: słodycz wydobyta z okrutnego, zapowiedź zwycięskiej śmierci.
29Sędziów 14, 14, przekład AELF: z tego, co jadło, wyszła żywność, z mocarza — słodycz.
30Sędziów 14, 17, przekład AELF: siedem dni płaczu, aby wydrzeć tajemnicę.
31Sędziów 14, 19, przekład AELF: trzydziestu Filistynów powalonych w Askalonie w Duchu Pana.
32Sędziów 14, 19–20, przekład AELF: powrót w gniewie, oddanie żony towarzyszowi.
33Sędziów 15, 4–5, przekład AELF: trzysta lisów, pochodnie, płonące zboża.
34Sędziów 15, 8, przekład AELF: odwrót do pieczary w skale Etam.
35Sędziów 15, 11–13, przekład AELF: dwa nowe sznury, trzy tysiące Judejczyków.
36Sędziów 15, 14–16, przekład AELF: więzy jak spalone leno, tysiąc mężów przy szczęce oślej.
37Sędziów 15, 18–19, przekład AELF: wołanie spragnionego, woda ze skały, En-Hakore.
38Sędziów 16, 1–3, przekład AELF: bramy Gazy poniesione ku Hebronowi.
39Stała lektura typologiczna: wyrwane bramy, obraz Chrystusa kruszącego bramy śmierci.
40Sędziów 16, 5, przekład AELF: jedenaście tysięcy srebrników od każdego książęcia za Dalilę.
41Sędziów 16, 6–14, przekład AELF: trzy fałszywe tajemnice, sznury i warkocze.
42Sędziów 16, 17, przekład AELF, zweryfikowany dosłownie 8 paźdz. 2026.
43Sędziów 16, 20, przekład AELF: nie wiedział, że Pan się od niego oddalił.
44Sędziów 16, 21, przekład AELF: wyłupione oczy, brązowe łańcuchy, żarna w Gazie.
45Talmud babiloński, traktat Sota 9b-10a: Samson poszedł za swoimi oczami, więc jego oczy zostały wyłupione; jego siła pochodziła samego od Boga (tekst na sefaria.org).
46Sędziów 16, 23–24, przekład AELF: święto Dagona, Samson wydany przez ich boga.
47Sędziów 16, 27, przekład AELF, zweryfikowany dosłownie 8 paźdz. 2026: około trzech tysięcy na tarasie.
48Sędziów 16, 26, przekład AELF: pozwól mi dotknąć filarów.
49Sędziów 16, 28, przekład AELF, zweryfikowany dosłownie 8 paźdz. 2026.
50Sędziów 16, 30, przekład AELF, zweryfikowany dosłownie 8 paźdz. 2026: liczniejsi w śmierci niż za życia.
51Talmud babiloński, Baba Batra 14b-15a: Samuel napisał Księgę Sędziów, wraz z Samuelem i Rut (tekst na sefaria.org).
53Stałe przyjęcie kościelne: natchniony autor bliski wydarzeniom, sprzed monarchii.
54Święty Hieronim, Wulgata, Księga Sędziów: Manue, Dalila, Dagon — łacińskie formy pozostające w użyciu.
55Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546, dekret o kanonie: Sędziowie wśród natchnionych ksiąg historycznych.
56Sorea, Esztaol, Timna, Sorek, Etam, Lehi: wtórne toponimy możliwe do zweryfikowania, rama judaicko-filistyńskiego pogranicza.
57Trzydzieści, trzysta, tysiąc, jedenaście set, trzy tysiące, dwadzieścia, czterdzieści: liczby dokładne, nigdy niezaokrąglone do symboli.
58Sdz 15 (wydanie przez Judę), Sdz 16, 1 (Gaza), Sdz 16, 21 (żarna): szczegóły niepożądane apologetycznie.
59Kryterium zażenowania, uznane przez historiografię: nie wymyśla się tego, co hańbi własną sprawę.
601 Sm 4–7: ci sami Filistyni, ten sam ucisk, za dni Helego, tuż po Samsonie.
61Sdz 13, 1; 15, 20; 16, 31; 1 Sm 4: jeden jedyny ciąg — ucisk, sądzenie, Samuel.
621 Krl 6, 1: czterysta osiemdziesiąty rok po Wyjściu, czwarty rok Salomona.
63Wstecz od Salomona (X w.): epoka Sędziów obejmuje wieki XIV–XI, Samson pod jej koniec.
64Kronikarze chrześcijańscy i komentatorzy klasyczni: chronologia długa aż do XIX wieku.
65Czterdzieści lat ucisku, dwadzieścia lat sądzenia: skala jednego życia, nie mitu astralnego.
66Septuaginta, Sędziowie 13–16: Sampson, grecka transkrypcja imienia, pełny tekst cyklu.
67Aleksandria, III w. przed Chr.: synagogalna lektura cyklu jako Pisma.
68Żadna starożytna tradycja rękopiśmienna nie przedstawia Księgi Sędziów bez cyklu o Samsonie.
69Flawiusz Józef, Starożytności żydowskie, V, 8: pełny cykl, zwiastowanie, Dalila, świątynia.
70To samo ujęcie narracyjne co wobec Możeszego i Jozuego: historia narodowa, bez załamania gatunku.
71Pisane w Rzymie około 93 roku, na oczach kapłanów: niemożliwe przedstawienie mitu jako przodka.
72Hbr 11, 32, przekład AELF: Samson między Barakiem a Jeftem, wraz z Dawidem i Samuelem.
73Mt 12, 40: Chrystus traktuje Jonasza jako fakt; to samo znaczenie wobec sędziów cytowanych w Liście do Hebrajczyków.
74Apostolskie świadectwo rozstrzyga o historyczności dla wiary katolickiej.
75Hbr 11, 32, przekład AELF: zabrakłoby mi czasu, by mówić o Samsonie.
76Talmud babiloński, Sota 9b-10a: siła od Boga, oczy, ekspiacja (sefaria.org).
77Debaty rabiniczne dotyczą jego sprawiedliwości i winy: symbolu się nie osądza.
78Hebrajskie shimshon, od shémesh, słońce: przyjęta etymologia, sama w sobie bez znaczenia mitologicznego.
79A. Calmet, komentarz do Księgi Sędziów, przytoczony przez R. Haydocka, Haydock's Catholic Bible Commentary, Sędziowie 16: Samson zapowiadał Mesjasza swoją śmiercią, zwiastowaniem, narodzinami, imieniem i wieloma szczegółami swego życia (oryginał angielski w przypisie wydania: Samson prefigured the Messias, not only in death, but also in his annunciation, birth, name, and in many particulars of his life).
80Typologia zakłada realność typu: figura bez historii nie zapowiada niczego.
81Sdz 13, 5 i 7: poświęcony od łona matki aż do dnia swej śmierci, przypadek wyjątkowy wśród sędziów.
82Lb 6, 3-5, przekł. AELF: ani owocu winorośli, ani brzytwy, ani kontaktu ze zmarłymi.
83Sdz 13, 4 i 14: sama matka podlega zakazom w czasie ciąży.
84Lb 6, 5, przekł. AELF: brzytwa nie będzie używana przez cały czas nazireatu.
85Włosy, widzialny znak niewidzialnego ślubu: ścięcie znaku dopełna zerwania przymierza.
86Sdz 16, 20: Pan się wycofuje, ponieważ Samson wycofał się pierwszy, wydając swą tajemnicę.
87Sdz 13, 25; 14, 6; 14, 19; 15, 14: cztery wtargnięcia Ducha w tym cyklu.
88Hebrajski mówi o gwałtownym porwaniu z góry: Bóg chwyta swego bohatera jak broń.
89Ani zebranej armii, ani rady zasiągniętej, ani wyroku wydanego: Samson jest sprawiany, zanim sam działa.
90Teologia Księgi Sędziów doprowadzona do skrajności: zbawienie przez samego Boga, przez nieprawdopodobne narzędzie.
91Niezwyciężony wobec Filistynów, bezbronny wobec Filistinek: siła bez mądrości.
92Sdz 14 (wesele), Sdz 16, 1 (Gaza), Sdz 16, 17 (Dalila): trzy upadki przez kobiety okupanta.
93Wzór wiary na końcu, przestroga przed pożądaniem przez cały czas: oba odczytania razem.
94Sdz 16, 17-21: tajemnica, przebudzenie, odwrot, oczy, łańcuchy, żarna — postęp bez odwołania.
95Niewidomy uczy się tego, czego nigdy nie widział: bez Boga jest jak każdy inny człowiek.
96Więzienie w Gazie, pustynia sędziego: modlitwa pamięci zastępuje tam wyczyny.
97Księga Sędziów 16, 20, przekł. AELF, sprawdzone na aelf.org/bible/Jg/16.
98Sdz 16, 28: ani oczy, ani życie, ani przebaczenie wprost, tylko pamięć o Bogu.
99Sdz 16, 22: włosy odrastają, a wraz z nimi odzyskane poświęcenie — nie magia.
100Rabini i Ojcowie są zgodni: koniec Samsona to przyjęta ekspiacja i ofiarowana śmierć.
101Zwiastowanie, poświęcenie, wydanie przez swoich, śmierć z bezbożnymi, zwycięstwo przez śmierć: pięć wspólnych rysów.
102A. Calmet za R. Haydockiem, Sędziowie 16: zapowiedź aż po szczegóły życia.
103Biblia pauperum, XIV wiek: Samson unoszący bramy Gazy zestawiony z Chrystusem wychodzącym z grobu, figura Zmartwychwstania.
104Klasyczni komentatorzy: śmierć z rozciągniętymi ramionami między filarami, zarys krzyża.
105Hbr 11, 32-33: to przez wiarę starożytni otrzymali dobre świadectwo, a z nimi Samson.
106Wiara niewidomego, więźnia, umierającego: trzy akty wiary w zakończeniu cyklu.
107Katechizm Kościoła Katolickiego, 61-64: przygotowanie ewangeliczne w Starym Przymierzu.
108Hbr 12, 1: obłok świadków obejmuje grzeszników podniesionych, nie tylko mądrych.
1091 Sm 17 i 2 Sm 5-8: to Dawid dopełnia wyzwolenia spod Filistynów.
110Od niepłodnej niewiasty do Dziewicy, od Judy do Judasza, od trzech tysięcy zabitych do zbawienia świata: figura wzywa wypełnienia.
111Watykan II, Dei Verbum, 14-16: Stary Testament zapowiada i przygotowuje Chrystusa.
112Watykan II, Dei Verbum, 8, przekł. oficjalna (vatican.va): Bóg nieustannie rozmawia z Oblubienicą.
113Św. Samson z Dol (ok. 490-565), mnich i biskup w Bretanii, wspominany 28 lipca: inna osoba.
114Większość sprawiedliwych starożytnych nie ma święta w kalendarzu powszechnym: wspólna cześć świadków wystarczy.
115Kościoły Wschodu oddają cześć sprawiedliwym sprzed Chrystusa w Niedzielę Przodków, przed Bożym Narodzeniem.
116Liturgia Godzin każe czytać Księgę Sędziów w ciągu roku, łącznie z cyklem Samsona.
117Witraże, misericordie, Biblia pauperum: Samson u bram Gazy, figura Zmartwychwstania.
118Obiecane dziecko, otrzymana siła, ofiarowana śmierć: trzy obrazy dla całej teologii cyklu.
119Hebrajski Herkules, mit solarny, późna legenda Danitów: trzy najczęstsze odczytania od XIX wieku.
120Liczby symboliczne, miejsca dekoracyjne, personifikacja astralna: program odczytania mitycznego.
121Hipotezy kompozycji są przedstawiane lojalnie, a następnie badane z taką samą surowością, jaką stosują wobec tekstu.
122Żaden manuskrypt domniemanych źródeł ani kolejnych redakcji nie istnieje; ich granice i daty różnią się w zależności od szkół.
123Encyklopedia katolicka dopuszcza wyprowadzenie od shémesh, uznając je jednak za nierozstrzygające.
124Debora — pszczoła, Rachel — owca: przejrzyste imiona bez mitologii w tle.
125J. F. Driscoll, hasło Samson, 1912: powierzchowna koniektura bez poważnego dowodu, odrzucona przez Moore'a i Buddego.
126To samo hasło: równoległość z Herkulesem, powierzchowna koniektura bez poważnego dowodu (oryginał angielski: nothing more than a superficial conjecture lacking serious proof).
127Fragmenty wycinane według kryteriów stylistycznych datuje się według założeń o rozwoju religijnym, a następnie powołuje się na nie jako dowód tego rozwoju.
128Gdy każde działanie Boga automatycznie zalicza opowiadanie do późnych legend, wczesna data jest założona, nie wykazana.
129Równina przybrzeżna, pentapolis, masowa obecność Filistynów: ogólne tło potwierdzone, milczenia bez znaczenia.
130Watykan II, Dei Verbum, 11: Pismo uczy bez błędu prawdy potrzebnej naszemu zbawieniu.
131Leon XIII, Providentissimus Deus, 1893; Pius XII, Divino Afflante Spiritu, 1943; Watykan II, Dei Verbum, 1965: metody otwarte, wiara nigdy na ławie oskarżonych.
132Benedykt XVI, Verbum Domini, 2010: przeciw lekturze sprowadzającej tekst do warstw, bez spotkania z osobami.
133Hipotezy możliwe do rewizji z jednej strony, świadectwo apostolskie z drugiej: status obu nie jest ten sam.
134Watykan II, Dei Verbum, 12, przekł. oficjalna (vatican.va): uchwycić sens zamierzony przez pisarza natchnionego.
135Samson żył, sądził dwadzieścia lat, List do Hebrajczyków 11 zalicza go do świadków, jego śmierć zapowiada Chrystusa.
136Łańcuch świadków, wskazania wewnętrzne, spójność chronologiczna, przyjęcie kanoniczne i liturgiczne: tradycyjna lektura pozostaje do obrony, i to z racjami.
137Sdz 13-16, a potem Hbr 11, 32-12, 2: cykl i obłok świadków, przede wszystkim.
138J. F. Driscoll, hasło Samson, 1912, wraz z jego źródłami: Lagrange, Moore, Vigouroux.
139Gedeon, Jozue, Samuel, Józef: czterej sąsiedzi, by osadzić Samsona.
140