Wychodząc z wieczernika, w noc z czwartku na piątek, Jezus udaje się wraz z uczniami do posiadłości zwanej Getsemani, u stóp Góry Oliwnej. Tam oddala się, by modlić się samotnie, zabiera ze sobą Piotra, Jakuba i Jana, i ogarnia go śmiertelny smutek: „Smutna jest moja dusza aż do śmierci”[1]. Trzykrotnie prosi Ojca, by oddalił kielich, trzykrotnie zawierza się Jego woli, podczas gdy Jego uczniowie zasypiają[2][3][4]. Tylko Łukasz przekazuje ukazanie się anioła, który Go pociesza, oraz ów pot „jakby krople krwi spadające na ziemię”[5][6]. Potem Jezus podnosi się, budzi swoich i wychodzi naprzeciw Judasza i straży: „Wstańcie, chodźmy!”[7].
Epizod ten opowiadają trzy Ewangelie synoptyczne, każda z własnym akcentem, podczas gdy czwarta Ewangelia, choć nie opisuje modlitwy, zachowuje jej rozstrzygający ślad: ogród znany Judaszowi, miejsce zwyczajnych spotkań, oraz słowa o „kielichu, który mi dał Ojciec” w chwili pojmania[8][9][10]. List do Hebrajczyków podaje ich teologiczną lekturę: w dniach swego ciała Chrystus „z głośnym wołaniem i ze łzami zanosił modlitwy i błagania” i „został wysłuchany dzięki swej bogobojności”[11].
Niniejszy artykuł czyta noc w Getsemani tak, jak przyjmuje ją Kościół: jako wydarzenie osadzone w miejscu i czasie, datowane na Paschę Jego śmierci, poświadczone przez świadków, rozważane przez Ojców, wyśpiewane przez liturgię i badane przez współczesną naukę, której hipotezy omawiane są na końcu drogi. Jest to zarazem jedno z najbardziej rozstrzygających miejsc wiary chrześcijańskiej, gdyż właśnie tam, w modlitwie, zawiązuje się posłuszeństwo, które zbawia: „przez posłuszeństwo jednego wielu stanie się sprawiedliwymi”[12].
Sprawa na jednej stronie: pięć tekstów na jedną noc
Zanim wejdziemy w szczegóły, oto jak rozkłada się materiał między pisma Nowego Testamentu. Trzy opowiadają modlitwę, jeden ją zakłada, jeden ją interpretuje.
| Tekst | Forma | Własny wkład |
|---|---|---|
| Mateusz 26, 36-46 | Pełny i dramatyzowany opis | Smutek „aż do śmierci”, trzy modlitwy z przytoczonymi słowami, trzy snu, wyrzut „nie mogliście czuwać ze Mną jednej godziny?”[13][14] |
| Marek 14, 32-42 | Krótki i poruszający opis | Aramejskie słowo „Abba”, Jezus „przerażony i pełen trwogi”, bezpośrednie zwrócenie się „Szymonie, śpisz?”, młodzieniec, który ucieka nagi przy pojmaniu[15][16][17][18] |
| Łukasz 22, 39-46 | Opis „lekarski” i pocieszony | Góra Oliwna „według zwyczaju”, odległość jak na rzut kamieniem, modlitwa na klęcząco, anioł pocieszający, pot jak krew[19][20][21][22] |
| Jan 18, 1-11 | Brak modlitwy, rama i sens | Potok Cedron, ogród zwyczajnych spotkań znany Judaszowi, suwerenność Jezusa w chwili pojmania, kielich otrzymany od Ojca[23][24][25] |
| Hebrajczyków 5, 7-8 | Lektura teologiczna | „Głośne wołanie i łzy”, wysłuchanie dzięki bogobojności, posłuszeństwo wyuczone przez cierpienie[26][27] |
Tych pięć głosów sobie nie przeczy, lecz uzupełnia się: Mateusz podaje słowa, Marek surową emocję, Łukasz ramę i pomoc z nieba, Jan majestat Syna, który siebie wydaje, list do Hebrajczyków zbawczy wymiar. To ta sama noc widziana z pięciu perspektyw, jak pięciu świadków tej samej sceny opowiada każdego z osobna to, co go uderzyło.
Miejsce: Getsemani, tłocznia u stóp Góry Oliwnej
Nazwa, potok i góra
Getsemani oddaje aramejskie gat shemanim, „tłocznia oliwy": zagroda rolnicza, w której depano oliwki z Góry Oliwnej, aby wydobyć z nich olej[28]. Jan określa je po prostu jako „ogród" (kêpos) poza „potokiem Cedron"[29]. Cedron, wyschnięte wadi przez większość roku, oddziela Stare Miasto Jerozolimy od Góry Oliwnej, na wschodzie. Przejście przez Cedron nocą, po Wieczerzy spożytej w górnym mieście, znaczy opuszczenie Jerozolimy na rzecz góry naprzeciw, w ciemności, w blasku Paschy.
Góra Oliwna jest obciążona biblijną pamięcią. To tędy Dawid uciekał ze łzami przed Absalomem, boso, z zasłoniętą głową, również przekraczając Cedron[30][31]. To w Cedronie król Asa spalił obrzydliwą bożkową figurę, a Jozjasz rozsypał popiół naczyń Baala[32][33]. To na tej górze prorok Zachariasz zapowiada, że „stopy" Pana spoczną „w dniu" Jego przyjścia[34], i to z tej samej góry, według Dziejów, Jezus wstąpi do nieba, w odległości „drogi szabatowej" od Jerozolimy[35]. Miejsce agonii należy zatem do już zapisanej geografii świętej: góra królewskiej ucieczki, oczyszczenia z bożków, oczekiwania Pana.
Ogród zwykłych zgromadzeń
Szczegół u Jana jest historycznie bezcenny: „Judasz, który Go wydawał, również znał to miejsce, bo Jezus i Jego uczniowie często się tam gromadzili"[36]. Getsemani nie jest doraźnym schronieniem wybranym w panice na chybił-trafił. To zwykłe miejsce nocnych odosobnień Jezusa w Jerozolimie podczas święta: Łukasz precyzuje, że udaje się tam „według swego zwyczaju"[37]. Judasz wie, gdzie Go znaleźć bez niewygodnych świadków, z dala od tłumu, który wiwatował na Jego cześć w Świątyni za dnia. Nocne aresztowanie wyjaśnia się więc bez powieściowego spisku: zdrajca prowadzi kohortę w samo miejsce, gdzie Mistrz zwykwał się modlić.
Otoczenie odpowiada temu, co wiemy o okolicach Jerozolimy: prywatne zagrody obsadzone oliwkami, z tłocznią, a niekiedy z grotą, gdzie grupa mogła spędzić noc w porze pięknej pogody, podczas Paschy przypadającej wiosną. Noc jest jasna i chłodna na górze, ośmiu uczniów pozostaje u wejścia do zagrody, podczas gdy Jezus posuwa się naprzód z trójką[38].
Co czci się dziś na miejscu
Tradycja chrześcijańska bardzo wcześnie utrwaliła wspomnienie na tym zboczu Góry Oliwnej. Obecny kościół, bazylika Agonii, zwana także kościołem Wszystkich Narodów, ponieważ dwanaście krajów sfinansowało jej budowę, został wzniesiony w latach 1919–1924 przez włoskiego architekta Antonio Barluzziego na fundamentach dwóch wcześniejszych sanktuariów: bazyliki bizantyjskiej z IV wieku, zniszczonej przez trzęsienie ziemi, oraz kaplicy krzyżowców z XII wieku[39]. Wewnątrz, przed ołtarzem, czczony jest nagą skałę otoczoną koroną cierniową z żelaza jako skałę agonii. Półmrok zamierzony przez architekta przypomina noc modlitwy.
Wokół zachował się ogród otoczony murami, pełen dostojnych oliwek. W 2012 roku badanie naukowe wykazało, że trzy z ośmiu widocznych oliwek należą do najstarszych znanych oliwek na świecie, liczących sobie wiele stuleci i pozostających w doskonałym zdrowiu[40]. Niedaleko stąd grota zwana Grotą Zdrady, strzeżona przez franciszkanów, podtrzymuje pamięć o miejscu, gdzie ośmiu miało czekać, a Judasz miał dać swój pocałunek.
Modlitwa: trzy razy kielich, trzy razy sen
„Smutna jest moja dusza aż do śmierci"
Jezus zostawia ośmiu u wejścia i posuwa się naprzód z Piotrem, Jakubem i Janem, tą samą trójką, której towarzyszył na Przemienieniu i w domu Jaira[41][42][43]. Potem „zaczął odczuwać trwogę i udrękę", pisze Marcem dwoma mocnymi czasownikami[44]. A Jego pierwsze słowo to krzyk wywiedziony z Psalmów: „Smutna jest moja dusza aż do śmierci"[45][46]. Werset ten powtarza niemal słowo w słowo refren psalmu 42: „Czemuś smutna, duszo moja, i czemu się trwożysz we mnie?"[47]. Jonasz także mówił, że gniewa się „aż do śmierci"[48]. Jezus nie cytuje dla ozdoby literackiej: modli się słowami Izraela, a te słowa wyrażają smutek prawdziwy, przyjęty, ofiarowany.
„Smutna jest moja dusza aż do śmierci. Pozostańcie tu i czuwajcie ze Mną." — Ewangelia według świętego Mateusza, 26, 38[49]
„Pozostańcie tu i czuwajcie ze Mną": to jedyny raz, gdy Jezus wprost prosi ludzi, by czuwali z Nim w Jego modlitwie. Nie chce być sam w udręce, i to właśnie ta upragniona obecność sprawi, że sen trójki będzie tak przejmujący.
„Abba, oddal ode Mnie ten kielich"
Odszedłszy „na odległość jakby na rzut kamieniem", Jezus klęka według Łukasza albo rzuca się na ziemię według Marka[50][51]. Jego modlitwa mieści się w dwóch nierozłącznych ruchach: błaganiu synowskim i zawierzeniu. Marek, piszący do czytelników obeznanych z aramejskim, którym mówił Jezus, zachował słowo tak, jak wyszło z Jego ust: „Abba"[52]. To słowo małych dzieci do ich ojca, a zarazem okrzyk, który Duch odtąd kładzie na ustach ochrzczonych[53][54]. Nigdy boskie synostwo Jezusa nie wyraża się z tak nago czułą czułością jak w chwili, gdy staje wobec śmierci.
„Abba... Ojcze, wszystko jest możliwe dla Ciebie. Oddal ode Mnie ten kielich. Lecz nie to, co Ja chcę, ale to, co Ty chcesz!" — Ewangelia według świętego Marka, 14, 36[55]
Mateusz przytacza tę samą modlitwę po grecku, z precyzją syna, który zna wszechmoc Ojca: „Ojcze mój, jeśli to możliwe, niech Mnie ominie ten kielich! Lecz nie jak Ja chcę, ale jak Ty chcesz"[56]. Łukasz podaje formę najbardziej wyzutą, warunkową i posłuszną: „Ojcze, jeśli chcesz, oddal ode Mnie ten kielich; jednak nie moja, ale Twoja niech się stanie wola!"[57]. Trzy sformułowania, jeden czyn: prosić jako Syn, przyjmować jako Syn.
Trzy modlitwy, trzy sny
Między każdą modlitwą Jezus wraca do trójki i „zastaje ich śpiących"[58]. Do Piotra, pierwszego z apostołów, który jeszcze kilka godzin wcześniej przysięgał umrzeć z Nim, zwraca się z wyrzutem pełnym łagodności: „Szymonie, śpisz? Nie mogłeś czuwać jednej godziny?"[59][60]. Potem powierza im polecenie, które wykracza poza tę noc i obejmuje wszystkich uczniów aż do końca świata: „Cuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie; duch wprawdzie ochoczy, ale ciało słabe"[61]. Apostoł Piotr zapamięta to we własnym liście: „Bądźcie trzeźwi, czuwajcie"[62].
Druga modlitwa podejmuje pierwszą i pogłębia ją: „Ojcze mój, jeśli nie może Mnie ominąć ten kielich, niech się stanie Twoja wola!"[63]. Czasownik się zmienił: nie chodzi już tylko o to, by kielich „ominął", ale by Jezus go „wypił". Przyjęcie precyzuje swój przedmiot. To słowo echem odbija modlitwy, której Jezus nauczył swoich: „niech się stanie Twoja wola"[64]. W Getsemani Mistrz sam wypowiada, w nocy i łzach, prośbę Ojcze nasz.
Trzeciego razu Jezus już nawet nie budzi śpiących: „zostawił ich, odszedł i modlił się po raz trzeci, powtarzając te same słowa"[65]. Łukasz notuje, że spali „ogarnięci smutkiem"[66]. To nie lenistwo tchórzy, lecz wyczerpanie przygnębionych serc, i Jezus to wie. Wtedy podnosi się sam, umocniony, i to On budzi pozostałych, by iść naprzeciw temu, co nadchodzi: „Śpijcie już i odpocznijcie. Dosyć! Przyszła godzina: oto Syn Człowieczy zostaje wydany w ręce grzeszników. Wstańcie! Chodźmy!"[67][68].
Co mówi sam Łukasz: anioł i pot krwawy
Anioł, który pociesza
W samym środku modlitwy Łukasz wstawia dwa wersety, których nie podają inne Ewangelie: „Wtedy ukazał mu się z nieba anioł i pocieszał go. Jezus, będąc w agonii, modlił się jeszcze usilniej, a jego pot był jak krople krwi spadające na ziemię"[69][70].
„Wtedy ukazał mu się z nieba anioł i pocieszał go." — Ewangelia według świętego Łukasza, 22, 43[71]
Greckie czasowniki enischyô oznacza umacniać od wewnątrz. Niebo nie usuwa próby, lecz daje siłę, by ją przejść. Motyw ten jest biblijny: już na pustyni, po kuszeniu, „przystąpili aniołowie i usługiwali mu"[72]. Podobnie jak w przypadku kuszeń na pustyni, walka kończy się pomocą: Łukasz, który opis kuszenia zamyka diabłem oddalającym się „do czasu oznaczonego", ukazuje tu nadejście tego oznaczonego czasu i niebo stojące po stronie Syna[73]. Eliasz, uciekający na pustynię, również został dotknięty i nakarmiony przez anioła, zanim wyruszył w czterdziestodniową wędrówkę[74].
Pot jak krople krwi
Drugi werset jest najbardziej dyskutowanym fragmentem całego epizodu: Jezus „w agonii" (en agônia — jedyne użycie tego słowa w całym Nowym Testamencie), modlący się „jeszcze usilniej", pokryty potem, który staje się „jak krople krwi"[75]. Łukasz, którego tradycja przedstawia jako lekarza i towarzysza Pawła[76], opisuje ciało na granicy: skrajne napięcie, wzmocniona modlitwa, pot zmieszany z krwią. Niektórzy współcześni lekarze dopatrują się w tym hematidrozy — sączenia się krwi przez pory pod wpływem skrajnego stresu, choć tekst nie pozwala rozstrzygnąć tej kwestii z dystansu[77].
Werset ten należy czytać razem z resztą Nowego Testamentu: list do Hebrajczyków mówi o „głośnym wołaniu i łzach" Chrystusa za dni Jego życia w ciele[78], a najstarsi Ojcowie posługiwali się nim właśnie, by wyznać przeciw doketyzmowi, że Syn naprawdę cierpiał w prawdziwym ciele. Święty Ireneusz z Lyonu już w II wieku powołuje się na ten pot, by udowodnić rzeczywistość człowieczeństwa Chrystusa[79]. Pot krwawy nie jest więc malowniczym szczegółem dodanym dla dreszczyku: to element dossier Wcielenia.
Kwestia tekstu: czy te wersety są Łukaszowe?
W imię uczciwości: tych dwóch wersetów brakuje w kilku ważnych starożytnych rękopisach, w tym w papirusie P75 i Kodeksie Watykańskim, a współczesny aparat krytyczny oznacza je jako niepewne[80]. To najbardziej znany wariant tekstowy opisów Męki. Trzy fakty nie pozwalają jednak wyciągnąć wniosku o późnym wynalazku. Po pierwsze, wersety te są znane już od II wieku: święty Justyn, święty Ireneusz i Hipolit posługują się nimi w swoich polemikach, co wyklucza średniowieczną interpolację[81]. Po drugie, występują one razem we wszystkich świadkach, które je zawierają, bez śladu stopniowego fabrykowania. Po trzecie, już w IV wieku niektórzy Ojcowie zauważają ich brak w wielu egzemplarzach, co dowodzi, że debata jest stara i obie formy tekstu krążyły wcześnie[82]. Kościół, który przyjął ten fragment w liturgii i modlitwie od starożytności, czyta go jako Słowo Boże: dyskusja krytyczna dotyczy historii przepisywania, nie prawdy tego, co zostało opowiedziane.
Czego Jan nie opowiada, a mimo to mówi
Ogród, kohorta, „To Ja"
Jan nie opisuje żadnej modlitwy trwogi. Z drugiej strony to on jedyny nazywa potok, wspomina o zwykłych spotkaniach, które wyjaśniają przyjście Judasza, i przedstawia aresztowanie jako teofanię: Jezus wychodzi naprzeciw kohorty, pyta „Kogo szukacie?", odpowiada „To Ja", a strażnicy „cofnęli się i upadli na ziemię"[83][84]. Formuła egô eimi to ta, którą Bóg siebie nazywa w Księdze Wyjścia, a Jezus powtarza ją throughout całej czwartej Ewangelii[85][86]. Kontrast z Ewangeliami synoptycznymi jest tylko pozorny: ten sam Jezus, który drży i błaga, jest Tym, przed którym żołnierze padają na twarz. Przyjęta słabość i suwerenny majestat współistnieją, ponieważ są dwoma spojrzeniami na jedną osobę.
Już wcześniej: „Moja dusza jest wstrząśnięta"
Zresztą Jan przygotował Getsemani na długo przed ogrodem. Po wjeździe do Jerozolimy, wobec Greków, którzy przyszli Go zobaczyć, Jezus woła: „Teraz moja dusza jest wstrząśnięta. Co mam powiedzieć? «Ojcze, wybaw Mnie od tej godziny»? Ależ nie! Po to właśnie przyszedłem do tej godziny!"[87]. To agonie Getsemani w skondensowanej formie johannesowej: prawdziwy niepokój, rozważona, a następnie przekroczona prośba, przyjęta godzina. A gdy Piotr odcina ucho Malchosa, słudze arcykapłana, Jezus powstrzymuje go jednym słowem, które waży tyle, co wszystkie modlitwy synoptyków: „Schowaj miecz do pochwy. Czy mam nie pić kielicha, który dał Mi Ojciec?"[88][89]. U Jana Getsemani mieści się w jednym zdaniu: kielich pochodzi od Ojca, wypija się go.
„Moja godzina jeszcze nie nadeszła" staje się „Nadeszła godzina"
Cała czwarta Ewangelia jest rytmizowana przez nadchodzącą godzinę. Na godach w Kanie Jezus mówił do swojej Matki: „Moja godzina jeszcze nie nadeszła"[90]. Wieczorem w Wieczerniku stwierdza: „Ojcze, nadeszła godzina"[91]. W Getsemani Marek wkłada Mu w usta słowa do śpiących: „Nadeszła godzina: oto Syn Człowieczy zostaje wydany"[92]. Agonia jest punktem zwrotnym czwartej Ewangelii, tak jak trzech pozostałych: godzina zapowiedziana od Kany wybiła w ogrodzie, a wszystko, co następuje — nocne przesądzenie, krzyż i grób — z niej wynika.
Kielich i godzina: co Jezus przyjmuje
Kielich gniewu u Proroków
Kiedy Jezus mówi o „tym kielichu", jego żydowscy słuchacze słyszą coś innego niż mglisty obraz cierpienia. U Proroków kielich jest sądem Boga podawanym narodom: „Weź z mojej ręki ten kielich wina zapalczywości i podaj go wszystkim narodom do wypicia", mówi Jeremiasz[93]. Izajasz pokazuje Jerozolimę pijącą „kielich oszołomienia" i zapowiada, że Pan go zabierze z jej ręki[94][95]. Psalmy śpiewają o „kielichu, w którym wino się pieni", który będą musieli opróżnić bezbożni[96]. Ezechiel, Zachariasz i Apokalipsa rozwijają symbol aż po „kielich wina gniewu zapalczywości" ostatnich plag[97][98][99][100].
| Tekst | Co oznacza kielich |
|---|---|
| Psalm 75, 9 | Sąd, który bezbożni będą musieli opróżnić do ostatka |
| Izajasz 51, 17-22 | Kielich oszołomienia wypity przez Jerozolimę, a następnie zabrany przez Pana |
| Jeremiasz 25, 15 | Gniew Boga podany wszystkim narodom |
| Ezechiel 23, 32-34 | Kielich siostry Samarii, wypity aż do rozpaczy |
| Zachariasz 12, 2 | Jerozolima uczyniona „kielichem oszołomienia" dla ludów |
| Apokalipsa 14, 10 i 16, 19 | Kielich wina gniewu zapalczywości, na sądzie ostatecznym |
Prosić, by „ten kielich odszedł", znaczy więc prosić o oszczędzenie przed sądem zarezerwowanym dla grzeszników. A zgodzić się go „wypić", to przyjąć na siebie, niewinny, to, co było przeznaczone winnym. Synom Zebedeusza, którzy domagali się pierwszych miejsc, Jezus już zadał pytanie: „Czy możecie wypić kielich, który Ja mam wypić?"[101]. W Getsemani dwóch synów Zebedeusza śpi o kilka kroków, podczas gdy On odpowiada „tak" na własne pytanie.
Godzina wydana i godzina zachowana
„Oto Syn Człowieczy zostaje wydany w ręce grzeszników"[102]. Słowo „wydany" (paradidotai) przewija się przez całą Mękę: Judasz Go wydaje, arcykapłani wydają Go Piłatowi, Piłat wydaje Go na ukrzyżowanie. Ale Jan odwraca czasownik: to Jezus „wydaje" samego siebie, wychodzi naprzeciw kohorty z jej pochodniami, wymienia swoje imię i nikt Go nie chwyta[103]. Godzina jest jednocześnie doświadczana i kierowana. To tajemnica całej Męki, zawiązana w Getsemani: ludzie myślą, że biorą, Syn daje się.
Drugi Adam w ogrodzie
Ojcowie Kościoła lubili porównanie dwóch ogrodów. W pierwszym ogrodzie pierwszy Adam, otoczony rozkoszami, nie posłuchał i przyniósł śmierć. W drugim ogrodzie drugi Adam, otoczony trwogą, okazał posłuszeństwo i przyniósł życie. Święty Paweł podaje klucz: „Albowiem jak przez nieposłuszeństwo jednego człowieka grzesznikami stało się wielu, tak przez posłuszeństwo Jednego sprawiedliwymi stanie się wielu"[104]. A Jan domyka pierścień: to „w ogrodzie" Jezus zostaje złożony do grobu, w ogrodzie nowego grobu, gdzie śmierć zostanie pokonana[105]. Ewa podała owoc w ogrodzie, Maria stanie u stóp krzyża, a Maria Magdalena weźmie Zmartwychwstałego za ogrodnika: całe dzieje zbawienia rozgrywają się między ogrodami, a Getsemani jest tym, w którym odnalezione zostało „tak".
Teologia nocy: dwie wole, jedno posłuszeństwo
„Niech się stanie wola Twoja": kto czego chce w Jezusie?
Modlitwa Getsemani jest najjaśniejszym dowodem, że Chrystus posiada prawdziwą wolę ludzką. Gdyby miał tylko wolę boską, Jego błaganie nie miałoby sensu: Bóg nie prosi samego siebie, by uchylił własne postanowienie. Tymczasem Jezus naprawdę prosi, by kielich odszedł, ze trwogą i łzami, a potem naprawdę podporządkowuje tę wolę woli Ojca. Dwie wole wyrażają się w jednej osobie, i jedna z nich wolno porządkuje się względem drugiej.
To właśnie Kościół określił na trzecim soborze konstantynopolitańskim, szóstym soborze powszechnym, obradującym od 7 listopada 680 do 16 września 681 za papieża Agatona i cesarza Konstantyna IV[106]. Przeciw monoteletom, którzy uznawali w Chrystusie tylko jedną wolę, sobór wyznaje w Nim dwie wole naturalne i dwie czynności naturalne, boską i ludzką, nie sprzeczne, lecz współdziałające, przy czym wola ludzka wolno podporządkowuje się woli boskiej i wszechmocnej[107]. Katechizm powtarza tę definicję: Chrystus posiada dwie wole i dwie czynności, boską i ludzką, które współdziałają, nie sprzeciwiając się sobie[108]. Getsemani jest jej żywą ilustracją: wola ludzka waha się wobec śmierci, jak każda zdrowa wola ludzka, i to ona, wolno, mówi „tak".
Maksym Wyznawca: męczennik dwóch woli
Ta doktryna kosztowała największego jej obrońcę język i prawą rękę. Święty Maksym Wyznawca (ok. 580-662), mnich i teolog, wystąpił przeciw cesarzowi i patriarchom monoteletom w swojej słynnej Rozmowie z Pyrrusem: jeśli Chrystus nie ma woli ludzkiej, to nie przyjął całego człowieka, a to, co nie zostało przyjęte, nie zostaje zbawione[109]. Skazany, okaleczony, zesłany, zmarł wskutek odniesionych ran w 662 roku. Dziewiętnaście lat później Sobór Konstantynopolitański III przyznał mu rację i go zrehabilitował. Kiedy czytamy „nie jak Ja chcę, ale jak Ty chcesz", czytamy kartę dyoteletyzmu, zapieczętowaną krwią wyznawcy.
Święty Tomasz: smutek przyjęty, by nas uzdrowić
Święty Tomasz z Akwinu poświęca woli Chrystusa i Jego modlitwie dwie pełne kwestie Sumy teologicznej: kwestię 18 o ludzkiej woli Chrystusa, wolnej i podporządkowanej Ojcu, oraz kwestię 21 o Jego modlitwie, prawdziwej modlitwie prawdziwego człowieka, który prosi i zostaje wysłuchany[110][111]. Co do uczuć smutku, trwogi i lęku, Tomasz uczy, że Chrystus przyjął je dobrowolnie: nie z doświadczanej słabości, lecz aby udowodnić prawdę swojej ludzkiej natury, dać nam przykład w naszych własnych trwogach, i by zadośćuczynić, ponosząc aż do wewnętrznego niepokoju ciężar naszych cierpień[112]. Jego smutek nie jest wstydliwym wypadkiem przy Jego świętości: jest lekarstwem. Ponieważ się zatrząsł, nasze drżenie ma towarzysza; ponieważ modlił się w trwodze, nasze noce mają gotową modlitwę.
„On to w dniach swego ciała z głośnym wołaniem i ze łzami zanosił gorące prośby i błagania do Tego, który mógł Go wybawić od śmierci, i został wysłuchany dzięki swej uległości. A chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał." — List do Hebrajczyków, 5, 7-8, przekład Biblii Tysiąclecia[113][114]
List dodaje to, co najważniejsze: „dosiągłszy pełni, stał się sprawcą wiecznego zbawienia dla wszystkich, którzy Go słuchają"[115]. Wysłuchany nie przez uniknięcie kielicha, lecz przez Zmartwychwstanie w poranek Wielkanocy. Modlitwa Getsemani zostaje wysłuchana ponad swoją literę: Ojciec nie zabiera kielicha, On sam opróżnia śmierć.
Świadkowie starożytni: kto napisał, kiedy i skąd to wiemy
Czterej autorzy, cztery zakorzenienia
Kościół otrzymuje opisy z Getsemani od czterech znanych autorów i wie o tym dzięki świadkom, którzy sięgają ich bezpośrednio. Poniższa tabela podaje pozycję tradycyjną — tę, którą niosą liturgia, Ojcowie i kanon.
| Ewangelia | Autor według tradycji | Datowanie tradycyjne | Główny starożytny świadek |
|---|---|---|---|
| Mateusz | Apostoł Mateusz, najpierw po aramejsku, potem po grecku | Około 50–60 | Papiasz z Hierapolis, przekazany przez Euzebiusza: Mateusz spisał słowa Pana w języku hebrajskim[116] |
| Marek | Jan Marek, tłumacz Piotra w Rzymie | Około 60–65 | Papiasz, a następnie Klemens Aleksandryjski: Marek spisał na piśmie kazanie Piotra, bez ścisłego porządku chronologicznego[117][118] |
| Łukasz | Łukasz, lekarz, towarzysz Pawła | Około 62–63 | Prolog skierowany do Teofila, koniec Dziejów, który zatrzymuje się na niewoli Pawła w Rzymie, jednomyślna tradycja od Ireneusza[119][120] |
| Jan | Apostoł Jan, w Efezie | Około 90–100 | Święty Ireneusz, uczeń Polikarpa, który sam był uczniem Jana: Jan opublikował swoją Ewangelię w Efezie; Klemens mówi o „duchowym” wymiarze Ewangelii[121][122] |
Święty Ireneusz z Lyonu, około 180 roku, pierwszy wymienia razem cztery Ewangelie jako cztery filary Kościoła, „ani więcej, ani mniej”, porównane do czterech wiatrów i czterech obliczy cherubinów[123]. Fragment Muratoriego, kanon rzymski z końca II wieku, zna już cztery opisy wraz z ich przypisaniami[124]. Inaczej mówiąc: kiedy Justyn, około 150 roku, cytuje pot krwi w swoim Dialogu z Tryfonem, a kiedy Ireneusz przytacza agonię przeciwko heretykom, czerpią z tekstów już przyjętych jako apostolskie[125].
Ojcowie w ogrodzie
Święty Jan Chryzostom poświęca Getsemani swojej 83. homilii na Mateusza: widzi w nim dowód, że Chrystus przyjął prawdziwą ludzką duszę, zdolną do lęku, i wyprowadza z tego lekcję czujności, przeciw chciwości Judasza, który w tym czasie się targuje[126]. Święty Hieronim, w swoim Komentarzu do Mateusza, czyta modlitwę „niechaj minie ten kielich” jako głos przyjętego człowieczeństwa, a nie jako wahanie bóstwa[127]. A najstarsze liturgie już śpiewają o przyjętym kielichu w noc, w której Pan „został wydany"[128].
Kościół modli się w agonii: Wielki Czwartek, Godzina Święta, Różaniec
Noc Wielkiego Czwartku
Co roku liturgia Wielkiego Czwartku na nowo umieszcza wiernych w ogrodzie. Po mszy Wieczerzy Pańskiej Najświętszy Sakrament zostaje zaniesiony do ołtarza wystawienia, a Kościół czuwa w nocy, na pamiątkę trzech snów, których nie wolno powtarzać. Procesja, postępujące ciemności nabożeństwa, ogołocenie ołtarza — wszystko mówi, że godzina nadeszła. Nazajutrz, w liturgii Męki Pańskiej, opis Jana jest proklamowany w całości, ze swoim ogrodem, kohortą i kielichem wypitym do dna.
Godzina Święta: czuwać z Nim przez godzinę
„Nie mogliście czuwać ze Mną jednej godziny?"[129]. Z tego wyrzutu zrodziła się jedna z najprostszych i najgłębszych pobożności: Godzina Święta — godzina nocnej modlitwy, najlepiej w czwartek wieczorem między 23.00 a północą, w zjednoczeniu z agonią. Praktyka wywodzi się z Paray-le-Monial, gdzie Chrystus prosił świętą Małgorzatę Marię Alacoque, by zjednoczyła się z Jego śmiertelnym smutkiem w Getsemani. Papież Pius XI, w encyklice Miserentissimus Redemptor z 8 maja 1928 roku o wynagradzaniu Najświętszemu Sercu, zachęca do tych ćwiczeń czuwania wynagradzającego, którego najbardziej bezpośrednią formą jest Godzina Święta[130]. Blaise Pascal nadał temu czuwaniu niezapomnianą formułę:
„Jezus będzie w agonii aż do końca świata: nie wolno w tym czasie spać." — Blaise Pascal, Myśli, „Tajemnica Jezusa" (Lafuma 919)[131]
Różaniec i Godziny Luisy
Pierwsza bolesna tajemnica różańca to Agonia Jezusa w ogrodzie, którą Jan Paweł II proponuje rozważać jako wejście w tajemnice bólu odkupieńczego[132]. A służebnica Boża Luisa Piccarreta poświęciła trzem godzinom agonii, od 21.00 do północy, 5., 6. i 7. Godzinę Męki, podyktowane od wewnątrz: Ojciec, który zdaje się głuchy, kielich, który nie mija, śpiący apostołowie, za których wynagradza godzina po godzinie[133]. Kościół nie rozstrzygnął jeszcze co do tych objawień prywatnych, otrzymanych z niedawnym nulla osta Dykasterii Nauki Wiary: są tu przytoczone jako medytacja, nie jako dogmat.
- Wieczorem, w mieście górnymOstatnia Wieczerzapożegnanie i zapowiedź zdrady
- W nocy, po drugiej stronie CedronuPrzybycie do Getsemaniośmiu przy wejściu, trzech dalej
- Ku północy, w odległości rzutu kamieniemTrzy modlitwykielich najpierw wyproszony, potem przyjęty
- W środku nocyAresztowaniepocałunek, miecz, ucieczka
- Przed świtemNocne przesłuchanieAnnasz, Kajfasz, potem Piłat rano
Jezus zostaje zaprowadzony najpierw do Annasza, potem do Kajfasza, zaparty przez Piotra o pianiu koguta, wydany rano Piłatowi: zobacz dossier procesu[145][146].
Wydarzenie historyczne solidnie ugruntowane
Kryterium zażenowania
Jaki wynalazca wymyśliłby Mesjasza, który drży, błaga i krwawi potem, podczas gdy jego przywódcy śpią? Kościół rodzący się wychwalał Zmartwychwstałego i uwielbionego Pana: opowiadanie o jego nocnym przerażeniu, modlitwie wysłuchanej w sposób inny, niż brzmiała, i o uśpieniu trzech filarów nie służyło żadnej propagandzie. To jest tak zwane kryterium zażenowania, uznawane nawet przez krytycznych historyków: nie wymyśla się tego, co przeszkadza. Opowiadanie o Getsemani nosi znamiona faktu przekazanego, ponieważ się wydarzył, a nie mitu skomponowanego, ponieważ zbuduje.
Wielokrotne świadectwo i znane miejsce
Wydarzenie jest poświadczone przez trzy niezależne w formie opowiadania, do których dochodzi pośrednie potwierdzenie czwartej Ewangelii oraz lektura Listu do Hebrajczyków: rzadka zbieżność w przypadku nocnego epizodu bez tłumu. Dochodzi do tego wskazówka topograficzna: miejsce było znane, uczęszczane, możliwe do wskazania. Judasz prowadzi tam kohortę bez wahania, chrześcijanie w Jerozolimie otaczali to miejsce kultem już od pierwszych wieków, zanim zbudowano tam coś w IV wieku. Miejsc wymyślonych nie odwiedza się czterysta lat później ze skałą i drzewami oliwnymi.
Spójność ram
Wszystko się zgadza: wiosenna Pascha, podczas której śpi się na zewnątrz, prywatne ogrodzenie na Górze Oliwnej, żydowska modlitwa utkana z Psalmów, zdrajca znający zwyczaje, nocne aresztowanie, by uniknąć wzburzenia ludu podczas święta. Szczegóły potwierdzają się wzajemnie, nie kopiując się: Mateusz podaje słowa, Marek – aramejski i młodzieńca, Łukasz – zwyczaj miejsca i lekarza, Jan – strumień i kohortę. Cztery wspomnienia, jedna noc.
Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Popularne hipotezy dotyczące Getsemani
Część współczesnej egzegezy proponuje odczytanie tego epizodu inaczej. Z braku miejsca, by cytować wszystko, oto najbardziej rozpowszechnione tezy: modlitwy Jezusa byłyby kompozycją ewangelistów na podstawie Psalmów, a nie zachowanymi słowami; nikt nie mógł ich usłyszeć, skoro świadkowie spali; krwawy pot byłby późną legendą, jak miałoby dowodzić jego brak w starych rękopisach; trwoga stałaby w sprzeczności z suwerennością Syna i zdradzałaby „niską” chrystologię, później skorygowaną przez Jana; opowiadanie służyłoby przede wszystkim obarczeniu winą uciekających uczniów i usprawiedliwieniu autorytetu Piotra mimo jego słabości[147]. Każda z tych lektur zasługuje na rozważenie, żadna nie jest rozstrzygająca.
Pięć granic metody
Po pierwsze, argument ze snu pomija samo opowiadanie. Uczniowie zasypiają między modlitwami, nie w trakcie nich: Jezus za każdym razem wraca i zastaje ich śpiących, co zakłada świadome przerwy, wymienione słowa, możliwość przekazania relacji już o świcie. Piotr, Jakub i Jan mieli czterdzieści dni po Wielkanocy, a potem dziesięciolecia, by opowiedzieć o tej nocy. To, że świadkowie chwilami spali, nie wyklucza, że słyszeli to, co najważniejsze, a potem pytali Zmartwychwstałego Mistrza.
Po drugie, kompozycja na podstawie Psalmów myli źródło z językiem. To, że pobożny Żyd modli się słowami Psalmów w trwodze, dowodzi, że jest Żydem i jest pobożny, a nie że jego słowa są zmyślone. Umierający cytują, konający odmawiają psalmy: modlitwa wyuczona na pamięć ma to do siebie, że wraca na usta, gdy zbliża się śmierć. Zakorzenienie w psalmach przemawia za autentycznością ram, a nie przeciw niej.
Po trzecie, materiał rękopiśmienny dotyczący Łk 22, 43-44 jest bardziej zrównoważony, niż się mówi. Tak, P75 i Kodeks Watykański pomijają te wersety. Ale Justyn, Ireneusz i Hipolit znają je w II wieku, przed tymi wielkimi kodeksami z III-IV wieku, a Tacjan zdaje się je wykorzystywać w swoim Diatessaronie[148]. Pominięcie wczesne, być może przez przeoczenie (homoioteleuton) lub z zażenowania zbyt ludzkim Jezusem, jest równie prawdopodobne jak dodatek wczesny. Najsurowsi krytycy dochodzą do podziału bez wyraźnego zwycięzcy, a nie do dowodu nieautentyczności.
Po czwarte, przeciwstawienie drżącego Jezusa u synoptyków suwerennemu Jezusowi u Jana jest fałszywym dylematem. Sam Jan ukazuje Jezusa „wstrząśniętego” (12, 27) i mówi o kielichu otrzymanym od Ojca (18, 11): czwarta Ewangelia zna trwogę i jej nie zaprzecza. Odwrotnie, synoptycy ukazują Jezusa, który wychodzi naprzeciw strażnikom i zapowiada swoje zmartwychwstanie. Każdy ewangelista oświetla jedną stronę; wymaganie, by wszyscy powiedzieli to samo zdanie, to mylenie czterech świadectw z czterema kopiami.
Po piąte, założenie antynadprzyrodzone wypacza sąd o aniele i pocie. Jeśli z góry założymy, że anioł nie może się ukazać i że krwawy pot jest niemożliwy, wtedy tekst jest z konieczności legendarny, a dowodzenie zatacza koło. Metoda nakazuje coś przeciwnego: najpierw zbadać, czy perykopa jest dawna i dobrze przekazana (jest, od II wieku), a potem dyskutować jej interpretację, nie dyskwalifikując cudownego z zasady.
Dlaczego pozycja tradycyjna pozostaje obronialna
Czterej autorzy przyjęci już w II wieku jako świadkowie apostolscy lub ich interpretatorzy, zbieżne opowiadania bez widocznej zmowy, znane i otoczone kultem miejsce, modlitwa zakorzeniona w Psalmach, jak każda żydowska modlitwa agonii, nauka o dwóch wolnościach sformułowana trzy wieki później, a już zawarta w scenie, liturgia, która czuwa w każdy Wielki Czwartek: budowla się trzyma. Część współczesnej egzegezy proponuje interesujące rekonstrukcje dotyczące kształtowania się opowiadań i Kościół czyta je bez lęku, tak jak czyta każdy wysiłek uczciwego zrozumienia. Pozostają one jednak hipotezami, kruchymi ze względu na swoje założenia i milczenia, wobec tradycji, która ustawia w szeregu świadków, rękopisy, miejsca i wieki. Czytelnik, który śledził tę sprawę, wie już, dlaczego wykształceni chrześcijanie nadal wierzą, że tamtej nocy, u stóp Góry Oliwnej, Syn Boży naprawdę drży, naprawdę się modlił i naprawdę powiedział tak.
Aby dowiedzieć się więcej
- Noc trwa dalej od Ostatniej Wieczerzy, która ją poprzedza, przez proces Jezusa, który rozgrywa się tej samej nocy, po ukrzyżowanie Jezusa następnego dnia, a całość odczytana w ramach Męki według czterech Ewangelii.
- Modlitwa w ogrodzie rzuca światło na Ojcze nasz (« bądź wola Twoja »), pokusy Jezusa na pustyni (walka, a potem aniołowie), wesele w Kanie i Przemienienie (zapowiedziana godzina, wyjście z Jerozolimy).
- Początek życia publicznego opowiada chrzest Jezusa, a dzieciństwo – Narodzenie, ucieczka do Egiptu, odnalezienie Jezusa w Świątyni oraz ukryte życie Jezusa.
Przypisy i źródła
Ewangelia według św. Mateusza, 26, 38: « Smutna jest moja dusza aż do śmierci; zostańcie tu i czuwajcie ze Mną ».
1 45 49Ewangelia według św. Mateusza, 26, 39: « Ojcze mój, jeśli to możliwe, niech ominie Mnie ten kielich. Wszakże nie jak Ja chcę, ale jak Ty ».
2 56 137Ewangelia według św. Mateusza, 26, 42: « Ojcze mój, jeśli nie może ominąć Mnie ten kielich, a mam go wypić, niech się stanie wola Twoja! »
3 63 138Ewangelia według św. Mateusza, 26, 44: « zostawił ich, odszedł i modlił się po raz trzeci, powtarzając te same słowa ».
4 65 139Ewangelia według św. Łukasza, 22, 43: « Wtedy ukazał Mu się z nieba anioł i umacniał Go » (enischyôn auton).
5 21 69 71 140Ewangelia według św. Łukasza, 22, 44: « Pogrążony w smutku, modlił się jeszcze usilniej, a Jego pot był jak krople krwi spadające na ziemię ».
6 22 70 75 141Ewangelia według św. Mateusza, 26, 46: « Wstańcie, chodźcie! Oto blisko jest ten, który Mnie zdradza ».
7Ewangelia według św. Jana, 18, 1: Jezus « przekroczył potok Cedron; był tam ogród, do którego wszedł razem ze swymi uczniami ».
8 23 29Ewangelia według św. Jana, 18, 2: « Także Judasz, który Go wydawał, znał to miejsce, bo Jezus i Jego uczniowie często się tam zbierali ».
9 36Ewangelia według św. Jana, 18, 11: « Schowaj miecz do pochwy. Czyż nie mam pić kielicha, który Mi dał Ojciec? »
10 25 89List do Hebrajczyków, 5, 7: « z głośnym wołaniem i łzami zanosząc modlitwy i błagania do Tego, który mógł Go wybawić od śmierci, i został wysłuchany dzięki swej bojaźni » (Biblia Jerozolimska).
11 26 78 113List do Rzymian, 5, 19: « przez posłuszeństwo jednego wszyscy staną się sprawiedliwymi ».
12 104Ewangelia według św. Mateusza, 26, 36: « Usiądźcie tutaj, podczas gdy Ja odejdę tam i pomodlę się ».
13 135Ewangelia według św. Mateusza, 26, 40: « I tak nie mogliście jednej godziny czuwać ze Mną? »
14 58 129Ewangelia według św. Marka, 14, 35: « odszedłszy nieco, upadł na ziemię i modlił się, żeby, jeśli to możliwe, ominęła Go ta godzina ».
15 51Ewangelia według św. Marka, 14, 36: « Abba… Ojcze, wszystko jest możliwe dla Ciebie. Oddal ode Mnie ten kielich! Jednak nie to, co Ja chcę, ale to, co Ty! »
16 52 55Ewangelia według św. Marka, 14, 37: « Szymonie, śpisz? Nie mogłeś jednej godziny czuwać? »
17 59Ewangelia według św. Marka, 14, 51-52: młodzieniec « odziany jedynie w prześcieradło » idzie za Jezusem, chwytają go, on zostawia prześcieradło i ucieka nago.
18 144Ewangelia według św. Łukasza, 22, 39: Jezus « wyszedł, by udać się – według swego zwyczaju – na Górę Oliwną, a uczniowie podążyli za Nim ».
19 37Ewangelia według św. Łukasza, 22, 41: « odszedł od nich na odległość jakby rzutu kamieniem i upadłszy na kolana, modlił się ».
20 50Ewangelia według św. Jana, 18, 4: « Jezus, świadom wszystkiego, co miało Go spotkać, wyszedł naprzód » naprzeciw kohorty.
24 83 103List do Hebrajczyków, 5, 8: « będąc Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał ».
27 114Agencja Reuters, 19 października 2012, „Olive trees of Gethsemane among oldest in world : study”: trzy z ośmiu oliwek w ogrodzie należą do najstarszych znanych oliw mających po kilka wieków i będących w doskonałym zdrowiu; Getsemani znaczy po aramejsku „prasa oliwna”.
28 40Druga Księga Samuela, 15, 23: Dawid, uciekający przed Absalomem, „przeprawia się przez potok Cedron” we łzach.
30Druga Księga Samuela, 15, 30: Dawid wchodzi na Górę Oliwną „we łzach, z zasłoniętą głową, boso”.
31Pierwsza Księga Królewska, 15, 13: Asa spala posąg Aszery w dolinie Cedronu.
32Druga Księga Królewska, 23, 6: Jozjasz rozsypuje w Cedronie popiół z naczyń Baala.
33Księga Zachariasza, 14, 4: „W owym dniu Jego nogi spoczną na Górze Oliwnej”.
34Dzieje Apostolskie, 1, 12: Wniebowstąpienie dokonuje się na Górze Oliwnej, „w odległości drogi szabatowej” od Jerozolimy.
35Ewangelia według św. Mateusza, 26, 37: Jezus « wziął z sobą Piotra i dwóch synów Zebedeusza ».
38 41 136Bazylika Agonii (kościół Wszystkich Narodów), wzniesiona w latach 1919-1924 przez włoskiego architekta Antonia Barluzziego na bazylce bizantyjskiej z IV wieku i kaplicy krzyżowców z XII wieku; budowę sfinansowało dwanaście narodów, stąd jej nazwa.
39Ewangelia według św. Marka, 5, 37: u Jaira Jezus nie pozwala wejść ze Sobą « nikomu, z wyjątkiem Piotra, Jakuba i Jana »: ta sama trójka co w Getsemani i na Przemienieniu.
42Zobacz Przemienienie: Piotr, Jakub i Jan, jedyni świadkowie chwały tak samo jak i agonii.
43Ewangelia według św. Marka, 14, 33: « zaczął odczuwać trwogę i udrękę » (ekthambeisthai kai adêmonin).
44Ewangelia według św. Marka, 14, 34: « Smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie ».
46Psalm 42, 6: « Czemu się smucisz, duszo moja, i czemu trwożysz się? Zaufaj Bogu! » (refren powtórzony w 42, 12 i 43, 5).
47Księga Jonasza, 4, 9: Jonasz odpowiada Panu: « Słusznie gniewam się aż do śmierci » (ta sama konstrukcja hebrajska co w Mk 14, 34).
48List do Rzymian, 8, 15: « otrzymaliście Ducha przybrania za synów, w którym możemy wołać: Abba, Ojcze! »
53List do Galatów, 4, 6: Bóg « zesłał Ducha swego Syna do naszych serc, wołającego: Abba, Ojcze! »
54Ewangelia według św. Łukasza, 22, 42: « Ojcze, jeśli chcesz, oddal ode Mnie ten kielich; jednak nie moja, lecz Twoja niech się stanie wola! »
57Ewangelia według św. Mateusza, 26, 33: « Choćby wszyscy zgorszyli się z Twego powodu, ja nigdy się nie zgorszę », zapewnienie Piotra podczas Ostatniej Wieczerzy.
60Ewangelia według św. Mateusza, 26, 41: « Cuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie; duch wprawdzie jest ochotny, ale ciało słabe ».
61Pierwszy list Piotra, 5, 8: « Bądźcie trzeźwi! Czuwajcie! Przeciwnik wasz, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo pożreć ».
62Ewangelia według świętego Mateusza, 6, 10: „niech przyjdzie Twoje królestwo; niech Twoja wola spełnia się na ziemi, tak jak w niebie”.
64Ewangelia według św. Łukasza, 22, 45: Jezus « znalazł ich śpiących, smutkiem przygnębionych ».
66Ewangelia według św. Marka, 14, 41: « Śpijcie już i odpoczywajcie. Wystarczy! Nadeszła godzina: oto Syn Człowieczy zostaje wydany w ręce grzeszników ».
67 92 102Ewangelia według św. Marka, 14, 42: « Wstańcie, chodźcie! Oto blisko jest ten, który Mnie zdradza ».
68Ewangelia według świętego Mateusza, 4, 11: po pokusie na pustyni „aniołowie przystąpili i usługiwali Mu”.
72Ewangelia według św. Łukasza, 4, 13: diabeł, « wyczerpawszy wszystkie pokusy, odstąpił od Niego aż do czasu ».
73Pierwsza Księga Królewska, 19, 5-8: anioł dotyka Eliasza na pustyni, karmi go i wzmacnia na czterdziestodniową wędrówkę.
74List do Kolosan, 4, 14: Paweł pozdrawia « umiłowanego lekarza Łukasza ».
76Współczesna hipoteza medyczna (hematidroza: wydzielanie krwi przez gruczoły potowe pod wpływem skrajnego stresu), przywoływana przez niektórych lekarzy przy okazji Łk 22, 44; tekst nie pozwala rozstrzygnąć tego z dystansu dwóch tysięcy lat, a artykuł tego nie stwierdza.
77Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 22, 2: przeciw docetom Ireneusz przytacza pot agonii (Łk 22, 44), aby wykazać, że Chrystus naprawdę cierpiał w prawdziwym ciele.
79Lincoln H. Blumell, „Luke 22:43-44 : An Anti-Docetic Interpolation or an Apologetic Omission ?”, TC : A Journal of Biblical Textual Criticism, vol. 19, 2014: wersety te znane są od II wieku (Justyn, Ireneusz, Hipolit, a prawdopodobnie także Diatessaron Tacjana), podczas gdy brak ich w P69, P75, oryginalnym Sinaiticusie i Vaticanusie; materiał dowodowy jest podzielony, bez wyraźnego zwycięzcy.
80 81 125 148Już w IV wieku Ojcowie zauważają nieobecność tego fragmentu w wielu egzemplarzach greckich i łacińskich: zwraca na to uwagę święty Hilary z Poitiers (odnotowane przez Bengela, Gnomon Novi Testamenti, 1742, przy Łk 22, 43-44), co dowodzi, że obie formy tekstu krążyły już wcześnie.
82Ewangelia według św. Jana, 18, 6: na odpowiedź « To Ja » strażnicy « cofnęli się i upadli na ziemię ».
84Księga Wyjścia, 3, 14: „JESTEM, KTÓRY JESTEM” (egô eimi ho ôn), Imię objawione Mojżeszowi w krzewie gorejącym.
85Ewangelia według św. Jana, 8, 58: « Zanim powstał Abraham, JA JESTEM » (egô eimi).
86Ewangelia według św. Jana, 12, 27: « Teraz moja dusza jest wzburzona. Co mam powiedzieć? „Ojcze, wybaw Mnie od tej godziny”? Ale właśnie dlatego przyszedłem na tę godzinę! »
87Ewangelia według św. Jana, 18, 10: Piotr « odciął prawe ucho » Malchusowi, słudze arcykapłana.
88Ewangelia według św. Jana, 2, 4: « Niewiasto, czyż to Moja albo Twoja sprawa? Jeszcze nie nadeszła Moja godzina ».
90Ewangelia według św. Jana, 17, 1: « Ojcze, nadeszła godzina. Otocz swego Syna chwałą, aby Syn Ciebie nią otoczył ».
91Księga Jeremiasza, 25, 15: „Weź z mojej ręki ten puchar wina gniewu i daj go do wypicia wszystkim narodom”.
93Księga Izajasza, 51, 17: „Przebudź się, Jeruzalem, ty, któryś pił z ręki Puchar Jego gniewu, puchar odurzenia”.
94Księga Izajasza, 51, 22: „Zabieram z twojej ręki puchar odurzenia, nie będziesz go pił”.
95Psalm 75, 9: « kielich, w którym wino się pieni, a które wypić muszą « wszyscy grzesznicy ziemi ».
96Księga Ezechiela, 23, 32-34: puchar Samarii, „puchar grozy i spustoszenia”, wypity aż do pogryzienia skorup.
97Księga Zachariasza, 12, 2: „Uczynię z Jeruzalem puchar odurzenia dla wszystkich wokół narodów”.
98Apokalipsa, 14, 10: „puchar wina zapalczywego gniewu” Boga.
99Apokalipsa, 16, 19: Babilon otrzymuje „puchar wina zapalczywego gniewu” Boga.
100Ewangelia według świętego Mateusza, 20, 22: „Czy możecie pić kielich, który Ja mam pić?” (do synów Zebedeusza).
101Ewangelia według św. Jana, 19, 41: « w miejscu, gdzie Go ukrzyżowano, był ogród, a w ogrodzie nowy grób ».
105Trzeci Sobór Konstantynopolitański, VI Sobór Powszechny, 7 listopada 680 – 16 września 681, za papieża Agatona i cesarza Konstantyna IV: 151 biskupów na zakończeniu, odczytanie listu dogmatycznego Agatona, potępienie monoteletyzmu.
106Wyznanie wiary Soboru Konstantynopolitańskiego III: w Jezusie Chrystusie dwie wole naturalne i dwa działania naturalne, boskie i ludzkie, nie sprzeczne, lecz współdziałające, z ludzką podporządkowaną boskiej (Denzinger, Enchiridion, nr 556-559; Katechizm Kościoła Katolickiego, 475).
107Katechizm Kościoła Katolickiego, 475: Kościół wyznaje na szóstym Soborze Powszechnym, że Chrystus posiada dwie wole i dwa działania naturalne, boskie i ludzkie, nie sprzeczne, lecz współdziałające (vatican.va).
108Święty Maksym Wyznawca, Rozmowa z Pyrrusem (645): jeśli Chrystus nie ma ludzkiej woli, nie przyjął całego człowieka, a to, co nie zostało przyjęte, nie zostaje zbawione (wyd. Sources Chrétiennes 472, Cerf, Paryż, 2004).
109Święty Tomasz z Akwinu, Suma teologiczna, IIIa, q. 18: o woli Chrystusa, ludzkiej i wolnej, podporządkowanej woli Bożej (wyd. de la Revue des Jeunes, Cerf).
110Święty Tomasz z Akwinu, Suma teologiczna, IIIa, q. 21: o modlitwie Chrystusa, prawdziwej modlitwie prawdziwego człowieka, który prosi i zostaje wysłuchany zgodnie z wolą Ojca.
111Święty Tomasz z Akwinu, Suma teologiczna, IIIa, q. 15: o uczuciach przyjętych przez Chrystusa (ból, smutek, lęk), dobrowolnie przyjętych, aby udowodnić swoją ludzką naturę, dać nam przykład i zadośćuczynić za nasze cierpienia.
112List do Hebrajczyków, 5, 9: « doskonały, stał się sprawcą wiecznego zbawienia dla wszystkich, którzy Go słuchają ».
115Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 39: Papiasz z Hierapolis (początek II wieku) podaje, że Mateusz spisał słowa Pana w języku hebrajskim, a Marek, tłumacz Piotra, utrwalił na piśmie jego kazanie (wyd. Sources Chrétiennes 31, Cerf, Paryż, 1952).
116 117Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, VI, 14: Klemens Aleksandryjski podaje, że Marek napisał w Rzymie na prośbę słuchaczy Piotra, a Jan jako ostatni skomponował swoją „duchową” Ewangelię w Efezie.
118 122Ewangelia według św. Łukasza, 1, 3: prolog skierowany do « dostojnego Teofila », uporządkowane dochodzenie w sprawie wydarzeń, które się dokonały.
119Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1: Mateusz opublikował swoją Ewangelię wśród Hebrajczyków, Marek utrwalił na piśmie kazanie Piotra, Łukasz spisał Ewangelię głoszoną przez Pawła, Jan wydał swoją w Efezie (wyd. Sources Chrétiennes 211, Cerf, Paryż, 1974).
120 121Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 11, 8: cztery Ewangelie, „ani więcej, ani mniej”, jak cztery wiatry i cztery oblicza cherubinów.
123Fragment Muratoriego, kanon rzymski ok. 170-200: zna cztery Ewangelie wraz z ich przypisanymi autorami (Mateusz, Marek, Łukasz, Jan) i umieszcza Łukasza i Jana na trzecim i czwartym miejscu (wyd. Hahneman, Oksford, 1992).
124Święty Jan Chryzostom, Homilie do Ewangelii według Mateusza, 83 (do Mt 26, 36-56): Chrystus ukazuje przez swoje zaniepokojenie, że przyjął prawdziwą ludzką duszę; lekcja czuwania przeciw zasypianiu, podczas gdy Judasz targuje się (wyd. Sources Chrétiennes, przekł. Bareille, Vivès, Paryż, 1864-1867).
126Święty Hieronim, Komentarz do Ewangelii według Mateusza, księga IV (do Mt 26, 39): modlitwa „niech ten kielich Mnie minie” jest głosem przyjętego człowieczeństwa, a nie wahaniem bóstwa (wyd. Sources Chrétiennes 259, Cerf, Paryż, 1979).
127Pierwszy list do Koryntian, 11, 23: « tej nocy, której został wydany, Pan Jezus wziął chleb ».
128Święty Pius XI, encyklika Miserentissimus Redemptor o wynagrodzeniu Najświętszemu Sercu, 8 maja 1928: zachęta do ćwiczeń wynagradzających, w tym do Świętych Godzin nocnego czuwania w zjednoczeniu z agonią (AAS 20, 1928).
130Blaise Pascal, Myśli, fragment „Tajemnica Jezusa” (Lafuma 919, Brunschvicg 553, Sellier 749): „Jezus będzie w agonii aż do końca świata: nie wolno w tym czasie spać” (wyd. Lafuma, Seuil, Paryż, 1962).
131Święty Jan Paweł II, list apostolski Rosarium Virginis Mariae, 16 października 2002, nr 22: tajemnice bolesne, z których pierwszą jest agonia Jezusa w ogrodzie (vatican.va).
132Luisa Piccarreta, Dwadzieścia cztery godziny Męki, godziny 5., 6. i 7. (od 21.00 do północy): trzy godziny agonii w Getsemani (Stowarzyszenie Luisa Piccarreta, luisapiccarreta.fr). Objawienie prywatne przyjęte przez Kościół (nulla osta Dykasterium Nauki Wiary, czerwiec 2024): przytoczone jako medytacja, nie jako dogmat.
133Ewangelia według św. Mateusza, 26, 30: po odśpiewaniu psalmów (paschalne Hallel) Jezus i Jego uczniowie wychodzą ku Górze Oliwnej (przekład liturgiczny AELF).
134Ewangelia według św. Mateusza, 26, 49: Judasz zbliża się i mówi: « Bądź pozdrowiony, Rabbuni! », i dał Mu pocałunek.
142Ewangelia według św. Łukasza, 22, 51: Jezus dotyka obciętego ucha sługi i « uzdrowił go ».
143Ewangelia według św. Jana, 18, 13: Jezus zostaje najpierw zaprowadzony do Annasza, teścia Kajfasza.
145Ewangelia według św. Jana, 18, 24: Annasz « odesłał Go związanego do arcykapłana Kajfasza ».
146Typowe tezy egzegezy historyczno-krytycznej XX wieku na temat opisów Męki Pańskiej: Rudolf Bultmann i jego szkoła czytają słowa Jezusa jako kompozycje wspólnotowe oparte na Stym Testamencie, a chrystologię johannową jako późną korektę wobec synoptyków (Histoire de la tradition synoptique, tłum. fr., Seuil, Paryż, 1970 ; L'Évangile selon Jean, tłum. fr., Seuil, Paryż, 1975).
147