Dwunastu proroków mniejszych

Od Ozeasza do Malachiasza, dwunastu proroków mniejszych tworzy ostatni chór Starego Testamentu. Mniejsi ze względu na rozmiar swoich ksiąg, ogromni przez swoje wyrocznie: Dzień Pański, sprawiedliwość dla ubogich oraz proroctwa mesjańskie wypełnione w Chrystusie.

Ignispedia

Mali prorocy to dwanaście najkrótszych ksiąg prorockich Starego Testamentu, od Ozeasza do Malachiasza. Zamykają one szereg proroków w naszych Bibliach i obejmują blisko cztery wieki głoszenia, od czasów królów Izraela i Judy (VIII wiek p.n.e.) aż po powrót z Niewoli i odbudowę Świątyni (V wiek).

Słowo „mali” nie mówi nic o ich randze. Mówi jedynie o objętości ich pism: najkrótsza księga, Abdiasz, mieści się na jednej stronie, podczas gdy Izajasz wypełnia sześćdziesiąt sześć rozdziałów. Św. Augustyn wyjaśnia to wprost: prorocy ci nazywani są małymi z powodu zwięzłości swoich mów, a nie mniejszej autorytatywności[4]. Nowy Testament często ich cytuje, liturgia sprawia, że słyszymy ich każdego roku, a niektóre z największych proroctw mesjańskich — Betlejem, latorośl wjeżdżająca na ośle, trzydzieści srebrników, przebity bok — wychodzą z ich kart.

W Biblii hebrajskiej Dwunastu tworzy zresztą jedną księgę, Księgę Dwunastu. Niniejszy artykuł omawia kategorię ogólną: podział na wielkich i małych proroków, urząd prorocki w Izraelu, miejsce tych ksiąg w kanonie, ich autorów i datowanie tak, jak przyjęła je teologia Kościoła, ich wspólną teologię, ich wypełnienie w Chrystusie, ich użycie liturgiczne oraz spór z nowożytną egzegezą. Szczegółowe omówienie dwunastu ksiąg po kolei, patrz Mali prorocy.

Mali wzrostem, wielcy słowem

Skąd się wzięło rozróżnienie na wielkich i małych proroków

Rozróżnienie to nie bierze się ani z talentu, ani ze świętości proroków, lecz z objętości ich zwojów. Cztery księgi prorockie są długie: Izajasz (66 rozdziałów), Jeremiasz (52), Ezechiel (48) i Daniel (12 gęstych rozdziałów, częściowo po aramejsku). Nazywa się ich wielkimi prorokami. Dwanaście innych ksiąg jest krótkich, od Abdiasza (jeden rozdział) po Ozeasza i Zachariasza (po czternaście rozdziałów). Nazywa się ich małymi prorokami[5].

Wyrażenie to jest stare w Kościele łacińskim: św. Augustyn, który komentuje proroków po kolei w księdze XVIII O państwie Bożym, uzasadnia to słownictwo wyłącznie zwięzłością pism[6]. Tradycja grecka mówi podobnie słowem Dōdekaprophēton, „Dwunastu Proroków”, a tradycja żydowska słowem Trei Asar, „Dwunastu” po aramejsku[7]. Nigdzie mali prorocy nie są przedstawiani jako prorocy drugiej kategorii: Amos, który sam siebie nazywa prostym pasterzem, stawia czoła królewskiemu sanktuarium w Betel, i to „mały” prorok, Micheasz, wskazuje Betlejem jako miejsce narodzin Mesjasza (Mi 5,1)[8].

Szesnastu proroków piszących

Rozlicza się szesnaście wielkich zbiorów prorockich, jeśli doda się czterech wielkich do dwunastu małych. Poniższa tabela podaje objętość każdego z nich, w rozdziałach naszych Biblii chrześcijańskich (numeracja hebrajska różni się nieznacznie w przypadku Joela i Malachiasza)[9].

KsięgaRozdziałyPrzyjęta epoka
Izajasz66VIII wiek (Ezechiasz)
Jeremiasz52Koniec VII – początek VI wieku (upadek Jerozolimy)
Ezechiel48Niewola babilońska (początek VI wieku)
Daniel12Niewola babilońska (VI wiek)
Ozeasz14VIII wiek (królestwo Północne)
Joel4Datacja sporna (patrz niżej)
Amos9Około 760–750 (Jeroboam II, Ozjasz)
Abdiasz1 (21 wersetów)Po upadku Jerozolimy (datacja sporna)
Jonasz4VIII wiek (Jeroboam II)
Micheasz7Około 740–700 (Jotam, Achaz, Ezechiasz)
Nahum3Między 663 a 612 (upadek Niniwy)
Habakuk3Koniec VII wieku (następstwo Chaldejczyków)
Sofoniasz3Za czasów Jozjasza (640–609)
Aggeusz2520 (2. roku Dariusza)
Zachariasz14520–518
Malachiasz4 (3 po hebrajsku)V wiek (po powrocie)
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Cztery wielkie księgi liczą łącznie 178 rozdziałów, dwanaście małych — 67 rozdziałów. Same tylko Ozeasz i Zachariasz dostarczają ich 28, blisko połowę korpusu małych proroków[10].

Rzecznicy, nie wróżbici

Prorok Izraela nie jest ani wróżbitą, ani kaznodzieją apokalipsy w nowoczesnym sensie. Hebrajskie słowo nabi oznacza tego, który przemawia w imieniu Boga, często formułą „to mówi Pan”, która otacza i rytmizuje wyrocznie[11]. Catholic Encyclopedia przypomina, że prorok jest przede wszystkim posłańcem przymierza: przypomina Prawo Mojżesza, piętnuje bałwochwalstwo i niesprawiedliwość, zapowiada karę, jeśli lud wytrwa w uporze, i obiecuje podźwignięcie, jeśli lud powróci[12].

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

W praktyce mali prorocy sprawują tę posługę w bardzo różnych sytuacjach: Amos i Ozeasz wobec bałwochwalczej pomyślności królestwa Północnego przed jego upadkiem (722 p.n.e.), Micheasz i Sofoniasz w Jerozolimie przed i w trakcie reformy Jozjasza, Nahum i Habakuk wobec przemocy imperiów, Aggeusz i Zachariasz na placu budowy Drugiej Świątyni, Malachiasz w zniechęceniowej rutynie po Niewoli. To samo zadanie, te same hasła, cztery wieki historii świętej.

Miejsce proroków mniejszych w kanonie

W Biblii hebrajskiej: Prorocy Ostatni

Biblia hebrajska dzieli pisma na trzy zbiory: Prawo (Tora), Prorocy (Newiim) i Pisma (Ketuwim). Prorocy dzielą się na Proroków Pierwszych (Jozuego, Sędziów, Samuela i Króle – księgi historyczne) oraz na Proroków Ostatnich: Izajasza, Jeremiasza, Ezechiela, a następnie Dwunastu, liczoną jako jedną księgę[13]. Dlatego Księga Dwunastu stanowi jeden zwój: Syrach nazywa ją już jako jedną grupę ok. 180 r. przed Chr. (Syr 49,10)[14], a tradycja rabinacka przypisuje ją w całości mężom Wielkiego Zgromadzenia (traktat Baba Batra 15a)[15].

W Septuagincie i Wulgacie: na końcu Starego Testamentu

Grecka Biblia Siedemdziesięciu, przekładana w Aleksandrii od III wieku przed Chr., przyjmuje inną kolejność: w niektórych rękopisach umieszcza Dwunastu przed wielkimi prorokami, następnie zaś zwyczaj chrześcijański ustala ich miejsce po Danielu, na samym końcu proroków[16]. Święty Hieronim podąża za tą kolejnością w łacińskiej Wuldacie, przypominając jednocześnie w swoim wstępie w hełmie (Prologus Galeatus, 391–392), że Hebrajczycy liczą Dwunastu jako jedną księgę[17]. Nasze Biblię katolickie zachowują tę kolejność: Ozeasz otwiera cykl, Malachiasz go zamyka, a Malachiasz zamyka zarazem cały Stary Testament, zapowiedzią powrotu Eliasza przed „dnem Pańskim” (Ml 3,23–24)[18].

Daniel, liczony wśród wielkich

Biblię chrześcijańskie zaliczają Daniela do czterech wielkich proroków, tuż przed Ozeaszem. Biblia hebrajska umieszcza go inaczej – wśród Pism (Ketuwim), razem z Psalmami i Księgą Hioba[19]. Ta różnica klasyfikacji, która dotyka także datowania księgi, omówiona jest w sąsiednim artykule (zob. Księga Daniela, w przygotowaniu). Nie zmienia ona niczego w kwestii natchnionego charakteru księgi, uroczyście określonego razem ze wszystkimi innymi.

Florencja i Trydent: uroczyste przyjęcie

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Kościół wymienił te księgi w swoich definicjach kanonu. Sobór we Florencji, w dekrecie Cantate Domino do Jakobitów (4 lutego 1442), wylicza księgi przyjęte, wśród nich „Ozeasza, Joela, Amosa, Abdiasza, Jonasza, Micheasza, Nahuma, Habakuka, Sofoniasza, Aggeusza, Zachariasza, Malachiasza”[20]. Sobór trydencki, na sesji IV (dekret De Canonicis Scripturis, 8 kwietnia 1546), przyjmuje te same księgi „w całości, ze wszystkimi ich częściami”, tak jak w zwyczaju czyta się je w Kościele i w prastarej Wulgacie, pod karą anatemy dla tego, kto odmówiłby uznania ich za święte i kanoniczne[21]. Katechizm przypomina sens tego przyjęcia: księgi Starego Testamentu, „natchnione przez Boga, zachowują trwałą wartość” i przygotowują przyjście Chrystusa (KKK 121–123)[22].

Autorzy i datowanie przyjęte przez Kościół

Co mówi tradycja żydowska: traktat Baba Batra

Talmud babiloński, w traktacie Baba Batra (15a), przypisuje mężom Wielkiego Zgromadzenia – władzze żydowskiej z czasów Ezdrasza i Nehemiasza – ustalenie kolejności i spisanie części Pism Świętych: „Mężowie Wielkiego Zgromadzenia spisali Ezechiela, Dwunastu Małych Proroków, Daniela i zwój Estery”[23]. Czasownik „pisać” oznacza tu gromadzenie, porządkowanie i włączanie do kanonu, a nie tworzenie od podstaw: sami prorocy pozostają autorami wyroczni, a Zgromadzenie gwarantuje ich przekazanie. Tradycja ta czyni z Dwunastu zbiór zamknięty już w okresie powrotu z wygnania, co pośrednio potwierdza Syrach, cytujący ich jako grupę już ukształtowaną ok. 180 roku[24].

Tabela dwunastu: autor, punkt odniesienia i przyjęte datowanie

Każda księga nosi zazwyczaj własny punkt odniesienia chronologicznego w swoim pierwszym wersecie: króla, wydarzenie, datę. Poniższa tabela opiera się na tych wskazaniach wewnętrznych, które stanowią podstawę datowania tradycyjnego.

KsięgaWymieniony autorPunkt odniesienia wewnętrznegoPrzyjęte datowanie
OzeaszOzeasz, syn Beeriego (Oz 1,1)Za Azariasza, Jotama, Achaza, Ezechiasza (królowie Judy) i Jeroboama II (Izrael)Ok. 750–720[25]
JoelJoel, syn Petuela (Jl 1,1)Plaga szarańczy, żaden król nie wymienionyData sporna (zob. niżej)
AmosAmos z Tekoa (Am 1,1)Za Azariasza i Jeroboama II, „dwa lata przed trzęsieniem ziemi”Ok. 760–750[26]
AbdiaszAbdiasz (Ab 1)Splądrowanie Jerozolimy przez obcych, pycha EdomuPo 587 (data sporna)
JonaszJonasz, syn AmittajaMisja do Niniwy; ten sam Jonasz występuje za Jeroboama II (2 Krl 14,25)VIII wiek[27]
MicheaszMicheasz z Moreszet (Mi 1,1)Za Jotama, Achaza, EzechiaszaOk. 740–700[28]
NahumNahum z Elkosz (Na 1,1)Upadek No-Amon (Teb, 663) już się dokonał, Niniwa wciąż stoiMiędzy 663 a 612[29]
HabakukHabakuk (Ha 1,1)Powstanie ChaldejczykówKoniec VII wieku[30]
SofoniaszSofoniasz, syn Kusziego (So 1,1)„Za dni Jozjasza”Ok. 640–609[31]
AggeuszAggeusz (Ag 1,1)„W drugim roku Dariusza”, pierwszego dnia szóstego miesiąca29 sierpnia 520[32]
ZachariaszZachariasz, syn Berechiasza (Za 1,1)Ósmy miesiąc drugiego roku Dariusza, potem czwarty rok520–518[33]
Malachiasz„Malachiasz” (Ml 1,1)Świątynia czynna, rozluźnienie kultuV wiek, po 515[34]

Dwie księgi noszą daty co do dnia – Aggeusz i Zachariasz – co jest wyjątkowe w całej literaturze prorockiej: wyrocznia Aggeusza jest datowana na 29 sierpnia 520, a Zachariasz otrzymuje słowo w październiku i listopadzie tego samego roku[35][36]. Księgi Ezdrasza potwierdzają ramy czasowe: to właśnie prorokowanie Aggeusza i Zachariasza ponownie uruchamia przerwaną budowę Świątyni (Ezd 5,1; 6,14)[37].

  1. ok. 760–720
    Ozeasz, Amos, Jonasz: królestwo Północne przed swoim upadkiem

    Amos (ok. 760–750) piętnuje zbytek Samarii, Ozeasz (ok. 750–720) staje po stronie zdradzonego Boga, Jonasz, syn Amittaja, zapowiada Jeroboamowi II rozszerzenie terytorium (2 Krl 14,25). Samaria pada w 722 roku.

  2. ok. 740–609
    Micheasz, Nahum, Habakuk, Sofoniasz: Juda między Asyrią a Babilonią

    Micheasz (ok. 740–700) zapowiada zagładę Samarii, a następnie wymienia Betlejem; Sofoniasz (za Jozjasza, 640–609) opisuje Dzień Pański; Nahum opiewa upadek Niniwy (612); Habakuk pyta Boga o przemoc Chaldejczyków.

  3. 520–518
    Aggeusz i Zachariasz: budowa Drugiej Świątyni

    29 sierpnia 520 Aggeusz nakazuje odbudowę Domu; dwa miesiące później Zachariasz otrzymuje swoje nocne widzenia. Świątynia zostaje ukończona w 515 roku (Ezd 6,15).

  4. V wiek
    Malachiasz: powojenna rutyna po wygnaniu

    Świątynia funkcjonuje, ale kult się rozluźnił, a kapłani składają w ofierze chore zwierzęta. Malachiasz zapowiada posłańca, który przygotuje drogę, oraz ofiarę czystą składaną „od wschodu aż do zachodu słońca”.

Trzy sprawy bez punktu odniesienia królewskiego: Joel, Abdiasz, Malachiasz

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Uczciwość każe powiedzieć, że trzy księgi same nie podają swojej daty. Joel nie wymienia żadnego króla: księga otwiera się plagą szarańczy i wezwaniem „zabierzcie w róg na Syjonie” (Jl 2,1)[38]. Jedna z dawnych interpretacji umieszcza ją wcześnie, za czasów młodego króla Joasza (IX wiek), gdy kapłan Jehojada rządził jako regent, a brak pełnoletniego króla wyjaśniałby milczenie księgi; inna umieszcza ją po wygnaniu. Abdiasz, najkrótszy z proroków, prorokuje przeciw Edomowi po splądrowaniu Jerozolimy oddanej w ręce łupieżców: 587 r. przed Chr., jeśli chodzi o Nabuchodonosora, lub data wcześniejsza, jeśli chodzi o wcześniejsze zniszczenie[39]. Malachiasz być może nie jest imieniem własnym: hebrajskie słowo mal'akhi znaczy „mój posłaniec”, a księga może być anonimowa, zatytułowana od swojego pierwszego słowa, zgodnie ze starożytnym zwyczajem[40]. We wszystkich trzech przypadkach tradycja czyta te księgi na ich miejscu kanonicznym, między datowanymi prorokami, którzy je otaczają, a Kościół nigdy nie uzależniał ich autorytetu od konkretnej daty.

Starożytni świadkowie zbioru

Ben Sira, ok. 180: pierwsza wzmianka o grupie

Mądrość Syracha, spisana po hebrajsku w Jerozolimie ok. 180 r. p.n.e., kończy się pochwałą Ojców, gdzie Dwunastu wymienieni są jako grupa już ukształtowana:

« I dwunastu proroków – niech ich kości rozkwitną z grobu, bo pocieszyli Jakuba i odkupili go pewną nadzieją. » — Mądrość Syracha 49,10[41]

Grecki fragment zwoju Dwunastu z Nachal Chewer (8HevXIIgr), ok. I w. p.n.e. lub n.e. Wikimedia Commons, domena publiczna; reprodukcja opublikowana za zgodą.

Greka mówi dokładnie „dwunastu proroków" (tôn dôdeka prophêtôn), a prolog greckiego tłumacza, datowany na 132 r. p.n.e., potwierdza już trójpodział: Prawo, Prorocy i pozostałe Pisma[42]. Dwunastu istnieje zatem jako zamknięty zbiór najpóźniej na początku II w. p.n.e.

Qumran: Księga Dwunastu już przepisywana

Jaskinie Qumran dostarczyły siedem hebrajskich kopii Księgi Dwunastu (4QXIIa–4QXIIg, jaskinia 4), do tego jeden grecki fragment (4Q122) oraz zwój Dwunastu z Murabba'at, ukryty w II w. n.e.[43]. Kolejność ksiąg odpowiada w zasadzie tej, którą znamy, a tekst jest bliski tekstowi masoreckiemu. Kopie te, w większości starsze od naszej ery, dowodzą, że zbiór krążył w stabilnej formie na długo przed Nowym Testamentem.

Józef Flawiusz, Meliton, Orygenes: kanon dwudziestu dwóch

Około 95 r. n.e. Józef Flawiusz pisze, że Żydzi posiadają jedynie dwadzieścia dwie księgi słusznie uznawane za boskie: pięć Mojżesza, trzynastu proroków, którzy zapisali historię od Mojżesza do Artakserksesa, oraz cztery hymnów i nakazów (Przeciw Apionowi, I, 38-41)[44]. Dwunastu liczą się tam jako jedna księga, na równi z Izajaszem czy Jeremiaszem.

Około 170 roku biskup Meliton z Sardes podróżuje do Palestyny, aby ustalić dokładną listę ksiąg Starego Testamentu. Euzebiusz z Cezarei zachowuje jego listę (Historia kościelna, IV, 26): czytamy tam „Dwunastu w jednej księdze", obok Izajasza, Jeremiasza, Dwunastu i pozostałych pism[45]. Orygenes w następnym wieku również liczy dwadzieścia dwie księgi „jak Hebrajczycy" (Euzebiusz, Historia kościelna, VI, 25)[46].

Hieronim i Augustyn: Dwunastu w Kościele łacińskim

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Święty Hieronim, osiadły w Betlejem w latach 90. IV wieku, komentuje dwunastu małych proroków jednego po drugim – najstarszy ciągły komentarz łaciński do tego zbioru[47]. W swym prologu „o hełmie" (391-392) przypomina hebrajską zasadę liczenia: Dwunastu, zebrani w jednym tomie, stanowią jedną księgę[48]. Święty Augustyn w księdze XVIII Miasta Bożego omawia proroków w kolejności i uzasadnia miano „małych" zwięzłością ich pism[49]. Nowy Testament wreszcie traktuje ich jako Pismo o autorytecie: Piotr cytuje Joela w Zielone Świątki, Jakub cytuje Amosa na soborze w Jerozolimie, Paweł cytuje Ozeasza i Habakuka, a sam Chrystus cytuje Jonasza, Micheasza i Zachariasza (patrz tabela cytatów poniżej).

Szybki przegląd dwunastu ksiąg

Każda księga jest tu streszczona w kilku wersach wraz z jej najsławniejszym wersetem. Szczegółowe omówienie, księga po księdze, patrz Dwunastu małych proroków.

Ozeasz: zraniona miłość Boga

Bóg nakazuje Ozeaszowi poślubić Gomer, która go zdradzi: rozbite małżeństwo proroka staje się obrazem Przymierza zerwanego przez Izraela. Ale miłość Boża nie odpuszcza: «Z Egiptu wezwałem mego syna» (Oz 11,1), werset, który Mateusz odnosi do powrotu Świętej Rodziny[50]. I zdanie najczęściej cytowane przez Chrystusa: «Chcę raczej miłosierdzia niż ofiary» (Oz 6,6)[51].

Joel: «Wyleję mojego Ducha»

Po pladze szarańczy, która spustoszyła Judę, Joel wzywa do postu i zapowiada Dzień Pański – ciemności dla buntowników, wyzwolenie dla Syjonu. Szczytem jest obietnica, którą Piotr ogłosi w Zielone Świątki: «Wyleję mojego Ducha na wszelkie ciało» (Jl 3,1)[52].

Amos: «niech sprawiedliwość wypłynie jak źródło»

Pasterz z Tekoa bez tytułu urzędowego, Amos wstępuje do królewskiego sanktuarium w Betel, by potępić luksus zbudowany na ucisku biednych. Jego najsławniejszy wyrok toczy się po dziś dzień po sądach i mowach: «Niech sprawiedliwość wypłynie jak źródło i prawość jak strumień nigdy niewysychający» (Am 5,24)[53]. To także Amosa cytuje Jakub na soborze w Jerozolimie, by przyjąć pogan (Am 9,11-12)[54].

Abdiasz: upadek pychy Edomu

Dwadzieścia jeden wersetów, najkrótsze proroctwo Biblii: Edom, brat-nieprzyjaciel osiadły w skałach, przyklaskiwał splądrowaniu Jerozolimy. Sam również padnie, «bo bliski jest Dzień Pański dla wszystkich narodów» (Ab 15)[55]. Księga zamyka się nadzieją: «królestwo będzie należało do Pana».

Jonasz: Bóg przebaczający poganom

Rembrandt, Prorok Jonasz przed murami Niniwy, ok. 1655, Albertina, Wiedeń. Wikimedia Commons, domena publiczna.

Prorok uciekający przed swym posłaniem, burza, wielka ryba, pogańskie miasto nawrócone w jeden dzień i prorok urażony miłosierdziem Bożym: księgę czyta się jak opowiadanie, ale Chrystus czyni z niej fakt i znak swego zmartwychwstania: «Żaden znak nie będzie mu dany, prócz znaku proroka Jonasza» (Mt 12,39)[56]. Ostatnie zdanie daje klucz: Niniwa liczy ponad sto dwadzieścia tysięcy istot, które «nie odróżniają swej prawicy od lewicy», i Bóg ich oszczędza (Jon 4,11)[57].

Micheasz: «Ty, Betlejem»

Współczesny Izajaszowi, Micheasz chłoszcze przywódców, którzy «pożerają ciało» ludu (Mi 3), zapowiada, że Syjon zostanie zaorany jak pole, a potem nazywa miejsce zbawienia: «Ty, Betlejem Efrata, najmniejsze spośród plemion judzkich, z ciebie mi wyjdzie Ten, który będzie władał Izraelem» (Mi 5,1)[58]. Skrybowie jerozolimscy cytują ten werset Herodowi, gdy przybywają magowie (Mt 2,5-6). Starszyzna z czasów króla Joakima wspomni go, by ocalić Jeremiasza: Micheasz prorokował za Ezechiasza i nie został zabity (Jr 26,18-19)[59].

Nahum: koniec Niniwy

Wiek po Jonaszu Niniwa nie wytrwała: Nahum zapowiada upadek krwawego miasta, «pełnego łupiestwa». Proroctwo, datowane między zdobyciem Teb (663) a upadkiem Niniwy (612), kończy się pytaniem bez odpowiedzi: «Na kogoż nie spadła twoja okrucieństwo?» (Na 3,19)[60]. Księga pokazuje, że cierpliwość Boża ma granice, gdy ucisk trwa uporczywie.

Habakuk: «sprawiedliwy z wierności żyć będzie»

Prorok ośmiela się spierać z Bogiem: dlaczego źli się powodzą, dlaczego Chaldejczycy mają ukarać Judę? Odpowiedź mieści się w jednym zdaniu, które uniesie całą teologię Pawła: «Sprawiedliwy z wierności żyć będzie» (Ha 2,4)[61]. Cytowane w Rz 1,17, Ga 3,11 i Hbr 10,38, staje się jednym z najbardziej płodnych wersetów Nowego Testamentu.

Sofoniasz: Dzień Pański i radość Syjonu

Za króla Jozjasza Sofoniasz opisuje Dzień Pański jak burzę, która zmiecie Judę, a potem narody. Potem ton się zmienia: Bóg «rozweseli się z ciebie» i «odnowi cię swoją miłością» (So 3,17)[62]. Kościół uczynił wezwanie «Raduj się i wesel, córko Syjonu» (So 3,14) pierwszym czytaniem niedzieli Gaudete, w samym Adwencie[63].

Aggeusz: «Odbudujcie Dom»

Cztery proroctwa w cztery miesiące, w 520 roku: powracający z wygnania pobudowali sobie domy boazerowane, podczas gdy Świątynia leży w gruzach. Aggeusz stawia ich do pracy, a namiestnik Zorobabel z arcykapłanem Jozuem słuchają. Obietnica na koniec: «przyszła chwała tego Domu przewyższy pierwszą» (Ag 2,9)[64].

Zachariasz: pokorny król na ośle

Osiem wizji nocnych, potem wyrocznie: księga towarzyszy odbudowie Świątyni i wybiega ku Mesjaszowi. „Oto Król twój przychodzi do ciebie: sprawiedliwy i zwycięski, pokorny, wsiadły na oślicę" (Za 9,9)[65], wywołany okrzykiem w Niedzielę Palmową (Mt 21,5). „Będą patrzeć na tego, którego przebodli" (Za 12,10)[66], wypełniony pod włócznią na Kalwarii (J 19,37). „Uderzę pasterza, a owce się rozproszą" (Za 13,7)[67], cytowany w Getsemani (Mt 26,31). Żaden z małych proroków nie jest tak często cytowany w opisie Męki.

Malachiasz: „ofiara czysta" i posłaniec

Ostatnia księga chrześcijańskiego Starego Testamentu. Kult się rozluźnił, kapłani składają w ofierze ślepe zwierzęta, lud wątpi, czy służenie Bogu ma jakikolwiek sens. Malachiasz odpowiada dwiema ogromnymi zapowiedziami: Pan przyjdzie do swojej Świątyni, poprzedzony przez swojego posłańca (Ml 3,1)[68], odniesione do Jana Chrzciciela (Mk 1,2); oraz ofiara czysta składana na całym świecie:

„Od wschodu do zachodu wielkie jest imię moje wśród narodów i na każdym miejscu składana jest ofiara czysta imieniu memu." — Malachiasza 1,11[69]

Kościół czyta ten werset jako zapowiedź ofiary eucharystycznej składanej każdego dnia na wszystkich ołtarzach świata.

Wspólna teologia małych proroków

Przymierze zerwane i odnowione

Wszyscy Dwunastu mówią językiem Przymierza z Synaju: Bóg wybrał, lud zdradził, Bóg karze, Bóg przebacza. Ozeasz daje najbardziej wzruszający obraz poprzez swoje małżeństwo: Izrael jest niewierną małżonką, a Bóg zamiast ją oddalić, na nowo ją uwodzi na pustyni: „Ja ją zaprowadzę na pustynię i będę mówić do jej serca" (Oz 2,16)[70]. Malachiasz, cztery wieki później, stwierdza to samo znużenie: „Znużyliście Pana waszymi słowami" (Ml 2,17)[71]. Pomiędzy nimi refren się nie zmienia: nieszczęście Izraela wynika z jego zerwania, nigdy z opuszczenia przez Boga.

Prawo i sprawiedliwość dla ubogich

Amos i Micheasz to dwa wielkie głosy społeczne zbioru. Amos widzi bogaczy, którzy „sprzedają sprawiedliwego za srebro, a ubogiego za parę sandałów" (Am 2,6)[72]; Micheasz oskarża przywódców, którzy „nienawidzą dobrego, a miłują złe" (Mi 3,2)[73]. Ich wymaganie mieści się w dwóch zdaniach, których Kościół nigdy nie przestał powtarzać:

„Niech wypływa jak woda sprawiedliwość, a prawość jak potok nie wysychający." — Amosa 5,24[74]

„Oznajmiono ci, człowiecze, co jest dobre, i czego Pan żąda od ciebie: wyłącznie czynić sprawiedliwość, miłować miłosierdzie i pokornie postępować ze swoim Bogiem." — Micheasza 6,8[75]

Kult bez sprawiedliwości to kłamstwo, które wszyscy piętnują: święta, ofiary i pieśni nie przykryją ucisku słabego (Am 5,21-24)[76].

Dzień Pański

Joel, Abdiasz, Sofoniasz i Malachiasz zapowiadają Dzień Pański: dzień, w którym Bóg rozstrzyga — zarówno dla swoich, jak i dla narodów. Joel otwiera go ciemnością i dźwiękiem rogu: „Zabierzcie w Syjonie róg, podnieście okrzyk" (Jl 2,1)[77]. Sofoniasz czyni z niego najstraszliwszy i najpiękniejszy poemat zbioru, przejęty przez liturgię zmarłych: „Dniem gniewu ów dzień, dniem utrapienia i udręki" (So 1,15)[78]. Ale ten Dzień jest podwójny: ciemność dla tego, kto się upiera, światło dla Reszty, która powraca. To podwójne oblicze przechodzi do Nowego Testamentu — od mowy o zburzeniu Jerozolimy (Mt 24) po Księgę Apokalipsy.

Reszta i podniesienie

Kiedy wszystko wydaje się stracone, Dwunastu zapowiadają, że powróci Reszta: „Reszta Jakuba będzie pośród licznych narodów jak rosa od Pana" (Mi 5,6)[79]. Sofoniasz opisuje tych ocalałych jako „naród pokorny i ubogi, który szukał będzie schronienia w imieniu Pana" (So 3,12)[80]. Aggeusz i Zachariasz widzą tę Resztę przy dziele na budowie Świątyni. Katechizm czyta w tej Reszcie powróconej z Wygnania „jeden z najbardziej przejrzystych obrazów Kościoła" (KKK 710)[81].

Narody wezwane do zbawienia

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Mali prorokowie nie mówią tylko do Izraela. Jonasz zostaje posłany do pogańskiej Niniwy, która się nawraca. Nahum sądzi tę samą Niniwę, gdy ponownie popada w okrucieństwo: Bóg nie faworyzuje żadnych narodów. Zachariasz widzi narody wstępujące do Jerozolimy na Święto Namiotów (Za 14,16)[82], a Malachiasz zapowiada, że imię Pana będzie wielkie „wśród narodów" (Ml 1,11)[83]. Powszechność zbawienia, którą sobór jerozolimski przypieczętuje, cytując Amosa (Dz 15,16-17), jest już wpisana w Dwunastu.

Wypełnienie chrześcijańskie

Żniwo cytatów w Nowym Testamencie

Niewiele kart Starego Testamentu jest tak obecnych w Nowym jak prorocy mniejsi. Poniższa tabela zbiera główne cytaty explicite.

Prorok mniejszyWyroczniaCytowane wypełnienie
Oz 11,1„Z Egiptu wezwałem mego Syna”Powrót Świętej Rodziny (Mt 2,15)[84]
Oz 6,6„Chcę raczej miłosierdzia niż ofiary”Obrona uczniów i celników (Mt 9,13; 12,7)[85]
Oz 2,1.25„Nazwę moim ludem ten, który nie był moim ludem”Wejście pogan (Rz 9,25-26)[86]
Jl 3,1-5„Wyleję mojego Ducha na wszelkie ciało”Pięćdziesiątnica (Dz 2,16-21)[87]
Am 9,11-12„Podniosę rozpadającą się szałas Dawida”Sobór jerozolimski (Dz 15,16-17)[88]
Mi 5,1„A ty, Betlejem Efrata”Narodziny w Betlejem (Mt 2,5-6)[89]
Ha 2,4„Sprawiedliwy będzie żył przez swoją wierność”Usprawiedliwienie przez wiarę (Rz 1,17; Ga 3,11; Hbr 10,38)[90]
Za 9,9„Oto twój król, wsiadający na oślicę”Wjazd do Jerozolimy (Mt 21,5; J 12,15)[91]
Za 11,12-13Trzydzieści srebrników rzuconych garncarzowiCena krwi Judasza (Mt 27,9-10)[92]
Za 12,10„Będą patrzeć na tego, którego przebili”Pchnięcie włócznią (J 19,37)[93]
Za 13,7„Uderzę pasterza”Rozproszenie w Getsemani (Mt 26,31)[94]
Ml 3,1„Oto ja posyłam mojego wysłannika”Jan Chrzciciel jako Poprzednik (Mk 1,2; Mt 11,10)[95]
Ml 3,23-24„Poślę wam proroka Eliasza”Eliasz już przyszedł w Janie Chrzcicielu (Mt 11,14; 17,10-13)[96]
Jon (cała księga)Trzy dni i nawrócenie NiniwyZnak Jonasza: zmartwychwstanie (Mt 12,39-41; Łk 11,29-32)[97]

Dwie uwagi lekturowe. Po pierwsze, Mateusz przypisuje cenę trzydziestu srebrników Jeremiaszowi (Mt 27,9), podczas gdy tekst pochodzi z Zachariasza 11: Ojcowie widzą tu cytat połączony, łączący Zachariasza 11 z rozdziałami o garncarzu u Jeremiasza (Jr 18-19; 32), podany pod imieniem większego z dwóch cytowanych proroków[98]. Po drugie, Paweł cytuje Ha 2,4 po grecku, w przekładzie Siedemdziesięciu („sprawiedliwy będzie żył przez wiarę”), nieco inaczej niż po hebrajsku („przez swoją wierność”): oba odczytania mówią o tej samej ufności — jedno zwrócone ku Bogu, drugie podtrzymane przez Boga[99].

Jonasz i znak zmartwychwstania

Pisarzom, którzy domagają się znaku, Chrystus nie proponuje ani cudu, ani argumentu, lecz proroka:

«To plemię złe i cudzołożne domaga się znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, prócz znaku proroka Jonasza. Jak bowiem Jonasz przebywał trzy dni i trzy noce we wnętrznościach potwora morskiego, tak Syn Człowieczy będzie trzy dni i trzy noce w sercu ziemi.» — Ewangelia według świętego Mateusza 12,39-40[100]

Chrystus traktuje Jonasza jako fakt, nie jako bajkę: Niniwici „nawrócili się na głoszenie Jonasza” i powstaną na Sądzie (Mt 12,41)[101]. To najmocniejszy punkt oparcia tradycyjnej lektury księgi: gdyby Jonasz był tylko postacią wymyśloną, argument Chrystusa opierałby się na próżni.

Betlejem, oślica, trzydzieści srebrników, przebity bok

Zachariasz i Micheasz dostarczają opowiadaniu ewangelicznemu jego najdokładniejszych punktów odniesienia. Micheasz podaje miejsce (Betlejem), Zachariasz — sposób wjazdu (pokorny król na oślicy), cenę zdrady (trzydzieści srebrników rzuconych garncarzowi w Domu Pana) i ostateczną ranę (tego, którego przebili)[102][103][104][105]. Jan Paweł II widział w tym dowód, że Męka nie jest wypadkiem: „Wszystko to się stało, aby się wypełdziły Pisma” (modlitwa Wielkiego Piątku, na podstawie Mt 26,56)[106].

Pięćdziesiątnica i Joël, sobór i Amos

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Dwa apostolskie użycia pokazują, jak Kościół początkowy czytał Dwunastu. W Pięćdziesiątnicę Piotr wyjaśnia cud języków przez Joela: „To, co powiedział prorok: W ostatnich dniach — mówi Bóg — wyleję mojego Ducha na wszelkie ciało” (Dz 2,16-17)[107]. Na soborze jerozolimskim Jakub uzasadnia przyjęcie pogan bez obrzezania przez Amosa: „Potem powrócę i odbuduję rozpadający się szałas Dawida” (Dz 15,16)[108]. Prorocy mniejsi są zatem biblijnymi świadkami dwóch narodzin Kościoła: najpierw do Żydów, potem do narodów.

Mali prorocy w liturgii Kościoła

Adwent: Sofoniasz (Gaudete) i Micheasz

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Czas Adwentu jest czasem małych proroków par excellence. Trzecia niedziela, zwana Gaudete („Radujcie się”), otwiera się na Sofoniaszu: „Wyśpiewuj radośnie, córko Syjonu! Wołaj wesele, Izraelu!” (So 3,14), pierwsze czytanie roku C[109]. Czwarta niedziela roku C przynosi Micheasza: „A ty, Betlejem Efrata”, w Wigilię Bożego Narodzenia[110]. A Malachiasz zapowiada posłańca, który przygotowuje drogę, czytany w przededniu święta Poprzednika[111].

Wielki Post i święta: Popielec, Jonasz, Ofiarowanie, Niedziela Palmowa

Wielki Post otwiera się na Joelu: „Nawróćcie się do Mnie całym swoim sercem, w poście, we łzach i w żałobie” (Jl 2,12), pierwsze czytanie Środy Popielcowej[112]. Trzecia niedziela roku B przynosi nawrócenie Niniwy (Jn 3,1-5.10), jako odpowiedź na Jonaszowe wołanie[113]. Święto Ofiarowania Pańskiego (2 lutego) proklamuje Malachiasza: „Oto Ja posyłam mojego posłańca, aby przygotował drogę przede Mną, a nagle przyjdzie do swojej świątyni Pan, którego wy oczekujecie” (Ml 3,1)[114]. Niedziela Palmowa i czternasta niedziela zwykła (rok A) przynoszą Zachariasza: „Oto Król twój przychodzi do ciebie” (Za 9,9)[115]. Dwudziesta siódma niedziela zwykła (rok C) daje Habakuka i jego skargę, która stała się obietnicą: „Sprawiedliwy żyć będzie dzięki swej wierności” (Ha 2,4)[116].

Tabela czytań niedzielnych i świątecznych

UroczystośćCzytanieProrok
Środa PopielcowaJl 2,12-18, „nawróćcie się do Mnie całym swoim sercem”Joel[117]
3. niedziela Adwentu, rok C (Gaudete)So 3,14-18a, „wyśpiewuj radośnie”Sofoniasz[118]
4. niedziela Adwentu, rok CMi 5,1-4a, „a ty, Betlejem Efrata”Micheasz[119]
Święto Ofiarowania Pańskiego (2 lutego)Ml 3,1-4, „nagle przyjdzie do swojej świątyni”Malachiasz[120]
Niedziela PalmowaZa 9,9 (ewangelia: Mt 21,1-11)Zachariasz[121]
14. niedziela zwykła, rok AZa 9,9-10, król pokornyZachariasz[122]
27. niedziela zwykła, rok CHa 1,2-3 ; 2,2-4, „sprawiedliwy żyć będzie”Habakuk[123]
3. niedziela zwykła, rok BJn 3,1-5.10, nawrócenie NiniwyJonasz[124]
Dzień PięćdziesiątnicyDz 2,14-36 (cytujący Jl 3,1-5)Joel[125]

Przez cały czas zwykły lekcjonarz tygodniowy przynosi Ozeasza, Amosa, Micheasza, Habakuka, Sofoniasza, Aggeusza, Zachariasza i Malachiasza. Tylko Abdiasz i Nahum, najkrótsi i najbardziej okolicznościowi, pozostają rzadcy w liturgii godzin: ich miejsce pozostaje ciągła lektura Pisma.

Dies irae, dziedzic Sofoniasza

Sekwencja za zmarłych, Dies irae przypisywana Tomaszowi z Celano (XIII wiek), przejmuje obrazy Sofoniasza 1: „Dzień gniewu, ów dzień” (Dies irae, dies illa), „dzień niedoli i udręki, dzień ciemności i mroku” (So 1,15)[126]. Przez siedem wieków każda msza żałobna kazała więc śpiewać małego proroka na pogrzebach chrześcijan.

Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice

Główne hipotezy obiegowe

Od XIX wieku część współczesnej egzegezy proponuje przesunięcie dat i podział autorstwa. Najczęstsze tezy dotyczące Dwunastu: rozdziały 9-14 Księgi Zachariasza pochodziłyby z innej ręki („Deuterozachariasz”) i z późniejszej epoki; Joel i Abdiasz byliby poreksylni, skoro nie wymieniają króla; Jonasz byłby dydaktyczną opowieścią skomponowaną po Wygnaniu, by nauczać uniwersalizmu, a nie historią proroka z VIII wieku; „Malachiasz” byłby tytułem („mój posłanecznik”), a nie imieniem; wiele wyroczni zostałoby przerobionych przez uczniów[127].

Pięć słabości metody

Hipotezy te można uczciwie przedstawić, ale wzywają pięć zastrzeżeń, które czytelnik powinien znać.

Po pierwsze, założenie antyprorocze. Część późnych datowań nie opiera się na żadnym materiale dowodowym: wynika z zasady, że dokładna proroctwo (Cyrus wymieniony przez Izajasza, Betlejem wymienione przez Micheasza, upadek Niniwy zapowiedziany przez Nahuma) nie może poprzedzać wydarzenia. Jeśli z góry założyć, że przepowiednia jest niemożliwa, każde proroctwo z datą staje się „późniejsze” z definicji: rozumowanie jest kołowe[128].

Po drugie, kołowe datowania. Datuje się tekst na podstawie jego rzekomo późnego słownictwa, a następnie datuje się słownictwo na podstawie tekstów już uprzednio uznanych za późne. Joel zostaje uznany za poreksylnego, bo nie wymienia króla, a potem jego milczenie o królu staje się dowodem poreksylności innych tekstów: koło się domyka bez dowodu niezależnego[129].

Po trzecie, argument z milczenia. Brak wzmianki o królu (Joel), o świątyni (Nahum) czy o znanym autorze (Malachiasz) nie jest dowodem epoki: krótka wyrocznia przeciw Edomowi nie miała powodu, by wyliczać królów Judy. Wyprowadzać datę z milczenia, to kazać mówić temu, co tekst przemilcza[130].

Po czwarte, mylenie przeróbki z wynalazkiem. To, że wyrocznia została przepisana, opatrzona komentarzem lub uzupełniona przez uczniów (przypadek Jeremiasza i jego pisarza Barucha jest jednoznaczny: Jr 36,32), nie dowodzi, że wyrocznia jest zmyślona. Tradycja żydowska sama dopuszczała tę pracę zbierania: mężowie Wielkiego Zgromadzenia „napisali” Dwunastu, to znaczy uporządkowali i przekazali, nie będąc ich autorami[131].

Po piąte, lekceważenie jednomyślnego przyjęcia. Syn Syracha, Qumran, Józef Flawiusz, Meliton, Nowy Testament i Ojcowie przyjmują te księgi jako starożytne i prorocze, bez najmniejszego śladu debaty nad ich autentycznością w starożytności[132][133][134]. Współczesna hipoteza, która przeczy dwudziestu wiekom jednomyślnego przyjęcia, niesie ciężar dowodu: wskazówki stylistyczne niewiele ważą wobec świadków.

Dlaczego tradycyjna lektura pozostaje broniąca się

Trzy fakty się trzymają. Po pierwsze, wskazówki wewnętrzne są dokładne i spójne: Aggeusz i Zachariasz datują się co do miesiąca, a Księga Ezdrasza potwierdza ich skutek; Micheasz jest cytowany jako autorytet przez starszych za czasów Jeremiasza (Jr 26,18-19); Jonasz, syn Amittaja, figuruje w Księgach Królewskich (2 Krl 14,25)[135][136][137]. Następnie, świadkowie materialni są starożytni: Qumran już kopiuje zbiór, Syn Syracha wymienia go en bloc, i żaden starożytny wariant nie proponuje innej kolejności ani innych autorów[138][139]. Wreszcie, Nowy Testament traktuje tych proroków jako osoby i wydarzenia: Jonasz spędził trzy dni w rybie, jak Chrystus spędzi trzy dni w grobie, i Niniwici powstaną na Sądzie (Mt 12,39-41)[140]. Katolik nie jest więc zobowiązany do śledzenia późnych datowań: są to hipotezy robocze, rewizyjne, a nie ustalone wyniki. Kościół, który określił te księgi jako natchnione we Florencji, a potem w Trydencie, przyjmuje je wraz z ich autorami i datami, a wiedza o przeszłości, cenna, lecz fragmentaryczna, nie może samodzielnie unieważnić tego przyjęcia[141][142].

Aby dowiedzieć się więcej

Przeczytaj tekst. Dwunastu małych proroków można przeczytać w kilka godzin: Ozeasz o zranionej miłości, Jonasz o miłosierdziu, Micheasz o Betlejem, Habakuk o wierze, Zachariasz o Męce, Malachiasz o zapowiedzianej Eucharystii.

Powiązane artykuły Ignispedii.

Źródła. Tekst biblijny cytowany według oficjalnego tłumaczenia liturgicznego (AELF). Dane kanoniczne według dekretu De Canonicis Scripturis soboru trydenckiego (sesja IV, 8 kwietnia 1546) oraz Katechizmu Kościoła Katolickiego. Starożytni świadkowie: Syracydes, traktat Baba Batra, Józef Flawiusz, Euzebiusz z Cezarei, święty Hieronim, święty Augustyn.

Przypisy i źródła

  1. Święty Augustyn, Państwo Boże, księga XVIII (rozdział 29 dla znaczenia słowa „mali”: zwięzłość pism, nie mniejsza godność). Tłumaczenie francuskie: wyd. Seuil, 1994; tekst łaciński na thelatinlibrary; tłumaczenie angielskie Dods na newadvent.org/fathers/120118.htm.

    1 4 6 49
  2. Liczby rozdziałów w Biblii chrześcijańskiej (Wulgata i nowoczesne tłumaczenia): Izajasz 66, Jeremiasz 52, Ezechiel 48, Daniel 12; Ozeasz 14, Joel 4, Amos 9, Abdiasz 1, Jonasz 4, Micheasz 7, Nahum 3, Habakuk 3, Sofoniasz 3, Aggeusz 2, Zachariasz 14, Malachiasz 4. Razem małe prorocze księgi: 67 rozdziałów. W hebrajskim Joel i Malachiasz mają o jeden rozdział mniej z powodu innego podziału.

    2 5 9 10
  3. Biblia (AELF), Syracydes 49,10 („A dwunastu proroków – niech ich kości zakwitną z ich grobu”). Greckie: kai tôn dôdeka prophêtôn ta osta anathaloi ek tou topou autôn.

    3 14 24 41 132 139
  4. Hebrajskie shneim asar (שנים עשר, „Dwunastu”), aramejskie trei asar (תרי עשר), greckie Dōdekaprophēton (Δωδεκαπρόφητον). Zob. Catholic Encyclopedia, cyt. hasło, oraz Syracydes 49,10.

    7
  5. Biblia (AELF), Micheasz 5,1; cytowane w Mt 2,5-6.

    8 58 89 102 110 119
  6. Catholic Encyclopedia (1911), hasło „Prophecy, Prophet, and Prophetess” (newadvent.org/cathen/12477a.htm): prorok jako posłaniec przymierza, przypomnienie Prawa, potępienie bałwochwalstwa i zapowiedź kary, a następnie wywyższenia.

    11 12
  7. O trzech porządkach (hebrajskim, greckim, łacińskim) zob. Roger Beckwith, The Old Testament Canon of the New Testament Church, Eerdmans, Grand Rapids, 1985, s. 181-200; oraz Stephen B. Chapman, The Law and the Prophets, Baker Academic, Grand Rapids, 2020, s. 45-70. Septuaginta umieszcza Dwunastu przed wielkimi prorokami w kilku rękopisach; zwyczaj chrześcijański, a następnie Wulgata, ustala ich po Danielu.

    13 16 19
  8. Talmud babiloński, traktat Baba Batra 15a: „Mężowie Wielkiego Zgromadzenia napisali Ezechiela, Dwunastu Małych Proroków, Daniela i zwój Estery.” Tłumaczenie francuskie: wyd. Benny Lévy / Verdier; tekst na sefaria.org/Bava_Batra.15a.

    15 23 131
  9. Święty Hieronim, Prologus Galeatus (próg do Samuela i Królów, 391-392): Dwunastu, zebranych w jeden wolumin, liczy się jako jedną księgę. Tekst łaciński: Patrologia łacińska, t. 28; tłumaczenie na newadvent.org/fathers/27051.htm (przedmowy Hieronima).

    17 48
  10. Biblia (AELF), Malachiasz 3,1 (posłaniec); cytowane w Mk 1,2 i Mt 11,10.

    18 68 95 111 114 120
  11. Sobór florencki, dekret do Jakobitów Cantate Domino (4 lutego 1442): wyliczenie przyjętych ksiąg, w tym „Ozeasz, Joel, Amos, Abdiasz, Jonasz, Micheasz, Nahum, Habakuk, Sofoniasz, Aggeusz, Zachariasz, Malachiasz”. Tekst w Denzinger, Enchiridion, n. 1334-1336.

    20
  12. Sobór trydencki, sesja IV, dekret De Canonicis Scripturis (8 kwietnia 1546): księgi „w całości, ze wszystkimi ich częściami”, przyjęte tak, jak się je czyta w Kościele i w Wulgacie. Tekst w Denzinger, n. 1501-1505.

    21 141
  13. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 121-123: księgi Starego Testamentu, natchnione przez Boga, zachowują trwałą wartość i przygotowują przyjście Chrystusa. Tekst oficjalny na vatican.va.

    22 142
  14. Biblia, oficjalne tłumaczenie liturgiczne (AELF), Ozeasz 1,1 (panowania Ozjasza, Jotama, Achaza, Ezechiasza i Jeroboama II).

    25
  15. Biblia (AELF), Amos 1,1 (za Ozjasza i Jeroboama II, dwa lata przed trzęsieniem ziemi).

    26
  16. Biblia (AELF), 2 Krl 14,25 (Jonasz, syn Amittaja, z Gat-Hefer, za Jeroboama II).

    27 137
  17. Biblia (AELF), Micheasz 1,1 (za Jotama, Achaza, Ezechiasza).

    28
  18. Biblia (AELF), Nahum 3,8 (No-Amon już zdobyte) i 3,19 (Niniwa jeszcze stoi); Teby zdobyte w 663 r., Niniwa padła w 612 r.

    29 60
  19. Biblia (AELF), Habakuk 1,6 (najazd Chaldejczyków).

    30
  20. Biblia (AELF), Sofoniasz 1,1 (za czasów Jozjasza, syna Amona).

    31
  21. Biblia (AELF), Aggeusz 1,1 (2. rok Dariusza, 1. dzień 6. miesiąca, czyli 29 sierpnia 520 r. p.n.e.).

    32 35 135
  22. Biblia (AELF), Zachariasz 1,1 (8. miesiąc 2. roku Dariusza, październik-listopad 520) i 7,1 (4. rok, 518).

    33 36
  23. Biblia (AELF), Malachiasz 1,1; hebrajskie mal'akhi znaczy „mój posłaniec”, stąd przypuszczenie, że mamy do czynienia z anonimową księgą zatytułowaną od jej pierwszego słowa.

    34 40
  24. Biblia (AELF), Ezdrasz 5,1 i 6,14 (Aggeusz i Zachariasz ponownie uruchamiają budowę); Ezdrasz 6,15 (ukończenie w 515 r.).

    37
  25. Bible (AELF), Joela 2,1 (róg na Syjonie) i 2,12 (wróćcie do mnie) ; pierwsze czytanie Środy Popielcowej.

    38 77 112 117
  26. Biblia (AELF), Abdiasz 1-15 (wyrok przeciw Edomowi po zburzeniu Jerozolimy).

    39 55
  27. Prolog greckiego Syracydesa, datowany na 38. roku panowania Euergetesa, czyli 132 r. p.n.e.: „Prawo, Prorocy i pozostałe księgi”. Tłumaczenie: Biblia Jerozolimska, Cerf, 2000, s. 1345.

    42
  28. Siedem hebrajskich kopii 4QXIIa–4QXIIg (4Q76-82) w grocie 4, grecki fragment 4Q122 oraz zwój Dwunastu z Murabba'at (MurXII, II w. n.e.). Zob. Eugene Ulrich (red.), The Biblical Qumran Scrolls, Brill, Lejda, 2010, t. 2, s. 610-640; Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, wyd. 3, Fortress, Minneapolis, 2012, s. 110-115.

    43 133 138
  29. Józef Flawiusz, Przeciw Apionowi, I, 38-41: dwadzieścia dwie księgi słusznie uznane za boskie, w tym trzynaście proroczych od Mojżesza do Artakserksesa. Tłumaczenie: wyd. Les Belles Lettres, 1930; tekst na remacle.org.

    44
  30. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, IV, 26, 13-14: lista Melitona z Sardes (ok. 170), z „Dwunastu w jednej księdze”. Tłumaczenie: Sources chrétiennes n. 31, Cerf, Paryż, 1952, s. 210-212.

    45 134
  31. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, VI, 25: Orygenes liczy dwadzieścia dwie księgi „jak Hebrajczycy”. Tłumaczenie: Sources chrétiennes n. 41, Cerf, Paryż, 1955.

    46
  32. Święty Hieronim, Komentarz do dwunastu małych proroków, napisany w Betlejem w latach 90. IV w. Tekst łaciński: Patrologia łacińska, t. 25-26; tłumaczenie angielskie (Fathers of the Church): Catholic University of America Press, 2016-2020.

    47
  33. Biblia (AELF), Ozeasz 11,1; cytowane w Mt 2,15.

    50 84
  34. Biblia (AELF), Ozeasz 6,6; cytowane w Mt 9,13 i 12,7.

    51 85
  35. Biblia (AELF), Joel 3,1-5 (2,28-32 w hebrajskim); cytowane w Dz 2,16-21.

    52 87 107 125
  36. Biblia (AELF), Amos 5,21-24.

    53 74 76
  37. Biblia (AELF), Amos 9,11-12; cytowane w Dz 15,16-17.

    54 88 108
  38. Bible (AELF), Ewangelia Mateusza 12,39-41 (znak Jonasza) ; równoległy tekst w Ewangelii Łukasza 11,29-32.

    56 97 100 101 140
  39. Biblia (AELF), Jonasz 4,11 (sto dwadzieścia tysięcy mieszkańców Niniwy).

    57
  40. Biblia (AELF), Jeremiasz 26,18-19 (starszyzna cytuje Micheasza 3,12 za Ezechiasza).

    59 136
  41. Biblia (AELF), Habakuk 2,4; cytowane w Rz 1,17, Ga 3,11 i Hbr 10,38.

    61 90 116 123
  42. Biblia (AELF), Sofoniasz 3,12-18 (pokorny Reszta, radość Syjonu).

    62 63 80 109 118
  43. Biblia (AELF), Aggeusz 2,9 (przyszła chwała Domu).

    64
  44. Biblia (AELF), Zachariasz 9,9; cytowane w Mt 21,5 i J 12,15.

    65 91 103 115 121 122
  45. Biblia (AELF), Zachariasz 12,10; cytowane w J 19,37.

    66 93 105
  46. Biblia (AELF), Zachariasz 13,7; cytowane w Mt 26,31.

    67 94
  47. Bible (AELF), Malachiasza 1,11 (czysta ofiara ze wschodu na zachodzie) ; czytane przez Ojców jako zapowiedź ofiary eucharystycznej, zob. Didache 14 i sobór trydencki, sesja XXII (Denzinger, n. 939, dawna numeracja).

    69 83
  48. Bible (AELF), Ozeasza 2,16 (uwodzenie na pustyni).

    70
  49. Bible (AELF), Malachiasza 2,17 (znużyliście Pana).

    71
  50. Bible (AELF), Amosa 2,6 (sprawiedliwy sprzedany za pieniądze).

    72
  51. Bible (AELF), Micheasza 3,2 (nienawidzą dobra).

    73
  52. Bible (AELF), Micheasza 6,8 (czynić sprawiedliwość, miłować miłosierdzie) ; przejęte przez Katechizm w nauczaniu o sprawiedliwości społecznej.

    75
  53. Bible (AELF), Sofoniasza 1,15 (dzień gniewu) ; źródło Dies irae przypisywanego Tomaszowi z Celano (XIII wiek).

    78 126
  54. Bible (AELF), Micheasza 5,6 (Reszta Jakuba jak rosa).

    79
  55. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 710 : Reszta ubogich powracająca z Wygnania, przejrzysta figura Kościoła. Tekst oficjalny na vatican.va.

    81
  56. Bible (AELF), Zachariasza 14,16 (narody w Jerozolimie na święcie Namiotów).

    82
  57. Bible (AELF), Rzymian 9,25-26 (cytujący Ozeasza 2,1 i 2,25 według Siedemdziesięciu).

    86
  58. Bible (AELF), Zachariasza 11,12-13 (trzydzieści srebrników rzuconych garncarzowi) ; cytowane w Ewangelii Mateusza 27,9-10.

    92 104
  59. Bible (AELF), Malachiasza 3,23-24 (powrót Eliasza) ; zastosowane do Jana Chrzciciela w Ewangelii Mateusza 11,14 i 17,10-13, Ewangelii Łukasza 1,17.

    96
  60. O przypisaniu Jeremiaszowi w Ewangelii Mateusza 27,9 zob. św. Hieronim, Komentarz do Ewangelii Mateusza, IV, 27, 9 (Sources chrétiennes n. 259, Cerf, 1979) : cytat łączony z Zachariasza 11 i Jeremiasza 18-19 oraz 32, przypisany większemu z dwóch proroków. Zob. również św. Augustyn, O zgodzie Ewangelistów, III, 7.

    98
  61. Hebrajski: wetsaddiq be'emunato yihyeh, „sprawiedliwy żyć będzie ze swej wierności” ; Siedemdziesięciu: ho de dikaios ek pisteôs zêsetai, „sprawiedliwy żyć będzie z wiary”. Paweł cytuje Siedemdziesięciu. Oba brzmienia wyrażają tę samą wytrwałą ufność. Zob. Emanuel Tov, Textual Criticism, cytowane wyżej, s. 130-135.

    99
  62. Bible (AELF), Ewangelia Mateusza 26,56 („A wszystko to się stało, aby się wypełniły Pisma”).

    106
  63. Bible (AELF), Jonasza 3,1-5.10 (nawrócenie Niniwy) ; pierwsze czytanie 3. niedzieli zwykłej, rok B.

    113 124
  64. Uczciwe przedstawienie tych tez: Bible de Jérusalem, Cerf, 2000, wstępy do Joela, Abdiasza, Jonasza, Zachariasza i Malachiasza ; Traduction œcuménique de la Bible (TOB), Cerf, 2010, te same wstępy. Wstępy te przedstawiają hipotezy jako hipotezy, wraz z ich stopniami niepewności.

    127
  65. O założeniach i kręgach krytyki zob. Thomas Howe, „Objections contre la datation tardive”, w 1000 raisons de croire (odsyłacz bibliograficzny do literatury apologetycznej) ; a w kwestii metody katolickiej, Papieska Komisja Biblijna, Interpretacja Biblii w Kościele (1993), I, A-B i III, B, na vatican.va : legitymizacja metody historyczno-krytycznej jako „niezbędnej”, lecz niewystarczającej bez lektury wiary, oraz ostrzeżenie przed założeniami filozoficznymi, które zniekształcają jej użycie.

    128 129 130

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?