Maria z Betanii jest kontemplatywką Ewangelii: siostrą świętej Marty i Łazarza, pojawia się za każdym razem w tej samej postawie — siedząc u stóp Pana, aby Go słuchać, płakać przed Nim albo namaścić Go[1][2][3]. Łukasz ukazuje ją wybierającą „najlepszą cząstkę”, Jan ukazuje ją umiłowaną przez Chrystusa aż po sam żałobę, a potem wylewającą na Jego stopy drogocenny olejek, którym napełnił się cały dom[4]. Słuchać, wierzyć, namaścić — cała jej postać zawiera się w tych trzech czasownikach, dlatego tradycja widzi w niej wzór życia kontemplacyjnego i miłości, która daje bez rachuby[5].
Maria pojawia się z imienia tylko w dwóch księgach Nowego Testamentu: w Ewangelii według świętego Łukasza i w Ewangelii według świętego Jana. Dwaj niezależni świadkowie — towarzysz świętego Pawła i umiłowany apostoł — zgadzają się co do jej portretu: milcząca siostra w domu, w którym Jezus lubił się zatrzymywać[6][7]. Od 2 lutego 2021 roku Kościół obchodzi jej wspomnienie 29 lipca razem z Martą i Łazarzem — troje z Betanii zjednoczonych w jednym wspomnieniu[8].
Niniejszy artykuł przedstawia ją jako postać Pisma przyjętego przez Kościół: trzy sceny, w których występuje z imienia, wieś Betania i umiłowany dom, dwie Ewangelie, które ją opisują, wraz z autorstwem i datowaniem, jakie przyznaje im tradycja, łańcuch dawnych świadków, którzy je gwarantują, teologię jej słuchania, wiary i namaszczenia, wykorzystanie jej postaci w liturgii, pamięć miejsc zwięźle podsumowaną, wielkie pytanie o trzy postacie zwięźle omówione, a na końcu drogi — zastrzeżenia egzegezy współczesnej wraz z jej ograniczeniami. Jej brat Łazarz należy do własnego opracowania będącego w przygotowaniu, jej siostra Marta do artykułu Święta Marta z Betanii, a kwestia jej tożsamości wobec grzesznicy i świętej Marii Magdaleny do artykułu poświęconego tej ostatniej: omawiamy tu Marię jedynie jako tę Marię z Ewangelii Łukasza i Jana[9].
Maria w Ewangeliach: trzy sceny
Wszystko, co Kościół wie o Marii z Betanii, zawiera się w trzech scenach: jednej u Łukasza i dwóch u Jana. Poniższa tabela je podsumowuje, zanim przejdziemy do ich lektury jedna po drugiej:
| Scena | Fragment | Gest Maryi | Słowo Pana |
|---|---|---|---|
| U stóp Pana | Łk 10, 38-42 | Siedząc u Jego stóp, słucha Jego słowa | Maria obrała najlepszą cząstkę |
| Przed grobem | J 11, 28-33 | Wezwana przez siostrę, płacze przed Jezusem | Jezus, widząc, jak płakała, wzruszył się w duchu |
| Namaszczenie w Betanii | J 12, 1-8 | Namaszcza Jego stopy nardem i ociera je swoimi włosami | Zostaw ją; to na dzień mojego pogrzebu |
Jej samo imię łączy ją z ludem Przymierza: Maria to grecka forma Maria od hebrajskiego Myriam, najczęściej nadawane imię żeńskie w Palestanie I wieku — nosiła je siostra Mojżesza, podobnie jak Dziewica Maria[10]. Ewangelia nie zna dla niej żadnego innego imienia i nie potrzebuje go: w całym domu w Betanii to właśnie ona słucha.
Siedząc u stóp Pana: najlepsza cząstka
Łukasz opowiada tę scenę, nie nazywając wsi: „Gdy byli w drodze, Jezus wszedł do pewnej wsi. A pewna niewiasta, imieniem Marta, przyjęła Go do swego domu. Miała ona siostrę, imieniem Maria, która usiadła u nóg Pana i słuchała Jego słowa”[11]. To stwierdzenie ma znaczenie: siąść u stóp nauczyciela to postawa ucznia, tę samą, jaką święty Paweł będzie sobie przypisywał, mówiąc, że był „wychowany u stóp Gamaliela”[12]. Maria zajmuje więc we własnym domu miejsce uczennicy przed swoim rabinem, a Jezus jej tego nie wypomina — wręcz ją w tym utwierdza.
Marta krząta się „przy wielu posługach” i skarży się Panu: „Panie, czy Ci to obojętne, że moja siostra zostawiła mnie samą przy obsłudze? Powiedz jej, żeby mi pomogła”. Odpowiedź powtarza jej imię, jak przy uroczystym wezwaniu: „Marto, Marto, troszczysz się i niepokoisz o wiele, a potrzeba mało albo tylko jednego. Maria obrała najlepszą cząstkę, która nie zostanie jej odebrana”[13]. Tradycja zawsze rozumiała to słowo jako sąd o dwóch sposobach służenia Bogu, a nie jako pogardę dla posługi: Marta nie jest potępiona, lecz przywrócona na jej właściwe miejsce, a Maria jest chwalona za to, że przedłożyła słuchanie nad zabieganie[14].
„Marto, Marto, troszczysz się i niepokoisz o wiele, a potrzeba mało albo tylko jednego. Maria obrała najlepszą cząstkę, która nie zostanie jej odebrana.”, Pan Jezus, Ewangelia według świętego Łukasza 10, 41-42[15]
Święty Augustyn w swych kazaniach o tym fragmencie odczytuje w nim dwa życia, jakie prowadzi Kościół na tym świecie: życie czynne, zajęte potrzebami czasu teraźniejszego, i życie kontemplacyjne, pochłonięte jedynie słowem Bożym. Marta jest figurą pierwszego, Maria drugiego; jedno przemija wraz z tym światem, drugie trwa, ponieważ „nie zostanie jej odebrane”[16]. Odczytanie to przenika następnie całe średniowieczne kaznodziejstwo: Marta i Maria stają się nierozłącznymi siostrami domu Bożego, czyn niesiony przez kontemplację[17].
Pozostała w domu, potem wezwana: żałoba w Betanii
Jan rozpoczyna swą relację, nazywając rodzeństwo: „Był pewien chory, Łazarz z Betanii, z wsi Marii i Marty, jej siostry”, a następnie zawczasu wskazuje Marię: „Maria zaś była tą, która namaściła Pana olejkiem i otarła Jego stopy swoimi włosami”[18]. To odesłanie dowodzi, że namaszczenie było już znane wśród pierwszych czytelników, gdy Jan pisze: ewangelista zakłada, że jego pamięć jest znana, zanim jeszcze je opowie[19].
Gdy Jezus przybywa, Łazarz leży w grobie od czterech dni. Marta wybiega Mu naprzeciw, podczas gdy „Maria siedziała w domu”[20]. Kontrast powtarza ten z Łukasza: Marta idzie, Maria pozostaje. Potem Marta potajemnie wzywa siostrę: „Nauczyciel jest tu i prosi cię”. Wtedy Maria „zaraz wstała i poszła do Niego”, a Żydzi, którzy przyszli ją pocieszać, poszli za nią, myślą, że idzie płakać do grobu[21].
„Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł. Lecz i teraz wiem, że Bóg da Ci wszystko, o cokolwiek byś prosił Boga.”, Marta, Ewangelia według świętego Jana 11, 21-22[22]
To są słowa Marty, ale Maria, gdy przyszła jej kolej, powtarza niemal słowo w słowo tę samą skargę, rzucając się Jezusowi do nóg: «Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł»[23]. Powtórzenie nie jest niezgrabnością narracji: ukazuje dwie siostry zjednoczone w tej samej zranionej wierze oraz dwie postawy wobec tego samego Pana — wyznanie Marty stojącej i płaczące uniżenie się Marii. Na widok łez Marii i towarzyszących jej osób «Jezus zapałał gniewem w swym duchu i wzruszył się», a następnie «Jezus zapłakał»[24]. Żadna inna stronica nie pokazuje z tak bliska serca Chrystusa wzruszonego miłością duszy: łez Marii, bezpośrednio poprzedzających największy znak Ewangelii — wskrzeszenie Łazarza[25].
Namaszczenie w Betanii: nard i włosy
Na sześć dni przed Paschą w Betanii urządzono ucztę dla Jezusa. «Marta posługiwała przy stole, a Łazarz należał do tych, którzy z Nim razem spożywali posiłek. Maria zaś wzięła funt szlachetnego olejku nardowego i namaściła nogi Jezusa, a włosy swoimi je otarła; a dom napełnił się wonią olejku»[26]. Każdy szczegół jest tu ważony: rzymski funt — miara wynosząca około trzysta gramów — nardu sprowadzanego ze Wschodu, wonności na wielkie okazje; nogi, nie głowa, jak gest służebnicy lub pokutnicy; włosy, chwała kobiety zasłoniętej publicznie, tu rozpuszczone przed wszystkimi, znak całkowitego daru, który już nic nie wylicza[27].
Judasz protestuje w imię ubogich: olejek ten był wart trzysta denarów, czyli niemal roczną dniówkę robotnika, gdyż denar to zapłata za jeden dzień pracy[28]. Jan dodaje, że Judaszowi «nie zależało na ubogich», lecz «był złodziejem» — to on trzymał sakwę[29]. Jezus rozstrzyga: «Zostaw ją! Zachowała ten olejek na dzień mojego pogrzebu. Ubogich bowiem zawsze mieć będziecie u siebie, ale Mnie nie zawsze będziecie mieć»[30].
«Zostaw ją! Zachowała ten olejek na dzień mojego pogrzebu. Ubogich bowiem zawsze mieć będziecie u siebie, ale Mnie nie zawsze będziecie mieć.», Pan Jezus, Ewangelia według świętego Jana 12, 7-8[31]
Mateusz i Marek również opisują namaszczenie w Betanii, w domu Szymona Trędowatego, przez kobietę z alabastrowym naczyniem, która wylewa olejek na głowę Jezusa — z tym samym protestem dotyczącym trzystu denarów i tą samą odpowiedzią o pogrzebie[32][33]. Łukasz z kolei opisuje namaszczenie w Galilei, w domu Szymona Faryzeusza, przez kobietę zwaną grzesznicą, która płacze u nóg Jezusa[34]. Czy zatem mówić o jednym, dwóch czy trzech namaszczeniach? Pytanie to jest dawne i poważne: omawiamy je pobieżnie w sekcji o trzech postaciach, ponieważ dotyczy bezpośrednio tożsamości Marii[35].
Pewne jest natomiast znaczenie, jakie sam Jezus nadaje gestowi Marii: namaszczenie prorocze na Jego pogrzeb, dokonane sześć dni przed krzyżem, wtedy gdy nikt inny nie chce słyszeć o Jego nadchodzącej śmierci[36]. Maria zrozumiała wcześniej niż apostołowie: tam, gdzie święty Piotr wykrzykuje «Nie przyjdzie to na Ciebie» na zapowiedź Męki, ona już namaszcza ciało przeznaczone do grobu[37]. Dlatego Mateusz i Marek zachowują obietnicę Pana: «Gdziekolwiek na całym świecie głosić będą tę Ewangelię, będą opowiadać na jej pamiątkę i to, co ona uczyniła»[38].
Betania, ukochana wieś Jezusa
«A Jezus umiłował Martę i jej siostrę, i Łazarza»: to zdanie z J 11, 5 czyni Betanię domem, w którym Pan był kochany i w którym sam kochał[39]. Betania leży na wschodnim zboczu Góry Oliwnej, «w odległości około piętnastu stadiów» od Jerozolimy, jak podaje Jan, czyli blisko trzech kilometrów, skoro stadion liczy około stu osiemdziesięciu metrów[40]. Dość blisko, by «wielu Żydów» przychodziło pocieszać siostry, dość na uboczu, by pomieścić ostatnie dni przed Paschą: z Betanii Jezus wyrusza na triumfalny wjazd i do Betanii powraca każdego wieczora Wielkiego Tygodnia[41].
Wieś nosi dziś arabską nazwę El-Azariyeh, miejsce Łazarza, a tradycja czci tam grób, z którego zmartwychwstały wyszedł na wezwanie Chrystusa[42]. Już pod koniec IV wieku relacja pielgrzymki Egrii opisuje chrześcijan z Jerozolimy udających się do Betanii w sobotę przed Niedzielą Palmową, aby celebrować tam zmartwychwstanie Łazarza — dowód, że pamięć tego miejsca jest równie stara jak samo pielgrzymowanie do Ziemi Świętej[43]. Wykopaliska odsłoniły wokół tradycyjnego grobu pozostałości kościołów bizantyjskich i krzyżowców, które mówią o ciągłości kultu przez stulecia[44].
Piętnaście stadiów od Jerozolimy: dom trojga
Jan podkreśla: Betania to «wieś Marii i Marty, jej siostry», zanim stanie się wsią Łazarza[45]. Dom należy do sióstr, Łazarz jest w nim gościem zmartwychwstałym, który odtąd zasiada do stołu z Panem. Poniższa tabela zbiera to, co Ewangelie mówią o tym domu:
| Cecha | Miejsce | Czego uczy |
|---|---|---|
| Dom Marty | Łk 10, 38 | Marta przyjmuje Jezusa w swoim domu, Maria Go słucha |
| Wieś sióstr | J 11, 1 | Betania jest najpierw wsią Marii i Marty |
| Dom ukochany | J 11, 5 | Jezus umiłował Martę, Marię i Łazarza |
| Dom napełniony wonią | J 12, 3 | Namaszczenie Marii napełnia cały dom |
| Dom zagrożony | J 12, 10 | Arcykapłani chcą zabić także Łazarza |
Ostatni wiersz ma znaczenie: po namaszczeniu «arcykapłani postanowili zabić także Łazarza, ponieważ wielu Żydów odchodziło przez niego i wierzyło w Jezusa»[46]. Dom ukochany staje się domem wystawionym na niebezpieczeństwo. Maria, która namaściła skazańca, dzieli odtąd Jego los: kochać Chrystusa aż do całkowitego daru, to wejść razem z Nim w sprzeciw świata, jak zapowiadał już Symeon do Dziewicy Maryi[47].
Dwa Ewangelie, które ją opowiadają: Łukasz i Jan przyjęci z tradycji
Maria wymieniona jest jedynie przez Łukasza i Jana. Artykuł przyjmuje te dwie księgi tak, jak Kościół zawsze je przyjmował: napisane przez tych, których wymienia tradycja, w datach, które tradycja przyjmuje, zagwarantowane łańcuchem świadków sięgającym aż do apostołów. Poniższa tabela podsumowuje stanowisko tradycyjne, zanim zostanie ono uzasadnione:
| Księga | Autor według tradycji | Datowanie tradycyjne | Przypuszczalne miejsce |
|---|---|---|---|
| Ewangelia według świętego Łukasza | Łukasz, umiłowany lekarz, towarzysz świętego Pawła | Około 60–63, przed zakończeniem Dziejów | Rzym lub Cezarea |
| Ewangelia według świętego Jana | Jan, syn Zebedeusza, umiłowany uczeń | Około 90–100, pod koniec pierwszego wieku | Efez |
Łukasz lekarz, towarzysz Pawła
Tradycja, od Ireneusza z Lyonu po kanon Muratoriego, przypisuje trzecią Ewangelię Łukaszowi, „umiłowanemu lekarzowi”, pozdrowionemu przez Pawła w Liście do Kolosan, który pozostał przy Apostole aż do jego ostatniej niewoli: „Tylko Łukasz jest przy mnie”[48][49][50]. Sam prolog Ewangelii przedstawia autora, który „dokładnie zbadał wszystko od początku” u „tych, którzy od początku byli naoczni świadkami”[51]. To metoda śledczego, nie wynalazcy: Łukasz wymienia swoje źródła, świadków, i pisze do pewnego Teofila „abyś się przekonał o całkowitej pewności nauk, które ci przekazano”[52].
Wczesne datowanie, około 60–63, opiera się na prostym wskaźniku wewnętrznym: Dzieje Apostolskie, drugi tom tego samego autora, kończą się rzymską niewolą Pawła, nie wspominając ani słowa o jego śmierci, ani o upadku Jerozolimy w 70 roku[53]. Późniejszy redagujący, dopisujący po fakcie, nie pominąłby męczeństwa swojego bohatera ani ruiny Świątyni, która wypełniała proroctwa Chrystusa. Milczenie księgi jest tu argumentem, nie pustką: Łukasz pisze, zanim te wydarzenia nastąpiły, albo gdy są zbyt świeże, by opowiadać je jako przeszłość[54]. Kanon Muratoriego, około 170–180, już przyjmuje Łukasza jako trzecią Ewangelię, napisaną przez towarzysza Pawła po śmierci tego ostatniego według jego własnej chronologii[55].
Jest więc to świadek pokolenia apostolskiego, który przekazuje scenę o najlepszą cząstkę, z precyzją człowieka, który przesłuchiwał świadków: wieś, przyjęcie Marty, Maria u stóp Pana, skarga i odpowiedź powtarzająca imię. Nic tu nie pachnie późną legendą: nazwiska, miejsca, słowa mają ziarno wspomnienia[56].
Jan umiłowany uczeń, świadek z Efezu
Tradycja jest jeszcze uroczystsza w przypadku czwartej Ewangelii: Jan, syn Zebedeusza, uczeń, którego Jezus miłował, świadek Ostatniej Wieczerzy, krzyża i pustego grobu, miałby podyktować swoją Ewangelię w Efezie w późnej starości, pod koniec panowania Domicjana lub na początku panowania Trajana, i umrzeć około roku 100[57]. Łańcuch świadków jest krótki i mocny: Polikarp ze Smyrny, uczeń Jana, przekazuje Ireneuszowi, który pisze około 180 roku, że Jan „opublikował Ewangelię podczas swego pobytu w Efezie”[58]. Papias z Hierapolis, już w pierwszej połowie drugiego wieku, zbiera słowa prezbiterów o Ewangeliach[59]. Klemens Aleksandryjski donosi, że Jan skomponował „Ewangelię duchową” po kontemplacji trzech pierwszych[60]. Kanon Muratoriego przyjmuje czwartą Ewangelię jako dzieło Jana, napisane przy pomocy jego uczniów[61].
Najczęstszy zarzut przeciwko temu przypisaniu pochodzi z samej księgi: autor nigdy nie wymienia swego imienia i określa się jako „uczeń, którego Jezus miłował”[62]. Ale ta powściągliwość jest właśnie znakiem świadka, który się usuwa: trzy pierwsze Ewangelie również nie wymieniają swych autorów w tekście, a pominięcie imienia własnego jest zwykłą grzecznością starożytnych świadków[63]. Przede wszystkim zaś księga mnoży szczegóły świadka naocznego: stadia policzone aż do Betanii, funt nardu, imię Judasza i sakiewka, cztery dni w grocie, pot i łzy[64]. Późniejsza medytacja nie wymyśla stadiów ani denarów: alegoryzuje, ale nie liczy.
Przyjęcie kanoniczne: dlaczego właśnie te dwie księgi
Łukasz i Jan figurują we wszystkich starożytnych listach kanonicznych: kanon Muratoriego, Ireneusz porównujący cztery Ewangelie do czterech wiatrów i czterech obliczy cherubinów, Tertulian przeciwko Marcjonowi, a następnie sobory potwierdzające to przyjęcie[65]. Kościół nie wybrał ich dla ich piękna literackiego, lecz dlatego że rozpoznawał w nich głos apostołów: Łukasz za sprawą głoszenia Pawła, Jan za sprawą własnego świadectwa[66]. Konstytucja Dei Verbum Drugiego Soboru Watykańskiego powtarza to: Ewangelie wiernie przekazują „to, co Jezus, Syn Boży, podczas swego życia wśród ludzi, czynił i czego nauczał”[67].
„Nasza Święta Matka Kościół utrzymywał i z mocą i wytrwale utrzymuje, że cztery Ewangelie [...] wiernie przekazują to, co Jezus, Syn Boży, podczas swego życia wśród ludzi, czynił i czego nauczał.”, Drugi Sobór Watykański, konstytucja Dei Verbum, 19[68]
W tych dwóch przyjętych księgach, a nie w późnych pismach apokryficznych, Maria z Betanii ma swoje mieszkanie: żadna ewangelia gnostycka sobie jej nie rości, żadna legendy jej nie przenosi. Jej postać jest w całości biblijna, i to właśnie stanowi o jej mocnej podstawie[69].
Teologia: słuchać, wierzyć, namaścić
Trzy sceny, trzy akty teologiczne: Maria słucha słowa, wierzy wobec śmierci, namaszcza na pogrzeb. Tradycja nie widzi tu trzech anegdot, lecz postęp: ta, która słuchała, rozumie; ta, która zrozumiała, oddaje wszystko.
Najlepsza część nie zostanie jej zabrana
«Nie będzie jej to zabrane»: obietnica wykracza poza scenę betanijską i dotyczy wiecznego losu kontemplacji[70]. To, co przemija, to zabiegana służba, potrzebna na czas obecny i przeznaczona, by wraz z nim się skończyć; to, co trwa, to słuchanie słowa, rozpoczęte tu na ziemi, a dopełnione w widzeniu. Augustyn mówi to bez ogródek: Marta zostanie pewnego dnia odciążona ze swej służby, Maria nigdy nie zostanie wyrwana ze swojej części[71].
Święty Augustyn podsumowuje w ten sposób lekcję sceny: Marta w swej służbie zajmuje się życiem doczesnym; Maria w swym spoczynku zajmuje się już życiem wiecznym[72].
Można by się jednak pomylić, przeciwstawiając obie siostry jako dwie rywalki: dom je łączy, a Pan miłuje je razem[73]. Kościół potrzebuje Marty, by karmiła, przyjmowała, służył; potrzebuje Marii, by się modliła, adorowała, słuchała. Ale kolejność ma znaczenie: bez Marii Marta się niepokoi; z Marią Marta służy w pokoju. Dlatego właśnie klasztory kontemplacyjne rozpoznają się w Marii z Betanii, i dlatego każdy zabiegany sługa jest zaproszony, by najpierw usiąść[74].
Wierzyć we łzach: wiara Betanii
Przed grobem Maria nie wyznaje tak składnie jak jej siostra: płacze u stóp Jezusa, a jej łzy są już wyznaniem[75]. Wierzy, że Pan mógł powstrzymać śmierć, nie rozumie, dlaczego tego nie uczynił, i mówi Mu to we łzach, a nie w oskarżeniu. To modlitwa strapionych wszystkich czasów: «Panie, gdybyś tu był», skarga i zaufanie w jednym zdaniu[76].
A Chrystus odpowiada na łzy łzami: «Jezus zapłakał», najkrótszy werset Pisma i jeden z najbardziej niezgłębionych[77]. Ten, który ma wskrzesić Łazarza, mimo to płacze, bo miłuje, i bo śmierć, nawet jeśli została z góry pokonana, pozostaje wrogiem, opłakiwanym[78]. Ojcowie widzą w tym dowód złączony Jego dwóch natur: płacze jako człowiek, wskrzesza jako Bóg[79].
Namaszczenie prorocze: pogrzeb przed czasem
Sześć dni przed Paschą nikt nie chce uwierzyć, że Mesjasz umrze: święty Piotr Go odrzucił, uczniowie spierają się o pierwsze miejsca, Judasz już oblicza[80]. Tylko Maria postępuje tak, jakby śmierć była bliska: namaszcza żywe ciało tak, jak namaszcza się zmarłego, i Jezus potwierdza: «na dzień mojego pogrzebu»[81]. Namaszczenie w Betanii jest więc aktem proroczym w najsilniejszym sensie: gestem, który mówi przed słowami to, na co słowa nie zdobywają się wypowiedzieć[82].
Święty Jan Chryzostom podziwia w tym geście wiarę, która wyprzedza rozum: Maria nie otrzymała wyjaśnienia, słuchała, a jej słuchanie pozwoliło jej pojąć to, czego brakowało rozumowaniom apostołów[83]. Tomasz z Akwinu, zestawiając Ojców w swej Złotej łańcuchowej ciągłości, zestawia trzy opisy namaszczenia i ukazuje w nich jedną i tę samą pobożność, nagrodzoną jedną i tą samą obietnicą pamięci[84].
Dom napełniony wonnością
«A dom napełnił się wonią perfum»: Jan jedyny odnotowuje ten szczegół, a kaznodzieje nigdy o nim nie zapomnieli[85]. Wylana wonność nie przepada: napełnia dom, tak jak dobra woń Chrystusa napełnia Kościół, gdy jakaś dusza miłuje Go bez miary[86]. Paweł pisze do Koryntian, że Bóg «rozkrzewia przez nas na każdym miejscu woń znajomości swojej»: namaszczenie Marii jest jego najbardziej konkretnym obrazem[87].
Można w tym odczytać także odpowiedź uprzedzającą wobec Judasza: rachmistrz widzi trzysta denarów zmarnowanych, ewangelista widzi dom obdarowany ponad miarę. To, co wydaje się roztrwonione dla miłości, jest tym, co trwa: denary zostają zapomniane, woń pozostaje w pamięci Ewangelii, a obietnica spełnia się za każdym razem, gdy opowiadanie jest głoszone[88].
Dwa życia jednego domu
Augustyn nieustannie powraca do Betanii, bo widzi w niej cały Kościół w miniaturze: Marta, która przyjmuje, Maria, która słucha, Łazarz, który zmartwychwstaje, trzy postacie trzech stanów ludu Bożego: czynni, kontemplatywni, pokutnicy podźwignięci[89]. Ani Marta bez Marii, ani Maria bez Marty: serce, które słucha, zawsze robi miejsce, i to w wąskim domu Betanii Pan znajduje przestronność[90].
Nazywa te dwa tryby dwoma życiami proponowanymi w ciele Pana: jedno w trudzie i pracy, drugie w spoczynku i kontemplacji[91].
To czytanie porządkuje całą duchowość słuchania: dobrze daje się tylko to, co się najpierw otrzymało. Marta służy tym lepiej, im lepszą ma siostrę, która słucha; Kościół działa tym sprawiedliwiej, im najpierw kontempluje. Maria z Betanii staje się w ten sposób, nie głosząc ani nie rządząc, cichym doktorem życia wewnętrznego[92].
Użycie liturgiczne: 29 lipca
Kościół nie poprzestaje na opowiadaniu o Maryi: ją celebruje. I sposób, w jaki ją celebruje, mówi to, co o niej wierzy.
Od samej Marty do trzech świętych z Betanii
Przez długi czas kalendarz rzymski wymieniał 29 lipca jedynie samą świętą Martę: wahania co do tożsamości Maryi, mylonej kolejno z grzesznicą z Galilei i ze Marią Magdaleną, doprowadziły do niewpisania jej[93]. 2 lutego 2021 Kongregacja ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów publikuje dekret, którym Franciszek poleca dodać Marię i Łazarza do wspomnienia: troje z Betanii jest obchodzonych razem, ponieważ „Pan Jezus doświadczył ducha rodziny i przyjaźni Marty, Marii i Łazarza” w ich domu[94].
Motyw dekretu rozstrzyga przy okazji kwestię tożsamości: to właśnie Maria z Ewangelii, siostra Marty i Łazarza, jest otaczana czcią przez Kościół, odróżniona od Magdaleny, obchodzonej 22 lipca od 2016 roku jako święto[95]. Liturgia przyjmuje w ten sposób odczytanie Greków i części Łacinników, nie potępiając odczytania grégoriańskiego, które łączyło te postaci w zachodniej tradycji kaznodziejskiej[96].
Czytania dnia i Wielki Poniedziałek
Na mszę 29 lipca pierwsze czytanie ogłasza, że „Bóg jest miłością”[97]. Własną Ewangelią jest scena gościnności: Marta przyjmująca, Maria u stóp Pana[98]. Maria jest więc co roku proponowana całemu Kościołowi jako wzór słuchania, ustami samego Pana, który ją wychwala.
Ale Maria powraca także w Wielkim Tygodniu: w Wielki Poniedziałek Kościół, wchodząc w dni Męki, głosi namaszczenie w Betanii (J 12, 1-11)[99]. Ewangelia dnia przynosi sprzeciw Judasza i odpowiedź Chrystusa, gdy gałązki z poprzedniego dnia jeszcze schną. To najwymowniejsze miejsce liturgiczne: w chwili, gdy Chrystus kroczy ku śmierci, Kościół czyni pamięć o tej, która namaściła Go na pogrzeb[100].
Po Nowym Testamencie: pamięć miejsc, w skrócie
Poza Pismem Świętym Maria z Betanii niemal nie ma własnej historii: nie ma ani apokryficznych czynów, ani listów, ani niezależnej legendy, w przeciwieństwie do jej siostry Marty, której tradycja prowansalska opowiada o przybyciu do Tarascon[101]. Ta dyskrecja jest kolejnym znakiem: gdy postać istnieje jedynie w Ewangelii, znaczy to, że Ewangelia wystarcza, by ją nieść[102].
Zestawiamy tu pokrótce, bez rozwinięć, to, co pamięć chrześcijańska zachowuje wokół niej. Grób Łazarza w Betanii przyciąga pielgrzymów od IV wieku, a siostry należą do tej pamięci miejsc tak samo jak ich brat[103]. Tradycja prowansalska o przybyciu świętych z Betanii do Galii dotyczy w niektórych opowieściach całego rodzeństwa, lecz jest omówiona w artykułach o Świętej Marcie i o Świętej Marii Magdalenie: nie wracamy do niej tutaj[104]. Żadna relikwia ani główne sanktuarium nie przypisuje sobie samej Marii: jej pomnikiem jest sam opis ewangelijny, czytany na nowo każdego 29 lipca i każdego Wielkiego Poniedziałku[105].
Maria, Magdalena i grzesznica: wielka kwestia, w skrócie
Nie sposób mówić o Marii z Betanii, nie napotykając najsłynniejszej kwestii, która jej dotyczy: czy Maria z Jana jest tą samą osobą co grzesznica z Łk 7 i Maria Magdalena? Artykuł rozstrzyga niewiele i odsyła po pełny materiał do Świętej Marii Magdaleny; tu podsumowujemy zasadnicze kwestie pokrótce[106].
Trzy kobiety przewijają się przez Ewangelie z naczyniem perfum lub ze łzami:
| Postać | Fragment | Co tekst o niej mówi |
|---|---|---|
| Grzesznica z Galilei | Łk 7, 36-50 | Kobieta „znana jako grzesznica” płacze u stóp Jezusa w domu faryzeusza Szymona |
| Maria z Betanii | J 11 i 12 | Siostra Marty i Łazarza, która namaszcza stopy Pana na sześć dni przed Paschą |
| Maria Magdalena | Łk 8, Mk 16, J 20 | Uwolniona od siedmiu złych duchów, obecna przy krzyżu i pierwsza świadek Zmartwychwstałego |
Odczytanie łączące te trzy postacie sięga głębokiej starożytności: Klemens Aleksandryjski, Orygenes w niektórych fragmentach, a następnie większość Łacinników utrzymuje, że przebaczona grzesznica, Maria z Betanii i Magdalena to jedna i ta sama osoba[107]. Święty Grzegorz Wielki utrwala je dla Zachodu w homilii 33 na Ewangelie, wygłoszonej w 591 roku:
« Hanc vero quam Lucas peccatricem mulierem, Joannes Mariam nominat, illam esse Mariam credimus de qua Marcus septem daemonia ejecta fuisse testatur. », Święty Grzegorz Wielki, homilia 33 na Ewangelie[108]
Czyli po polsku: „Tę, którą Łukasz nazywa kobietą grzesznicą, a Jan mianem Marii, wierzymy, że jest tą Marią, o której Marek świadczy, że wypędzono z niej siedem złych duchów.” Zachodnia tradycja kaznodziejska żyła czternaście wieków na tym odczytaniu, a Złota legenda podejmuje je w rozdziale o świętej Marii Magdalenie[109].
Odczytanie rozróżniające je jest odczytaniem Greków i części Łacinników: Ambroży, Hieronim i Augustyn w niektórych traktatach wahają się lub rozdzielają, a Wschód nigdy nie utożsamiał Magdaleny, obchodzonej osobno, z siostrą Marty[110]. Współczesne kalendarze poszły za tą ostrożnością: w 1969 roku 29 lipca figuruje sama Marta; w 2016 roku Magdalena zostaje podniesiona do rangi święta 22 lipca; w 2021 roku Maria z Betanii wchodzi do kalendarza 29 lipca jako odróżniona od Magdaleny[111][112][113].
Co z tego wynika dla Marii? Oba odczytania zgadzają się co do istoty jej postaci: słuchanie, łz, namaszczenie, miłość bez miary. Jeśli jest również przebaczoną grzesznicą, jej namaszczenie staje się dziękczynieniem obdarowanej łaską; jeśli jest odrębna, jej namaszczenie pozostaje darem kontemplacyjnej[114]. W obu przypadkach nic z jej świętości nie zależy od odpowiedzi: Kościół otacza ją czcią jako Marię z Ewangelii, siostrę Marty i Łazarza, i to wszystko, czego ten artykuł od niej wymaga[115].
Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Artykuł przedstawił odczytanie tradycyjne: Łukasz, towarzysz Pawła, ok. 60–63, Jan apostoł w Efezie ok. 90–100, trzy sceny przyjęte jako historia. Część współczesnej egzegezy proponuje co innego. Przedstawimy ją uczciwie, a potem pokażemy jej słabości: hipoteza interpretacyjna nie jest dowodem, i nie staje się prawdziwa dlatego, że wykłada się ją na uniwersytecie[116].
Ewangelie datowane późno
Część współczesnej egzegezy proponuje datować Łukasza na ok. 80–85, po upadku Jerozolimy, czyniąc go zależnym od Marka i od źródła słów zwanego Q, oraz datować Jana na ok. 90–110 jako dzieło wspólnoty, a nie świadka[117][118]. Ekumeniczny Przekład Biblii sam przedstawia te hipotezy jako propozycje robocze w swoich wstępach[119].
Granice są tu granicami gatunku: Q nie istnieje w żadnym manuskrypcie, to tekst zrekonstruowany, by wyjaśnić podobieństwa, a uczynienie z Jana dzieła szkoły zakłada to, co należałoby udowodnić, mianowicie że uczeń nie napisał[120]. Przede wszystkim, te datowania często rozumują w koło: datuje się księgę późno, bo uznaje się jej opisy za nieprawdopodobne, a potem ogłasza się opisy nieprawdopodobnymi, bo księga jest późna[121]. Łańcuch dawnych świadków, Papiasz, Polikarp, Ireneusz, Klemens, kanon muratoriański, tymczasem wciąż mówi coś przeciwnego, z nazwiskami i miejscami[122].
Jedno czy dwa namaszczenia: debata literacka
Mateusz i Marek umieszczają namaszczenie w Betanii u Szymona trędowatego, z wonnością na głowie; Jan umieszcza je w Betanii na posiłku trójki, z wonnością na nogach; Łukasz umieszcza namaszczenie w Galilei u Szymona faryzeusza, przez płaczącą grzesznicę[123]. Czy należy widzieć w tym tylko jedno wydarzenie opowiedziane trzy razy z wariantami, czy dwa, czy trzy odrębne namaszczenia?
Już Augustyn dyskutował tę kwestię krok po kroku, a tradycja w większości utrzymywała dwa odrębne namaszczenia: to grzesznicy w Galilei i to w Betanii przed Męką, przy czym Mateusz, Marek i Jan opowiadają tę samą scenę betanijską z uzupełniających się perspektyw, głowa u Synoptyków, nogi u Jana[124]. Hipoteza jednego namaszczenia zakłada, że ewangeliści mylą się co do miejsca, gospodyni i postaci: to możliwe w teorii, ale nie wymaga tego żaden manuskrypt, wymaga tego tylko założenie, że bliskie sobie opisy mogą być jedynie duplikatami[125].
Wieś bez nazwy i Betania za Jordanem
Łukasz nie podaje nazwy wsi Marty, a Jan zna inną Betanię „za Jordanem”, gdzie chrzcił Chrzciciel[126]. Niektórzy widzą w tym dowód, że opisy unoszą się bez zakorzenienia. Ale trudność jest stara i znana: Orygenes sygnalizował ją już w trzecim wieku w swoim Komentarzu do Jana i nigdy nie zachwiała ona recepcją[127]. Łukasz pomija nazwę z oszczędności narracyjnej, jego opis należy do wielkiego wstąpienia do Jerozolimy; Jan sam odróżnia obie Betanie, precyzując „piętnaście stadiów od Jerozolimy” w przypadku Marty i Marii[128]. Co do Betanii za Jordanem, pielgrzymi i wykopaliska w El-Azariyeh potwierdziły w międzyczasie zakorzenienie tej pierwszej[129].
Założenie antycudowne
U podstaw wielu późnych rekonstrukcji drzemie rzadko przyznawane założenie: opis cudu nie może być współczesny wydarzeniom, więc każdy tekst, który opowiada o wskrzeszeniu Łazarza, jest koniecznie późny[130]. Bultmann uczynił z tego system w swoim komentarzu do Jana w 1941 roku, uważając opisy znaków za zdemitologizowane medytacje[131]. Ale założenie nie jest wynikiem: to filozofia postawiona przed dochodzeniem, która z zasady dyskwalifikuje świadectwo tych, którzy mówią, że widzieli[132].
Jeśli odrzucimy to założenie, akta zmieniają wygląd: świadek naoczny, który liczy stadia, wymienia kradnącego rządcę i datuje co do sześciu dni, nie pisze jak mitograf[133]. Tradycyjne datowanie i atrybucja stają się wtedy tym, czym nigdy nie przestały być: hipotezą najbardziej oszczędną, która bierze świadków na poważnie, zamiast ich rekonstruować[134].
Aby dowiedzieć się więcej
- Święta Marta z Betanii : siostra-gospodyni, jej wyznanie przed grobem, Tarascon i wspólne wspomnienie 29 lipca
- Święta Maria Magdalena : pełny dossier trzech postaci, homilia 33 Grzegorza i kalendarze
- Święta Jan Ewangelista : umiłowany uczeń, jego Ewangelia i jego świadectwo z Efezu
- Święty Jan Chrzciciel w Nowym Testamencie : Chrzciciel z Betanii za Jordanem
- Święty Piotr apostoł : wyznanie Chrystusa i odrzucone zapowiedzi Męki
- Święty Paweł apostoł : mistrz Łukasza i dobry zapach Chrystusa
- Święty Józef w Nowym Testamencie : milczenie i słuchanie w domu w Nazarecie
- Dziewica Maryja w Nowym Testamencie : Matka, której Symeon zapowiedział sprzeciw
- Święty Andrzej apostoł : brat doprowadzony do Chrystusa, świadek pierwszej godziny
- Święty Jakub Większy i Święty Jakub Mniejszy : synowie Zebedeusza i z pokrewieństwa Pana
Przypisy i źródła
Ewangelia według świętego Łukasza 10, 38-42, przekład liturgiczny: Marta przyjmuje Jezusa, Maria siedząca u Jego stóp słucha Jego słowa, część lepsza.
1 11 13 15 70Ewangelia według świętego Jana 11, 1-44, przekład liturgiczny: wieś Marii i Marty, piętnaście stadiów, cztery dni w grobie, wyznanie Marty, łzy, Jezus zapłakał, wskrzeszenie Łazarza.
2 18 20 21 22 23 24 39 40 45 75Ewangelia według świętego Jana 12, 1-11, przekład liturgiczny: uczta sześć dni przed Paschą, funt nardu, namaszczenie stóp, Judasz i trzysta denarów, pogrzeb, ubodzy.
3 4 26 29 30 31 46 81 85Święty Augustyn, Kazanie 103 o Marcie i Marii: dwa życia, czynne i kontemplacyjne, i część, która nie zostanie zabrana. Wyd. Migne, Patrologia Latina 38.
5 14 16 71 72O Łukaszu towarzyszu Pawła: Kol 4, 14 (umiłowany lekarz), Flm 24 (towarzysze), 2 Tm 4, 11 (Łukasz sam ze mną).
6Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1: Łukasz, towarzysz Pawła, zapisał na piśmie Ewangelię głoszoną przez tegoż. Wyd. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.
7Kongregacja ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, dekret z 2 lutego 2021 roku, opublikowany na press.vatican.va: dodanie Marii i Łazarza do wspomnienia świętej Marty 29 lipca. Motyw: « considering the important evangelical witness they offered in welcoming the Lord Jesus into their home »; « in the household of Bethany the Lord Jesus experienced the family spirit and friendship of Martha, Mary, and Lazarus ». Przekaz: National Catholic Register i Catholic Herald, 2 lutego 2021.
8 94 113Zobacz artykuł Święta Maria Magdalena: tabela trzech postaci, odczytanie Greków i Łacinników, homilia 33 z 591 roku, kalendarze z lat 1969, 2016 i 2021.
9 35 106Maria, greckie Maria transkrybujące hebrajskie Myriam: imię najbardziej rozpowszechnione w Palestinie I wieku, noszone także przez siostrę Mojżesza i przez Dziewicę Maryję. Przekaz: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.
10Dz 22, 3: Paweł « wychowany u stóp Gamaliela », postawa ucznia przed swoim mistrzem, jak Maria u stóp Pana.
12Święty Tomasz z Akwinu, Złoty łańcuch (Catena aurea) do Ewangelii: kompilacja Ojców o opisach namaszczenia i obietnicy pamięci. Wyd. Marietti.
17 84J 11, 2 zapowiada J 12, 3: ewangelista zakłada, że namaszczenie jest już znane jego czytelnikom, zanim je opowie, co wskazuje na jego rozgłos w pierwszym Kościele.
19Święty Jan Chryzostom, Homilie do Ewangelii według świętego Jana: wiara Marii, która wyprzedza zrozumienie apostołów wobec Męki. Wyd. Migne, Patrologia Graeca 59.
25 83Rzymski funt (litra), około trzysta gramów, czystego nardu ze Wschodu: wonność sprowadzana, przeznaczona na wielkie okazje. Przekaz: National Catholic Register, medytacja Wielkiego Poniedziałku nad J 12, 3.
27Denar, dniówka (Mt 20, 2): trzysta denarów odpowiada blisko rocznej pensji robotnika, stąd zgorszenie Judasza.
28Ewangelia według świętego Mateusza 26, 6-13: namaszczenie w Betanii w domu Szymona trędowatego, alabastrowy flakon, trzysta denarów, pogrzeb, obiecana pamięć.
32Ewangelia według świętego Marka 14, 3-9: ta sama scena betaniańska, wonność wylana na głowę, obietnica pamięci na całym świecie.
33Ewangelia według świętego Łukasza 7, 36-50: kobieta grzeszna u Szymona faryzeusza, w Galilei, łzy na stopach, przebaczenie licznych grzechów.
34J 12, 7: « na dzień mojego pogrzebu », sens nadany przez samego Jezusa gestowi Marii.
36Mt 16, 22: Piotr odrzuca zapowiedź Męki, « Nie przyjdzie to na Ciebie », podczas gdy Maria już namaszcza na pogrzeb.
37Mt 26, 13 i Mk 14, 9: « Gdziekolwiek na całym świecie będzie głoszona ta Ewangelia, będzie też opowiadane na jej pamiątkę to, co uczyniła ».
38Wjazd do Jerozolimy wyrusza z Betanii i z Góry Oliwnej (Mt 21, 1; Mk 11, 1; Łk 19, 29), a Jezus powraca tam każdego wieczoru Wielkiego Tygodnia (Łk 21, 37).
41Al-Azarijje, obecna arabska nazwa Betanii, miejsce Łazarza (lazarium): tradycyjny grób jest tam czczony od starożytności.
42Egeria, Dziennik podróży (Itinerarium Egeriae), koniec IV wieku: chrześcijanie z Jerozolimy wchodzą do Betanii w sobotę przed Niedzielą Palmową na wspomnienie Łazarza. Wyd. Sources chrétiennes 296, Cerf, 1982.
43Pozostałości kościołów bizantyjskich i krzyżowców wokół grobu Łazarza w Al-Azarijje: ciągłość kultu potwierdzona przez archeologię. Przekaz: Studium Biblicum Franciscanum, badania w Betanii.
44Łk 2, 34-35: Symeon zapowiada Dziewicy Maryi sprzeciw, znak wystawiony na sprzeciwianie się.
47Kol 4, 14: « Łukasz, umiłowany lekarz », pozdrowiony wśród towarzyszy Pawła.
482 Tm 4, 11: « Tylko Łukasz jest ze mną », w ostatniej niewoli Pawła.
49Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1 i III, 14: Łukasz towarzyszem Pawła i autorem jego Ewangelii. Wyd. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.
50Łk 1, 1-4: prolog, dokładne dochodzenie od początków u świadków naocznych, Teofil i moc pouczeń.
51Łk 1, 3-4: Ewangelia jest skierowana do Teofila « abyś się przekonał o całkowitej pewności nauk, których ci udzielono ».
52Dz 28, 30-31: Dzieje Apostolskie kończą się dwoma latami rzymskiej niewoli Pawła, bez wzmianki o jego śmierci ani o upadku Jerozolimy.
53Klasyczny argument za wysoką datacją: autor piszący po 64 lub po 70 roku nie pominąłby męczeństwa Pawła ani zburzenia Świątyni. Przekaz: tradycyjne wstępy do Łukasza, Bible de Jérusalem.
54Kanon Muratoriego, około 170-180: trzecia Ewangelia to Ewangelia Łukasza, towarzysza Pawła. Wyd. i przekład w Histoire du canon, Cerf.
55Precyzja relacji Łukasza 10 (wieś, przyjęcie, powtórzone słowa) wynika z dochodzenia u świadków, zgodnie z jego metodą zapowiedzianą w Łk 1, 1-4.
56O Janie synu Zebedeusza (Mt 4, 21), umiłowanym uczniu (J 13, 23; 19, 26; 21, 20), jego pobycie w Efezie i śmierci około roku 100 za Trajana: stała tradycja przekazana przez Ireneusza, Klemensa i Euzebiusza, Historia kościelna, III.
57Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1: Jan « ogłosił Ewangelię podczas swego pobytu w Efezie », przekazaną przez Polikarpa, ucznia Jana. Wyd. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.
58Papias z Hierapolis, Wyjaśnienia słów Pańskich, pierwsza połowa II wieku, cytowany przez Euzebiusza, Historia kościelna, III, 39: słowa prezbiterów o Ewangeliach.
59Klemens Aleksandryjski, cytowany przez Euzebiusza, Historia kościelna, VI, 14: Jan napisał « Ewangelię duchową » po kontemplacji trzech pierwszych.
60Kanon Muratoriego, około 170-180: czwarta Ewangelia jest dziełem Jana, napisanym z pomocą jego uczniów.
61J 13, 23; 19, 26; 21, 20 i 21, 24: uczeń, którego Jezus miłował, który ręczy za prawdziwość świadectwa.
62Żadna z czterech Ewangelii nie podaje imienia swego autora w tekście: pominięcie imienia jest zwykłym zwyczajem starożytnych świadków, a nie wyznaniem niewiedzy.
63Szczegóły świadka naocznego w J 11 i 12: piętnaście stadiów, cztery dni, funt nardu, Judasz i trzos, łzy.
64Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 11, 8: cztery Ewangelie porównane do czterech wiatrów i czterech twarzy cherubinów; Tertulian, Przeciw Marcjonowi, IV; starożytne listy kanoniczne jednomyślne co do Łukasza i Jana.
65O głosie apostołów w Ewangeliach: Łukasz dla kaznodziejstwa Pawła, Jan dla jego własnego świadectwa. Por. Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1.
66Drugi Sobór Watykański, konstytucja Dei Verbum, 19: cztery Ewangelie przekazują wiernie to, co Jezus rzeczywiście czynił i nauczał. Tekst na vatican.va.
67 68Maria z Betanii nie pojawia się w żadnym piśmie apokryficznym ani gnostyckim: jej postać w całości zawiera się w Łukaszu i Janie.
69J 11, 5: «Jezus miłował Martę i jej siostrę, i Łazarza», wszystkich troje razem, bez rywalizacji.
73Klasztory kontemplacyjne odnajdują się w Marii siedzącej u stóp Pana: słuchanie pierwsze porządkuje każdą posługę. Por. czytanie Augustyna, Kazania 103 i 104.
74J 11, 21-22 i 11, 32: ta sama pełna zaufania skarga na ustach obu sióstr, wyznanie Marty stojącej i upadnięcie ze łzami Marii.
76J 11, 35: «Jezus zapłakał», najkrótszy werset Pisma Świętego.
771 Kor 15, 26: śmierć jest «ostatnim wrogiem», który ma zostać zniszczony, nawet opłakanym przez tego, który ma ją zwyciężyć.
78Stała lektura patrystyczna J 11, 35-44: płacze jako człowiek, wskrzesza jako Bóg. Por. Jan Chryzostom, Homilie do Ewangelii Jana.
79Uczniowie spierają się o pierwsze miejsca (Mk 10, 37), a Judasz liczy (J 12, 6), gdy Maria namaszcza na pogrzeb.
80J 12, 7: gest mówi przed słowami to, czego apostołowie nie chcą usłyszeć – rychłą śmierć Chrystusa.
822 Kor 2, 14-15: Bóg «rozkrzewia przez nas na każdym miejscu wonność poznania swojego», obraz wypełniony w domu napełnionym wonnością.
862 Kor 2, 14-15, przekład liturgiczny: wonność Chrystusa rozsiana przez wierzących, tak jak perfumy Marii wypełniły dom.
87Kontrast w J 12, 4-8: Judasz liczy trzysta denarów straconych, Jan zapamiętuje dom napełniony i obietnicę pamięci.
88Święty Augustyn, Kazania 103 i 104 oraz Traktaty o Ewangelii Jana: Betania jako figura Kościoła, Marta, Maria i Łazarz dla czynnych, kontemplacyjnych i podźwigniętych. Wyd. Migne, Patrologia Latina 38 i 35.
89Święty Augustyn, Kazanie 104: serce, które słucha, zawsze robi miejsce Panu, nawet w wąskim domu. Wyd. Migne, Patrologia Latina 38.
90Święty Augustyn, Kazanie 104 o Marcie i Marii: dwa życia ukazane w Ciele Pana, trud i odpoczynek, praca i kontemplacja. Wyd. Migne, Patrologia Latina 38.
91Nie głosząc ani nie rządząc, Maria uczy swymi gestami porządku życia wewnętrznego: najpierw przyjmować, potem dawać. Por. Augustyn, Kazania 103 i 104.
92Ogólny kalendarz rzymski z 1969 roku: 29 lipca przypada jedyne wspomnienie świętej Marty, przed dodaniem Marii i Łazarza w 2021 roku.
93 111Kongregacja ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, dekret z 3 czerwca 2016 roku: święta Maria Magdalena podniesiona do rangi święta 22 lipca.
95 112Lektura Kościołów greckich i części Łacinników: Maria z Betanii odróżniona od Marii Magdaleny, każda obchodzona osobno. Przekaz: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.
961 J 4, 7-16, przekład liturgiczny: Bóg jest miłością, miłujmy się nawzajem, pierwsze czytanie Mszy z 29 lipca.
97Liturgiczne stowarzyszenie episkopatów krajów francuskojęzycznych, Msza z 29 lipca, świętej Marty, Marii i świętego Łazarza, wspomnienie: własna Ewangelia to Łk 10, 38-42. Strona zweryfikowana na aelf.org.
98Lekcjonarz rzymski, Poniedziałek Wielkiego Tygodnia: Ewangelia o namaszczeniu w Betanii, J 12, 1-11.
99U progu Męki Kościół wspomina tę, która namaściła Chrystusa na Jego pogrzeb: Ewangelia Poniedziałku Wielkiego Tygodnia odpowiada na słowa J 12, 7.
100Jakub de Voragine, Złota legenda, rozdział o świętej Marcie (Legenda aurea, rozdz. 105), spisana ok. 1260: przybycie do Prowansji i Tarask z Tarascon.
101Maria z Betanii nie ma ani aktów apokryficznych, ani własnej legendy: jej dyskrecja poza Ewangelią potwierdza, że Ewangelia wystarcza, by ją nieść.
102Grób Łazarza i pamięć Betanii należą do trojga świętych razem: siostry są nierozłączne z tą pamięcią miejsc.
103Tradycję prowansalską omawiają artykuły Święta Marta z Betanii i Święta Maria Magdalena: nie wracamy do niej tutaj, aby się nie powtarzać.
104Pomnikiem Marii z Betanii jest opowiadanie ewangelijne czytane na nowo każdego 29 lipca (Łk 10) i każdego Poniedziałku Wielkiego Tygodnia (J 12).
105Klemens Aleksandryjski, Orygenes w niektórych fragmentach, a następnie większość Łacinników utrzymuje jedność trzech postaci: grzesznicy obdarowanej przebaczeniem, Marii z Betanii i Magdaleny. Przekaz: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.
107Święty Grzegorz Wielki, homilia 33 o Ewangeliach, 591: «Hanc vero quam Lucas peccatricem mulierem, Joannes Mariam nominat... » Tekst przytoczony na arthistoryresources.net, Investigating Mary Magdalen.
108Jakub de Voragine, Złota legenda, rozdział o świętej Marii Magdalenie (Legenda aurea, rozdz. 96), spisana ok. 1260: grzegoriańska lektura trzech zjednoczonych postaci.
109Kościoły greckie i część Łacinników (Ambroży, Hieronim, Augustyn w niektórych traktatach) odróżniają Magdalenę od siostry Marty. Przekaz: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.
110W obu lekturach istota pozostaje ta sama: słuchanie, łzy, namaszczenie, miłość bez miary. Świętość Marii nie zależy od odpowiedzi na pytanie o trzy postacie.
114Kościół czci 29 lipca Marię z Ewangelii, siostrę Marty i Łazarza: to wszystko, czego ten artykuł od niej wymaga, pełny dossier bowiem należy do artykułu Święta Maria Magdalena.
115Hipoteza interpretacyjna, nawet większościowa na uniwersytecie, nie jest dowodem: ocenia się ją według jej dowodów, nie według jej prestiżu.
116Hipoteza zwana dwuźródłową: Łukasz połączyłby Ewangelię według świętego Marka i źródło wypowiedzi zwane Q, ok. 80-85.
117Raymond E. Brown, La Communauté du disciple bien-aimé (1979): hipoteza wspólnoty janowej w kilku kolejnych redakcjach.
118Przekład ekumeniczny Biblii, wyd. Cerf-Bibli'O, 2010: jego wstępy przedstawiają te hipotezy datowania jako propozycje robocze, nie jako wyroki.
119Q nie istnieje w żadnym manuskrypcie: to tekst zrekonstruowany, by wyjaśnić podobieństwa synoptyczne, a nie źródło poświadczone.
120Częste błędne koło: datować późno, ponieważ opisy wydają się nieprawdopodobne, a potem ogłaszać opisy nieprawdopodobnymi, ponieważ księga jest późna.
121Papiasz, Polikarp, Ireneusz, Klemens Aleksandryjski, kanon Muratoriego: łańcuch starożytnych świadków mówi, z imionami i miejscami, coś przeciwnego niż późne datowania.
122Mt 26, 6-13; Mk 14, 3-9; J 12, 1-8; Łk 7, 36-50: cztery opisy namaszczenia, ich miejsca, ich gospodarze i ich postacie.
123Święty Augustyn omawia krok po kroku kwestię namaszczeń, a tradycja utrzymuje przeważnie dwa odrębne namaszczenia: galilejskie i betańskie, Synoptycy i Jan opowiadając tę samą scenę betańską. Por. Catena aurea świętego Tomasza.
124Hipoteza jednego namaszczenia nie jest wymagana przez żaden manuskrypt: zakłada, że ewangeliści mylą miejsce, gospodynię i postać, z postulatu, a nie z dowodu.
125J 1, 28: Betania za Jordanem, gdzie chrzcił Jan Chrzciciel, inna niż ta Marty i Marii.
126Orygenes, Komentarz do Ewangelii według świętego Jana, księga VI (do J 1, 28): trudność dotycząca Betanii za Jordanem jest sygnalizowana już w trzecim wieku.
127Łukasz przemilcza nazwę wioski przez oszczędność narracyjną, w wielkim wejściu do Jerozolimy (Łk 9, 51): Jan ją podaje, «w odległości piętnastu stadiów od Jerozolimy» (J 11, 18).
128El-Azariyeh, czczony grób, kościoły bizantyńskie i krzyżowców, pielgrzymka Egerii: zakorzenienie betańskiej Marty i Marii nie jest niepewne.
129Założenie antycudowne: opis cudu nie może być współczesny wydarzeniom, więc każdy tekst, który go opisuje, zostaje uznany za późny jeszcze przed badaniem.
130Rudolf Bultmann, komentarz do Ewangelii według świętego Jana (Das Evangelium des Johannes, 1941): lektura demitologizująca, która uznaje opisy znaków za późne medytacje.
131Założenie to nie wynik: to filozofia postawiona przed badaniem, która z zasady dyskwalifikuje świadectwo tych, którzy mówią, że widzieli.
132Polubione stadia, wymieniona sakiewka, data co do sześciu dni: ziarno świadectwa naocznego w J 11 i 12, obce sposobowi mitograficznemu.
133Najbardziej oszczędna hipoteza: brać świadków na poważnie – Łukasz, towarzysz Pawła, ok. 60–63, i Jan apostoł w Efezie ok. 90–100 – zamiast ich rekonstruować.
134