Stary Testament jest dla Kościoła katolickiego pierwszą częścią Biblii: czterdziestoma sześcioma natchnionymi księgami, które Bóg powierzył Izraelowi przed przyjściem Chrystusa, przyjętymi przez apostołów jako Pismo i czytanymi codziennie w liturgii. Opowiada historię Przymierza między Bogiem a Jego ludem, od stworzenia i patriarchów aż do powrotu z wygnania babilońskiego, w oczekiwaniu na obiecanego Mesjasza. Chrześcijanie nie czytają go jako zwykłego dokumentu z przeszłości: rozpoznają w nim słowo Boże, które przygotowuje Ewangelię, wraz z jego typami, proroctwami i psalmami, które sam Chrystus odmawiał.
Słowo Testament tłumaczy łacińskie testamentum, które oddaje greckie diathèkè, czyli przymierze. Istnieją więc dwa Przymierza i dwa Testamenty: Stare, zawarte z Mojżeszem na Synaju, i Nowe, zawarte we krwi Chrystusa. Stary Testament nie jest przez to przestarzały: św. Paweł przypomina, że „wszystko, co niegdyś zostało napisane, zostało napisane dla naszego pouczenia”[1], a Sobór Watykański II uczy, że „Bóg, natchniciel i autor ksiąg obu Testamentów, roztropnie tak sprawił, iż Nowy Testament był zakryty w Starym”[2]. Ignorować Stary Testament to pozbawiać się połowy Biblii i czynić Ewangelię niezrozumiałą, ponieważ Jezus, Maryja, apostołowie i cała liturgia nieustannie go przytaczają.
Artykuł przedstawia najpierw nazwę, czterdzieści sześć ksiąg i ich porządek, następnie sposób, w jaki Kościół przyjął ten kanon, języki i wielkich świadków tekstu, autorów i datowanie według tradycji, plan historii zbawienia w czterech etapach, jego teologię skupioną na Przymierzu i obiecanym Chrystusie, miejsce w życiu Kościoła, a na końcu spór ze współczesną egzegezą historyczno-krytyczną. Poszczególne księgi omawiają ich dedykowane artykuły: Jozue, Księga Sędziów, Księgi Samuela, Księgi Królewskie, Ezdrasz, Nehemiasz, Kroniki, Rut, Tobiasz, Judyta, Estera, Księgi Machabeuszów, Przysłowia, Kohelet, Mądrość, Mądrość Syracha, Księga Liczb i dwunastu proroków mniejszych. Szczegółową historię ustalania kanonu opisuje artykuł Kanon Starego Testamentu, zapowiedzi Chrystusa w Typy Chrystusa w Starym Testamencie, a zapowiedzi mesjańskie w Proroctwa zapowiadające Jezusa w Starym Testamencie.
Stary Testament jako pierwsza część Biblii
Dlaczego „Stary": nazwa pochodząca z Nowego Testamentu
Wyrażenie Stary Testament pochodzi od samego św. Pawła. W swoim Drugim Liście do Koryntian mówi o „czytaniu Starego Przymierza”[3], po grecku palaia diathèkè. Słowo diathèkè oznacza zarówno przymierze, jak i testament, a stara wersja łacińska oddała je jako testamentum, stąd francuskie Testament, a polskie Testament. Przymiotnik stary nie oznacza więc czegoś przestarzałego: wskazuje na pierwsze Przymierze, to, które Bóg zawarł z Izraelem przez Mojżesza, w przeciwieństwie do Nowego Przymierza zawartego w Chrystusie[4].
Już w II wieku chrześcijanie posługują się powszechnie tym słownictwem. Meliton z Sardes, około 170 roku, pierwszy sporządza listę „ksiąg Starego Przymierza”[5], a Tertulian przeciwstawia dwa Testamenty, odpowiadając Marcjonowi, heretykowi, który chciał wyrzucić Stary Testament do kosza[6]. Kościół rozstrzygnął stanowczo: Biblii nie dzieli się na pół. Bóg stwórcy Adama, Bóg, który wyprowadził Izraela z Egiptu, i Ojciec Jezusa Chrystusa to jeden i ten sam Bóg, i to jest cały sens pierwszego artykułu Wyznania Wiary[7].
Czterdzieści sześć ksiąg przyjętych przez Kościół katolicki
Biblia katolicka liczy czterdzieści sześć ksiąg w Starym Testamencie: trzydzieści dziewięć ksiąg tzw. protokanonicznych, przyjętych bez sporu przez wszystkich, oraz siedem ksiąg tzw. deuterokanonicznych, a mianowicie Tobiasza, Judytę, Mądrość, Mądrość Syracha, Barucha i dwie Księgi Machabeuszów, do których dodają się greckie fragmenty Daniela i Estery[8]. Słowo deuterokanoniczne nie oznacza niższej rangi: wskazuje jedynie, że ich powszechne uznanie przyszło w drugiej kolejności, podczas gdy ich natchnienie uważane jest za równe natchnieniu wszystkich pozostałych ksiąg[9].
Inne tradycje chrześcijańskie liczą inaczej. Biblia hebrajska grupuje ten sam materiał w dwadzieścia cztery księgi (dwunastu proroków mniejszych liczy się jako jedną księgę, Księgi Samuela, Królewskie i Kroniki nie są podzielone na dwie, Ezdrasz i Nehemiasz tworzą jedną księgę)[10]. Biblie protestanckie, za Lutrem, zawierają tę samą treść w trzydziestu dziewięciu oddzielnych księgach i odrzucają księgi deuterokanoniczne do apokryfów[11]. Kościoły prawosławne przyjmują z reguły te same księgi co katolicy, z pewnymi dodatkowymi księgami zależnie od tradycji[12]. Dla katolika wiążącą listę tę, którą Sobór Trydencki uroczyście zdefiniował w 1546 roku[13].
Porządek ksiąg: cztery zbiory w Biblii łacińskiej
Stary Testament katolicki przedstawiony jest w czterech zbiorach, według porządku ustalonego przez łacińską Wulgatę i przejętego przez wszystkie współczesne Biblie[14]:
| Zbiór | Księgi | Treść |
|---|---|---|
| Pięcioksiąg (5 ksiąg) | Rdz, Wj, Kpł, Lb, Pwt | Stworzenie, patriarchowie, wyjście z Egiptu, Prawo dane na Synaju |
| Księgi historyczne (16 ksiąg) | Jozue, Sędziowie, Rut, Samuel, Księgi Królewskie, Kroniki, Ezdrasz, Nehemiasz, Tobiasz, Judyta, Estera, Księgi Machabeuszów | Od wejścia do Ziemi Obiecanej do II wieku p.n.e. |
| Księgi poetyczne i mądrościowe (7 ksiąg) | Psalmy, Przysłowia, Hiob, Pieśń nad Pieśniami, Kohelet, Mądrość, Mądrość Syracha | Modlitwa, mądrość i rozważanie o ludzkim życiu przed Bogiem |
| Księgi prorockie (18 ksiąg) | Izajasz, Jeremiasz, Lamentacje, Baruch, Ezechiel, Daniel, Ozeasz, Joel, Amos, Abdiasz, Jonasz, Micheasz, Nahum, Habakuk, Sofoniasz, Aggeusz, Zachariasz, Malachiasz | Słowo proroków, od VIII wieku do powrotu z wygnania |
Kolejność ta nie jest chronologiczna: Rut, której historia rozgrywa się w czasach Sędziów, jest umieszczona wśród ksiąg historycznych, a Księgi Kronik rozpoczynają całą historię na nowo od Adama. Biblia hebrajska porządkuje księgi inaczej, w trzech częściach: Tora, Prorocy i Pisma[15]. Ale przekazana treść jest ta sama, a Kościół zachował kolejność grecką, a następnie łacińską, ponieważ to jej używali apostołowie i Ojcowie[16].
Kanon: jak Kościół przyjął te księgi
Izrael już przechowywał Pisma jak skarb
Na długo przed Kościołem Izrael odnosił się do swoich ksiąg świętych z wyjątkowym szacunkiem. Żydowski historyk Józef Flawiusz, pod koniec I wieku, pisze, że Żydzi posiadają dwadzieścia dwie księgi uważane za boskie, przekazywane bez żadnych dodatków, skreśleń czy zmian[17]. Czwarta Księga Ezdrasza, żydowski utwór z końca I wieku, mówi o dwudziestu czterech księgach przeznaczonych do publicznego czytania[18]. A grecki prolog Syracha, ok. 130 r. p.n.e., wspomina już o trzech częściach Pism: Prawie, Prorokach i pozostałych księgach[19]. Idea zamkniętego i czczonego kanonu jest więc znacznie starsza niż chrześcijaństwo.
« Nie posiadamy bowiem miriad ksiąg wzajemnie się wykluczających i sprzecznych ze sobą, lecz zaledwie dwadzieścia dwie księgi, które zawierają dzieje wszystkich czasów i słusznie są uważane za boskie. », Józef Flawiusz, Przeciw Apionowi I, 38[20]
Pierwsi chrześcijańscy świadkowie
Chrześcijanie przyjęli te księgi z rąk Żydów, nie wybierając ich według własnego uznania. Meliton z Sardes, ok. 170 roku, podaje listę ksiąg Starego Przymierza po zbadaniu sprawy w Palestynie: wymienia wszystkie obecne księgi z wyjątkiem Estery, której prawdopodobnie zabrakło na jego liście na skutek błędu przepisywacza[21]. Orygenes, w III wieku, liczy dwadzieścia dwie księgi, jak litery alfabetu hebrajskiego[22]. Święty Atanazy, w swoim liście wielkanocnym z 367 roku, podaje pełną listę, rozróżniając już księgi kanoniczne i księgi dobre do czytania[23]. Synody afrykańskie w Hipponie w 393 roku oraz w Kartaginie w 397 i 419 roku umieszczają czterdzieści sześć ksiąg, łącznie z deuterokanonicznymi, w swoich oficjalnych kanonach[24]. Święty Augustyn broni tej listy wobec wątpliwości, a sam święty Hieronim, który wolałby krótki kanon hebrajski, tłumaczy Tobiasza, Judyttę i dodatki greckie z posłuszeństwa wobec zwyczaju Kościoła[25].
Florencja i Trydent: uroczyste określenie
Przez całe średniowiecze lista pozostaje niezmieniona: łacińskie rękopisy przepisują te same księgi, liturgia je czyta, teolodzy je komentują. Sobór florentyński w 1442 roku powtarza pełną liście w swoim dekrecie dla Jakobitów[26]. Następnie reformacja protestancka odrzuca księgi deuterokanoniczne: sobór trydencki odpowiada uroczyście, 8 kwietnia 1546 roku, dekretem De Canonicis Scripturis, który wylicza jedną po drugiej wszystkie księgi obu Testamentów i obkłada klątwą tego, kto nie przyjąłby ich jako świętych i kanonicznych[27]. Sobór watykański I w 1870 roku potwierdza, że Kościół uważa te księgi za święte i kanoniczne « nie dlatego, że sporządzone wyłącznie ludzkim wysiłkiem, zostały następnie zatwierdzone przez jego autorytet, ale dlatego, że natchnione przez Ducha Świętego mają Boga za autora »[28]. Szczegóły tej historii można przeczytać w Kanonie Starego Testamentu.
Języki i wielkie świadectwa tekstu
Hebrajski i nieco aramejskiego
Stary Testament został napisany po hebrajsku biblijnym, językiem ludu Izraela, z wyjątkiem kilku fragmentów po aramajsku: jednego wersetu z Księgi Jeremiasza, części Księgi Ezdrasza i większej części Księgi Daniela od rozdziału 2 do rozdziału 7[29]. Aramejski był językiem administracyjnym imperium perskiego, a Żydzi na wygnaniu przyjęli go na co dzień. Tekst hebrajski dotarł do nas z niezwykłą wiernością dzięki masoretom, tym żydzkim skrybom, którzy między VI a X wiekiem ustalili każdą literę, każdą samogłoskę i każdy akcent tekstu[30]. Najsłynniejszy kompletny rękopis to Kodeks Leningradzki, przepisany w 1008 lub 1009 roku, stanowiący podstawę prawie wszystkich drukowanych Biblii hebrajskich[31]. Kodeks Aleppo, starszy o około stulecie, został uszkodzony podczas rozruchów w 1947 roku[32].
Septuaginta, Biblia apostołów
Mniej więcej w połowie III wieku p.n.e. Żydzi w Aleksandrii tłumaczą Torę na grecki, a następnie resztę Pism w ciągu kolejnych dwóch stuleci: to Septuaginta, od łacińskiego septuaginta, siedemdziesiąt, na podstawie Listu Arysteasza, który opowiada, że siedemdziesięciu dwóch tłumaczy, po sześciu z każdego plemienia, zostało wezwanych przez króla Ptolemeusza II Filadelfosa[33]. Septuaginta zawiera księgi deuterokanoniczne oraz obszerniejsze fragmenty Księgi Daniela i Estery: to ją, a nie sam tekst hebrajski, apostołowie cytują najczęściej[34]. Kiedy święty Paweł pisze, że « wszelkie Pismo jest przez Boga natchnione », to właśnie tę Biblię grecką mają w rękach jego czytelnicy[35]. Kościół zawsze darzył Septuagintę najwyższym poważaniem, a sobór trydencki opierał się na Wulgacie łacińskiej, która przejęła jej dziedzictwo[36].
Papieska Komisja Biblijna przypomina w Interpretacja Biblii w Kościele (1993), że Septuaginta była Biblią Kościoła apostolskiego i że większość cytatów ze Starego Testamentu weszła do Nowego Testamentu za jej pośrednictwem[37].
Rękopisy z Morza Martwego
W 1947 roku beduiński pasterz odkrywa w grocie w Kumranie, nad Morzem Martwym, dzbany pełne zwojów: to początek największego odkrycia rękopiśmiennego XX wieku[38]. Jedenaście grot dostarcza około dziewięciuset rękopisów, liczących od dwudziestu jeden do dwudziestu trzech stuleci, w tym po jednym egzemplarzu każdej księgi Starego Testamentu z wyjątkiem Estery[39]. Wielki zwój Izajasza, przepisany ok. II wieku p.n.e., jest praktycznie identyczny z tekstem masoreckim przepisanym tysiąc lat później: to dobitny dowód, że przekaz żydowski, a następnie chrześcijański, nie zniekształcił Pisma[40]. Kumran dostarczył także fragmenty Księgi Tobiasza po aramejsku i hebrajsku oraz Księgi Syracha po hebrajsku, potwierdzając, że księgi te mają rzeczywiście pradawne semickie korzenie i nie są późnymi greckimi wynalazkami[41].
Wulgata świętego Hieronima
Pod koniec IV wieku papież Damazy I zleca swojemu sekretarzowi Hieronimowi przygotowanie dla Łacinników wiarygodnej Biblii. Osiedlony w Betlejem Hieronim uczy się hebrajskiego od żydowskich mistrzów i tłumaczy bezpośrednio z hebrajskiego, wbrew zwyczajowi swoich czasów, który poprzestawał na greckim: to Wulgata, od vulgata editio, wydanie powszechne[42]. Spośród ksiąg deuterokanonicznych tłumaczy jedynie Tobiasza i Judytę, i to szybko; Mądrość, Mądrość Syracha, Baruch oraz dwie Księgi Machabeuszów zostają przejęte z Vetus Latina, bez jego przekładu ani rewizji. Co do greckich dodatków do Daniela i Estery, przejmuje je z greckiego, oznaczając je jako nieobecne w tekście hebrajskim[43]. Przez ponad tysiąc lat Wulgata jest Biblią Zachodu: mnisi ją przepisują, teolodzy komentują, artyści ilustrują. Sobór trydencki ogłasza ją autentyczną do użytku publicznego, a Klemens VIII ogłasza jej oficjalne wydanie w 1592 roku[44]. W 1979 roku Jan Paweł II promulguje Neo-Wulgatę, zrewidowaną na podstawie najlepszych rękopisów, jako oficjalny tekst łaciński liturgii[45].
Inne starożytne przekłady
Wokół tych trzech wielkich świadectw krążą cenne przekłady potwierdzające tekst[46]:
| Przekład | Język | Epoka | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| Vetus Latina | łacina wczesna | II–IV wiek | Przetłumaczona z greckiego przed Hieronimem, zachowana w liturgii w niektórych śpiewach |
| Peszitta | syryjski | II wiek | Biblia Kościołów Wschodu, przetłumaczona z hebrajskiego |
| Targumy | Aramejski | I w. p.n.e. – I w. n.e. | Parafrazy czytane w synagodze, świadkowie starożytnej lektury żydowskiej |
| Heksaple | Grecki w sześciu kolumnach | Około 240 | Krytyczne dzieło Orygenesa, zestawiające tekst hebrajski i greckie rewizje |
| Wersje koptyjska, armeńska, etiopska | Języki wschodnie | III–V w. | Pokazują, jak daleko Biblia została już zaniesiona |
- V–II w. p.n.e.Redakcja i gromadzenie
Księgi powstają po hebrajsku, a następnie są tłumaczone na grekę w Aleksandrii: powstaje Septuaginta.
- I w.Czas apostołów
Tobia po aramejsku spoczywa już w grotach Kumranu; Nowy Testament cytuje Septuagintę.
- II–V w.Wersje rozmnażają się
Vetus Latina, Peszitta, Targumy, Heksaple Orygenesa, a następnie Wulgata Hieronima w Betlejem.
- VI–X w.Masoreci zamykają tekst
Samogłoski, akcenty i zliczanie liter utrwalają hebrajszczyznę: Kodeks Aleppo, a następnie Kodeks Leningradzki w 1008 roku.
- 1947Kumran potwierdza wierność
Rękopisy liczące ponad dwa tysiące lat ukazują tekst niemal identyczny z tym w dzisiejszych Bibliach.
Autorzy i datacja według tradycji
Mojżesz i Pięcioksiąg
Tradycja żydowska i chrześcijańska przypisuje Pięcioksiąg Mojżeszowi, wyzwolicielowi z Egiptu i prawodawcy Synaju. Talmud babiloński stwierdza to wprost: „Mojżesz napisał swoją księgę”[47]. Potwierdza to Nowy Testament: Jezus mówi do Żydów: „Gdybyście wierzyli Mojżeszowi, uwierzylibyście i Mnie, bo o Mnie on pisał”[48], a w drodze do Emmaus wyjaśnia „zacząwszy od Mojżesza” wszystko, co Go dotyczyło w Pismach[49]. Nie wyklucza to późniejszych poprawek: sama tradycja zauważa, że osiem ostatnich wierszy Księgi Powtórzonego Prawa, opisujących śmierć Mojżesza, napisał Jozue[50]. Czas opisywanych wydarzeń przypada na XV w. p.n.e. według wewnętrznej chronologii Biblijnej, ponieważ Pierwsza Księga Królewska liczy czterysta osiemdziesiąt lat między wyjściem z Egiptu a czwartym rokiem panowania Salomona[51].
„Gdybyście wierzyli Mojżeszowi, uwierzylibyście i Mnie, bo o Mnie on pisał.”, Jezus, Ewangelia według świętego Jana 5, 46[52]
Prorocy piszący
Wielkie księgi prorockie noszą imiona tych, którzy otrzymali słowo: Izajasz w Jerozolimie w VIII w., Jeremiasz przed i podczas wygnania, Ezechiel wśród deportowanych do Babilonu, Daniel na dworach królów Babilonii i Persji[53]. Talmud precyzuje, że Jeremiasz napisał swoją księgę, Księgi Królewskie i Lamentacje, a że Ezechiasz i jego skrybowie zapisali Księgę Izajasza, Przysłowia, Pieśń i Koheleta[54]. Dwunastu proroków mniejszych, od Ozeasza po Malachiasza, tworzy jeden zwój, Księgę Dwunastu, już cytowaną jako taka przez Syracha około 180 r. p.n.e.[55]. Sam Jezus traktuje Daniela jako prawdziwego proroka, gdy zapowiada „obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel”[56].
Mędrcy, pieśniarze i opowiadacze
Psalterz nazywa się psalmami Dawida, ponieważ król-poeta jest według tradycji ich głównym autorem: siedemdziesiąt trzy psalmy noszą jego imię w tytule[57]. Księgi mądrościowe pochodzą od Salomona, uważanego za najmądrzejszego z ludzi: przypisuje mu się Przysłowia, Koheleta i Pieśń, a Mądrość przedstawia się jako jego modlitwę[58]. Księgi historyczne mają swoich tradycyjnych autorów: Jozue dla swojej księgi, Samuel dla Księgi Sędziów i Ksiąg Samuela, Ezdrasz dla Kronik i swojej księgi[59]. Opowiadania o Rut, Tobii, Judycie i Esterze są anonimowe, jak wiele starożytnych opowiadań, co nigdy nie przeszkodziło Kościołowi przyjąć ich jako prawdziwe i natchnione historie[60].
Tabela tradycyjnych przypisań
| Księga lub grupa | Autor według tradycji | Świadek starożytny |
|---|---|---|
| Pięcioksiąg | Mojżesz | Talmud, Baba Batra 15a; J 5, 46 |
| Jozue i koniec Księgi Powtórzonego Prawa | Jozue | Talmud, Baba Batra 15a |
| Sędziowie, Samuel, Rut | Samuel | Talmud, Baba Batra 15a |
| Księgi Królewskie, Jeremiasz, Lamentacje | Jeremiasz | Talmud, Baba Batra 15a |
| Kroniki, Ezdrasz, Nehemiasz | Ezdrasz | Talmud, Baba Batra 15a |
| Główne psalmy | Dawid | Tytuły psalmów; Dz 2, 25-30 |
| Przysłowia, Kohelet, Pieśń | Salomon | Prz 1, 1; Koh 1, 1; Pnp 1, 1 |
| Izajasz | Izajasz, syn Amosa | Iz 1, 1; J 12, 38-41 |
| Daniel | Daniel | Mt 24, 15: „prorok Daniel” |
| Hiob | Mojżesz według Talmudu | Talmud, Baba Batra 15a |
Tradycyjna chronologia: od Adama do powrotu z wygnania
Biblia sama podaje swoje punkty odniesienia, a tradycja zawsze czytała je jako prawdziwą historię[61]:
| Etap | Data tradycyjna | Punkt odniesienia biblijny |
|---|---|---|
| Stworzenie i Adam | Około 4000 r. p.n.e. | Rodowody z Księgi Rodzaju 5 i 11 |
| Potop | Za czasów Noego, dziesiąte pokolenie po Adamie | Rdz 6–9 |
| Abraham w Kanaanie | Około 2000 r. p.n.e. | Rdz 12; Wj 12, 40 |
| Wyjście z Egiptu | Około 1446 r. p.n.e. | 1 Krl 6, 1: 480 lat przed Salomonem |
| Dawid królem w Jerozolimie | Około 1000 r. p.n.e. | 2 Sm 5 |
| Świątynia Salomona | Około 966 r. p.n.e. | 1 Krl 6, 1 |
| Upadek Samarii | 722 r. p.n.e. | 2 Krl 17 |
| Upadek Jerozolimy i wygnanie | 587 r. p.n.e. | 2 Krl 25 |
| Edykt Cyrusa i powrót | 538 r. p.n.e. | Ezd 1 |
Plan historii zbawienia: cztery czasy
Pierwszy czas: Stworzenie i patriarchowie
Wszystko zaczyna się od samego Boga, który stwarza niebo i ziemię, a następnie człowieka na swój obraz: „Bóg stworzył człowieka na swój obraz, na obraz Boży go stworzył, stworzył ich mężczyzną i niewiastą”[62]. Adam i Ewa, nasi pierwsi rodzice, zrywają przyjaźń z Bogiem przez grzech pierworodny, ale Bóg natychmiast obiecuje Zbawiciela niewieście, której potomstwo zmiażdży węża[63]. Potopu za dni Noego Bóg wybiera Abrahama, obiecuje mu liczne potomstwo i ziemię, zawiera z nim przymierze, a następnie odnawia obietnicę Izaakowi, Jakubowi i Józefowi w Egipcie[64]. Szczegóły można przeczytać w Księdze Rodzaju.
„Bóg stworzył człowieka na swój obraz, na obraz Boży go stworzył, stworzył ich mężczyzną i niewiastą.”, Księga Rodzaju 1, 27[65]
Drugi czas: Mojżesz, Wyjście i Przymierze na Synaju
Zniewolone w Egipcie potomstwo Abrahama woła do Boga, który wzbudza Mojżesza: dziesięć plag, Pascha, przejście przez Morze Czerwone, manna, woda ze skały, a następnie na Synaju dar Prawa i Przymierze zapieczętowane krwią[66]. Pięć ksiąg Pięcioksięgu opowiada o tych czterdziestu latach na pustyni, gdzie Bóg wychowuje swój lud jak ojciec[67]. Dekalog, później podsumowany przez Chrystusa w podwójnym przykazaniu miłości, kształtuje całą moralność biblijną[68]. Szczegóły można przeczytać w Księdze Wyjścia, Księdze Kapłańskiej, Księdze Liczb i Księdze Powtórzonego Prawa.
„Słuchaj, Izraelu: Pan jest naszym Bogiem, Pan jedynie. Będziesz miłował Pana, Boga swego, całym swoim sercem, całą swoją duszą i całym swoim mocą.”, Księga Powtórzonego Prawa 6, 4-5[69]
Trzeci czas: Ziemia obiecana, królowie i prorocy
Po czterdziestu latach na pustyni Jozue wprowadza Izraela do Ziemi obiecanej, po czym nadchodzi czas [[le-livre-des-juges|Sędziów», tych wyzwolicieli wzbudzanych przez Boga przy każdym odstępstwie[70]. Lud domaga się króla: Saul, a potem Dawid, człowiek według serca Boga, który ustanawia stolicę w Jerozolimie, a następnie Salomon, który buduje Świątynię[71]. Po rozłamie oba królestwa chwieją się między wiernością a bałwochwalstwem, a Bóg posyła proroków: Eliasza i Elizeusza przeciw Achabowi, Izajasza w Jerozolimie, Jeremiasza aż do katastrofy[72]. W 722 roku Samaria pada pod ręką Asyryjczyków; w 587 roku Jerozolima pada pod ręką Babilonu, a Świątynia zostaje zniszczona: to Niewola[73]. Szczegóły można przeczytać w Jozuego, Księdze Sędziów, Księgach Samuela, Księgach Królewskich i Księgach Kronik.
Czwarty czas: Niewola i powrót, w oczekiwaniu na Mesjasza
Niewola nie jest końcem: to tygiel, w którym Izrael, pozbawiony Świątyni i króla, uczy się żyć jedynie Słowem[74]. Daniel i Ezechiel prorokują pośród wygnańców, a Cyrus, ogłoszony pomazańcem Pana przez Izajasza, zezwala na powrót w 538 roku[75]. Ezdrasz, pisarz, przywraca Prawo, Nehemiasz odbudowuje mury Jerozolimy, a ostatni prorocy, Aggeusz, Zachariasz i Malachiasz, przygotowują oczekiwanie[76]. Potem głos prorocki milknie na blisko trzy stulecia, od Malachiasza z V wieku p.n.e. aż do powstania Machabeuszy w 167 roku p.n.e., którzy oczyszczają zbezczeszczoną Świątynię: to święto Poświęcenia, które sam Jezus obchodzi w Jerozolimie[77]. I lud oczekuje Mesjasza[78].
Teologia: jedno Przymierze przygotowujące Chrystusa
Jeden Bóg, który się objawia i działa
Pierwsze przesłanie Starego Testamentu jest wstrząsająco proste jak na swoje czasy: istnieje tylko jeden Bóg, stwórca nieba i ziemi, który nie jest ślepą siłą, lecz osobą mówiącą, obiecującą i gniewającą się na zło[79]. Jego imię objawione Mojżeszowi w gorejącym krzewie, „JESTEM, KTÓRY JESTEM”, wyraża zarazem Jego bliskość i tajemnicę[80]. Nie jest bogiem jednej tylko świątyni: wyprowadza Izraela z Egiptu, sądzi narody, prowadzi Cyrusa, nie znając go Cyrusa[81]. I zapowiada przez swych proroków, że pewnego dnia wszystkie narody popłyną do Jerozolimy[82].
Prawo, ofiary i Świątynia
Prawo dane na Synaju nie jest arbitralnym ciężarem: to statut Przymierza, karta wybranego ludu, obejmująca Dekalog, prawa społeczne i przepisy kultu[83]. Ofiary, kapłaństwo Aarona i Świątynia Jerozolimska wyrażają wielką prawdę przez znaki: grzech oddziela od Boga i tylko Bóg może ponownie otworzyć drogę[84]. List do Hebrajczyków wyjaśni, że cały ten kult był „cieniem przyszłych dóbr”: prawdziwym arcykapłanem i prawdziwą ofiarą jest Chrystus[85]. Czytać Księgę Kapłańską bez tego klucza, to nie zrozumieć jej przesłania; czytać ją z nim, to odkryć plan zbawienia nakreślony z wyprzedzeniem[86].
„Prawo Mojżesza przedstawia jedynie zarys dóbr przyszłych, a nie samo wyrażenie rzeczywistości. Dlatego nigdy nie jest w stanie, przez swoje ofiary, zawsze te same, składane bez końca co roku, doprowadzić do doskonałości tych, którzy biorą w nich udział.”, List do Hebrajczyków 10, 1[87]
Figury Chrystusa: Stary zapowiada Nowy
Adam, Abel, Noe, Melchizedek, Izaak, Józef, Mojżesz, Jozue, Dawid, Salomon, Jonasz: Stary Testament jest pełen figur, realnych osób i wydarzeń, które z wyprzedzeniem nakreślają oblicze Chrystusa[88]. Melchizedek, król i kapłan ofiarujący chleb i wino, zapowiada kapłaństwo Chrystusa[89]. Baranek paschalny, któremu nie łamie się żadnej kości, zapowiada Baranka Bożego[90]. Wąż miedziany wzniesiony przez Mojżesza, na którego spoglądano, aby zostać uzdrowionym, zapowiada krzyż, i sam Jezus mówi to Nikodemowi[91]. Jonasz przez trzy dni w rybie zapowiada Zmartwychwstanie, a Jezus czyni go znakiem danym swojemu pokoleniu[92]. Szczegóły tych prefiguracji można przeczytać w Figurach Chrystusa w Starym Testamencie.
Proroctwa o Mesjaszu: portret nakreślony z wyprzedzeniem
Jeszcze bardziej precyzyjne są proroctwa bezpośrednie: Mesjasz narodzi się z dziewicy według Izajasza, w Betlejem według Micheasza, będzie cierpiącym Sługą, który ponosi nasze grzechy, Synem Człowieczym z Księgi Daniela, któremu dana jest królewska władza i chwała, odrzuconym pasterzem za trzydzieści srebrników według Zachariasza[93]. Psalm 21 opisuje z wyprzedzeniem ukrzyżowanie, „przebili moje ręce i nogi”, a Psalm 109 zapowiada Pana zasiadającego po prawicy Boga[94]. Ewangelie ukazują Jezusa wypełniającego te teksty jeden po drugim, aż do szczegółów, których żaden oszust nie mógłby zaaranżować[95]. Szczegóły można przeczytać w Proroctwach zapowiadających Jezusa w Starym Testamencie.
„Trzeba było, żeby wypełniło się wszystko, co napisane jest o mnie w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach.”, Jezus, Ewangelia według świętego Łukasza 24, 44[96]
Stare Testament w życiu Kościoła
Msza i lekcjonarz
Katolik uczęszczający na niedzielną mszę słyszy Stary Testament co tydzień: pierwsze czytanie niemal zawsze pochodzi ze Starego Testamentu, z wyjątkiem okresu wielkanocnego, gdy zastępują je Dzieje Apostolskie[97]. Lekcjonarz rozwija zatem, w ciągu trzech lat A, B i C, wielkie opowiadania i wielkie proroctwa, zawsze dobierane w echa z Ewangelią dnia[98]. Wigilia wielkanocna, najpiękniejsza noc roku, proponuje siedem czytań ze Starego Testamentu, od stworzenia po powrót z wygnania: cała historia zbawienia przewija się przed Alleluja[99]. Wielki Post rozbrzmiewa Wyjściem, prorokami i opowiadaniami o nawróceniu, a dni powszednie śledzą Stary Testament w czytaniu półciągłym[100].
Liturgia Godzin i psalmy
Kapłani, osoby konsekrowane i tysiące świeckich modlą się codziennie psałterzem: sto pięćdziesiąt psalmów rozłożonych jest na cztery tygodnie w Liturgii Godzin[101]. To sama modlitwa Chrystusa, który na krzyżu rozpoczyna psalm 21, «Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił», a swoje życie kończy słowami psalmu 30, «w Twoje ręce powierzam ducha mego»[102]. Pieśni Starego Testamentu również wyznaczają rytm liturgii godzin: pieśń Mojżesza po przejściu przez Morze Czerwone, pieśń Anny, matki Samuela, pieśń trzech młodzieńców w piecu ognistym[103]. Modlić się tymi tekstami, to wejść w modlitwę Izraela, doprowadzoną do doskonałości przez Chrystusa i Kościół.
Święty Augustyn czyni z psalmów szkołę modlitwy, w której wierny uczy się wielbić, błagać, dziękować i żałować za grzechy, a Katechizm przejmuje tę lekturę jako własną[104].
Czytać Stary Testament jak chrześcijanin
Kościół nie czyta Starego Testamentu dosłownie ani jak zbioru bajek: szuka w nim sensu, jaki włożył tam Bóg, dosłownego i duchowego. Katechizm przypomina cztery sensy Pisma Świętego: sens dosłowny, niezbędny fundament, a następnie trzy sensy duchowe, alegoryczny, moralny i anagogiczny[105]. Praktycznie oznacza to: potraktować poważnie to, co święty autor naprawdę chciał powiedzieć, z pomocą historii i języków, a następnie czytać każdy fragment w jedności całego Pisma Świętego, w żywej Tradycji i w świetle Chrystusa[106]. Fragmenty trudne, przemoc, przeklinania, zapomniane prawa nie są ani cenzurowane, ani adorowane: rozumie się je w ramach stopniowej pedagogii Boga, który wychowuje swój krok po kroku lud ku pełni objawionej w Chrystusie[107]. Sobór Watykański II formułuje złotą zasadę w tych słowach: „księgi Starego Testamentu [...] osiągają i ukazują swoje pełne znaczenie w Nowym Testamencie, któremu w zamian przynoszą światło i wyjaśnienie”[108].
Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Hipoteza dokumentarna i późne datowania
Od dwóch stuleci część egzegezy akademickiej proponuje przesunięcie wszystkich dat. Francuski lekarz Jean Astruc zauważa w 1753 roku, że Księga Rodzaju naprzemiennie używa imion boskich Elohim i YHWH, i widzi w tym pamiętniki zestawione razem[109]. Niemiec Julius Wellhausen w 1878 roku systematyzuje tę ideę: Pięcioksiąg miałby być późną kompilacją czterech źródeł, a Mojżesz nie napisałby niczego[110]. W ślad za tym Księga Izajasza zostaje podzielona między dwóch lub trzech autorów, Księga Daniela zostaje sprowadzona do II wieku p.n.e., do czasów Antiocha IV Epifana, a opowiadania o początkach czytane są jako pobożne legendy[111]. Tezy te zajmują szerokie miejsce w podręcznikach, a katolicki czytelnik powinien je znać, aby nie odkryć ich ze zaskoczenia[112].
Ale nie są to wyniki laboratoryjne: to rekonstrukcje interpretatywne, dające się i faktycznie wciąż na nowo rewidować. Ich autorzy sami wzajemnie się zaprzeczają co do podziału źródeł i dat, a każde pokolenie poprzednia[113]. Kościół natomiast nigdy nie uczynił z tych hipotez ram swojej lektury: Leon XIII w 1893 roku przypomina, że natchnienie obejmuje wszystkie części Pisma Świętego bez wyjątku[114], Pius XII w 1943 roku dopuszcza ostrożne stosowanie metod krytycznych, zachowując historyczność opowiadań[115], a Benedykt XVI pokazuje w swoim Jezusie z Nazaretu, że wiara i poważna historia nie muszą się nawzajem ekskomunikować[116].
Benedykt XVI ostrzega w przedmowie do swojego Jezusa z Nazaretu, że egzegeza odcięta od teologii przestaje wyjaśniać Pismo jako słowo Boże i sprowadza je do ludzkich słów przeszłości[117].
Pięć słabości metody
Pierwsza słabość: założenie antynadprzyrodzone. Jeśli z góry uznamy, że prawdziwe proroctwo jest niemożliwe, to każdy tekst, który trafnie przepowiada, jest z konieczności późniejszy od wydarzenia: Księga Daniela musi pochodzić z II wieku, skoro zapowiada z dokładnością prześladowania Antiocha[118]. Tymczasem to wniosek wyznacza datowanie, a nie odwrotnie. Zauważmy, że pogański filozof Porfiriusz już w III wieku datał Księgę Daniela na czasy machabeuszowskie, a święty Hieronim odpowiadał mu punkt po punkcie w swoim Komentarzu do Księgi Daniela: debata nie jest nowa, podobnie jak zarzut[119].
Druga słobaść: datowania kołowe. Datuje się tekst na podstawie środowiska idei, jakie mu się przypisuje, a następnie datuje się środowisko na podstawie tekstu: Kohelet miałby być późny, ponieważ jego słownictwo wydaje się późne, a słownictwo uznaje się za późne, ponieważ znajduje się je w Kohelecie[120]. Trzecia słabość: argument z ciszy. Brak Estery w Qumran czy milczenie kronik perskich o jakimś dworskim szczególe są podnoszone jako dowody, podczas gdy starożytne archiwa są z natury szczątkowe, a Qumran zachowało jedynie częściową bibliotekę[121].
Czwarta słabość: mylenie możliwości literackiej z dowodem historycznym. To, że opowiadanie posługuje się środkami literackimi — liczbami symbolicznymi, powtorkami, komponowanymi dialogami — nie dowodzi, że zmyśla: tak pisali historycy starożytni, a opowiadania biblijne noszą ponadto precyzyjne ślady zakorzenienia — wagi, miary, tytuły urzędników, zweryfikowaną topografię[122]. Piąta słabość: z zasady lekceważące podejście do Tradycji. Świadectwa żydowskie, patrystyczne i liturgiczne są z góry odrzucane jako pobożne, podczas gdy najnowsza hipoteza przyjmowana jest jako naukowa: to podwójny standard, a nie metoda[123].
Archeologia potwierdza częściej, niż zaprzecza
Daleko od podważania Biblii, wykopaliska regularnie przyznają jej rację wobec sceptycyzmu. Stela z Tel Dan, odkryta w 1993 roku, wymienia „dom Dawida": król, którego niektóre podręczniki traktowały jako postać legendarną, wkracza do epigrafiki IX wieku p.n.e.[124]. Amulety z Ketef Hinnom pod Jerozolimą zawierają błogosławieństwo kapłańskie z Księgi Liczb i pochodzą z VII wieku p.n.e.: tekst, o którym mówiono, że jest późny, krążył już przed Wygnaniem[125]. Pieczęć króla Ezechiasza, odkopana na Ofelu w Jerozolimie i opublikowana w 2015 roku, potwierdza historyczny kontekst opowiadań o Ezechiaszu wobec Sennacheryba[126]. A Qumran, jak już widzieliśmy, dowodzi wierności przekazu przez ponad tysiąc lat[127]. Żadne z tych odkryć nie dowodzi wiary, która pozostaje aktem wolnym, ale razem pokazują, że uznanie biblijnych opowiadań za zakorzenione historycznie jest całkowicie rozsądne[128].
Dlaczego tradycyjna lektura pozostaje obronialna
Ostatecznie czytelnik ma do dyspozycji dwie sprawy. Z jednej strony nieprzerwany łańcuch świadków: żydowscy skrybowie liczący litery, Józef Flawiusz, Nowy Testament cytujący Mojżesza, Izajasza i Daniela jako rzeczywistych autorów, Ojcowie, którzy żyli bliżej wydarzeń niż jakikolwiek dzisiejszy profesor, sobory, liturgia modląca się tymi tekstami od dwóch tysięcy lat[129]. Z drugiej strony pomysłowe, ale kruche hipotezy, które korygują się nawzajem co dekadę i opierają się na założeniach, do których nikt nie jest zobowiązany się przyłączać[130]. Kościół nie zabrania badań: wymaga tylko, by hipotezę nazywano hipotezą i by nie traktować dwudziestowiecznej wiary jako dziecięcej łatwowierności[131]. „Część współczesnej egzegezy proponuje" taką a taką późną datację: dobrze, niech przedstawi swoje dowody, a Tradycja przedstawi swoje. W tym uczciwym procesie Tradycja nie boi się stanąć przed sądem[132].
Aby pójść dalej
Stary Testament czyta się przede wszystkim w samej Biblii, każdego dnia, wraz z czytaniami mszalnymi i psalmami liturgii godzin: tam właśnie wydaje swój owoc. By pogłębić temat, czytelnik może sięgnąć po Kanon Starego Testamentu w kwestii ustalenia listy, Postacie Chrystusa w Starym Testamencie dotyczące praefiguracji, Przepowiednie zapowiadające Jezusa w Starym Testamencie dotyczące zapowiedzi mesjańskich, następnie księga po księdze: Księga Rodzaju, Księga Wyjścia, Księga Jozuego, Księga Sędziów, Księgi Samuela, Księgi Królewskie, Księga Ezdrasza, Księga Nehemiasza, Księgi Kronik, Księga Rut, Księga Tobiasza, Księga Judyty, Księga Estery, Księgi Machabejskie, Księga Liczb, Księga Kapłańska, Księga Powtórzonego Prawa, Psalmy, Księga Przysłów, Księga Hioba, Pieśń nad Pieśniami, Księga Koheleta, Mądrość Syracha — Księga Mądrości, Mądrość Syracha, Księga Izajasza, Księga Daniela i dwunastu proroków mniejszych.
Przypisy i źródła
Rz 15, 4: „wszystko, co niegdyś zostało napisane, napisane zostało dla naszego pouczenia". TOB, wyd. Cerf-Bibli'O, 2010.
1Sobór Watykański II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum, 18 listopada 1965, n. 16. AAS 58 (1966).
22 Kor 3, 14: „czytanie Starego Przymierza", po grecku palaia diathèkè. TOB 2010.
3Hbr 8, 8-13, cytując Jr 31, 31-34: obiecane Nowe Przymierze. TOB 2010.
4Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna IV, 26, 13-14: Meliton z Sardes, lista ksiąg Starego Przymierza, około 170. Sources Chrétiennes 55, Cerf.
5Marcjon, ekskomunikowany w Rzymie w 144 roku; Tertulian, Przeciw Marcjonowi, księgi I-V, około 207-208. Sources Chrétiennes 365, Cerf.
6Wyznanie wiary Nicejsko-Konstantynopolitańskie (381): „Wierzę w jednego Boga, Ojca Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi". Denzinger 150.
7Tobiasz, Judyta, 1 i 2 Księga Machabejska, Mądrość, Mądrość Syracha, Baruch, a także greckie dodatki do Daniela i Estery. Lista Soboru Trydenckiego, sesja IV, 8 kwietnia 1546. Denzinger 1502-1504.
8Przedrostek deutero- oznacza datę powszechnego uznania, a nie stopień natchnienia: Trydent obkłada anatemą tego, kto nie przyjmuje tych ksiąg „za święte i kanoniczne". Denzinger 1505.
9Biblia hebrajska: 24 księgi (Tora 5, Prorocy 8, Pisma 11). Ta sama materia co 39 ksiąg protestanckich, liczone inaczej.
10Luter, przekład z 1534 roku: księgi deuterokanoniczne zdegradowane do dodatku jako „apokryfy". Wyznania protestanckie podążają za tym krótkim kanonem.
11Kościoły prawosławne przyjmują katolickie księgi deuterokanoniczne, a według niektórych tradycji również 3 Księgę Ezdrasza, 3 i 4 Księgę Machabejską, dodatkowy 151. psalm lub Odę.
12Sobór Trydencki, sesja IV, dekret De Canonicis Scripturis, 8 kwietnia 1546: pełny wykaz ksiąg. Denzinger 1501-1505.
13Porządek przejęty z Wulgaty: Pięcioksiąg, księgi historyczne, dydaktyczne, prorockie. Por. przedmowy św. Hieronima i zwyczaj lekcjonarza rzymskiego.
14Tora (Prawo), Newi'im (Prorocy: Jozue, Sędziowie, Samuel, Królowie, Izajasz, Jeremiasz, Ezechiel, Dwunastu) i Ketuwim (Pisma).
15Nowy Testament cytuje Stary według porządku i tekstu Septuaginty: por. konkorancje TOB 2010 i stałe użycie ojców Kościoła.
16Flawiusz Józef, Przeciw Apionowi I, 38-41: dwadzieścia dwie księgi boskie, przekazane bez dodatków ani ubytków. Tekst ustalony, Les Belles Lettres, Budé.
174 Księga Ezdrasza 14, 44-46: dwadzieścia cztery księgi publiczne i siedemdziesiąt zachowanych dla mędrców. Przekł. Cerf, La Bible : Écrits intertestamentaires, Pléiade 1987.
18Przedmowa Mądrości Syracha, około 130 p.n.e.: „Prawo, Prorocy i pozostałe księgi". TOB 2010.
19Flawiusz Józef, Przeciw Apionowi I, 38. Przekł. Budé, Les Belles Lettres.
20Euzebiusz, Historia kościelna IV, 26, 14: lista Melitona, bez Estery w zachowanych odpisach. Sources Chrétiennes 55.
21Orygenes, fragment o Psalmach, cytowany przez Euzebiusza, Historia kościelna VI, 25, 1-2: dwadzieścia dwie księgi jak litery hebrajskie. Sources Chrétiennes 41.
22Św. Atanazy, List wielkanocny 39, Wielkanoc 367: lista ksiąg kanonicznych i ksiąg do czytania. PG 26.
23Sobór w Hipponie (393), kanon 36; sobory w Kartaginie (397, kanon 47; 419, kanon 29): pełne listy obejmujące księgi deuterokanoniczne. Denzinger, uwagi do kanonów afrykańskich.
24Św. Hieronim, przedmowy do Tobiasza i Judyty: szybkie przekłady w posłuszeństwie wobec zwyczaju Kościoła; Prologus Galeatus o kanonie hebrajskim. PL 28-29.
25Sobór Florencki, Dekret dla Jakobitów, 4 lutego 1442: pełna lista Pism. Denzinger 1334-1336.
26Trydent, sesja IV, 8 kwietnia 1546: „Jeśli ktoś nie przyjmuje tych samych ksiąg za święte i kanoniczne, w całości ze wszystkimi ich częściami, niech będzie wyklęty". Denzinger 1505.
27Sobór Watykański I, konstytucja Dei Filius, rozdział 2, 24 kwietnia 1870: księgi mają Boga za autora. Denzinger-Schönmetzer 3006.
28Jr 10, 11; Ezd 4, 8-6, 18 i 7, 12-26; Dn 2, 4b-7, 28. TOB 2010.
29Skrybowie z Tyberiady, szkoły Ben Ashera i Ben Naftalego, VI-X wiek: samogłoski, akcenty, masora (liczenie liter i straże tekstu).
30Kodeks Leningradzki (Petersburg, Firkowicz B 19 A), skopiowany w latach 1008-1009: podstawa Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) i większości współczesnych przekładów.
31Kodeks Alepski, około 930, szkoła Ben Ashera: okaleczony w 1947 roku, zachowany w trzech piątych w Świątyni Księgi w Jerozolimie.
32List Arysteasza do Filokratesa, II wiek p.n.e.: siedemdziesięciu dwóch tłumaczy wezwanych przez Ptolemeusza II Filadelfosa (285-246). Przekł. Cerf 1962.
33Około trzysta cytatów ze Starego Testamentu w Nowym, z czego dwie trzecie za Septuagintą wbrew tekstowi hebrajskiemu. Konkorancje TOB 2010.
342 Tm 3, 16: „Całe Pismo od Boga jest natchnione”. BT 2018.
35Sobór Trydencki uznaje autentyczność Wulgaty, samej przetłumaczonej w dużej części z hebrajskiego, lecz w księgach deuterokanonicznych nasyconej Septuagintą. Denzinger 1506.
36Papieska Komisja Biblijna, Interpretacja Biblii w Kościele, 15 kwietnia 1993, I.A: Septuaginta – Biblia Kościoła apostolskiego. Libreria Editrice Vaticana 1993.
37Pierwszą grotę odkryli pod koniec 1947 roku beduini z plemienia Taamireh; jedenaście grot odkopano w latach 1949–1956. Przegląd całości: BT 2018, wprowadzenie do rękopisów.
38Około dziewięciuset rękopisów: poświadczono tam wszystkie księgi Starego Testamentu z wyjątkiem Estery, po hebrajsku, po aramejsku, a niektóre po grecku.
39Wielki Zwoj Izajasza (1QIs-a), skopiowany około II wieku p.n.e.: tekst niemal identyczny z masoreckim mimo tysiąca lat różnicy. Świątynia Księgi, Jerozolima.
40Aramejskie i hebrajskie fragmenty Tobiasza (grota 4) oraz hebrajskie fragmenty Syracha: prastare semickie korzenie ksiąg deuterokanonicznych. Discoveries in the Judaean Desert, vol. XIX.
41Święty Hieronim, osiadły w Betlejem w 386 roku, tłumaczy Stary Testament z hebrajskiego w latach 390–405, na życzenie papieża Damazego I (list z 382 roku). Por. jego przedmowy, PL 28.
42Święty Hieronim, przedmowy do Tobiasza i do Judyty: Tobiasza przetłumaczył z aramejskiego w jeden dzień, a Judytę przetłumaczył w jedną noc; są to jedyne księgi deuterokanoniczne przetłumaczone przez Hieronima (PL 29). Mądrość, Mądrość Syracha, Baruch oraz dwie Księgi Machabeuszów zachowane są w Wulgacie według Vetus Latina, bez jego przekładu ani rewizji. Greckie dodatki do Daniela (przejęte od Teodocjona) i do Estery (przejęte z Septuaginty) Hieronim odróżnia obelusem jako nieobecne w tekście hebrajskim: por. jego przedmowy do Daniela i do Estery (PL 28).
43Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546: Wulgata uznana za autentyczną do użytku publicznego; edycję sykstynoklementyńską ogłosił Klemens VIII w 1592 roku. Denzinger 1506.
44Jan Paweł II, konstytucja apostolska Scripturarum Thesaurus, 25 kwietnia 1979: Neo-Wulgata, oficjalny łaciński tekst liturgii. AAS 71 (1979).
45Tabela sporządzona na podstawie wprowadzeń do BT 2018 oraz Biblii Jerozolimskiej, wyd. Cerf 2000.
46Talmud Babiloński, traktat Baba Batra 14b-15a: „Mojżesz napisał swoją księgę”. Wyd. Wilno; przekład angielski Soncino.
47J 5, 46-47: „to o Mnie napisał”. BT 2018.
48Łk 24, 27: „począwszy od Mojżesza”. BT 2018.
49Talmud, Baba Batra 15a: osiem ostatnich wersetów Tory napisał Jozue. To samo źródło, co wyżej.
501 Krl 6, 1: czwarty rok panowania Salomona, 480 lat po wyjściu z Egiptu, czyli około 966, a wcześniej około 1446 p.n.e. BT 2018.
51J 5, 46. BT 2018.
52Iz 1, 1; Jr 1, 1-3; Ez 1, 1-3; Dn 1, 1-7: księgi te otwierają imię i czas proroka. BT 2018.
53Talmud, Baba Batra 15a: Jeremiasz napisał swoją księgę, Księgę Królewską i Lamentacje; kolegium Ezechiasza spisało Izajasza, Przysłowia, Pieśń nad Pieśniami i Eklezjastesa.
54Syr 49, 10, około 180 p.n.e.: pochwała „dwunastu proroków” jako już ukształtowanej całości. BT 2018.
55Mt 24, 15: „obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel”. BT 2018.
56Siedemdziesiąt trzy psalmy mają w tytule „Dawida”; Dz 2, 25-30 i Rz 4, 6 cytują go jako autora. BT 2018.
57Prz 1, 1; Koh 1, 1; Pnp 1, 1; Mdr 9: Mądrość jako modlitwa Salomona. 1 Krl 5, 9-14 o jego mądrości. BT 2018.
58Talmud, Baba Batra 15a: Jozue – swoją księgę, Samuel – Księgę Sędziów i Księgę Samuela, Ezdrasz – Kroniki i swoją księgę.
59Rut, Tobiasz, Judyta, Estera i Hiob są anonimowe, podobnie jak większość opowieści starożytnego Bliskiego Wschodu: anonimowość nie jest ani wyznaniem fikcyjności, ani przeszkodą w przyjęciu przez Kościół.
60Kościół zawsze czytał te liczby jako historię: por. chronologie Ojców (Euzebiusz, Kronika) oraz Martyrologium rzymskie w Boże Narodzenie, które datuje Narodzenie od Stworzenia i Potopu.
61Rdz 1, 27. BT 2018.
62Rdz 3, 15, protoewangelia: potomstwo niewiasty zdepcze głowę węża. BT 2018; KKK 410-411.
63Rdz 12, 1-3; 15; 17: powołanie, obietnica i przymierze z Abrahamem, odnowione wobec Izaaka (Rdz 26), Jakuba (Rdz 28) i wypełnione w Józefie (Rdz 37-50). BT 2018.
64Rdz 1, 27. BT 2018.
65Wj 3-15: powołanie Mojżesza, plagi, Pascha, Morze Czerwone; Wj 19-20: Przymierze na Synaju; Wj 25-40: Przybytek. BT 2018.
66Pwt 8, 5: „jak ojciec wychowuje swoje dziecko”; czterdzieści lat na pustyni (Lb 14, 33-34). BT 2018.
67Wj 20, 1-17; Pwt 5, 6-21; podsumowane przez Chrystusa w Mt 22, 37-40. BT 2018.
68Pwt 6, 4-5, Szema Izrael, codzienna modlitwa judaizmu i pierwsze przykazanie według Mk 12, 29-30. BT 2018.
69Sdz 2, 11-19: cykl odstępstwa, ucisku, wołania, wybawcy i pokoju. BT 2018.
702 Sm 5, 1-10 (Jerozolima); 2 Sm 7 (obietnica dynastyczna); 1 Krl 6 (Świątynia). BT 2018.
711 Krl 17 – 2 Krl 10 (Eliasz, Elizeusz); Iz 1-39; Jr 1-52: trzy postacie prorokowania wobec królów. BT 2018.
722 Krl 17, 1-23 (Samaria, 722); 2 Krl 25, 1-21 (Jerozolima, 587). BT 2018.
73Ps 136 (135): „Nad rzekami Babilonu”; Ez 36, 24-28: nowe serce obiecane wygnańcom. BT 2018.
74Iz 44, 28 – 45, 1: Cyrus nazwany „pomazańcem” Pana; Ezd 1, 1-4: edykt z 538 roku. BT 2018.
75Ezd 7-10 (Ezdrasz i Prawo); Ne 1-13 (Nehemiasz i mury); Ag 1-2, Za 1-14, Ml 1-3: ostatni prorocy. BT 2018.
761 Mch 4, 36-59: oczyszczenie Świątyni i Poświęcenie; J 10, 22: Jezus w Jerozolimie na to święto. BT 2018.
77Ml 3, 1; Dn 7, 13-14: oczekiwanie Mesjasza na końcu Starego Testamentu. BT 2018.
78Pwt 6, 4; Iz 43, 10-11; 45, 5-7: jedność Boga głoszona wobec bożków narodów. BT 2018.
79Wj 3, 14: „JESTEM, KTÓRY JESTEM”, imię objawione Mojżeszowi. BT 2018; KKK 213-214.
80Iz 45, 1-7: Cyrus prowadzony, nie znając Boga; Am 9, 7; Jon 3-4: narody osądzone i oszczędzone. BT 2018.
81Iz 2, 2-4; Mi 4, 1-3: narody zdążające do Jerozolimy w dniach ostatecznych. BT 2018.
82Wj 19, 5-6: „będziecie Mi królestwem kapłanów”; Pwt 4, 5-8: mądrość narodów wobec Prawa. BT 2018.
83Kpł 16 (dzień Pojednania); Ps 50 (49), 7-15: Bóg nie żywi się ofiarami. BT 2018.
84Hbr 10, 1: Prawo jako „cień przyszłych dóbr”; Hbr 7-9: kapłaństwo Chrystusa wyższe od kapłaństwa Aarona. BT 2018.
85W świetle klucza Nowego Testamentu Kpł rysuje zbawienie: ofiara bez skazy, przelana krew, pośrednictwo kapłańskie. Por. Hbr 9, 11-14. BT 2018.
86Hbr 10, 1. Oficjalny przekład liturgiczny AELF (aelf.org, Biblia, List do Hebrajczyków, rozdział 10), tekst zweryfikowany w tym wskazanym wydaniu.
87Rz 5, 14: Adam „figurą Tego, który miał przyjść”; 1 Kor 10, 11: wydarzenia, które zdarzyły się „dla pouczenia” (dosł. „na obraz”). BT 2018; KKK 128-130.
88Rdz 14, 18-20: Melchizedek składa ofiarę z chleba i wina; Ps 109 (110), 4; Hbr 7, 1-17: jego kapłaństwo zapowiada kapłaństwo Chrystusa. BT 2018.
89Wj 12, 46: „nie złamiecie żadnej kości”; J 19, 36: wypełnione w Baranku paschalnym. BT 2018.
90Lb 21, 8-9: wąż miedziany; J 3, 14: „jak Mojżesz wywyższył węża”. BT 2018.
91Jon 2, 1; Mt 12, 39-40: Jonasz trzy dni w rybie, znak Zmartwychwstania. BT 2018.
92Iz 7, 14 (Dziewica); Mi 5, 1 (Betlejem); Iz 52, 13 – 53, 12 (Sługa); Dn 7, 13-14 (Syn Człowieczy); Za 11, 12-13 (trzydzieści srebrników). BT 2018.
93Ps 21, 17 (Wulgata; 22, 17 w hebrajskim): „przebili ręce i nogi moje”; Ps 109, 1 (Wulgata; 110 w hebrajskim): „Siądź po mojej prawicy”. BT 2018.
94Mt 1, 22-23; 2, 5-6; 26, 14-16; 27, 34-46; Łk 24, 25-27: Ewangelie ukazują wypełnienie aż w najdrobniejszych szczegółach. BT 2018.
95Łk 24, 44. BT 2018.
96Lekcjonarz rzymski, Ordo Lectionum Missae, 1969: pierwsze czytanie ze Starego Testamentu w niedziele, zastępowane Dziejami Apostolskimi w okresie wielkanocnym. AELF.
97Lata A, B i C: pierwsze czytanie dobierane do Ewangelii, z wyjątkiem okresu zwykłego, w którym Stary Testament czytany jest ciągle. AELF.
98Mszał rzymski, wigilia wielkanocna: siedem czytań (Rdz 1, Rdz 22, Wj 14, Iz 54, Iz 55, Ba 3, Ez 36), nigdy mniej niż trzy w razie konieczności. AELF.
99Lekcjonarz Wielkiego Postu: Wyjście, Powtórzone Prawo, prorocy i opowiadania o nawróceniu w pierwszym czytaniu dni powszednich. AELF.
100Liturgia Godzin, Ogólne wprowadzenie n. 121-125: psałterz rozłożony na cztery tygodnie. AELF-DDB 1980.
101Mt 27, 46 (Ps 21, 2 w Wulgacie, 22 w tekście hebrajskim) ; Łk 23, 46 (Ps 30, 6 w Wulgacie, 31 w tekście hebrajskim) : Chrystus modli się psalmami na krzyżu. TOB 2010.
102Wj 15 (Mojżesz) ; 1 Sm 2 (Anna) ; Dn 3, 52-90 (trzej młodzieńcy) : pieśni oficjum niedzielnego i uroczystości. AELF.
103Święty Augustyn, Enarrationes in Psalmos : psalmy jako szkoła modlitwy ; Katechizm Kościoła Katolickiego 2588-2589. Mame-Plon 1998.
104KKK 115-119 : cztery sensy Pisma (dosłowny, alegoryczny, moralny, anagogiczny), wraz ze słowem świętego Tomasza z Akwinu. Mame-Plon 1998.
105KKK 111-114 : czytać Pismo w Tradycji, jedność planu Bożego i analogia wiary. Mame-Plon 1998.
106KKK 122 : ekonomia Starego Testamentu jest podporządkowana przygotowaniu przyjścia Chrystusa ; Bóg stopniowo wychowuje swój lud. Mame-Plon 1998.
107Sobór Watykański II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum, 18 listopada 1965, nr 16: „księgi Starego Testamentu, w całości włączone w orędzie ewangeliczne, osiągają i ukazują swoje pełne znaczenie w Nowym Testamencie (por. Mt 5, 17; Łk 24, 27; Rz 16, 25-26; 2 Kor 3, 14-16), któremu w zamian przynoszą światło i wyjaśnienie”, oficjalny tekst francuski na vatican.va; por. KKK 129. AAS 58 (1966).
108Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruksela, 1753.
109Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlin, Reimer, 1878 : teoria czterech źródeł Pięcioksięgu.
110Popularne podręczniki krytyczne : drugi Izajasz na wygnaniu, Daniel z II wieku, Pięcioksiąg po wygnaniu. Por. wstępy do TOB 2010, które przedstawiają te hipotezy, zanim pozostawią czytelnikowi ich ocenę.
111Pius XII, Divino Afflante Spiritu, 30 września 1943 : zachęcać do rzetelnych badań krytycznych, nie czyniąc z nich dogmatu. AAS 35 (1943).
112Podziały źródeł i datowania różnią się od podręcznika do podręcznika i od dekady do dekady : znak hipotez roboczych, a nie ustalonych wyników.
113Leon XIII, Providentissimus Deus, 18 listopada 1893 : natchnienie i nieomylność obejmują cały tekst święty. Acta Leonis XIII.
114Pius XII, Divino Afflante Spiritu, 1943 : ostrożne stosowanie metod, zachowanie historyczności opowiadań i autorytetu Wulgaty. AAS 35 (1943).
115Benedykt XVI, Jezus z Nazaretu, t. 1, Flammarion, Paryż, 2007 : metoda historyczno-krytyczna jako narzędzie, a nie jako pani lektury.
116Benedykt XVI, Jezus z Nazaretu, t. 1, przedmowa, Flammarion, 2007.
117Jeśli dokładne proroctwo jest z góry uznane za niemożliwe, każdy tekst profetyczny zostaje automatycznie antydatowany : rozumowanie zakłada swą własną tezę.
118Porfir z Tyru, Przeciw chrześcijanom, III wiek (fragmenty) : Daniel datowany na czasy Machabeuszy ; święty Hieronim, Komentarz do Daniela, prolog i księga I : odpowiedź punkt po punkcie. Sources Chrétiennes 602 (Hieronim).
119Słownictwo Koheleta uznaje się za późne, ponieważ występuje w księdze uznanej za późną : kryterium i kręcą się w kółko.
120Kumran zachował jedynie częściową bibliotekę sekciarską ; starożytne roczniki królewskie są niekompletne : milczenie niepełnego źródła niczego nie dowodzi.
121Starożytne konwencje literackie (liczby zaokrąglone, komponowane mowy, powtórzenia) współistnieją z zakorzenieniem historycznym : Herodot, roczniki asyryjskie i Biblia posługują się tymi samymi środkami.
122Tradycja jest z zasady podejrzana, bo wierząca, a hipoteza jest z zasady naukowa, bo sceptyczna : kryterium nie stanowi dowód, lecz przynależność do obozu.
123Stela z Tel Dan, wykopaliska Avrahama Birana, 1993 : aramejski napis z IX wieku wymieniający „dom Dawida” (bytdwd). Muzeum Izraela, Jerozolima.
124Srebrne amulety z Ketef Hinnom, wykopaliska Gabriela Barkaya, 1979 : błogosławieństwo z Lb 6, 24-26, VII wiek p.n.e., najstarszy znany tekst biblijny. Muzeum Izraela.
125Bulla z imieniem Ezechiasza, króla Judy, wykopaliska na Ofelu pod kierownictwem Eilat Mazar, opublikowane w 2015 roku : potwierdzone historyczne tło Ezechiasza. Ophel Excavations.
126Wielki zwoj Izajasza (1QIs-a), II wiek p.n.e., niemal identyczny z tekstem masoretyckim : przekazywanie nie zniekształciło tekstu przez tysiąc lat.
127Tel Dan, Ketef Hinnom, bulla Ezechiasza i Kumran zbiegają się : nic nie zmusza rozumnego umysłu do uznawania tych opowiadań za zmyślone.
128Żydowscy pisarze, Józef Flawiusz, Nowy Testament, Ojcowie, sobory, dwutysiącletnia liturgia : nieprzerwany łańcuch recepcji, bliższy wydarzeniom niż jakakolwiek współczesna rekonstrukcja.
129Źródła dzielone inaczej zależnie od szkół, daty wahające się o kilka wieków, rzadko ujawniane założenia : krytyczna budowla wciąż poddaje się rewizji.
130Kościół zachęca do rzetelnej egzegezy (Divino Afflante Spiritu ; Dei Verbum 12) i odrzuca jedynie to, by hipoteza podszywała się pod ostateczny wyrok.
131Przy równych dowodach i jawnie przyjętych założeniach tradycyjna lektura wytrzymuje porównanie : o to tylko prosi uczciwy proces.
132