Nikodem to faryzeusz, który przyszedł do Jezusa nocą: dostojnik żydowski, członek zasiadający w Sanhedrynie, który pyta Mistrza o nowe narodzenie, potem broni Go przed swoimi współtowarzyszami, a na koniec wychodzi w pełnym świetle, aby pochować Ukrzyżowanego z około stu funtami mirry i aloesu. Trzy sceny, wszystkie w czwartej ewangelii, rysują w Nowym Testamencie jedną, spójną drogę: od nocy roztropności do światła otwartego grobu — człowiek, który krok po kroku zmierza ku wierze.
Jego nocna rozmowa niesie najczęściej cytowane zdanie całej Biblii: Bóg tak bardzo umiłował świat, że dał swojego jedynego Syna. A jego ostatnie pojawienie się ukazuje go obok Józefa z Arymatei, obsługującego wonności jak przy królewskim pogrzebie. Kościół uznaje go za osobę, która naprawdę żyła, czczoną w Martyrologium 3 sierpnia, komentowaną przez największych Ojców, malowaną przez największych mistrzów. Sama tradycja żydowska zachowała pamięć o Naqdimonie ben Gurjonie, bogatym i pobożnym dostojniku Jerozolimy sprzed roku 70, w którym wielu rozpoznaje tego samego człowieka.
Artykuł przedstawia go jako postać Biblii przyjętej przez Kościół: jego miejsce w kanonie johannowym, tradycyjnego autora i datowanie ewangelii, która go opisuje, trzy sceny, które go odsłaniają, ich teologię, jego pamięć w tradycji żydowskiej i chrześcijańskiej, jego obecność w liturgii, a na końcu drogi — spór z egzegezą współczesną. Szczegółowe dossier czwartej ewangelii znajduje się w artykule Ewangelia według świętego Jana, a życie jej autora w artykule święty Jan Ewangelista: nie powtarzamy tego tutaj, odsyłamy do nich.
Nikodem w kanonie Pisma Świętego
Postać właściwa wyłącznie czwartej ewangelii
Nikodem nie pojawia się ani w ewangeliach synoptycznych, ani w Dziejach Apostolskich, ani w listach: wszystkie trzy wzmianki o jego imieniu należą do ewangelii według świętego Jana i tylko do niej[1][2][3]. Nie jest to anomalia: każdy ewangelista zachowuje własnych świadków, a Jan, piszący jako ostatni, gromadzi postacie z Jerozolimy, których opowiadania galilejskie nie zapamiętały. Poniższa tabela przedstawia trzy fragmenty, które strukturyzują całe dossier.
| Fragment | Moment narracji | Co scena mówi o Nikodemie |
|---|---|---|
| J 3, 1-21 | Początek działalności, po Pasze w Jerozolimie | Faryzeusz i dostojnik, nocna wizyta, rozmowa o nowym narodzeniu, zapowiedź miłości Boga do świata |
| J 7, 45-52 | Święto Namiotów, otwarty konflikt z przywódcami | Członek Sanhedrynu, publiczna obrona Jezusa w imię Prawa, znosi szyderstwo współtowarzyszy |
| J 19, 38-42 | Wieczór Wielkiego Piątku, po śmierci na krzyżu | Przynosi mirrę i aloes w ilości królewskiej, grzebie Jezusa razem z Józefem z Arymatei, w pełnym świetle |
Żadna z trzech scen nie działa samodzielnie: noc daje doktrynę, Sanhedryn daje rodzącą się odwagę, grób daje czyn publiczny. To całość, przyjęta jako jedność, czyni z Nikodema ucznia, który przeszedł z ciemności do światła[4].
Ewangelia, która go opisuje: przyjęty autor i datowanie
Kościół przyjmuje czwartą ewangelię jako dzieło świętego Jana, syna Zebedeusza, apostoła, który spoczywał na piersi Pana, piszącego w Efezie pod koniec I wieku. Najstarszym świadkiem jest święty Ireneusz, sam uczeń Polikarpa, który znał Jana: około roku 180 pisze, że Jan opublikował ewangelię podczas swego pobytu w Efezie[5].
« Jan, uczeń Pana, ten, który spoczywał na Jego piersi, również wydał Ewangelię, podczas swego pobytu w Efezie, w Azji. »
Święty Ireneusz, Adversus haereses, III, 1, 1[6]
Kolejne starożytne przekazy następują po sobie bez przerwy: fragment Muratoriego, pod koniec II wieku, zalicza Jana do uczniów i przypisuje mu czwartą ewangelię[7]; Klemens Aleksandryjski, cytowany przez Euzebiusza, relacjonuje, że Jan jako ostatni napisał ewangelię duchową, widząc, że fakty zewnętrzne zostały już opowiedziane[8]; Euzebiusz umieszcza jego wygnanie na Patmos, a następnie jego posługę w Efezie aż do panowania Trajana[9]. Papieska Komisja Biblijna potwierdziła 29 maja 1907 roku, że jest historycznie pewne, iż apostoł Jan jest autorem czwartej ewangelii, jako historycznej relacji z faktów i rzeczywistych przemówień z życia Pana[10]. Papirus P52, fragment tej samej ewangelii przepisany około roku 125, wyklucza w każdym razie wszelkie fantazyjne zaniżanie daty: tekst krążył już w Egipcie na początku II wieku[11].
Tradycyjne datowanie, lata 90–100, w Efezie, pozostaje zatem do obrony bez akrobacji: odpowiada życiu apostoła, zmarłego około roku 100, a nawet część współczesnej egzegezy umieszcza redakcję między 90 a 110 rokiem, co w niczym nie przeczy tradycji. Prawdziwy współczesny spór dotyczy autora, nie daty, i jest omówiony na końcu artykułu. Pełne dossier księgi znajduje się w artykule Ewangelia według świętego Jana.
Rozmowa nocna: narodzić się z wysoka (J 3, 1-21)
Faryzeusz, dostojnik, nocna wizyta
Relacja otwiera się jak dowód osobisty w trzech rysach: faryzeusz, dostojnik wśród Żydów, nocny gość. Faryzeusz, czyli człowiek Prawa zachowanego co do litery i oczekiwanego zmartwychwstania. Dostojnik, dosłownie przełożony, a zatem członek arystokracji zasiadający w Sanhedrynie. Przyszedł nocą, więc ostrożnie, nie zrywając jeszcze ze swoim środowiskiem[12].
« Był człowiek spośród faryzeuszów, imieniem Nikodem, dostojnik wśród Żydów. Przyszedł do Jezusa nocą i powiedział mu: „Rabbi, wiemy, że przyszedłeś od Boga jako nauczyciel, bo nikt nie może czynić tych znaków, które Ty czynisz, jeśli Bóg nie jest z nim”. »
Ewangelia według świętego Jana, 3, 1-2[13]
Każde słowo ma znaczenie. Nikodem mówi wiemy: nie przemawia w swoim imieniu, krąg przełożonych podziela jego potajemne uznanie. Nazywa Jezusa Rabbi: dostojnik uznaje w Nim mistrza. Rozumuje jak człowiek mądrości: znaki dowodzą posłania. Jezus nie odpowiada na grzeczność, lecz na ukryte pragnienie: co trzeba uczynić, aby wejść do Królestwa, którego te znaki są zapowiedzią.
Narodzić się z wysoka: dwuznaczność, która zatrzymuje Nikodema
Odpowiedź Jezusa gra greckim czasownikiem, który oznacza zarazem od nowa i z wysoka: trzeba narodzić się na nowo, ponieważ trzeba narodzić się z wysoka, z narodzin pochodzących od Boga, a nie z ciała[14]. Nikodem słyszy tylko pierwsze, cielesne znaczenie i gubi się w absurdzie: czy starzec może powrócić do łona swojej matki.
« Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci: jeśli się ktoś nie narodzi z wysoka, nie może ujrzeć królestwa Bożego. »
Jezus do Nikodema, Ewangelia według świętego Jana, 3, 3[15]
Jezus precyzuje wtedy środek: woda i Duch. Co się narodziło z ciała, jest ciałem; co się narodziło z Ducha, jest duchem: ciało, nawet pobożne, nawet faryzejskie, rodzi tylko ciało. Potrzebne są drugie narodziny, i są one darem, nie zdobyczą[16]. Święty Jan Chryzostom, komentujący ten fragment werset po wersecie, dostrzega pedagogię Pana: na zastrzeżenie starca, który mówi o rzeczy niemożliwej, Jezus odpowiada, że jest ona tak możliwa, że jest konieczna, i że nie ma innej drogi zbawienia[17].
« Wy mówicie, że to niemożliwe; ja mówię, że jest to tak możliwe, że nawet konieczne, i że nie sposób inaczej dostąpić zbawienia. »
Święty Jan Chryzostom, Homilia 25 na Ewangelię według świętego Jana, do J 3, 5[18]
Obraz wiatru dopełnia lekcję: słychać jego głos, lecz nie wiadomo, skąd przychodzi ani dokąd zmierza; tak jest z każdym, kto narodził się z Ducha. Gra słów pomaga tu pamięci, bo zarówno po hebrajsku, jak i po grecku to samo słowo oznacza wiatr i ducha: ruach, pneuma, tchnienie, którego nikt nie trzyma w dłoni[19].
Mistrzu w Izraelu, i zapowiedź krzyża
Jezus dziwi się wtedy, z nutą łagodnej ironii: ty, mistrz w Izraelu, nie znasz tych rzeczy. Naganę wyraża z umiarem: Pisma zapowiadały wodę oczyszczającą i ducha nowego, od Ezechiela do Joela, i uczony powinien je rozpoznać[20]. Potem ton się zmienia: Syn Człowieczy, który zstąpił z nieba, musi zostać wywyższony, jak wąż miedziany na pustyni, aby każdy, kto wierzy, miał życie wieczne. Już na trzeciej stronie Ewangelii krzyż zostaje zapowiedziany człowiekowi nocy, a hańbiące wywyższenie staje się znakiem, w którym każdy wzrok odzyskuje zdrowie[21].
Bóg tak bardzo umiłował świat (J 3, 16-18)
Rozmowa osiąga szczyt w zdaniu najbardziej znanym z całego Pisma, które wielu egzegetów czyta jako medytację samego ewangelisty, przedłużającą słowo Pana: Bóg tak bardzo umiłował świat, że dał swojego Jednorodzonego[22].
« Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swojego Syna Jednorodzonego, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. Albowiem Bóg nie posłał swego Syna na świat po to, aby świat potępił, ale po to, by świat został przez Niego zbawiony. »
Ewangelia według świętego Jana, 3, 16-17[23]
Trzy doprecyzowania niosą całą teologię fragmentu. Najpierw przedmiot miłości: świat, nie mały krąg czystych, lecz całe zagubione stworzenie, które Syn przychodzi zbawić, a nie potępiać. Następnie dar: Syn Jednorodzony, wydany aż po wywyższenie krzyża zapowiedziane kilka wersetów wcześniej. Wreszcie warunek: każdy, kto wierzy, otwarty dla wszystkich, także dla dostojnika, który przyszedł nocą. Wyrok nie pochodzi z zewnątrz: światłość przyszła na świat, a ci, którzy wolą ciemności, sami siebie potępiają, wybierając ją[24]. Dla Nikodema ostrzeżenie jest osobiste: czy pozostanie człowiekiem nocy, czy przyjdzie do światłości.
Obrona przed Sanhedrynem: rodząca się odwaga (J 7, 45-52)
Czy nasze Prawo pozwala sądzić bez wysłuchania
Druga scena rozgrywa się w biały dzień, podczas Święta Namiotów, gdy konflikt staje się otwarty. Strażnicy wysłani, by aresztować Jezusa, wracają z niczym: nigdy żaden człowiek nie przemawiał w ten sposób. Faryzeusze drwią: czyżby któryś z przywódców uwierzył w Niego, czy ten tłum nieznający Prawa nie jest przeklęty. Wtedy Nikodem, wymieniony przez ewangelistę jako ten, który wcześniej przyszedł do Jezusa, zabiera głos pośród swoich[25].
« Czy nasze Prawo pozwala sądzić człowieka bez uprzedniego wysłuchania Go, aby dowiedzieć się, co uczynił? »
Nikodem przed przywódcami, Ewangelia według świętego Jana, 7, 51[26]
Argument jest ściśle prawny: Księga Powtórzonego Prawa zabrania skazywania na podstawie pogłoski, trzeba wysłuchać i zbadać sprawę[27]. Nikodem nie wyznaje jeszcze swojej wiary, żąda procedury. Ale w zgromadzeniu, które już postanowiło aresztować Jezusa, żądać Prawa przeciwko wataze — to już się wyróżnić. Święty Augustyn widzi tu postęp człowieka, którego noc nie zniechęciła: broni Pana, jeszcze Go jawnie nie wyznając, a jego słowo, choć ostrożne, drażni niesprawiedliwych sędziów[28].
Czy i ty jesteś z Galilei
Odpowiedź pada natychmiast, pełna pogardy: czy i ty jesteś z Galilei. Poszukaj dobrze, a przekonasz się, że prorok nie wywodzi się z Galilei. Zarzut miał brzmieć uczonym, a okazuje się błędny: Jonasz, syn Amittaja, pochodził z Gat Chefer, miasteczka w Galilei, i Druga Księga Królewska mówi to wyraźnie[29]. Uczeni, którzy zarzucają Nikodemowi nieznajomość Pisma, sami nie znają go w tym punkcie albo udają, że nie znają. Scena kończy się bez ciągu dalszego: Nikodemowi się nie odpowiada, okrywa się go hańbą, i każdy wraca do domu. Ale ewangelista zapisał to, co najważniejsze: nocny gość przemówił na pełnym posiedzeniu, i zapłacił za swoje słowo publicznym upokorzeniem.
Pogrzeb: w biały dzień, ze stu funtami wonności (J 19, 38-42)
Mirra i aloes w królewskiej ilości
Trzecia scena jest najkrótsza i najwymowniejsza: po śmierci na krzyżu, Józef z Arymatei otrzymuje ciało od Piłata, a Nikodem, przedstawiony jako ten, który na początku przyszedł do Jezusa w nocy, przynosi mieszankę mirry i aloesu ważącą około stu funtów[30]. Rzymski funt ważył nieco ponad trzysta gramów, jest to więc ponad trzydzieści kilogramów wonności — ilość przekraczająca wszelkie prywatne użycie i przywołująca na myśl pogrzeby królewskie: dla króla Asy spalono ogromną stos wonności, a tłumy wiedziały, co oznacza taki przepych[31].
« Nikodem, który na początku przyszedł do Jezusa w nocy, przyszedł teraz również; przyniósł on mieszankę mirry i aloesu ważącą około stu funtów. Wzięli więc ciało Jezusa i obwiązali je płótnami, używając wonności, według żydowskiego sposobu grzebania zmarłych. »
Ewangelia według świętego Jana, 19, 39-40[32]
Przypomnienie nocy, wtrącone przez ewangelistę właśnie w chwili, gdy Nikodem działa w biały dzień, jest zamierzone: ten, który przychodził w cieniu, teraz posługuje wonnościami wobec wszystkich, wraz z kolegą z rady, w ogrodzie blisko miejsca kaźni, do grobowca nowego, w którym jeszcze nikt nie był złożony. Tajemnica się skończyła. Wielkość daru mówi o wielkości przemiany: nie kupuje się trzydziestu kilogramów mirry dla Mistrza, którego podziwia się z daleka.
Dwaj członkowie rady przy grobie
Jan ściśle łączy obu mężczyzn: Józef daje odwagę żądania wobec Piłata i grobowiec, Nikodem daje wonności i ręce do pracy. Obaj należeli do świata przywódców, obaj się bali, obaj razem wychodzą z lęku tego samego wieczoru[33]. Szczegółowe dossier pierwszego z nich znajduje się w sąsiednim artykule: zobacz Józef z Arymatei. Warto tylko zauważyć, że ewangelia nie mówi nic o nawróceniu w formalnym znaczeniu, ani o chrzcie, ani o dalszej drodze: pokazuje czyn i pozwala czynowi mówić. Tradycja zawsze czytała w tym najjaśniejsze wyznanie — to rąk, które grzebią.
Teologia trzech scen: od nocy do światła
Postęp zamierzony przez ewangelistę
Trzy ukazania tworzą wzrost, który odnotowali wszyscy Ojcowie: noc, półdzień, pełnia dnia; słowo przyjęte, słowo obronione, ciało pogrzebane; tajemnica, rada, grób[34]. Poniższa tabela podsumowuje tę pedagogikę odwagi.
| Etap | Miejsce i światło | Słowo lub czyn | Stopień wiary |
|---|---|---|---|
| J 3 | Dom, w nocy | Pyta i słucha | Skryte pragnienie, szacunek bez zerwania |
| J 7 | Rada, w pełni dnia | Broni w imię Prawa | Rodząca się odwaga, okupiona upokorzeniem |
| J 19 | Ogród, wieczorem męki | Grzebie z wonnościami królewskimi | Czyn publiczny, bez możliwości powrotu |
Nic nie jest wyidealizowane: Nikodem posuwa się naprzód powoli, rozumie w połowie, mówi z ostrożnością. To właśnie ta powolność stanowi jego siłę apologetyczną: postać wymyślona, by ilustrować doskonałą wiarę, zostałaby naszkicowana jednym pociągnięciem, wyznając wiarę już w nocy. Ten natomiast stawia opor, rozumuje, milczy, a potem działa. Postacie rzeczywiste mają takie nierówności; symbole ich nie mają.
Woda i Duch: zapowiedziany chrzest
Kościół czyta w słowie o wodzie i Duchu zapowiedź chrztu, a Katechizm wprost cytuje ten werset: nikt, jeśli się nie narodzi z wody i z Ducha, nie może wejść do Królestwa Bożego[35]. Sam Pan potwierdza konieczność chrztu dla zbawienia, a Katechizm przywołuje to samo słowo, by ugruntować tę konieczność[36].
« Ta kąpiel nazywa się oświeceniem, ponieważ ci, którzy otrzymują to nauczanie, mają oświecony umysł. Otrzymawszy w Chrzcie Słowo, prawdziwą światłość, która oświeca każdego człowieka, stajemy się, po oświeceniu, synami światłości. »
Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1216[37]
Nikodem, który słyszał wymaganie, nie widząc jego środka, otrzymuje więc swoją odpowiedź dwukrotnie: w rozmowie, przez obietnicę, i w historii Kościoła, przez sakrament. Tradycja czyniąca z niego ochrzczonego przez apostołów, przyjętego w domu Gamaliela, nie sprzecza się z niczym w Ewangelii: rozwija jej logikę[38].
Nauka mistrza skarcona i lekcja dla uczonych
Zarzut postawiony mistrzowi w Izraelu zachowuje trwałe znaczenie: znajomość Pism nie zwalza z narodzenia z góry, a może nawet je utrudniać, gdy staje się pewnością siebie. Nikodem znał proroctwa o wodzie i duchu, a nie rozpoznawał ich spełnienia przed sobą. Cyryl Aleksandryjski, komentując rozdział 3 w księdze II swojego komentarza, widzi w tym figurę tych, którzy mierzą rzeczy boskie według logiki cielesnej i dziwią się, że Bóg działa inaczej niż ich systemy[39]. Lekcja obowiązuje we wszystkich czasach: można być doktorem i pozostać na progu, dopóki nie zgodziło się narodzić inaczej.
Naqdimon ben Gouryon: pamięć zachowana przez tradycję żydowską
Bogaty notable Jerozolimy sprzed 70 roku
Talmud zachowuje pamięć o Naqdimonie ben Gouryonie, jednym z trzech wielkich bogaczy Jerozolimy w czasie oblężenia, obok Ben Kalby Szabuy i Ben Tsitsit ha-Keset: ich zapasy pozwoliłyby miastu wytrzymać przez lata[40]. Jego córka, jak mówi inny fragment, doświadczyła po ruinie 70 roku takiej nędzy, że zbierała jęczmień wśród zwierząt — obraz, który stał się przysłowiowy dla odmiany fortuny[41]. Najsławniejsza opowieść mówi, że w roku suszy Naqdimon pożyczył dwanaście studni wody dla pielgrzymów na święto, gwarantując zwrot ogromnej sumy: deszcz napełnił studnie w samą porę, potem słońce przebiło chmury, i od tego przebicia, niqed, miałby wziąć się jego przydomek[42]. Dawny zbiór precyzuje, że jego prawdziwe imię brzmiało Buni, a Naqdimon był przydomkiem nadanym po cudzie[43].
| Źródło żydowskie | Fragment | Co donosi o Naqdimonie |
|---|---|---|
| Talmud Babiloński, Gittin | 56a | Wśród trzech bogaczy oblężonej Jerozolimy, zdolny żywić miasto przez lata |
| Talmud Babiloński, Ketubot | 66b | Jego córka doprowadzona do nędzy po 70 roku, zbierająca jęczmień |
| Talmud Babiloński, Taanit | 19b-20a | Dwanaście pożyczonych studni, deszcz, słońce przebijające chmury, geneza przydomku |
| Avot deRabbi Nathan | 6 | Jego imię własne Buni, przezwany Naqdimonem |
| Midrasz Lamentations Rabbah | 1, 5 | Jego bogactwo i upadek wśród notable'ów Jerozolimy |
Ten sam człowiek, co Nikodem z Ewangelii
Identyfikacja obu postaci jest uważana za prawdopodobną przez wielu, po obu stronach: Jewish Encyclopedia zauważała już, że jest on z całą pewnością tożsamy z Naqdimonem z Talmudu, świętym ludowym znanym z cudów, co rzuciłoby światło nawet na wzmiankę o rzeczach niebieskich w rozmowie z Jezusem[44]. Poszlaki zbiegają się: to samo środowisko, arystokracja saduceuszów i faryzeuszów Jerozolimy; ta sama epoka, pokolenie sprzed 70 roku; ten sam profil, bogactwo, pobożność, bliskość Świątyni, której święta wyznaczają rytm obu dossier; to samo imię, Nikodem będąc grecką formą Naqdimona[45]. Cud ze słońcem odpowiadałby ponadto osobliwie tematowi johannowemu światła: człowiek, dla którego słońce przebiło chmury, jest tym, którego Ewangelia prowadzi z nocy do światła.
Uczciwość wymaga wskazania granicy: żaden tekst nie ustanawia tego związku wprost — ani Talmud, który przemilcza jakikolwiek kontakt z Jezusem, ani Ewangelia, która przemilcza bogactwo i cud ze studniami. Milczenie Talmudu o notablu, który stał się uczniem, łatwo wytłumaczyć po 70 roku, gdy rabini odbudowywali judaizm wobec rodzącego się Kościoła; milczenie Ewangelii o majątku wyjaśnia się podobnie, Jan odnotowując u tego człowieka jedynie jego drogę do wiary. Identyfikacja pozostaje zatem hipotezą, ale hipotezą obciążoną, podpartą imieniem, środowiskiem, datą i profilem, a nie pobożnym wymysłem. Przemawia za nią to, że nie wymyśla niczego: zbliża dwa dossier, każde poświadczone na własną rękę.
Pamięć chrześcijańska: święto, apokryf, Ojcowie i obrazy
3 sierpnia: Szczepan, Gamaliel, Nikodem i Abibas
Martyrologium Rzymskie wpisuje pod 3 sierpnia odnalezienie, przez objawienie dane kapłanowi Lucjanowi za cesarza Honoriusza, w 415 roku, ciał protomęczennika Szczepana oraz świętych Gamaliela, Nikodema i Abibasa[46].
« W Jerozolimie odnalezienie ciała błogosławionego Szczepana, protomęczennika, oraz świętych Gamaliela, Nikodema i Abibasa, przez objawienie Boże dane kapłanowi Lucjanowi, za czasów cesarza Honoriusza. »
Martyrologium Rzymskie, pod dniem 3 sierpnia[47]
Tradycja podaje, że Gamaliel, nauczyciel świętego Pawła, przyjął po ukamienowaniu Szczepana, a następnie wypartego przez swoich Nikodema, i że wszyscy spoczywali razem w pobliżu Jerozolimy[48]. Że opowiadanie Lucjana miesza historię z cudownością, nikt nie zaprzecza; że zaświadcza ono o dawnej czci Nikodema jako świętego, zjednoczonego ze Szczepanem w tej samej pamięci — oto punkt, który ma znaczenie dla Kościoła. Kalendarz ogólny nie przewiduje dla Nikodema własnej mszy: jego pamięć jest niesiona przez Martyrologium, czytane w brewiarzu 3 sierpnia, i na tej podstawie figuruje on wśród świętych.
Ewangelia Nikodema: apokryf, który nie jest jego autorstwa
Jedno znane pismo nosi jego imię: Ewangelia Nikodema, lepiej zwana Czynami Piłata, do których w dodatku dołącza opis zejścia do otchłani. Tytuł jest średniowieczny, całość sięga w zasadzie połowy IV wieku, a Dekret zwany Gelazjańskim, z końca V wieku, zalicza go do ksiąg apokryficznych, nieprzyjętych do kanonu[49]. Nikodem występuje w nim jako jeden z obrońców Jezusa przed Piłatem, obok Józefa z Arymatei: wyobraźnia chrześcijańska zapamiętała lekcję z J 7 i powiększyła obrońcę do rangi oficjalnego świadka.
Dwa doprecyzowania są konieczne. Po pierwsze, ten apokryf nie dowodzi niczego na temat historycznego Nikodema: dowodzi on starożytności i żaru jego pamięci, skoro pod jego imieniem umieszczono obronę Chrystusa. Po drugie, nie należy go mylić z Ewangelią: kiedy Kościół cytuje Nikodema, cytuje Jana 3, 7 i 19, nigdy Czyny Piłata. Apokryf rzuca światło na pobożność, jedynie kanon fundamentuje doktrynę.
Ojcowie: Chryzostom, Augustyn, Cyryl
Żaden Ojciec nie wątpi w historyczność tej postaci: wszyscy komentują rozmowę jako scenę przeżytą, bogatą w nauczanie. Święty Jan Chryzostom poświęca jej swoje homilie do początku rozdziału 3, krok po kroku śledząc sprzeciw starca i odpowiedź Pana[50]. Święty Augustyn omawia nocną wizytę, a następnie obronę przed Sanhedrynem, w swoich traktatach o Janie, i odczytuje w postępie nocnego gościa figurę katechumenów, którzy zmierzają ku światłu, jeszcze go nie zamieszkując[51]. Cyryl Aleksandryjski komentuje rozdział w księdze II swojego wielkiego komentarza, podkreślając narodzenie z wysoka przeciw miarom cielesnym[52]. Trzy lektury, trzy stulecia, jedna ta sama pewność: Nikodem istniał, przyszedł, usłyszał, wzrósł.
W sztuce: Zdjęcie z krzyża i nocna rozmowa
Malarze zatrzymali oba bieguny tej postaci: potajemną rozmowę i publiczny grób. Zdjęcie z krzyża Rogiera van der Weydena, około 1435, ukazuje Nikodema w bogatym płaszczu haftowanym złotem, podtrzymującego ciało Pana — obraz notable'a, który stał się sługą skazańca[53]. Rubens, w tryptyku antwerpskim, umieszcza go na szczycie drabiny, przyjmującego ciało razem z Józefem: siła dojrzałego mężczyzny w służbie złożenia[54]. Nocna rozmowa, rzadsza, inspiruje sceny w kontraście światłocienia, gdzie lampa izoluje dwie twarze: noc namalowana po to, by została przewyższona przez światło. Witraże, ołtarze i iluminacje powtarzają te motywy w całej Europie, i każda Scena Zdjęcia z krzyża, gdzie bogato odziany starzec trzyma płótna, powtarza bez słów wędrówkę od nocy do wielkiego światła.
Nikodem w modlitwie Kościoła
Co głosi o nim liturgia
Nikodem nie ma własnej mszy, ale Kościół rozbrzmiewa jego słowami w najbardziej uroczyste dni. Opis Męki według św. Jana, czytany w Wielki Piątek, ukazuje jego gest: wonności, płótno, ogród, nowy grób[55]. A każdego 14 września, w Święto Podwyższenia Krzyża Świętego, odczytywana jest Ewangelia z nocnej rozmowy: trzeba, by Syn Człowieczy został wywyższony, Bóg tak bardzo umiłował świat[56]. Tak nocny gość wyznacza ramy roku: usłyszany wiosną Wielkanocy w grobie, usłyszany we wrześniu w wywyższeniu krzyża.
Kapłani i wierni odmawiający Martyrologium słyszą jego imię każdego 3 sierpnia, złączone ze Szczepanem, protomęczennikiem: tajny uczeń dołącza do publicznego męczennika w tej samej chwale, jakby na znak, że droga od nocy do dnia prowadzi aż do nieba[57].
Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Hipoteza postaci symbolicznej
Część współczesnej egzegezy proponuje czytanie Nikodema nie jako człowieka realnego, lecz jako postać skonstruowaną przez ewangelistę: typ uczonego judaizmu, który zbliża się bez wiary, rzecznik nieporozumień janowych, tajny uczeń, którego dwuznaczność służy teologii światła i ciemności[58]. W takim czytaniu nocna rozmowa byłaby kompozycją autora, bowiem długie mowy czwartej Ewangelii nie mogą być relacją z wydarzeń, a rozwój w trzech scenach — zbyt doskonałym chwytem literackim, by mógł być przeżyty.
Wykład jest uczciwy i trafia w sedno w jednym punkcie: Jan pisze jako teolog, porządkuje, rozważa, czyta na nowo. Ale komponować to nie znaczy wymyślać, a hipoteza czystego symbolu zderza się z czterema oporami samego tekstu.
Pierwszy opór: imię, rangę i epokę można zweryfikować
Symbol nie potrzebuje ani stanu cywilnego, ani zewnętrznego potwierdzenia. Tymczasem Nikodem nosi imię poświadczone w Jerozolimie sprzed roku 70, precyzyjną rangę w Sanhedrynie, a tradycja żydowska zachowuje Naqdimona ben Gouryona z tego samego środowiska i tej samej generacji, jak już wspomniano[59]. Czyste symbole janowe — Samarytanka czy niewidomy od urodzenia — pozostają bez zewnętrznego zakorzenienia; Nikodem je ma. Nie przyodziewa się alegorii stanem cywilnym, którego przeciwnicy mogliby zaprzeczyć, zwłaszcza gdy pisze się w pokolenie po wydarzeniach.
Drugi opór: gra słów dowodzi środowiska, nie fikcji
Najczęściej przytaczany zarzut dotyczy podwójnego znaczenia „narodzić się z wysoka" i „od nowa": ta gra istnieje tylko po grecku, Jezus mówiący po aramejsku nie mógłby jej przeprowadzić, więc rozmowa byłaby tworem greckojęzycznego ewangelisty[60]. Argument dowodzi mniej, niż się wydaje. Po pierwsze, Jerozolima była dwujęzyczna, a dostojnik Sanhedrynu posługiwał się grecką; rozmowa po grecku lub z domieszką greckiego między Galilejczykiem a jerozolimskim dostojnikiem nie ma w sobie nic niewiarygodnego. Po drugie, Jan sam zaznacza swoje tłumaczenia z aramejskiego: Rabbi, Mesjasz, Kefas podane są wraz ze swoimi odpowiednikami, co dowodzi, że autor odróżnia język mówiony od pisanego[61]. Po trzecie, rozumowanie odwraca się: gdyby ewangelista swobodnie wymyślał, dlaczego przypisywałby Jezusowi nieprzetłumaczalną grę, która sprawia trudność, zamiast jasnego zdania? Trudność tekstu jest znakiem jego korzenia, nie jego fabrykacji.
Trzeci opór: niezgrabności świadka, nie szwy mitu
Trzy sceny noszą nierówności przeżytego: obrona prawna, która się nie powiodła, wyśmianie przyjęte bez riposty, ostatni akt bez wyraźnego wyznania. Przede wszystkim zaś gafa kolegów dotycząca Galilei, którzy nie znają Jonasza z Gat-Hepfer, brzmi jak relacja z burzliwego posiedzenia, ze swoimi niedokładnościami i upokorzeniami, a nie jak scena ustawiona dla udowodnienia tezy[62]. Konstrukcje symboliczne są gładkie; ta opowieść zgrzyta miejscami, i to jej zgrzytanie jest jej rękojmią.
Czwarty opór: Ojcowie znali go jako człowieka
Od Chryzostoma przez Augustyna po Cyryla, od brzegów Bosforu po brzegi Nilu, **żaden starożytny świadek nie traktuje Nikodema jako alegorii[63]. Ci czytelnicy, dla których greka była językiem ojczystym i którzy władali alegorią lepiej niż ktokolwiek inny, czytali człowieka, komentowali drogę, głosili przykład. Hipoteza symbolu zakłada więc, że cały Kościół starożytny, włącznie z Grekami, pomylił się co do sensu tekstu napisanego w jego własnym języku, i że prawda tego fragmentu czekała na współczesne uniwersytety. To możliwe w zasadzie; w praktyce jest to ciężkie domniemanie, które należy udowodnić, a argument milczenia Ojców co do symbolicznego czytania przemawia tu przeciwko symbolistom.
Dlaczego tradycyjne czytanie pozostaje obronione
Pozostaje kwestia długich mów: czy Jezus naprawdę tak mówił, czy też Jan przypisuje mu swoje rozważania? Odpowiedź katolicka trzyma się obu końców: Ewangelia jest relacją historyczną o faktach i rzeczywistych mowach, według słów Komisji Biblijnej, a ewangelista, natchniony, porządkuje i pogłębia, nie zdradzając[64]. Benedykt XVI przypominał, wobec egzegezy rozpuszczającej tekst w warstwach, że nigdy nie spotyka się Jezusa z rekonstrukcji, lecz wyłącznie tego z przyjętych Ewangelii, i że wiara odnosi się do Niego[65]. Nikodem, który przyszedł w nocy i odszedł ku światłu, należy do tego przyjętego Jezusa: zaprzeczać mu jako człowiekowi — to zubożyć Ewangelię; zachować go jako świadka — to zachować całą Ewangelię.
Aby dowiedzieć się więcej
Nikodem uczy uczonych pokory, roztropnych odwagi, a wszystkich tego, że wiara jest drogą, nie błyskawicą : można zacząć w ciemności, jąkać się przed radą, a skończyć z rękami w mirrze. Kto wierzy, że musi wszystko zrozumieć, zanim pójdzie, niech wspomni na mistrza w Izraelu upomnianego z łagodnością; kto boi się przyznać, niech wspomni na trzydzieści kilogramów wonności niesionych w biały dzień. Nocny gość stał się dyskretnym patronem wszystkich szukających Boga, którzy idą krok po kroku : przyjście nocą nie jest winą, pod warunkiem że idzie się ku światłu.
Aby kontynuować: dossier księgi w Ewangelii według świętego Jana, życie jej autora w święty Jan Ewangelista, towarzysz grobu w Józefie z Arymatei oraz wielki znak, który przyspieszył konflikt, w Łazarzu z Betanii wskrzeszonym z martwych.
Przypisy i źródła
Ewangelia według świętego Jana, 3, 1-2 : faryzeusz, dostojnik żydowski, nocna wizyta. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
1 12 13 15Ewangelia według świętego Jana, 7, 45-52 : strażnicy, wystąpienie Nikodema, replika o Galilei. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
2 25 26Ewangelia według świętego Jana, 19, 38-42 : Józef otrzymuje ciało, Nikodem przynosi mirrę i aloes, płótna, nowy grób. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
3 30 32Trzy sceny tworzą całość materiału biblijnego : J 3, 1-21 ; J 7, 45-52 ; J 19, 38-42.
4Święty Ireneusz, Adversus haereses, III, 1, 1, ok. 180 : Jan opublikował Ewangelię w Efezie. Sources Chrétiennes 211.
5 6Fragment Muratoriego, wiersze 9-16, ok. 170-200 : czwarta Ewangelia jest Jana, jednego z uczniów.
7Klemens Aleksandryjski, cytowany przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, VI, 14, 7 : Jan napisał ostatni Ewangelię duchową.
8Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 23 : wygnanie na Patmos, posługa w Efezie aż do panowania Trajana.
9Papieska Komisja Biblijna, dekret z 29 maja 1907 r. o czwartej Ewangelii : jest historycznie pewne, że jej autorem jest apostoł Jan, relacja historyczna o wydarzeniach i rzeczywistych słowach Pana.
10 64Papirus P52, biblioteka Johna Rylandsa w Manchesterze : fragment J 18, przepisany ok. 125 r., dowód, że tekst krążył w Egipcie na początku II wieku.
11Greckie anōthen znaczy zarówno od nowa, jak i z góry : cała scena opiera się na tej dwuznaczności, którą przekład liturgiczny oddaje jako narodzić się z góry.
14Ewangelia według świętego Jana, 3, 3-8 : konieczność narodzenia z wody i Ducha, wiatr, który wieje, gdzie chce. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
16Święty Jan Chryzostom, Homilia 25 na Ewangelię świętego Jana, do J 3, 5, ok. 390. Oryginał angielski : You say that it is impossible, I say that it is so absolutely possible as to be necessary. Tekst na newadvent.org/fathers/240125.htm.
17 18Po hebrajsku ruah, po grecku pneuma : to samo słowo oznacza wiatr, tchnienie i ducha. J 3, 8 wykorzystuje wszystkie trzy znaczenia jednocześnie.
19Ez 36, 25-27 : wyleję na was czystą wodę, dam wam ducha nowego. Jl 3, 1-2 : wyleję mojego ducha na wszelkie ciało.
20Lb 21, 8-9 : wąż miedziany wzniesiony przez Mojżesza, każdy, kto na niego spojrzał, zachowywał życie. J 3, 14 : tak trzeba, by Syn Człowieczy został wywyższony.
21J 3, 16-21 : część komentatorów widzi tu medytację ewangelisty przedłużającą słowo Pana, bez zerwania sensu ani autorytetu.
22Ewangelia według świętego Jana, 3, 16-17 : Bóg tak umiłował świat. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
23Ewangelia według świętego Jana, 3, 19-21 : światłość przyszła na świat, a ludzie wybrali ciemność, ponieważ ich uczynki były złe.
24Pwt 17, 6 oraz Pwt 19, 15-18 : bez dwóch lub trzech świadków nie ma skazania, staranne dochodzenie przed wydaniem wyroku.
27Święty Augustyn, Traktaty na Ewangelię świętego Jana, traktaty 11 i 12, ok. 406-407 : nocna wizyta, a potem obrona przed niesprawiedliwymi sędziami. Patrologia łacińska 35.
28 512 Krl 14, 25 : Jonasz, syn Amittaja, prorok, który był z Gat-Chéfer w Galilei.
29 622 Krn 16, 14 : dla króla Asy spalono ogromną masę wonności. Ilość ofiarowana przez Nikodema należy do tego samego królewskiego przepychu.
31J 19, 38 : Józef z Arymatei, uczeń w sekrecie z obawy przed Żydami, prosi Piłata o ciało. Obaj radcy wychodzą razem z lęku.
33Jednomyślne czytanie Ojców greckich i łacińskich : noc, obrona, pogrzeb, trzy stopnie jednego wchodzenia ku światłu.
34 63Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1215 : nikt, jeśli nie narodzi się z wody i Ducha, nie może wejść do Królestwa Bożego, J 3, 5.
35Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1257 : Pan stwierdza, że chrzest jest konieczny do zbawienia, J 3, 5.
36Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1216 : ta kąpiel nazywana jest oświeceniem, według świętego Justyna, Apologia, 1, 61.
37Tradycja przekazana przez relację Lucjana z Kafargamala, 415 : ochrzczony Nikodem, przyjęty w domu Gamaliela po swoim wykluczeniu.
38Święty Cyryl Aleksandryjski, Komentarz do Ewangelii świętego Jana, księga II, do J 3, V wiek.
39 52Talmud babiloński, traktat Gittin, 56a : Naqdimon ben Gouryon wśród trzech bogaczy Jerozolimy w czasie oblężenia.
40Talmud babiloński, traktat Ketubot, 66b : córka Naqdimona zredukowana do zbierania jęczmienia po upadku.
41Talmud babiloński, traktat Taanit, 19b-20a : dwanaście pożyczonych studni, deszcz, przebijające się słońce, niqed, źródło przydomka Naqdimon.
42Awot deRabbi Natan, 6 : miał na imię Buni, przydomek Naqdimon otrzymał po cudzie.
43Jewish Encyclopedia, 1901, hasło Nicodemus : najprawdopodobniej tożsamy z Naqdimonem ben Gorionem z Talmudu, ludowy święty znany ze swoich cudów.
44Nikodem, po grecku Nikodēmos, zwycięzca ludu : powszechna grecka forma semickiego Naqdimon w dwujęzycznej Jerozolimie I wieku.
45 59Martyrologium Romanum, pod dniem 3 sierpnia : w Jerozolimie odnalezienie ciała błogosławionego Szczepana protomęczennika oraz świętych Gamaliela, Nikodema i Abibasa, przez objawienie kapłanowi Lucjanowi, za Honoriusza. Oryginał angielski : At Jerusalem, the finding of the body of most blessed Saint Stephen, the first Martyr and of the Saints Gamaliel, Nicodemus and Abibo, through a Divine revelation made to the Priest Lucian, in the time of the Emperor Honorius.
46 47 57Relacja Lucjana, kapłana z Kafargamala, 415 : Gamaliel, nauczyciel Pawła według Dz 22, 3, kazał pochować Szczepana, potem przyjął Nikodema i jego krewnego Abibasa.
48Ewangelia Nikodema albo Akta Piłata, z Zejściem do otchłani w dodatku : tytuł średniowieczny, całość z połowy IV wieku, zaliczona do apokryfów przez Dekret zwany Gelazjańskim, koniec V wieku.
49Święty Jan Chryzostom, Homilie 24 i 25 na Ewangelię świętego Jana, ok. 390 : ciągły komentarz do J 2, 23 – J 3, 5. Patrologia grecka 59.
50Rogier van der Weyden, Zdjęcie z krzyża, ok. 1435, muzeum Prado, Madryt : Nikodem w złotogłowowym płaszczu podtrzymujący ciało.
53Piotr Paweł Rubens, Zdjęcie z krzyża, tryptyk, 1611-1614, katedra Najświętszej Marii Panny w Antwerpii : Nikodem na szczycie drabiny razem z Józefem.
54W Wielki Piątek Kościół czyta Mękę według świętego Jana, J 18 i 19, z gestem Nikodema w wersetach 39 i 40.
5514 września, w Święto Podwyższenia Krzyża Świętego, głosi się Ewangelię J 3, 13-17 : trzeba, by Syn Człowieczy został wywyższony.
56Rudolf Bultmann, Das Evangelium des Johannes, Getynga, 1941 : rozmowa czytana jako typowa scena johannowych nieporozumień. Raymond Brown, The Gospel According to John, Anchor Bible, 1966-1970 : tajny uczeń, którego wiara rozwija się w trzech scenach.
58Powszechny zarzut : gra na anōthen istnieje tylko po grecku, więc rozmowa byłaby kompozycją greckojęzyczną, a nie wydarzeniem przeżytym w aramejskim.
60J 1, 38 : Rabbi, co znaczy Nauczyciel. J 1, 41 : Mesjasz, co znaczy Chrystus. J 1, 42 : Kefas, co znaczy Piotr. Sam ewangelista podaje swoje tłumaczenia.
61Benedykt XVI, adhortacja Verbum Domini, 30 września 2010: przeciw egzegezie, która sprowadzałaby tekst do warstw, nie napotykając osób.
65