Dobry łotr (I wiek)

Dobry łotr, ukrzyżowany obok Jezusa i pierwszy, który usłyszał obietnicę raju: opis z Łk 23 werset po wersecie, tradycja imienia Dyzmas, lektura Ojców, święto 25 marca oraz spór o historyczność dialogu.

Ignispedia

Dobry Łotr to skazaniec ukrzyżowany obok Jezusa, który żałuje na swoim krzyżu i otrzymuje obietnicę raju na ten sam dzień: dwanaście wersetów samej Ewangelii Łukasza opowiada najkrótszą i najbardziej oszałamiającą scenę całych Męki — człowieka, któremu pozostało zaledwie kilka godzin życia, który upomina swojego towarzysza męki, wyznaje niewinność Ukrzyżowanego, błaga Go jak króla i słyszy najbardziej natychmiastową odpowiedź, jaką kiedykolwiek obiecano — że jeszcze dziś będzie z Nim w raju.

Tradycja nazywa go św. Dyzmą: imię to pochodzi z Akt Piłata i Ewangelii Nikodema, święto wyznaczono na 25 marca w Martyrologium Rzymskim, relikwia jego krzyża jest przechowywana w bazylice Świętego Krzyża w Jerozolimie w Rzymie, patronuje więźniom, skazanym i nawróconym złodziejom. Kościół uznaje go za postać, która żyła naprawdę, jedynego świętego, którego kanonizacja wyszła z ust samego Chrystusa, oraz za trwały wzór nawrócenia w ostatniej godzinie.

Artykuł przedstawia go jako postać Biblii przyjętej przez Kościół: jego miejsce w kanonie łukaszowym, tradycyjnego autora i datowanie ewangelii, która go opisuje, Jerozolimę, krzyż i dwóch skazańców, którzy Go otaczają, scenę werset po wersecie, jego teologię zbawienia bez zwłoki, jego pamięć w tradycji starożytnej, jego obecność w liturgii, a na końcu drogi — spół z współczesną egzegezą. Szczegółowe dossier trzeciej ewangelii znajduje się w Ewangelii według św. Łukasza, życie jej autora w św. Łukasz Ewangelista: nie powtarza się tego tutaj, odsyła się do tych haseł.

Dobry Łotr w kanonie Pism

Przekaz właściwy Łukaszowi

Czterej ewangeliści opisują ukrzyżowanie, tylko jeden daje głos dobremu łotrowi. Mateusz i Marek wspominają o dwóch łotrach ukrzyżowanych z Jezusem, jednym po Jego prawicy, drugim po lewicy, i zaznaczają, że lżyli Go razem z przechodniami[1][2]. Jan precyzuje, że ukrzyżowano z Nim jeszcze dwóch innych mężczyzn, po jednym z każdej strony, a Jezusa pośrodku, po czym przechodzi do podziału szat i przekazania Maryi umiłowanemu uczniowi[3]. Tylko Łukasz opowiada, że prowadzono z Jezusem dwóch złoczyńców, aby ich stracić, że na miejscu zwanym Czaszką ukrzyżowano ich razem z Nim i że między dwoma skazańcami rozegrał się dialog, który zmienił wieczność jednego z nich[4].

Poniższa tabela podsumowuje, co każdy z ewangelistów mówi o dwóch ukrzyżowanych, aby dokładnie zmierzyć właściwy wkład Łukasza.

EwangelistaUżyte słowo greckieCo przekazuje o dwóch ukrzyżowanychPrzekazany dialog
Mateusz 27, 38 i 44Lēstai, łotrowieUkrzyżowani po prawej i po lewej, lżyli JezusaBrak
Marek 15, 27 i 32Lēstai, łotrowieUkrzyżowani po prawej i po lewej, lżyli GoBrak
Łukasz 23, 32-43Kakourgoi, złoczyńcyProwadzeni z Jezusem, ukrzyżowani z Nim, jeden lży, drugi żałujeTak, wersety 39-43
Jan 19, 18 i 32Alloi duo, dwaj inniPo jednym z każdej strony, Jezus pośrodku, połamano im golenieBrak
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Łukasz jest zatem jedynym pisemnym świadkiem skruchy, modlitwy i obietnicy. Ten łukaszowy monopol nigdy nie sprawił kłopotu Kościołowi starożytnemu: każdy ewangelista zachowuje swój zamiar, i to właśnie umiłowany lekarz, pieśniarz miłosierdzia dla zagubionych, spisał wyznanie z Kalwarii, tak jak tylko on przekazał przypowieść o synu marnotrawnym, faryzeusza i celnika oraz spotkanie z Zacheuszem w Jerychu[5][6][7].

Ewangelia, która go opisuje: przyjęty autor i datowanie

Tradycja przypisuje trzecią ewangielię i Dzieje Apostolskie św. Łukaszowi, umiłowanemu lekarzowi i towarzyszowi św. Pawła, wymienionemu w Liście do Kolosan, Drugim Liście do Tymoteusza i Liście do Filemona[8][9][10]. Świadkowie starożytni są jednomyślni: św. Ireneusz z Lyonu, około 180 roku, pisze, że Łukasz, towarzysz Pawła, spisał w księdze Ewangelię głoszoną przez tegoż[11]. Kanon Muratoriego, pod koniec II wieku, przedstawia Łukasza jako trzecią ewangielię, napisaną przez lekarza, towarzysza Pawła, po Wniebowstąpieniu[12]. Tertulian, na początku III wieku, broni autorytetu tej ewangelii przeciw Marcjonowi, przypominając, że pochodzi ona z otoczenia apostolskiego[13]. Żaden starożytny świadek nie proponuje innego autora.

Przyjęte datowanie umieszcza powstanie dzieła przed śmiercią św. Pawła, około 62-63 roku: Dzieje kończą się na dwóch latach niewoli Pawła w Rzymie, nie wspominając ani słowem o jego męczeństwie, prześladowaniu za Nerona ani o zburzeniu Jerozolimy w 70 roku — milczenia niewytłumaczalne, gdyby Łukasz pisał po tych wydarzeniach[14]. Prolog dedykuje dzieło Teofilowi i zapowiada uporządkowany opis wydarzeń, które dokonały się wśród pierwszych świadków, w słownictwie badacza, który ze dokładnością śledził wszystko od początku[15]. Poniższa tabela zbiera świadków i wewnętrzne przesłanki tego wczesnego datowania.

Świadek lub przesłankaData lub znaczenieCo ustala
Św. Ireneusz, Przeciw herezjom III, 1, 1Około 180Łukasz towarzyszem Pawła, autor trzeciej ewangelii
Kanon MuratoriegoKoniec II wiekuŁukasz lekarzem, ewangelia napisana po Wniebowstąpieniu
Tertulian, Przeciw Marcjonowi, księga IVPoczątek III wiekuAutorytet apostolski Łukasza przeciw fałszerstwom
Koniec Dziejów o Pawle więźniu w RzymieOkoło 62Powstanie przed męczeństwem Pawła i przed 70 rokiem
Prolog Łk 1, 1-4Uporządkowane śledztwoMetoda historyka, odwołanie do świadków naocznych

To zatem w ewangelii historyka, opartej na świadkach naocznych i bardzo wcześnie przyjętej jako Pismo, znajduje się dialog z Kalwarii. Kwestia tego, czy Łukasz wymyślił tę scenę, zostanie omówiona na końcu artykułu, wraz z odpowiedziami.

Jerozolima, krzyż i dwóch ukrzyżowanych

Zbójcy czy złoczyńcy: słowa ewangelistów

Miejsce czczone jako Golgota. Kaplica Adama i skała Kalwarii w bazylice Bożego Grobu w Jerozolimie. Zdjęcie: Gary Todd, 2018. Wikimedia Commons, CC0 1.0.

Mateusz i Marek mówią o lēstai, o zbójcach, słowie określającym partyzantkę i rozboje z bronią w ręku, które trapiły Judeę w I wieku[16][17]. Łukasz mówi o kakourgoi, o złoczyńcach, szerszym terminie prawa karnego, który określa tych, którzy czynią zło i ponoszą karę śmierci[18]. Oba słowa nie wykluczają się wzajemnie: rozbójniczy napad podpada pod tę drugą kategorię, a Łukasz, piszący dla czytelników greckich, wybiera termin prawniczy, podczas gdy Mateusz i Marek zachowują termin lokalny. W czterech relacjach niezmiennie pozostaje to samo: dwóch skazanych na śmierć otacza Jezusa, jeden po prawej, drugi po jego lewej stronie, wypełniając co do litery proroctwo Izajasza o Słudze zaliczonym do przestępców[19].

Golgota, w piątek Paschy, około roku 30

Scena rozgrywa się w miejscu zwanym Czaszka, po aramejsku Golgota, za murami Jerozolimy, w piątek święta Paschy, za namiestnika Poncjusza Piłata[20][21]. Ukrzyżowanie to rzymska kara dla niewolników, zbójców i buntowników: publiczne wystawienie, powolne duszenie się, czasem łamanie nóg, by przyspieszyć śmierć przed szabatem[22]. Nad głową Jezusa tabliczka głosi po hebrajsku, łacinie i grecku: Ten jest królem Żydów[23][24]. Ciemności okrywają ziemię od godziny szóstej do dziewiątej, zasłona przybytku rozdziera się, a setnik wyznaje, że człowiek ten był sprawiedliwy[25][26]. W tej godzinie ciemności i bluźnierstw, pomiędzy dwoma umierającymi, przemawia dobry łotr.

Barabasz, wypuszczony zbójca

Trzeci zbójca należy do tego obrazu: Barabasz, znaczący więzień przetrzymywany za morderstwo podczas rozruchów, którego tłum każe uwolnić zamiast Jezusa[27][28]. Jan precyzuje, że był on lēstēs, zbójcą takim jak ci na Kalwarii[29]. Kontrast jest zamierzony przez ewangelistów: niepokutujący zbójca zyskuje wolność ciała i zachowuje swoje wewnętrzne kajdany, podczas gdy pokutujący zbójca, przybity bez wyjścia, zyskuje wolność wieczną. Barabasz wychodzi z więzienia i znika z historii; Dyzmas umiera na drzewie i wchodzi do kalendarza świętych.

Scena werset po wersecie

Obelga pierwszego ukrzyżowanego

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Jeden ze złoczyńców, wiszących, urągał mu: Czyż nie jesteś Chrystusem? Wybaw sam siebie i nas[30]. Żądanie przypomina wiarę, jest jej karykaturą: chce Mesjasza użytecznego, cudu na swoje usługi, zejścia z krzyża, które oszczędziłoby mu śmierci, ale go nie nawróci. To ta sama pokusa, co u przechodniów i przełożonych, i ta sama co na pustyni: Jeśli jesteś Synem Bożym, zejdź[31]. Zły łotr nie wątpi, że Jezus może zbawić, odmawia tylko, by zbawił go inaczej niż oszczędzając mu śmierci. Jego bluźnierstwo wyznacza punkt wyjścia: na początku obaj skazani urągali, jak podsumowują Mateusz i Marek, a jeden z nich zatrzymał się w połowie drogi[32].

Upomnienie: bojaźń Boża i wyznanie sprawiedliwości

Lecz drugi, upominając go, rzekł: Ty nawet Boga się nie boisz, chociaż tę samą karę ponosisz? My przecież – sprawiedliwie, bo odbieramy słuszną zapłatę za nasze uczynki, lecz On nic złego nie uczynił[33]. W trzech zdaniach mieści się całe nawrócenie:

« Ty nawet Boga się nie boisz, chociaż tę samą karę ponosisz? My przecież – sprawiedliwie, bo odbieramy słuszną zapłatę za nasze uczynki, lecz On nic złego nie uczynił. » (Ewangelia według świętego Łukasza, 23, 40 i 41)[34]

Najpierw odzyskana u progu śmierci bojaźń Boża, początek mądrości, który ucisza szyderstwa. Następnie wyznanie bez zastrzeżeń, żadnej wymówki, żadnej okoliczności łagodzącej, dokładne przeciwieństwo Adama, który się kryje, i Kaina, który się skarży. Na końcu wyznanie niewinności Chrystusa, które łączy się z wyznaniami Piłata – trzykrotnie – Heroda, żony Piłata, setnika i sprawiedliwego Józefa z Arymatei: Łukasz mnoży świadectwa niewinności jak dowody w procesie rehabilitacyjnym, a ostatnim świadkiem obrony jest skazaniec[35][36]. Dobry łotr staje się tym samym, na swoim krzyżu, pierwszym apologetą Jezusa po jego skazaniu.

Modlitwa: wspomnij mnie

I rzekł: Jezus, wspomnij mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa[37]. Kilka słów, a jest w nich wszystko: nazywa Jezusa po imieniu człowieka, wierzy w jego królewskość w tej właśnie chwili, gdy wydaje się ona najbardziej zaprzeczona, i umieszcza swoją nadzieję po śmierci, gdy przyjdziesz, w Królestwie, które nie jest z tego świata. Podczas gdy przełożeni szydzą: Innych wybawił, niechże siebie wybawi, zbójca wyznaje Króla bez armii, bez tronu i bez widocznych poddanych, z większą przenikliwością niż Dwunastu rozproszonych[38]. To najczystszy akt wiary w całej Ewangelii: wierzyć w królewskość w pohańbieniu, prosić o miejsce, nie oferując nic, zawierzyć samej pamięci Skazańca.

Obietnica: dziś ze mną w raju

Jezus mu odpowiedział: Zaprawdę, powiadam ci: Dziś będziesz ze mną w raju[39].

« Zaprawdę, powiadam ci: Dziś będziesz ze mną w raju. » (Ewangelia według świętego Łukasza, 23, 43)[40]

Uroczyste Amen, osobiste zwrócenie się, zdumiewająca natychmiastowość: dziś, nie po długim czyśćcu ani na sądzie ostatecznym, lecz tego samego dnia, i ze mną, w towarzystwie Zbawiciela, w paradeisos, w ogrodzie Boga, do którego został porwany Paweł i którego Apokalipsa obiecuje zwycięzcom drzewo życia[41][42]. Katechizm cytuje to słowo wśród podstaw biblijnych sądu szczegółowego: każdy otrzymuje zapłatę już po śmierci według swoich uczynków i wiary[43]. Dobry łotr nie ma ani chrztu wodą, ani Eucharystii, ani możliwości uczynków zadośćuczynienia: ma wiarę, skruchę i modlitwę, i to wystarcza, ponieważ Ten, który obiecuje, jest Bogiem.

Sporna interpunkcja słowa „dziś"

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Niektórzy współcześni czytelnicy, zwłaszcza Świadkowie Jehowy, przesuwają przecinek: Powiadam ci dziś, będziesz ze mną w raju, odkładając spełnienie w nieokreśloną przyszłość, by zaprzeczyć bezpośredniemu przetrwaniu duszy[44]. Język grecki nie zawiera żadnej oryginalnej interpunkcji, ale konstrukcja z Amen, powiadam ci, po której następuje zapowiedź, przemawia za przyjętym odczytaniem: w całym Nowym Testamencie ta formuła zawsze wprowadza twierdzenie aktualne i uroczyste, nigdy datowanie samej wypowiedzi. Przede wszystkim oddzielenie obietnicy od dnia śmierci pozbawiłoby to słowo jego pocieszenia: umierający, który prosi, by go wspomniano, nie potrzebuje odległego terminu. Odczytanie Kościoła, jednomyślne od czasów Ojców, zachowuje przecinek przed „dziś", a wraz z nim nadzieję umierających.

Teologia dobrego łotra: zbawienie w ostatniej godzinie

Wyznanie niewinnego i królewskiego Ukrzyżowanego

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Dobry łotr wyznaje w jednej modlitwie dwa artykuły: niewinność (ten nic złego nie uczynił) oraz królewską godność (gdy przyjdziesz do swego królestwa). Wyznać niewinnego skazańca to osądzić ludzką sprawiedliwość; wyznać ukrzyżowanego króla to ogłosić Królestwo w chwili, gdy wszystko je zaprzecza. Święty Ambroży, komentując Ewangelię według Łukasza w księdze X swojego Wykładu, podziwia, że łotr dostrzegł Królestwo tam, gdzie apostołowie widzieli tylko zgorszenie, i że jego wiara wyprzedziła zmartwychwstanie[45]. Katechizm zalicza to słowo do świadectw, że każdy otrzymuje odpłatę zaraz po śmierci, co dowodzi, iż zbawienie nie rozstrzyga się jedynie w dniu ostatecznym, lecz w osobistym spotkaniu z Chrystusem[46].

Zbawienie bez uczynków, przez wiarę i żal

Dobry łotr to przypadek graniczny, który oświetla całą naukę o zbawieniu: żaden uczynek nie jest możliwy, żadnego czasu do namysłu, żadnej zasługi do przedstawienia, a jednak raj otwarty. Teolodzy widzą w tym ilustrację chrztu z pragnienia i chrztu krwi: Kościół naucza, że ci, którzy umierają za wiarę, nie przyjąwszy chrztu, są ochrzczeni swoją śmiercią w Chrystusie i z Chrystusem, a wyraźne pragnienie zbawienia zastępuje sakrament, gdy ten nie może być przyjęty[47]. Łotr, zjednoczony z Chrystusem w Jego śmierci na sąsiednim krzyżu, otrzymuje w pełni to, co daje sakrament: odpuszczenie i wejście do życia. Jego publiczne wyznanie, okupione ostatnią godziną, ma wartość świadectwa; jego męka przyjęta w duchu sprawiedliwości — udział w krzyżu.

Raj otwarty tego samego dnia

Dziś: to słowo stanowi fundament chrześcijańskiej nadziei na rzeczy ostateczne. Raj to nie tylko przebywanie sprawiedliwych ze Starego Testamentu, uwolnionych przez zstąpienie Chrystusa, lecz bezpośrednia wspólnota z Nim — ze Mną[48][49]. Tradycja nazywa dobrego łotra pierwszym mieszkańcem otwartego na nowo raju, tym, dla którego miecz cheruba odsunął się pierwszy od czasów Edenu. Stąd pochodzi jego najśmielszy tytuł, przekazany przez Martyrologium: jedyny święty kanonizowany nie przez Kościół po dochodzeniu, lecz przez samego Chrystusa, na krzyżu, jednym zdaniem[50].

Dwaj ukrzyżowani wobec ChrystusaZły łotrDobry łotr
Słowo do ChrystusaSam się wybaw, i wybaw nasWspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa
Spojrzenie na siebieBrak wyznania, uważa się za ofiaręMy — sprawiedliwie
Spojrzenie na JezusaCudotwórca do jego dyspozycjiNiewinny, Król
Otrzymany koniecMilczenie ChrystusaDziś w raju

Pamięć chrześcijańska: Dismas, Ojcowie i wizerunki

Dismas i Gestas: imiona z apokryfów

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Ewangelie nie podają imienia żadnego z nich. Imiona pochodzą ze starożytnych pism apokryficznych: grecka redakcja Dzieł Piłata oraz łacińska wersja Ewangelii Nikodema, której części sięgają IV wieku, nazywają dobrego łotra Dysmas, późniejszy Dismas, a jego towarzysza — Gestas[51]. Teksty te nie należą do kanonu i nie mają autorytetu w kwestiach historycznych, lecz świadczą o najdawniejszym czczeniu pokutnika: już w IV wieku chrześcijanie chcieli znać imię tego, którego Jezus zbawił. Katolicki słownik z 1910 roku podsumowuje przyjętą tradycję: znany jako Dismas, skarcił swego towarzysza, poprosił o udział w Królestwie i otrzymał zapewnienie, że jeszcze tego samego dnia będzie z Chrystusem w raju[52].

Legenda o ucieczce do Egiptu

Stara legenda, przekazana przez apokryficzną Ewangelię Dzieciństwa w języku arabskim, opowiada, że Święta Rodzina, uciekając do Egiptu, natknęła się na bandę rozbójników, do której należeli Dismas i Gestas, i że Dismas oszczędził Dziecię, które miało mu przepowiedzieć, że Żydzi ukrzyżują go razem z Nim w Jerozolimie[53]. Opowiadanie to jest legendą, pozbawioną wartości historycznej, i Kościół nie przyjmuje go jako źródła: ukazuje ono jedynie, jak bardzo postać dobrego łotra zamieszkiwała chrześcijańską wyobraźnię, aż po powiązanie jego miłosierdzia z jednego wieczora z Jego miłosierdziem na Kalwarii. Przytymuje się je jako legendę, nigdy jako fakt.

Ojcowie: Ambroży, Augustyn i homilia O krzyżu i łotrze

Chrystus i dobry łotr. Rysunek przypisywany Francescowi Allegriniemu, 1624–1663, Metropolitan Museum of Art, inv. 80.3.326. Wikimedia Commons, CC0 1.0.

Święty Ambroży z Mediolanu w księdze X swojego Wykładu Ewangelii według Łukasza zatrzymuje się nad paradoksem: skazaniec uczy wiary zdrowych, a raj otwiera się temu, kto nie może już zrobić ku niemu kroku[54]. Święty Augustyn w traktacie O zgodzie Ewangelistów proponuje klasyczną harmonizację między Mateuszem, Markiem i Łukaszem: obaj najpierw znieważali, potem jeden z nich się nawrócił, tak że każdy ewangelista mówi prawdę według chwili, którą podsumowuje[55]. Dwie starożytne homilie zatytułowane O krzyżu i dobrym łotrze, przekazywane pod imieniem świętego Jana Chryzostoma, lecz o spornej autentyczności, wielbią łotra jako pierwszego kaznodzieję krzyża, który wstąpił na ambonę ze szubienicy[56]. Niezależnie od tego, kto dokładnie jest ich autorem, dowodzą one dawności czci: już w pierwszych wiekach głoszono o dobrym łotrze kazania jak o apostole.

Relikwia jego krzyża w bazylice Świętego Krzyża w Jerozolimie

Catholic Encyclopedia zauważa, że znaczna część krzyża dobrego łotra, tradycyjnie zwanego Dismasem, jest przechowywana w Rzymie w ołtarzu kaplicy Relikwii bazyliki Świętego Krzyża w Jerozolimie[57].

„Znaczna część krzyża dobrego łotra, tradycyjnie zwanego Dismasem, jest przechowywana w Rzymie w ołtarzu kaplicy Relikwii w bazylice Świętego Krzyża w Jerozolimie.” (Catholic Encyclopedia, hasło Archéologie de la Croix et du Crucifix)[58]

Bazylika, założona przez świętą Helenę w IV wieku dla pomieszczenia relikwii Męki przywiezionych z Jerozolimy, przechowuje zatem obok siebie drzewo Zbawcy i drzewo zbawionego. Czczone są tam również titulus i gwóźdź: dokumentację relikwii Męki czyta się bez powtórzeń w poświęconych im hasłach, a tutaj odsyła się do niezmiennej tradycji, która łączy pierwszego obdarowanego łaską z samymi miejscami łaski.

25 marca i patronat skazańców

Martyrologium rzymskie wspomina dobrego łotra 25 marca, w dzień Zwiastowania, gdzie także starsze kalendarze umieszczały ukrzyżowanie:

„Wspomnienie świętego łotra w Jerozolimie, który wyznał Chrystusa na krzyżu i zasłużył usłyszeć od Niego: Dziś będziesz ze mną w raju.” (Martyrologium rzymskie, na 25 marca)[59]

Zbieżność dat nie jest przypadkiem kalendarza: starożytna tradycja, która umieszczała śmierć Chrystusa 25 marca, czyniła z tego dnia miejsce spotkania Wcielenia i Odkupienia — „tak” Maryi i „tak” łotra. Święty Dismas jest czczony jako patron więźniów, skazanych na śmierć, grabarzy i nawróconych złodziei, a miasta noszą jego imię aż po Kalifornię[60]. Kapelani więzienni ukazują go skazańcom za wzór: dla nikogo nie jest za późno, nikt nie jest zbyt nisko, nikt nie ma zbyt ciężkiej kartoteki dla pamięci Chrystusa.

W sztuce: głowa pochylona w prawo

Tradycyjna ikonografia umieszcza dobrego łotra po prawej stronie Chrystusa, złego po Jego lewej, i pochyla głowę Ukrzyżowanego w prawo, ku pokutnikowi, jakby już się nad nim pochylał, aby go zabrać[61]. Malowane i rzeźbione ukrzyżowania, na Wschodzie jak i na Zachodzie, nadają dobremu łotrowi twarz pogodną i często nimb, podczas gdy drugi wykręca się w bólu. Oba krzyże bywają przedstawiane niżej niż krzyż Chrystusa, zgodnie z obyczajem odnotowanym przez tradycję artystyczną i zapisanym przez archeologów[62]. Zwiedzający muzea może sprawdzić tę regułę: głowa pochylona w prawo, dobry łotr po prawej, raj po prawej.

Dobry łotr w modlitwie Kościoła

Ewangelia uroczystości Chrystusa Króla, rok C

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Co roku, w uroczystość Chrystusa Króla, Kościół głosi na Mszy fragment Łk 23, 35-43: królewski napis, szyderstwa, modlitwa łotra i obietnicę raju[63]. Ostatnia niedziela roku liturgicznego kładzie więc na ustach całego Kościoła wyznanie ukrzyżowanego po prawej stronie i czyni z rozbójnika herolda powszechnego królestwa: Królestwo, które się celebruje, jest tym, które on zobaczył przed całym światem. Dokumentację święta można przeczytać w Chrystusie Królu, tutaj jej nie powtarzamy.

Nadzieja umierających i skazanych

Słowo wypowiedziane do dobrego łotra jest ze wszystkich najczęściej cytowane przy łożu umierających, obok psalmu 50 i In manus tuas: dowodzi ono, że zniszczone życie może skończyć się dobrze i że nigdy nie jest za późno, aby prosić[64]. Opowieści o skazanych nawróconych w ostatniej chwili, od XIX wieku po dziś dzień, powtarzają je jak refren, a kapelani więzienni uczą go osadzonych jako ich osobistej Ewangelii. Do medytacji nad Męką godzina po godzinie odsyłamy do Godzin Męki Pańskiej, a do nabożeństwa w dzień, w którym umarł Chrystus, do Wielkiego Piątku: dobry łotr należy do obu, ponieważ umarł razem z Nim i opłakuje się go razem z Nim.

Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice

Późne datowanie Ewangelii według Łukasza i Dziejów Apostolskich

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Część współczesnej egzegezy proponuje datowanie Ewangelii według Łukasza i Dziejów Apostolskich na lata 70-85, a nawet później: Łukasz pisałby pokolenie po wydarzeniach, bez związku z Pawłem, swobodnie komponując scenki i mowy na potrzeby swoich wspólnot[65]. W tym ujęciu dialog na Golgocie stałby się tworem literackim ilustrującym łukaszową teologię nawrócenia i niewinności Chrystusa, a nie protokołem z autentycznej sceny. Propozycja opiera się na trzech założeniach: mowy w Dziejach Apostolskich byłyby zbyt piękne, by były autentyczne, proroctwo o zburzeniu Świątyni koniecznie musiałoby być napisane po roku 70, a towarzysz Pawła nie mógłby mieć teologii tak różnej od tej z listów.

Kwestionowana historyczność dialogu

W tym samym duchu część komentatorów uważa skruchę łotra za nieprawdopodobną: ukrzyżowany duszący się nie prowadzi dysput, Mateusz i Marek każą obu rozbójnikom znieważać Jezusa bez wyjątku, a Łukasz miałby odwrócić jednego z nich na potrzeby swojej demonstracji o zbawieniu oferowanym aż do końca[66]. Zarzut przedstawia się jako zdrowy rozsądek historyczny, w rzeczywistości jednak opiera się na petitio principii: postanowić zawczasu, że każdy zbyt teologiczny dialog jest zmyśleniem, a potem dziwić się, że w dialogach teologicznych znajduje się tylko zmyślenie.

Pierwszy opór: słownictwo zbyt dokładne jak na bajkę

Twórca hellenistyczny napisałby scenę zbudującą w gładkiej grece; tymczasem opowiadanie nosi piętno terenu: miejsce zwane Czaszką z zachowaną aramejską nazwą, trójjęzyczny napis zgodny z rzymską praktyką administracyjną, żydowskie godziny męki, łamanie nóg przed szabatem poświadczone przez Jana wobec obu skazańców[67]. Te szczegóły zbiegają się, nie kopiując się wzajemnie: każdy ewangelista wnosi swój element, a całość kreśli wiarygodną procedurę rzymską w Jerozolimie za Piłata. Fikcja budująca upraszcza, nie mnoży krzyżowych weryfikacji.

Drugi opór: kłopotliwość bohatera

Gdyby Łukasz wymyślał wzorowego nawróconego, nie wybrałby anonimowego rozbójnika, bez imienia, bez możliwej do naprawienia przeszłości, bez przyszłości użytecznej dla wspólnoty. Tworzonych założycieli czyni się patriarchami, doktorami, sławnymi męczennikami, a nie pospolitymi przestępcami, o których nigdy nic się nie dowiemy. Kryterium kłopotliwości, które historycy chętnie stosują do niewygodnych fragmentów, działa tu w pełni: Kościół, który fabrykuje swoje dowody, nie fabrykuje takiego dowodu — zbawionego w ostatniej godzinie, który poniża wszystkie piękne kariery i przyznaje rację grzesznikom przeciw sprawiedliwym.

Trzeci opór: wewnętrzna spójność Łukasza w kwestii niewinności

Dialog nie jest obcym ciałem przytwierdzonym do opowiadania, jest jego sklepieniem: cały proces łukaszowy gromadzi zaświadczenia o niewinności, Piłat trzykrotnie, Herod, żona Piłata u Mateusza, setnik, Józef z Arymatei, człowiek dobry i sprawiedliwy, a ostatnim na liście jest sam skazaniec[68]. Usunięcie wyznania łotra to ścięcie demonstracji; dopisanie go po fakcie zakładałoby geniusza fałszerza, który zrozumiałby Łukasza lepiej niż Łukasz. Najprościej pozostaje przyjąć, że historyk znalazł tę scenę w swoich źródłach, tych od świadków naocznych zapowiedzianych w prologu, być może w otoczeniu kobiet pozostałych na Golgocie z Dziewicą Maryją, świętą Marią Magdaleną i świętym Janem[69][70].

Czwarty opór: starożytni świadkowie nigdy nie zwątpili

Żaden Ojciec, żaden sobór, żadna starożytna kontrowersja nie kwestionuje sceny ani zbawienia łotra: Ambroży ją komentuje, Augustyn ją harmonizuje, kaznodzieje ją głoszą, Martyrologium ją świętuje, artyści ją malują[71][72]. Starożytni nie byli jednak ani naiwni, ani pozbawieni środków: odrzucali fałszerstwa z mocą, kiedy je wykrywali, a same apokryfy, zamiast przeczyć Łukaszowi, wyszywają wokół jego opowiadania, nadając obu mężczyznom imiona. Jednomyślność piętnastu wieków sama w sobie niczego nie dowodzi, ale przenosi ciężar dowodu: to hipoteza późnego datowania musi przedstawić swoje tytuły, a nie jednomyślna recepcja przepraszać za to, że istnieje.

Dlaczego tradycyjna lektura pozostaje do obrony

Ani późne datowanie, ani teza o zmyśleniu nie są udowodnione, są to rekonstrukcje opierające się na sobie nawzajem w kole: datuje się Łukasza po roku 70, ponieważ prorokuje zburzenie, potem ogłasza się jego sceny zmyślonymi, ponieważ pisze późno. Założeniem, które wprawia koło w ruch, jest wyłączenie nadprzyrodzoności i prawdziwego proroctwa, które samo również nigdy nie zostało udowodnione. Naprzeciw tradycyjna lektura zestawia znanego autora, świadków z II wieku, niewyjaśnialne po roku 70 milczenia Dziejów Apostolskich, opowiadanie zakorzenione w procedurze rzymskiej, kłopotliwego bohatera i jednomyślną recepcję. Czytelnik oceni, na którą stronę przechyla się szala: Kościół ze swej strony co roku, w niedzielę Chrystusa Króla, nadal ogłasza, że rozbójnik się modlił, a Król odpowiedział[73].

Aby dowiedzieć się więcej

Przypisy i źródła

  1. Ewangelia według św. Mateusza, 27, 38: dwóch łotrów ukrzyżowanych z nim, jeden po jego prawicy, a drugi po lewicy.

    1 16
  2. Ewangelia według św. Marka, 15, 27: dwóch łotrów ukrzyżowanych z nim, jeden po jego prawicy, a drugi po lewicy.

    2 17
  3. Ewangelia według św. Jana, 19, 18: dwóch innych ukrzyżowanych z nim, po jednym z każdej strony, Jezus pośrodku.

    3
  4. Ewangelia według św. Łukasza, 23, 32: prowadzono też dwóch złoczyńców, aby ich stracić razem z Jezusem.

    4 18
  5. Ewangelia według św. Łukasza, 15: przypowieści właściwe Łukaszowi: zagubiona owca, zagubiona drachma, syn marnotrawny.

    5
  6. Ewangelia według św. Łukasza, 18, 9-14: przypowieść właściwa Łukaszowi: faryzeusz i celnik w Świątyni.

    6
  7. Ewangelia według św. Łukasza, 19, 1-10: opowiadanie właściwe Łukaszowi: Zacheusz w Jerychu.

    7
  8. List do Kolosan, 4, 14: Łukasz, umiłowany lekarz, pozdrawia Kolosan wraz z Pawłem.

    8
  9. Drugi list do Tymoteusza, 4, 11: Tylko Łukasz jest ze mną, pisze Paweł w swojej niewoli.

    9
  10. List do Filemona, 24: Łukasz zaliczony do współpracowników Pawła.

    10
  11. Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1, wyd. Sources Chrétiennes 211, Paryż, Cerf, 1974: Łukasz, towarzysz Pawła, zapisuje Ewangelię głoszoną przez tegoż.

    11
  12. Kanon Muratoriego, koniec II wieku, wyd. i przekład w zbiorach tekstów kanonicznych: Łukasz, lekarz, trzecia ewangelia po Wniebowstąpieniu.

    12
  13. Tertulian, Przeciw Marcjonowi, księga IV, wyd. Sources Chrétiennes 456, Paryż, Cerf, 2004: obrona Ewangelii Łukasza przed marcjonickimi skrótami.

    13
  14. Dzieje Apostolskie, 28, 30 i 31: dwa pełne lata Pawła w Rzymie, bez wzmianki o jego męczeństwie ani o roku 70.

    14
  15. Ewangelia według św. Łukasza, 1, 1-4: prolog do Teofila, uporządkowany zapis według świadków naocznych.

    15
  16. Księga Izajasza, 53, 12: został zaliczony do przestępców, wyrocznia o Cierpiącym Słudze.

    19
  17. Ewangelia według św. Łukasza, 23, 33: gdy przybyli na miejsce zwane Czaszką, ukrzyżowali go wraz ze złoczyńcami.

    20
  18. Ewangelia według św. Jana, 19, 17: Jezus, niosąc swój krzyż, wyszedł na miejsce zwane Czaszką, po hebrajsku Golgota.

    21
  19. Ewangelia według św. Jana, 19, 31-33: połamano nogi dwom pozostałym, Jezusowi, który już umarł.

    22 67
  20. Ewangelia według św. Łukasza, 23, 38: napis nad nim: Ten jest Królem Żydowskim.

    23
  21. Ewangelia według św. Jana, 19, 20: tabliczka napisana po hebrajsku, łacinie i grecku.

    24
  22. Ewangelia według św. Łukasza, 23, 44 i 45: ciemności na całej ziemi aż do godziny dziewiątej, zasłona rozdarta.

    25
  23. Ewangelia według św. Łukasza, 23, 47: setnik uwielbiał Boga: Zaprawdę, człowiek ten był sprawiedliwy.

    26 36
  24. Ewangelia według św. Mateusza, 27, 16: Barabasz, znany więzień przetrzymywany wraz z buntownikami.

    27
  25. Ewangelia według św. Marka, 15, 7: Barabasz przetrzymywany wraz z buntownikami za zabójstwo popełnione podczas rozruchów.

    28
  26. Ewangelia według św. Jana, 18, 40: Barabasz był łotrem.

    29
  27. Ewangelia według św. Łukasza, 23, 39: Czy ty nie jesteś Chrystusem? Wybaw samego siebie i nas.

    30
  28. Ewangelia według św. Mateusza, 27, 40: Jeśli jesteś Synem Bożym, zejdź z krzyża.

    31
  29. Ewangelia według św. Mateusza, 27, 44: łotrzy ukrzyżowani z nim urągali mu w taki sam sposób.

    32
  30. Ewangelia według św. Łukasza, 23, 40 i 41: nagana dobrego łotra i jego wyznanie sprawiedliwości.

    33 34
  31. Ewangelia według św. Łukasza, 23, 4: Piłat oświadcza przywódcom: Nie znajduję w tym człowieku żadnej winy.

    35 68
  32. Ewangelia według św. Łukasza, 23, 42: Jezusie, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego Królestwa.

    37
  33. Ewangelia według św. Łukasza, 23, 35: przywódcy szydzili: Innych wybawił, niechże wybawi samego siebie.

    38
  34. Ewangelia według św. Łukasza, 23, 43: Zaprawdę, powiadam ci, dziś ze mną będziesz w raju.

    39 40
  35. Drugi list do Koryntian, 12, 4: Paweł uniesiony aż do raju, niewysłowiony.

    41 48
  36. Księga Apokalipsy, 2, 7: zwycięzcy dam jeść z drzewa życia w raju Bożym.

    42 49
  37. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 1021, Mame Plon, 1992: śmierć dopełnia czas przyjęcia łaski, każdy otrzymuje zapłatę zaraz po śmierci, przypowieść o Łazarzu i słowo do dobrego łotra cytowane w przypisach.

    43 46 64
  38. Odczytanie Świadków Jehowy przesuwające interpunkcję po „dziś”: odpowiedź formułą Zaprawdę, powiadam ci i jednomyślność patrystyczna.

    44
  39. Święty Ambroży z Mediolanu, Wykład Ewangelii według św. Łukasza, księga X o Męce, wyd. CSEL 32: łotr widzi Królestwo tam, gdzie apostołowie widzą zgorszenie.

    45 54 71
  40. Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 1258 i 1259: chrzest krwi dla tego, kto ginie za wiarę bez chrztu, chrzest pragnienia przy wyraźnym pragnieniu zbawienia.

    47
  41. Martyrologium Rzymskie, 25 marca: wspomnienie świętego łotra w Jerozolimie, który wyznał Chrystusa na krzyżu.

    50 59
  42. Dzieje Piłata i Ewangelia Nikodema, recenzje grecka i łacińska, których części sięgają IV wieku, przekład w Ojcach przednicejskich, t. VIII: imiona Dyzmas i Gestas.

    51
  43. New Catholic Dictionary, 1910, hasło Good Thief: tradycyjnie nazywany Dyzmasem, skarcił towarzysza i otrzymał zapewnienie raju na ten sam dzień.

    52
  44. Arabska Ewangelia Dzieciństwa, apokryficzne opowiadanie: Święta Rodzina i łotrzy na drodze do Egiptu, legenda bez wartości historycznej.

    53
  45. Święty Augustyn, O zgodzie Ewangelistów, księga III: obaj łotrzy najpierw urągali, jeden potem się nawrócił.

    55 72
  46. Dwa starożytne kazania O krzyżu i dobrym łotrze, przekazane pod imieniem św. Jana Chryzostoma, autentyczność krytykowana przez współczesną krytykę: łotr pierwszym kaznodzieją krzyża.

    56
  47. Catholic Encyclopedia, 1907-1914, hasło Archéologie de la Croix et du Crucifix, New Advent: znaczna część krzyża dobrego łotra, Dyzmasa, w Santa Croce in Gerusalemme w Rzymie.

    57 58 62
  48. Patronat św. Dyzmasa: więźniowie, skazańcy, grabarze i nawróceni złodzieje, święto 25 marca, dedykowane miasta, w tym San Dimas.

    60
  49. Stały zwyczaj ikonograficzny: dobry łotr po prawicy Chrystusa, głowa Ukrzyżowanego pochylona w prawo, krzyże boczne niższe.

    61
  50. Lekcjonarz rzymski, uroczystość Chrystusa Króla, rok C: Ewangelia Łukasza 23, 35-43.

    63 73
  51. Część współczesnej egzegezy proponuje dla Łukasza-Dziejów datację między 70 a 85, z swobodną kompozycją scen: hipoteza interpretacyjna, niedowiedziona.

    65
  52. Część komentatorów uważa dialog za kompozycję łukaszową ilustrującą teologię nawrócenia: lektura dyskutowana w poprzedniej sekcji.

    66
  53. Ewangelia według św. Łukasza, 23, 49: wszyscy jego znajomi i niewiasty stały z daleka i to widziały.

    69
  54. Ewangelia według św. Jana, 19, 25: pod krzyżem stały jego matka, siostra jego matki, Maria Kleofasowa i Maria Magdalena.

    70

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?