Pasja oznacza w języku Kościoła ogół cierpień i śmierć Jezusa, od ostatniego posiłku z uczniami aż po złożenie do grobu. Cztery Ewangelie opowiadają ją obszernie: u Marka zajmuje niemal jedną trzecią księgi, a każda z czterech relacji poświęca jej najbardziej rozbudowaną część. Ta waga nie jest przypadkiem kompozycyjnym. Dla wiary chrześcijańskiej Krzyż nie jest klęską głoszenia: wraz ze Zmartwychwstaniem stanowi centrum Dobrej Nowiny, którą apostołowie głoszą[1].
„Tajemnica paschalna Krzyża i Zmartwychwstania Chrystusa znajduje się w centrum Dobrej Nowiny, którą apostołowie, a po nich Kościół, mają głosić światu.”[2]
Niniejszy artykuł czyta cztery relacje tak, jak przyjmuje je Kościół: jako Pismo święte, natchnione i przekazane przez świadków, które opowiada o wydarzeniu rozgrywającym się w Jerozolimie, za Poncjusza Piłata, w czasie Paschy. Porównuje cztery wersje, nie zacierając ich różnic, ukazuje, co wnosi każda z nich, a następnie śledzi opowiadanie, jego teologię, jego wypełnienie w Starym Testamencie i jego miejsce w modlitwie Kościoła. Artykuły pokrewne obszernie omawiają już Ostatnią Wieczerzę, agonię w Ogrójcu, wjazd do Jerozolimy i proces Jezusa: są one tutaj przywołane, nie zaś powtórzone. Współczesna debata o powstaniu relacji omówiona jest na końcu, wraz z jej ograniczeniami.
Cztery relacje, jedno wydarzenie
Innymi słowy, nie istnieje jedna relacja o Męce powtórzona czterokrotnie, lecz cztery świadectwa o tym samym wydarzeniu, bliskie w osi zdarzeń i różne w akcentach. Najprostszy obraz to czterej świadkowie tej samej sceny: zgadzają się co do istoty, a każdy zapamiętał to, co go uderzyło. Właśnie ta zbieżność, połączona z różnicami w szczegółach, zawsze uderzała starożytnych czytelników.
Wspólna osia czterech Ewangelii
Cztery relacje podążają tym samym ciągiem zdarzeń. Jezus spożywa ostatni posiłek z Dwunastymi, zapowiada zdrajcę, a następnie udaje się nocą na Górę Oliwną, gdzie się modli i gdzie Judasz Go wydaje[3][4][5][6]. Staje przed władzami żydowskimi, potem przed Piłatem, który skazuje Go na ukrzyżowanie[7][8][9][10]. Niesie swój krzyż na Golgotę, zostaje ukrzyżowany między dwoma złoczyńcami, umiera po godzinach agonii, a następnie Józef z Arymatei składa Jego ciało w nowym grobie, w obecności niewiast-uczennic[11][12][13].
Ta wspólna konstrukcja jest godna uwagi. Ewangeliści różnią się znacznie bardziej w wyborze słów Jezusa z czasów Jego publicznej działalności niż w opisie Męce, gdzie ich relacje ściśle się pokrywają. Tradycja widziała w tym znak bardzo starej i bardzo stabilnej pamięci, ustalonej już w pierwszym głoszeniu, ponieważ to śmierć Chrystusa, odczytywana w świetle Jego Zmartwychwstania, jest tym, co apostołowie głoszą przede wszystkim[14].
„Przekazałem wam na początku to, co sam otrzymałem: Chrystus umarł za nasze grzechy, zgodnie z Pismami.”[15]
Własny wkład każdego ewangelisty
| Ewangelia | Rozdziały Męki | Własny akcent relacji |
|---|---|---|
| Mateusz | Mt 26-27 | Wypełnienie Pism, trzęsienie ziemi i otwarte groby w chwili śmierci Jezusa[16] |
| Marek | Mk 14-15 | Surowość opowiadania, opuszczenie, okrzyk z Psalmu 22 i wyznanie setnika[17][18] |
| Łukasz | Łk 22-23 | Miłosierdzie: modlitwa za oprawców, dobry łotr, stanięcie przed Herodem[19][20][21] |
| Jan | J 18-19 | Suwerenność Jezusa, który dobrowolnie się wydaje, Maria i umiłowany uczeń u stóp Krzyża[22][23] |
Mateusz pisze dla czytelników obeznanych z Pismami Izraela: podkreśla, że wszystko dzieje się „aby zostały wypełnione Pisma”, i jako jedyny opowiada sen żony Piłata, samobójstwo Judasza i pole garncarza[24][25]. Marek, najbardziej zwięzły, idzie do istoty z niekiedy surową powściągliwością: u niego Jezus umiera w pozornym opuszczeniu, a Jego jedyną wypowiedzią jest początek Psalmu 22[26]. Łukasz, lekarz i towarzysz Pawła według tradycji, nalega na niewinność Jezusa, trzykrotnie ogłoszoną przez Piłata, oraz na Jego miłosierdzie wobec skruszonego łotra[27][28]. Jan wreszcie ukazuje Jezusa, którego wydarzenia nigdy nie przerastają: to On sam podaje się imię strażnikom, sam niesie swój krzyż i z wysokości Krzyża powierza swoją Matkę umiłowanemu uczniowi[29][30][31].
Dlaczego te różnice nie są sprzecznościami
Część współczesnej lektury chętnie zestawia te relacje ze sobą, jakby każda różnicę uznawała za zaprzeczenie. Starożytna lektura Kościoła postępuje inaczej, i jest bardziej wymagająca: odróżnia niezgodność co do samego faktu, której w osi zdarzeń nie stwierdza, od różnorodności ujęć, którą przyjmuje jako bogactwo. Święty Augustyn poświęcił całe dzieło, by wykazać zgodność ewangelistów, fragment po fragmencie, traktując ich różnice w kolejności i w formułowaniu jako różnice świadków, którzy nie opowiadają wszystkiego w tej samej kolejności[32].
Metoda ta zachowuje swoją moc. Dwaj świadkowie, którzy wyrecytowaliby słowo w słowo to samo zeznanie, wzbudziliby podejrzenie wyuczonej lekcji; cztery relacje, które zbieżnie mówią o wydarzeniu i różnią się w zachowanych szczegółach, noszą zwykłe piętno świadectwa. Kwestia historyczno-krytyczna zostanie podjęta niżej, ale zasada formułuje się już tutaj: różnorodność relacji jest faktem samego tekstu i domaga się wyjaśnienia; sama w sobie nie jest dowodem fabrykacji.
Miejsce w kanonie, autorzy i tradycyjne datacje
Cztery Ewangelie przyjęte jako jedno świadectwo apostolskie
Już w II wieku Kościół przyjmuje cztery Ewangelie — ani więcej, ani mniej — i odmawia zarówno ich połączenia w jedną relację, jak i dodawania do kanonu kolejnych. Święty Ireneusz z Lyonu ok. 180 roku utrzymuje, że nie może być ani więcej, ani mniej niż cztery Ewangelie, i przypisuje je Mateuszowi, Markowi, Łukaszowi i Janowi[33]. Tzw. fragment Muratoriego, dawna lista ksiąg przyjętych, wymienia podobnie cztery Ewangelie wśród pism Nowego Testamentu[34]. Kanon soboru trydenckiego przyjmuje następnie uroczyście księgi święte „w całości, ze wszystkimi ich częściami”, tak jak są czytane w Kościele[35].
Sobór Watykański I naucza, że księgi te, „napisane pod natchnieniem Ducha Świętego, mają Boga za autora”[36]. Powtarza to Sobór Watykański II: Ewangelie mają pochodzenie apostolskie, a Kościół „bez wahania potwierdza ich historyczność” w odniesieniu do tego, co przekazują o życiu i nauczaniu Jezusa[37]. W tym przyjętym właśnie kontekście, a nie w jakimś neutralnym, który już sam w sobie stanowiłby opowiedzenie się po którejś stronie, niniejszy artykuł czyta Mękę.
Tradycyjne atrybucje, świadek po świadku
Tradycja przypisuje pierwszą Ewangelię Mateuszowi, apostołowi celnikowi, powołanemu przez Jezusa[38]. Papiasz z Hierapolis, na początku II wieku, przekazuje, że Mateusz zebrał słowa Pana; świadectwo to zachowuje Euzebiusz z Cezarei[39]. Druga Ewangelia przypisywana jest Markowi, tłumaczowi Piotra: według Papiasza Marek zapisał dokładnie, lecz bez zachowanego porządku, to, czego uczył Piotr — tak jak to sobie przypominał[40]. Trzecia należy do Łukasza, lekarza, towarzysza Pawła, który sam w prologu oświadcza, że „wszystko od początku dokładnie zbadał” u świadków naocznych[41][42]. Czwarta przypisywana jest Janowi, apostołowi, uczniowi, którego Jezus miłował, a który pod koniec księgi wskazuje siebie jako świadka tych rzeczy[43]. Ireneusz, który znał Polikarpa — samego ucznia Jana — przekazuje ten łańcuch, łączący apostoła bezpośrednio z Kościołem II wieku[44].
Atrybucje te nie są późnymi wynalazkami pozbawionymi podstaw: są jednomyślne w dawnych nagłówkach manuskryptów, u Ojców i w użyciu liturgicznym. Żaden dawny manuskrypt nie przypisuje tych ksiąg innym autorom. Tradycyjna datacje umieszcza powstanie tych pism w drugiej połowie I wieku, za życia świadków lub ich najbliższych, co potwierdza miejsce, jakie teksty te zajmowały — były cytowane i komentowane — już u Ojców apostolskich i apologetów II wieku.
Czego tradycja wymaga, by utrzymywać, a co pozostaje przedmiotem dyskusji
Trzeba rozróżniać stopnie. To, że cztery Ewangelie są natchnione i kanoniczne, należy do wiary Kościoła. To, że ich autorami są apostołowie i towarzysze apostołów wskazani przez tradycję, należy do stałego, dawnego i jednomyślnego przyjęcia, które katolik może przyjmować z ufnością. Kwestie języka pierwotnego, kolejności powstawania tekstów synoptycznych czy dokładnej daty co do kilku lat pozostają zagadnieniami badawczymi, przy których współistnieje kilka hipotez katolickich, nie naruszając samego opowiadanego wydarzenia. Mylenie tych poziomów — traktowanie hipotezy datującej tak, jakby zaprzeczała samemu świadectwu — to pierwsze ześlizgnięcie, którego należy unikać; zostanie ono omówione pod koniec artykułu.
Dawni świadkowie wydarzenia
Dwa wzmianki spoza Kościoła: Tacyt i kamień Piłata
Wydarzenie nie opiera się wyłącznie na tekstach chrześcijańskich. Rzymski historyk Tacyt, piszący ok. 116 roku o chrześcijanach prześladowanych za Nerona, notuje, że Chrystus, od którego biorą swą nazwę, został wydany na karę za Tyberiusza, przez prokuratora Poncjusza Piłata[45]. Zdanie jest krótkie, wrogo nastawione do chrześcijaństwa, które nazywa zabobonem — i to właśnie stanowi jego wartość: pogański autor, bez żadnej życzliwości, uznaje za fakt samą egzekucję i jej administracyjny kontekst.
„Twórcą tej nazwy był Chrystus, który za panowania Tyberiusza został wydany na karę śmierci przez prokuratora Poncjusza Piłata.”[46]
Sama postać Piłata nie jest figurą literacką. W 1961 roku łacińska inskrypcja odkryta w Cezarei Nadmorskiej, na wybrzeżu Judei, ujawniła jego imię i funkcję: Poncjusz Piłat, prefekt Judei, dedykuje tam budowlę cesarzowi Tyberiuszowi[47]. Prefekt z Ewangelii jest zatem rzymskim urzędnikiem poświadczonym przez epigrafikę, sprawującym urząd w latach, w których cztery relacje umieszczają Mękę. Józef Flawiusz, żydowski historyk I wieku, wspomina również o Jezusie i o jego skazaniu na krzyż przez Piłata, w ustępie, którego niektóre sformułowania wyznaniowe są przez wielu badaczy uważane za dopiski kopistów; jądro przekazu, mówiące o egzekucji, jest natomiast szeroko przyjmowane jako autentyczne[48]. Co do dokładnych słów Józefa Flawiusza zachować należy ostrożność; nie rozciąga się ona jednak na sam fakt, ustalony już skądinąd.
Realizm szczegółów, od pretorium do grobu
Relacje pełne są możliwych do zweryfikowania szczegółów, które osadzają wydarzenie w Judei lat 30.: pretorium — rezydencja prefekta w Jerozolimie podczas świąt; kohorta i jej żołnierze; biczowanie poprzedzające rzymską ukrzyżowanie; tabliczka wyroku napisana w trzech językach; Golgota, zwana Miejscem Czaszki, blisko ogrodu i grobów wykutych w skale[49][50][51]. Sama ukrzyżowanie — rzymska kara śmierci zarezerwowana dla niewolników i buntowników — opisana jest bez złagodzeń i bez heroicznego upiększenia. Pierwsi chrześcijanie nie mieli żadnego interesu w tym, by wymyślać ukrzyżowanego Mesjasza — przedmiot zgorszenia dla Żydów i głupoty dla Greków, według słów Pawła[52]. Kryterium to, zwane kryterium zażenowania, pozostaje jednym z najbardziej wstrzemięźliwych w całym materiale: nie wymyśla się, by ugruntować głoszenie, najbardziej hańbiącej śmierci świata rzymskiego.
Przebieg wydarzeń, od Ostatniej Wieczerzy do grobu
Aby zrozumieć kolejność zdarzeń, wyobraźmy sobie ten tydzień jako wspinaczkę rozłożoną na kilka bardzo intensywnych dni: uroczysty wjazd do Jerozolimy, spory w Świątyni, ostatnia wieczerza, noc aresztowania, poranne przesłuchania, a następnie ukrzyżowanie i złożenie do grobu przed zachodem słońca. Ewangelie nie podają wszędzie tych samych godzin, ale Marek wyznacza dzień Krzyża z precyzją, która ukształtowała pamięć Kościoła: godzina trzecia, szósta, dziewiąta[53][54][55].
- NiedzielaWjazd do Jerozolimygałązki palmowe i okrzyki na cześć Jezusa
Jezus wjeżdża do miasta na oślątku, witany przez tłum, a następnie u Łukasza rozpłakuje się nad Jerozolimą. Szczegółowy opis tego wydarzenia znajduje się w artykule o wjazdzie Jezusa do Jerozolimy[56].
- Czwartek wieczoremOstatnia Wieczerza i umycie nógustanowienie Eucharastii
Ostatnia wieczerza, zapowiedź zdrady i zaparcia się, ustanowienie nowej uczty u Ewangelistów synoptycznych, umycie nóg i długa mowa pożegnalna u Jana. Zobacz Ostatnia Wieczerza[57][58].
- Czwartek w nocyGetsemani i aresztowaniemodlitwa, a potem pocałunek
Modlitwa trwogi w Ogrodzie Oliwnym, przybycie Judasza z oddziałem zbrojnych, aresztowanie i rozproszenie uczniów. Zobacz trwogę Jezusa w Getsemani[59].
- Piątek ranoPrzesłuchaniaprzed władzami, a potem przed Piłatem
Nocne przesłuchanie, zaparcie się Piotra, stanięcie przed Piłatem, uwolnienie Barabasza i wyrok skazujący. Zobacz proces Jezusa[60].
- PiątekUkrzyżowanie i śmierćod Golgoty do godziny dziewiątej
Niesienie krzyża, ukrzyżowanie między dwoma łotrami, ostatnie słowa, ciemności i śmierć, stwierdzona przez setnika[61].
- Piątek wieczoremZłożenie do grobuJózef z Arymatei i niewiasty
Noc: zdrada, aresztowanie i zaparcie się
Męka rozpoczyna się w nocy kolejnych zdrad. Judasz targuje swoją zdradę za trzydzieści srebrników u Mateusza, cenę sługi według Księgi Zachariasza[64][65]. Piotr, który zapewnia o swojej wierności, zapiera się trzykrotnie przed pianiem koguta, a potem gorzko płacze w spojrzeniu Pana[66][67]. Uczniowie zasypiają w ogrodzie, a potem rzucają się do ucieczki w chwili aresztowania[68]. Ten bezlitosny obraz, w którym najbliżsi zawodzą wszystkich, należy do realizmu świadectwa: wspólnota, która wymyśliłaby własną złotą legendę, nie zachowałaby na pierwszym planie tchórzostwa swoich założycieli.
Poranek: dwie władze, jeden wyrok
Relacje wyróżniają dwie sceny. Najpierw stanięcie przed władzami religijnymi Jerozolimy, gdzie Jezus otwarcie wyznaje, że jest Chrystusem, Synem Błogosławionego[69][70]. Następnie stanięcie przed Piłatem, jedynym dysponentem prawa życia i śmierci w okupowanej prowincji[71]. Piłat kilkakrotnie u Łukasza ogłasza Jezusa niewinnym, próbuje Go uwolnić, a następnie ustępuje pod presją i wydaje Go na ukrzyżowanie[72][73]. Jan przytacza rozmowę o królowaniu i prawdzie, która nadaje tej scenie jej własną głębię[74].
« Cóż to jest prawda? »[75]
Pytanie Piłata, pozostałe bez odpowiedzi ze strony Jezusa, znajduje swoją odpowiedź w dalszym ciągu opowiadania: sama Prawda milczy, a następnie pozwala się potępić. Ojcowie Kościoła i kaznodzieje nieustannie rozważali to milczenie, które nie jest ani unikiem, ani klęską, lecz formą, jaką przyjmuje tu cierpliwość Syna.
Po południu: Krzyż, ciemności i śmierć
Na Golgocie żołnierze dzielą między się szaty Jezusa i losują o Jego suknię, szczegół, który wszystkie cztery relacje łączą z Psalmem 22[76][77]. Tabliczka przybita nad Jego głową podaje przyczynę wyroku: Jezus Nazarejczyk, Król Żydów, po hebrajsku, łacinie i grecku[78][79]. Ciemności okrywają ziemię od godziny szóstej do dziewiątej u synoptyków[80]. Jezus umiera, wydając głośny okrzyk u Marka i Mateusza, po oddaniu ducha u Łukasza i Jana[81][82][83]. Zasłona Świątyni rozdziera się na dwoje, a stojący na warcie setnik wyznaje u Marka boskie synostwo ukrzyżowanego[84][85].
Siedem słów Chrystusa na krzyżu
Żaden z ewangelistów nie przekazuje sam wszystkich siedmiu słów: tradycja zebrała je, krzyżując cztery opisy, a samo to żniwo uczy, jak Kościół czyta Mękę — w jedności czterech świadectw. Oto one w kolejności, w jakiej przyjęła je chrześcijańska medytacja.
| Słowo | Ewangelia | Co objawia |
|---|---|---|
| Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią | Łk 23, 34 | Miłosierdzie wobec oprawców, już w pierwszej godzinie[86] |
| Dziś ze Mną będziesz w raju | Łk 23, 43 | Zbawienie ofiarowane skruszonemu łotrowi, bez zwłoki[87] |
| Oto syn twój, oto twoja matka | J 19, 26-27 | Maryja dana za matkę uczniowi, a w nim Kościołowi[88][89] |
| Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił? | Mt 27, 46; Mk 15, 34 | Krzyk Psalmu 22, modlitwa Sprawiedliwego cierpiącego[90] |
| Pragnę | J 19, 28 | Pragnienie Ukrzyżowanego, czytane jako wypełnienie Pisma[91] |
| Wykonało się | J 19, 30 | Dzieło ukończone, wypowiedziane w czasie dokonanym[92] |
| Ojcze, w Twoje ręce powierzam ducha mego | Łk 23, 46 | Zawierzenie z Psalmu 31, ostatnia modlitwa Syna[93][94] |
« Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił? »[95]
Ten krzyk nie jest krzykiem rozpaczy: to pierwszy wers Psalmu 22, który Jezus czyni swoim w modlitwie. Ów psalm zaś, po skardze sprawiedliwego opuszczonego i przebitego, kończy się dziękczynieniem i zapowiedzią zbawienia dla wszystkich narodów[96]. Modlić się psalmem przez jego pierwszy wers, w ówczesnej kulturze żydowskiej, znaczyło przywołać go w całości — skargę i nadzieję zarazem. Chrześcijańska lektura zawsze widziała w nim jednocześnie prawdę odczuwanego opuszczenia i przenikającą je ufność.
« Ojcze, w Twoje ręce powierzam ducha mego. »[97]
Ostatnie słowo u Łukasza odpowiada na krzyk Marka przez Psalm 31, wieczorną modlitwę sprawiedliwego, który zasypia w Bogu. Między tymi dwoma psalmami mieści się cała Męka czytana przez Kościół: Syn wchodzi naprawdę w noc ludzkiego cierpienia i wchodzi w nią jako Syn, nie przestając powierzać swego ducha Ojcu. Święty Tomasz z Akwinu, komentując Mękę, trzyma razem te dwa oblicza: Chrystus prawdziwie cierpiał, w ciele i w duszy, a Jego cierpienie, ofiarowane dobrowolnie, ma wartość ofiary dla zbawienia ludzi[98].
Teologia Męki: dlaczego Chrystus cierpiał
Ofiara dobrowolnie przyjęta, nie doznana
Cztery opisy podkreślają punkt, który podchwyci cała teologia: Jezus nie znosi swojej śmierci jako wypadku, który Go zaskakuje. Zapowiada ją trzykrotnie w drodze do Jerozolimy, w coraz bardziej precyzyjnych słowach[99][100][101]. W ogrodzie odrzuca obronę mieczem i oświadcza, że może wezwać pomoc Ojca, o którą nie prosi[102][103]. U Jana mówi to w pełnej formule: nikt nie odbiera Mu życia — On sam je daje[104].
« Nikt mi go nie odbiera, lecz Ja sam z siebie je daję. »[105]
Katechizm przyjmuje tę wolność w samym sercu swego przedstawienia: śmierć Chrystusa jest jednocześnie ofiarą paschalną, która dokonuje odkupienia, i dobrowolnym darem Syna Ojcu za grzechy ludzi[106][107]. Święty Tomasz porządkuje racje stosowności Męki, ukazując, jak objawia ona razem sprawiedliwość i miłosierdzie Boże, bez tego, by jedno miało przytłaczać drugie[108]. Ta wytrwała podwójna perspektywa chroni dwie prawdy naraz: przeciw obrazowi okrutnego Ojca, który żądałby zapłaty, opisy ukazują Syna, który siebie daje; przeciw obrazowi śmierci jedynie przykładnej — ukazują śmierć, która dokonuje zbawienia.
Wypełnienie Pism, od Psalmu 22 po Cierpiącego Sługę
Ewangeliści czytają Mękę w Pismach Izraela — i mówią to wprost. Podział szat odnosi się do Psalmu 22[109]. Cena zdrady i pole garncarza odnoszą się u Mateusza do Zachariasza i Jeremiasza[110]. Ocet podany Ukrzyżowanemu odnosi się do Psalmu 69[111][112]. Przede wszystkim czwarta pieśń Cierpiącego Sługi, w Izajaszu 52 i 53, opisuje sprawiedliwego oszpeconego, przebitego za grzechy innych, milczącego wobec golących Go, złożonego w grobie z bogaczem[113][114][115]. Łukasz każe Filipowi odczytać ten tekst etiopskiemu eunuchowi, który pyta, o kim tak mówi prorok, a Filip, «[...] od tego fragmentu Pisma zaczął mu opowiadać Ewangelię o Jezusie »[116][117].
« On był przebity za nasze grzechy, zdruzgotany za nasze winy. »[118]
Nie chodzi o doklejone po fakcie interpretacje. Sam Jezus, w wieczór wielkanocny u Łukasza, gani uczniów za powolność w wierzeniu «we wszystko, co powiedzieli prorocy» i wyjaśnia im, «począwszy od Mojżesza, przez wszystkich proroków», co do Niego odnosi się we wszystkich Pismach[119][120]. Figuralna lektura Męki, która rozpoznaje w niej baranka paschalnego z Wyjścia, sługę z Izajasza i sprawiedliwego z Psalmów, sięga zatem do zmartwychwstałego Chrystusa, tak jak przedstawia Go Łukasz, potem do apostołów, zanim stanie się dziełem komentatorów.
Maryja, niewiasty i uczeń u stóp krzyża
Sam Jan umieszcza Maryję, matkę Jezusa, stojącą przy krzyżu, razem z umiłowanym uczniem, i przekazuje słowo, które powierza ich sobie nawzajem[121][122]. Synoptycy ukazują niewiasty, uczennice, patrzące z daleka, a potem idące za Józefem z Arymatei aż do grobu, by zobaczyć, gdzie złożono ciało[123][124][125]. Ta obecność kobiet, nieprzerwana od ukrzyżowania przez złożenie do grobu aż po wielkanocny poranek, to rys, którego opisy nie miały żadnego powodu wymyślać w świecie, gdzie świadectwo kobiet mało znaczyło przed sądami. Kościół odczytał w niej wierność tych, które nie uciekły, oraz miejsce Maryi, związanej aż do końca z ofiarą Jej Syna.
Kwestia dat: uczta paschalna i dzień śmierci
Ewangelie synoptyczne przedstawiają ostatnią wieczerzę jako ucztę paschalną, po której Jezus zostaje pojmany w nocy i ukrzyżowany następnego dnia[126][127]. Jan wskazuje, że władze w poranku stawienia się przed sądem unikają wejścia do pretorium, aby móc spożyć Paschę, a ukrzyżowanie umieszcza w dniu Przygotowania Paschy[128][129]. Ta różnica w przedstawieniu zrodziła długą debatę: czy Jezus umarł w dniu samej Paschy, czy dzień wcześniej, w chwili, gdy w Świątyni zabijano baranki?
Kilka katolickich odczytań utrzymuje prawdy obu tekstów naraz, nie naginając ich treści. Niektórzy powołują się na różne kalendarze wówczas używane w Jerozolimie, które przesuwały o jeden dzień świętowanie w zależności od grupy. Inni podkreślają, że Jan, nie przecząc zdarzeniom, napełnia swój kalendarz sensem teologicznym: Chrystus umiera o godzinie, gdy zabija się baranki, ponieważ jest prawdziwym Barankiem zapowiedzianym przez Jana Chrzciciela[130][131]. Benedykt XVI rozpatrzył te hipotezy w swojej książce o Jezusie z Nazaretu, uznając ucztę Wieczerzy za antycypowaną ucztę paschalną świętowaną przez Jezusa z Jego uczniami, nie kwestionując przy tym historyczności relacji[132]. Pewny punkt, wspólny dla wszystkich czterech, pozostaje: Męka rozgrywa się w czasie Paschy i to do tego święta wyzwolenia z Egiptu Ewangeliści, za samym Chrystusem, odnoszą Jego śmierć[133].
„Chrystus, nasza Pascha, został ofiarowany."[134]
Twarze wokół Krzyża
Szymon z Cyreny, ojciec Aleksandra i Rufusa u Marka, zostaje zmuszony do niesienia krzyża za Jezusem; precyzja imion jego synów sugeruje osoby znane pierwszym czytelnikom Ewangelii[135][136]. Barabasz, uwolniony w miejsce Jezusa, jest przedstawiony jako buntownik winny zabójstwa u Marka i Łukasza, co czyni tę zamianę jeszcze bardziej poruszającą: winny zostaje uwolniony, Niewinny skazany[137][138]. Córy jerozolimskie, tylko u Łukasza, słyszą na drodze na Golgotę słowo Jezusa zwrócone ku nadchodzącemu sądowi, a nie ku Jego własnemu cierpieniu[139]. Józef z Arymatei, członek rady, który nie poparł skazania u Łukasza, przezwycięża swój lęk i prosi Piłata o ciało[140][141]. Nikodem, który przyszedł do Jezusa nocą na początku Ewangelii Jana, powraca w świetle dnia z mieszaniną mirry i aloesu na pogrzebanie[142][143].
Twarze te mają znaczenie zarówno dla wiarygodności, jak i dla medytacji. Dla wiarygodności, ponieważ są imiennie nazwane, osadzone w miejscu i niekiedy powiązane z rodzinami, które pierwsze wspólnoty mogły znać. Dla medytacji, ponieważ wyznaczają możliwe odpowiedzi wobec Ukrzyżowanego: przymus, który stał się służbą u Szymona, łaska otrzymana bez zasługi u Barabasza, łzy kobiet jerozolimskich, spóźniona odwaga u Józefa i Nikodema. Męka w czterech relacjach nigdy nie jest sceną z udziałem dwóch postaci: cały naród, ze swymi przywódcami, żołnierzami, gapiami i wiernymi ukrytymi w tle, odsłania się wokół Krzyża.
Męka w modlitwie i liturgii Kościoła
Wielki Tydzień i czytanie czterech relacji
Kościół nie czyta Męki tylko w książkach: ją celebruje. W Niedzielę Palmową liturgia każe odczytać całą relację o Męce według ewangelisty roku – Mateusza, Marka lub Łukasza na przemian. W Wielki Piątek zawsze śpiewa się relację Jana, w celebracji Męki Pańskiej, wraz z wielką modlitwą powszechną i adoracją Krzyża[144]. Ten rytm wprowadza każdego wiernego, rok po roku, w cztery akcenty tego samego wydarzenia, nigdy ich nie sprowadzając do jednego.
Triduum Paschalne łączy w sobie to, co artykuł rozdziela dla wyjaśnienia: Wielki Czwartek celebruje Wieczerzę i obmycie nóg, Wielki Piątek – śmierć, Wielką Sobotę – ciszę grobu, a Wigilia Paschalna – Zmartwychwstanie. Katechizm przedstawia tę tajemnicę paschalną jako szczyt roku liturgicznego zarazem jako centrum wiary[145].
Droga Krzyżowa, Różaniec i medytacja Godzin
Pobożność ludowa przedłużyła liturgię poprzez Drogę Krzyżową, która prowadzi w czternastu stacjach od pretorium do grobu, oraz przez pięć bolesnych tajemnic różańcowych, kolejno rozważających konanie, biczowanie, ukoronowanie cierniem, niesienie krzyża i ukrzyżowanie[146]. W tradycji Bożej Woli Luisa Piccarreta ułożyła Dwadzieścia cztery godziny Męki – medytację godzina po godzinie, od Wieczerzy do złożenia do grobu, którą Kościół pozostawia pobożności wiernych jako objawienie prywatne[147]. Te różne formy wyrażają to samo przekonanie: Męki nie ogląda się z lotu ptaka, kontempluje się ją powoli, scena po scenie.
Meliton z Sardes, biskup II wieku, już głosił chrześcijańską Paschę, na nowo odczytując Wyjście: w swojej homilii O Paschal, zachowanej przez starożytny papirus i wydanej w XX wieku, przedstawia Chrystusa jako prawdziwego baranka, którego baranek egipski był figurą[148]. Osiemnaście wieków głoszenia, śpiewu i modlitwy dzieli Melitona od wiernego, który dziś podąża Drogą Krzyżową, lecz odczytanie jest to samo: Męka na nowo odczytana w Wyjściu, Psalmach i prorokach, i przyjęta jako przejście Boga, które wyzwala.
Co proponuje współczesna egzegeza i jej granice
Część współczesnej egzegezy proponuje czytanie opisów Męki jako późnych kompozycji wspólnotowych, zbudowanych bardziej na Stym Testamencie niż na wspomnieniach, i datowanie ich redakcji po roku 70, doszukując się w nich aluzji do zniszczenia Świątyni. W swojej najbardziej sceptycznej formie lekcja ta traktuje słowa Jezusa jako twory wspólnoty, zbieżne szczegóły jako zapożyczenia literackie między ewangelistami, a pusty grób jako późny rozwój legendarny. Hipotezy te należy uczciwie przedstawić, a następnie zbadać, ponieważ żadna z nich nie narzuca się jako stwierdzony fakt.
Słabości sceptycznego odczytu
Pewne słabości powtarzają się i są znane. Najpierw założenie: uznanie od razu za niemożliwe, że Jezus zapowiedział swoją śmierć lub że opisy zachowują pamięć bliską wydarzeniom, to postanowienie jeszcze przed dochodzeniem, co dochodzenie może odkryć. Następnie datowanie kołowe: datacja tekstu na podstawie teorii wspólnoty, która miała go wyprodukować, a następnie dowodzenie tej teorii uzyskaną w ten sposób datą. Dodaje się do tego argument z milczenia, który z braku jakiegoś szczegółu u jednego ewangelisty wnioskuje o jego zmyślaniu u drugiego, podczas gdy każde świadectwo dokonuje wyboru. Wreszcie ekstrapolacja: przejście od rzeczywistej zależności literackiej między Ewangeliami synoptycznej, której nikt nie neguje, do przekonania, że przedstawiana treść nie miałaby zakorzenienia we wspomnieniach świadków, czego sama zależność literacka nie dowodzi[149].
Z drugiej strony poważne prace naukowe broniły wysokiej starożytności rdzenia Męki. Wyznanie wiary, które Paweł przekazuje w 1 Liście do Koryntian 15, otrzymane przez niego w pierwszych latach po Krzyżu, zakłada już śmierć Chrystusa «za nasze grzechy, według Pism», Jego złożenie do grobu i Zmartwychwstanie głoszone jako jeden otrzymany blok, a nie opracowany później[150]. Powściągliwość Marka, zażenowanie zdradami apostolskimi zachowanymi bez lukieru, oraz zewnętrzne świadectwo Tacyta zbiegają się w tym samym kierunku: fakt Męki należy do najstarszego i najmniej kontrowersyjnego rdzenia chrześcijańskiego głoszenia.
Co może utrzymywać katolicki czytelnik
Wnioskiem nie jest to, że należałoby wybierać między wiarą a badaniem. Kościół zachęca do studiowania gatunków literackich i kontekstów historycznych, pod warunkiem że służą one zrozumieniu tekstu, a nie jego rozpuszczeniu[151]. Katolicki czytelnik może więc utrzymywać razem trzy rzeczy: substancjalną historyczność czterech opisów, przyjmowaną razem z Kościołem[152]; wolność badania, w sposób naukowy, otwartych kwestii kompozycji i szczegółowej datacji; oraz odrzucenie rekonstrukcji opartych wyłącznie na założeniu, że nadprzyrodzone i proroctwo byłyby niemożliwe. To właśnie to odrzucenie, uzasadnione, a nie tylko wyznawane, czyni tradycyjne stanowisko obronnym wobec wymagającego czytelnika, włącznie z teologiem.
Aby pójść dalej
Sceny, które ten artykuł zaledwie zarysowuje, aby zachować jedność narracji, są szczegółowo omówione w ich własnych artykułach:
- Ostatnia Wieczerza, ostatni posiłek i ustanowienie Eucharystii
- Agonia Jezusa w Getsemani, modlitwa i kielich w Ogrodzie Oliwnym
- Wjazd Jezusa do Jerozolimy, gałązki i okrzyk uwielbienia
- Proces Jezusa, stawienia przed sądem i wyrok
- Ojcze nasz, modlitwa, której uczy Syn, zanim przeżyje ją do końca
- Kazanie na górze, nauczanie, którego Mękę jest wypełnieniem w czynie
- Pokusy Jezusa na pustyni, pierwsza walka, echem wobec ogrodu Męki
Przypisy i źródła
Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 571: misterium paschalne Krzyża i Zmartwychwstania w centrum Dobrej Nowiny (Libreria Editrice Vaticana, 1992; tekst na vatican.va).
1 2 145Ewangelia według świętego Mateusza 26, ostatnia wieczerza, Getsemani i aresztowanie (przekład liturgiczny AELF).
3Ewangelia według świętego Marka 14, Ostatnia Wieczerza, Getsemani i aresztowanie (AELF).
4Ewangelia według świętego Łukasza 22, Ostatnia Wieczerza, Góra Oliwna i aresztowanie (AELF).
5Ewangelia według świętego Jana 18, aresztowanie i stawienia przed sądem (AELF).
6Ewangelia według świętego Mateusza 27, proces przed Piłatem i ukrzyżowanie (AELF).
7Ewangelia według świętego Marka 15, wyrok, ukrzyżowanie i złożenie do grobu (AELF).
8Ewangelia według świętego Łukasza 23, Piłat, Herod, Krzyż i grób (AELF).
9Ewangelia według świętego Jana 19, ukrzyżowanie, śmierć i złożenie do grobu (AELF).
10Ewangelia według świętego Mateusza 27, 57-61, Józef z Arymatei i nowy grób (AELF).
11Ewangelia według świętego Łukasza 23, 50-56, Józef z Arymatei i niewiasty przy grobie (AELF).
12 62Ewangelia według świętego Jana 19, 38-42, Józef z Arymatei i Nikodem (AELF).
13Pierwszy list do Koryntian 15, 1-8, otrzymane i przekazane wyznanie wiary (AELF).
14Pierwszy list do Koryntian 15, 3: Chrystus umarł za nasze grzechy według Pism (AELF).
15 150Ewangelia według świętego Mateusza 27, 51-54, rozdarta zasłona, trzęsienie ziemi i otwarte groby (AELF).
16Ewangelia według świętego Marka 15, 34, okrzyk z Psalmu 22 o dziewiątej godzinie (AELF).
17 26 55Ewangelia według świętego Marka 15, 39, wyznanie setnika (AELF).
18 61 85Ewangelia według świętego Łukasza 23, 34, modlitwa za tych, którzy Go ukrzyżowują (AELF).
19 86Ewangelia według świętego Łukasza 23, 40-43, dobry łotr (AELF).
20Ewangelia według świętego Łukasza 23, 8-12, stawienie przed Herodem (AELF).
21Ewangelia według świętego Jana 18, 4-8, Jezus wskazuje na Siebie wobec tych, którzy przychodzą Go aresztować (AELF).
22Ewangelia według świętego Jana 19, 26-27, Maria i uczeń u stóp Krzyża (AELF).
23 31 88 122Ewangelia według świętego Mateusza 27, 19, sen żony Piłata (AELF).
24Ewangelia według świętego Mateusza 27, 5-10, śmierć Judasza i pole garncarza (AELF).
25Ewangelia według świętego Łukasza 23, 22, trzecie oświadczenie niewinności przez Piłata (AELF).
27 72Ewangelia według świętego Łukasza 23, 41-43, wyznanie skruszonego łotra (AELF).
28Ewangelia według świętego Jana 18, 5-6, «Ja jestem», i odwrot straży (AELF).
29Ewangelia według świętego Jana 19, 17, Jezus niosący samemu swój krzyż (AELF).
30 50Święty Augustyn, De consensu evangelistarum (O zgodzie ewangelistów), dzieło w czterech księgach poświęcone harmonii czterech opisów (ok. 400).
32Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom III, 11, 8: ani więcej, ani mniej niż cztery Ewangelie (ok. 180; wyd. Sources chrétiennes).
33Fragment Muratoriego, starożytna lista przyjętych ksiąg Nowego Testamentu, wymieniająca cztery Ewangelie (tekst zachowany w Bibliotece Ambrozjańskiej, Mediolan).
34Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546, dekret o księgach świętych przyjętych w całości ze wszystkimi ich częściami (DS 1501-1505).
35Sobór Watykański I, konstytucja Dei Filius, rozdz. 2, 24 kwietnia 1870: księgi napisane pod natchnieniem Ducha Świętego mają Boga za autora (DS 3006).
36Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, n. 19, 18 listopada 1965: apostolskie pochodzenie Ewangelii i bez wahania potwierdzona historyczność (vatican.va).
37 152Ewangelia według świętego Mateusza 9, 9, powołanie Mateusza celnika (AELF).
38Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna III, 39, cytujący Papiasza z Hierapolis o Mateuszu i o Marku, tłumaczu Piotra (wyd. Sources chrétiennes).
39 40Ewangelia według świętego Łukasza 1, 1-4, prolog i dochodzenie wśród świadków (AELF).
41Ewangelia według świętego Łukasza 1, 3: staranne zbadanie wszystkiego od początku (AELF).
42Ewangelia według świętego Jana 21, 24, świadek uczeń, który napisał te rzeczy (AELF).
43Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom III, 3, oraz łańcuch Polikarpa, ucznia Jana (wyd. Sources chrétiennes) ; por. Euzebiusz, Historia kościelna V, 8 i VI, 14.
44Tacyt, Roczniki XV, 44 : Chrystus wydany na karę śmierci za Tyberiusza przez prokuratora Poncjusza Piłata (ok. 116 r. ; tekst łaciński ustalony, dosłowne tłumaczenie francuskie).
45 46Inskrypcja Poncjusza Piłata, Cezarea Nadmorska, wapienny kamień odkryty w 1961 r. (wykopaliska Antonia Frovy), wymieniająca Poncjusza Piłata, prefekta Judei, ofiarującego budowlę Tyberiuszowi (Muzeum Izraela w Jerozolimie).
47Flawiusz Józef, Starożytności żydowskie XVIII, 63-64 (Testimonium Flavianum) : wzmianka o Jezusie skazanym przez Piłata na ukrzyżowanie, której sformułowania wyznaniowe są przedmiotem dyskusji, a rdzeń szeroko przyjęty.
48Ewangelia według świętego Jana 19, 13, pretorium i Litostrotos (AELF).
49Ewangelia według świętego Jana 19, 41, ogród i nowy grób w pobliżu miejsca ukrzyżowania (AELF).
51Pierwszy list do Koryntian 1, 23 : Chrystus ukrzyżowany, zgorszenie dla Żydów i głupstwo dla Greków (AELF).
52Ewangelia według świętego Marka 15, 25, godzina trzecia (AELF).
53Ewangelia według świętego Marka 15, 33, ciemności od godziny szóstej do dziewiątej (AELF).
54 80Ewangelia według świętego Łukasza 19, 41-44, Jezus płacze nad Jerozolimą (AELF).
56Ewangelia według świętego Mateusza 26, 26-29, ustanowienie uczty (AELF).
57Ewangelia według świętego Jana 13, 4-15, umycie nóg (AELF).
58Ewangelia według świętego Marka 14, 43-50, pojmanie (AELF).
59Ewangelia według świętego Jana 18, 28-38, Jezus zaprowadzony do pretorium (AELF).
60Ewangelia według świętego Łukasza 23, 55-56, niewiasty przy grobie i przygotowanie wonności (AELF).
63 125Ewangelia według świętego Mateusza 26, 15, trzydzieści srebrników (AELF).
64Księga Zachariasza 11, 12-13, trzydzieści srebrników i garncarz (AELF).
65Ewangelia według świętego Łukasza 22, 61, spojrzenie Pana zwrócone ku Piotrowi (AELF).
66Ewangelia według świętego Łukasza 22, 62, Piotr płacze gorzko (AELF).
67Ewangelia według świętego Marka 14, 50, wszyscy Go opuszczają i rzucają się do ucieczki (AELF).
68Ewangelia według świętego Marka 14, 61-62, wyznanie Jezusa przed arcykapłanem (AELF).
69Ewangelia według świętego Marka 14, 62, « Ja jestem », oraz Syn Człowieczy siedzący po prawicy Potęgi (AELF).
70Ewangelia według świętego Jana 18, 31, prawo wydawania wyroku śmierci zastrzeżone dla władzy rzymskiej (AELF).
71Ewangelia według świętego Łukasza 23, 25, Piłat wydaje Jezusa na ich wolę (AELF).
73Ewangelia według świętego Jana 18, 37, królewskość Jezusa i świadectwo o prawdzie (AELF).
74Ewangelia według świętego Jana 18, 38, pytanie Piłata o prawdę (AELF).
75Ewangelia według świętego Jana 19, 24, podział szat i losowanie tuniki (AELF).
76Psalm 22, 19 : dzielą między siebie moje szaty (AELF).
77 109Ewangelia według świętego Jana 19, 19-20, napis sporządzony przez Piłata w trzech językach (AELF).
78Ewangelia według świętego Jana 19, 20, napis czytany przez wielu, blisko miasta (AELF).
79Ewangelia według świętego Marka 15, 37, głośny krzyk i ostatnie tchnienie (AELF).
81Ewangelia według świętego Łukasza 23, 46, oddanie ducha w ręce Ojca (AELF).
82 93 97Ewangelia według świętego Jana 19, 30, « Dokonało się », oraz oddanie ducha (AELF).
83 92Ewangelia według świętego Marka 15, 38, zasłona Świątyni rozdarta (AELF).
84Ewangelia według świętego Łukasza 23, 43, dziś w Raju (AELF).
87Ewangelia według świętego Jana 19, 27, uczeń bierze Marię do siebie (AELF).
89Ewangelia według świętego Mateusza 27, 46, okrzyk z Psalmu 22 o godzinie dziewiątej (AELF).
90 95Ewangelia według św. Jana 19, 28, pragnienie Ukrzyżowanego (BT).
91Psalm 31, 6 : w Twoje ręce powierzam mojego ducha (AELF).
94Psalm 22, 28-31, zapowiedź zbawienia dla wszystkich narodów, którą psalm się kończy (AELF).
96Święty Tomasz z Akwinu, Suma teologiczna III, q. 46-49 : Męka Chrystusa, jej konieczność stosowności, jej skutki i jej wartość ofiary (wyd. du Cerf).
98 108Ewangelia według świętego Marka 8, 31, pierwsza zapowiedź Męki (AELF).
99Ewangelia według świętego Marka 9, 31, druga zapowiedź Męki (AELF).
100Ewangelia według świętego Marka 10, 33-34, trzecia zapowiedź, najbardziej szczegółowa (AELF).
101Ewangelia według świętego Mateusza 26, 52-53, miecz włożony do pochwy i niepoproszone legiony aniołów (AELF).
102Ewangelia według świętego Mateusza 26, 53-54, wypełnienie Pism przedłożone nad upraszczaną pomoc (AELF).
103Ewangelia według świętego Jana 10, 18 : nikt nie odbiera życia Dobremu Pasterzowi, sam je oddaje (AELF).
104 105Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 606-618: wolna ofiara Syna i Nowe Przymierze (Libreria Editrice Vaticana, 1992).
106Katechizm Kościoła Katolickiego, n. 613: śmierć Chrystusa jako ofiara paschalna i ofiara Nowego Przymierza (Libreria Editrice Vaticana, 1992).
107Ewangelia według świętego Mateusza 27, 9-10, wypełnienie słowa proroczego o polu garncarza (AELF).
110Psalm 69, 22 : ocet dla mojego pragnienia (AELF).
111Ewangelia według świętego Jana 19, 29, gąbka z octem podana Ukrzyżowanemu (AELF).
112Księga Izajasza 53, 5, przebity z powodu naszych przestępstw (AELF).
113 118Księga Izajasza 53, 7, milczący jak baranek prowadzony na rzeź (AELF).
114Księga Izajasza 53, 9, jego grób razem z bogaczem (AELF).
115Dzieje Apostolskie 8, 32-33, eunuch czytający Izajasza 53 (AELF).
116Dzieje Apostolskie 8, 35, Filip głosi Jezusa na podstawie tego fragmentu (AELF).
117Ewangelia według świętego Łukasza 24, 25, wyrzut uczniom powolnym w wierze w proroków (AELF).
119Ewangelia według świętego Łukasza 24, 27, wyjaśnianie Pism na podstawie Mojżesza i proroków (AELF).
120Ewangelia według świętego Jana 19, 25, Maria stojąca pod Krzyżem (AELF).
121Ewangelia według świętego Marka 15, 40-41, niewiasty przyglądające się z daleka (AELF).
123Ewangelia według świętego Marka 15, 47, niewiasty obserwujące, gdzie złożono ciało (AELF).
124Ewangelia według świętego Mateusza 26, 17-19, przygotowanie wieczerzy paschalnej (AELF).
126Ewangelia według świętego Marka 14, 16, uczniowie przygotowują Paschę (AELF).
127Ewangelia według świętego Jana 18, 28, nie wchodzić do pretorium, aby móc spożyć Paschę (AELF).
128Ewangelia według świętego Jana 19, 14, dzień Przygotowania Paschy, około godziny szóstej (AELF).
129Ewangelia według świętego Jana 1, 29, oto Baranek Boży (AELF).
130Ewangelia według świętego Jana 19, 36, żadna z jego kości nie zostanie złamana, słowo zestawione z barankiem paschalnym (AELF).
131Benedykt XVI, Jezus z Nazaretu, tom 2, Od wjazdu do Jerozolimy po Zmartwychwstanie, Paryż, Éditions du Rocher, 2011 : omówienie chronologii Wieczerzy i Krzyża oraz odczytanie uczty jako anticipowanej uczty paschalnej.
132Pierwszy list do Koryntian 5, 7 : Chrystus, nasza Pascha, został ofiarowany (AELF).
133 134Ewangelia według świętego Marka 15, 21, Szymon z Cyreny, ojciec Aleksandra i Rufusa (AELF).
135Ewangelia według świętego Łukasza 23, 26, Szymon z Cyreny obciążony krzyżem za Jezusem (AELF).
136Ewangelia według świętego Marka 15, 7, Barabasz uwięziony za rozruch i zabójstwo (AELF).
137Ewangelia według świętego Jana 18, 40, Barabasz był rozbójnikiem (AELF).
138Ewangelia według świętego Łukasza 23, 28-31, córki Jerozolimy na drodze na Golgotę (AELF).
139Ewangelia według świętego Łukasza 23, 51, Józef, członek rady, który nie zgodził się z podjętą decyzją (AELF).
140Ewangelia według świętego Marka 15, 43, Józef z Arymatei prosi Piłata o ciało (AELF).
141Ewangelia według świętego Jana 3, 1-2, Nikodem przychodzi do Jezusa nocą (AELF).
142Ewangelia według św. Jana 19, 39, Nikodem przynosi mirrę i aloes na pogrzeb (BT).
143Mszał rzymski, celebracja Męki Pańskiej w Wielki Piątek : odczytanie Męki według świętego Jana, modlitwa powszechna i adoracja Krzyża (wydanie typiczne).
144Święty Jan Paweł II, list apostolski Rosarium Virginis Mariae, 16 października 2002, n. 22 : pięć bolesnych tajemnic (vatican.va).
146Luisa Piccarreta, Dwadzieścia cztery godziny Męki : medytacja od Wieczerzy po złożenie do grobu, godzina po godzinie. Objawienie prywatne przyjęte przez Kościół (nulla osta Dykasterii Nauki Wiary, czerwiec 2024) : przytoczone jako medytacja, nie jako dogmat.
147Meliton z Sardes, O Paschy (Peri Pascha), homilia z II wieku (ok. 160-170), wyd. O. Perler, Sources chrétiennes 123, Paryż, Cerf, 1966 ; tekst zachowany m.in. przez Papirus Bodmer XIII.
148Omówienie metodologicznych słabości sceptycznych rekonstrukcji: założenie niemożności, datowanie kołowe, argument z milczenia i ekstrapolacja, analizowane w literaturze wprowadzającej do Nowego Testamentu, np. R. E. Brown, Que sait on du Nouveau Testament ?, trad. fr., Paris, Bayard, 2000 (tytuł oryginalny An Introduction to the New Testament, 1997).
149Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, n. 12: studium gatunków literackich w służbie zrozumienia Pisma Świętego (vatican.va).
151