Proces Jezusa

W ciągu jednej nocy i jednego poranka Jezus staje przed Annaszem, przed Kajfaszem i Sanhedrynem, następnie przed Piłatem i Herodem, zanim zapadnie wyrok ukrzyżowania. Ewangelie, prawo żydowskie i rzymskie, świadkowie zewnętrzni i współczesna debata.

Ignispedia

W noc po Ostatniej Wieczerzy, po modlitwie w Getsemani i aresztowaniu w ogrodzie, Jezus jest prowadzony z sądu do sądu: najpierw do Annasza, teścia arcykapłana, potem do Kajfasza przed Sanhedryn, rano do Poncjusza Piłata, prefekta Judei, stamtąd do Heroda Antypasa, a następnie znowu do Piłata, który wydaje wyrok[1][2][3][4]. W ciągu kilku godzin kaznodzieja z Galilei jest przesłuchiwany, oskarżony o bluźnierstwo, zaprzeczony przez Piotra na dziedzińcu, wyśmiany, uderzony, trzykrotnie uznany za niewinnego przez rzymskiego namiestnika, a mimo to wydany na ukrzyżowanie[5][6][7]. To najbardziej opisywany proces starożytności i zarazem najkrótszy: wystarcza jedna noc i jeden poranek.

Cztery Ewangelie opowiadają te stawienia się, każda z własnym akcentem: Mateusz i Marek szczegółowo relacjonują nocne posiedzenie i zarzut bluźnierstwa, Łukasz dodaje odesłanie do Heroda i trzykrotne oświadczenie o niewinności, sam Jan przekazuje rozmowę u Annasza oraz długi dialog z Piłatem o królewskiej władzy i prawdzie[8][9][10]. Katechizm Kościoła Katolickiego poświęca temu ciągły wykład, w punktach od 591 do 598: widzi w tym zarówno wydarzenie historyczne osadzone w konkretnym czasie, z rzeczywistą ludzką odpowiedzialnością, jak i tajemnicę Syna wydanego zgodnie z Bożym zamysłem[11][12].

Niniejszy artykuł czyta proces tak, jak przyjmuje go Kościół: wydarzenie datowane na Paschę śmierci Chrystusa, poświadczone przez cztery zbieżne relacje, oświetlone prawem żydowskim i ówczesną procedurą rzymską, potwierdzone w zarysie przez źródła spoza chrześcijaństwa, rozważane przez Ojców Kościoła i liturgię, a następnie badane przez współczesną naukę, której hipotezy omawiamy pod koniec drogi – wraz z ich ograniczeniami.

Akta w pigułce: cztery relacje, pięć stawień się

Zanim wejdziemy w szczegóły, oto mapa sprawy. Ewangeliści nie dzielą materiału przypadkowo: każdy zachowuje elementy, których nie mają pozostali, a całość składa się na spójną noc.

Stawienie sięMateuszMarekŁukaszJan
U Annasza, wstępne przesłuchanieBrakBrakBrakJ 18, 12-23: nocna rozmowa, policzek od sługi[13]
U Kajfasza, posiedzenie SanhedrynuMt 26, 57-68: fałszywi świadkowie, uroczysta przysięga, wyrok bluźnierstwa[14]Mk 14, 53-65: słowa o Świątyni, Syn Człowieczy siedzący po prawicy[15]Łk 22, 54-71: posiedzenie rano, „Powiedziałeś: Ja jestem"[16]J 18, 24: wzmianka o przeniesieniu do Kajfasza[17]
Zaparcie się Piotra na dziedzińcuMt 26, 69-75[18]Mk 14, 66-72[19]Łk 22, 54-62, wraz ze spojrzeniem Pana[20]J 18, 15-27, dwukrotnie, z przerwą[21]
U Piłata, pierwsza rozprawaMt 27, 11-14: „Ty mówisz"[22]Mk 15, 1-5[23]Łk 23, 1-5: trzy zarzuty natury politycznej[24]J 18, 28-38: dialog o królewskiej władzy i prawdzie[25]
U Heroda AntypasaBrakBrakTylko Łk 23, 6-12: milczenie, jaskrawa szata, pojednanie[26]Brak
U Piłata, rozstrzygnięcieMt 27, 15-26: Barabasz, sen żony, umycie rąk[27]Mk 15, 6-15[28]Łk 23, 13-25: trzy oświadczenia o niewinności[29]J 18, 39 – 19, 16: biczowanie, korona cierniowa, Oto Człowiek, „Nie mamy króla, prócz Cezara"[30]

Zbieżność dotyczy szkieletu sprawy: nocne aresztowanie, stawienie się przed władzą Świątyni, przekazanie namiestnikowi, rzymski wyrok. Różnice dotyczą podziału scen na noc i poranek oraz zachowanych dosłownych słów. To typowy profil niezależnych zeznań o tym samym wydarzeniu, a nie kopia jednej relacji.

Miejsce procesu w kanonie i tradycja Ewangelii

Cztery relacje przyjęte jako Pismo

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Proces nie jest jakimś dodatkiem do Męki: jest jej prawnym centrum. Bez niego ukrzyżowanie byłoby egzekucją dokonaną doraźnie; z nim staje się wyrokiem wydanym w należytej formie, przez dwie władze rządzące wówczas Judeą: radę Świątyni i prefekta Rzymu. Dlatego czterej ewangeliści, którzy tak bardzo skracają inne epizody, zatrzymują się przy przesłuchaniach: Mateusz poświęca im koniec rozdziału 26 i początek 27, Marek koniec 14 i początek 15, Łukasz rozdziały 22 i 23, Jan niemal całe rozdziały 18 i 19[31][32][33][34].

Tradycja Kościoła przypisuje pierwszą Ewangelię apostołowi Mateuszowi, drugą Markowi, tłumaczowi Piotra, trzecią Łukaszowi, towarzyszowi Pawła, czwartą apostołowi Janowi, synowi Zebedeusza. Święty Ireneusz z Lyonu, około roku 180, czerpiący swoją wiedzę od Polikarpa, ucznia Jana, już wymienia cztery i przypisuje je tym autorom, a fragment muratoryjski z tego samego okresu potwierdza tę listę[35]. Najstarsze rękopisy podają te przypisania bez żadnych wariantów konkurencyjnych. Tradycyjne datowanie umieszcza Marka około lat 60., Mateusza i Łukasza w następnych dekadach, Jana pod koniec I wieku. Część współczesnej egzegezy proponuje datowania późniejsze i autorów anonimowych; debata ta, wraz z jej granicami, jest omówiona na końcu artykułu. Dla odczytania procesu istotne jest jednak co innego: cztery relacje są przyjmowane przez Kościół jako Pismo natchnione, i w tym właśnie charakterze są tu czytane — jako świadkowie, a nie jako oskarżeni.

Starożytni świadkowie Męki

Relacja o procesie nie unosi się w próżni historycznej. Apostoł Paweł, piszący jakieś dwadzieścia lat po wydarzeniach, przytacza już odebraną tradycję: „Pan Jezus tej nocy, której został wydany" (1 Kor 11, 23), a przesłuchanie Chrystusa „przed Poncjuszem Piłatem" wymienia jako punkt odniesienia wyznania wiary (1 Tm 6, 13)[36][37]. Imię prefekta, postaci drugoplanowej w historii Rzymu, zostaje w ten sposób utrwalone w najstarszej pisemnej warstwie chrześcijaństwa. Dzieje Apostolskie czynią z procesu argument pierwszej kaznodziejstwa: „Herod i Poncjusz Piłat z poganami i ludem Izraela zjednoczyli się przeciw Jezusowi" (Dz 4, 27)[38]. Skład Apostolski w swojej starożytnej formie rzymskiej podsumowuje Mękę tym jednym imieniem własnym: „ukrzyżowany pod Poncjuszem Piłatem". Rzymski szczegół administracyjny staje się artykułem creed: wiara chrześcijańska przywiązuje wagę do datowania swojego wydarzenia centralnego.

„Cierpiał pod Poncjuszem Piłatem, został ukrzyżowany, umarł i został pogrzebany." — Skład Apostolski, starożytna forma rzymska[39]

Noc przesłuchań: od Annasza do Kajfasza

Aresztowanie i przewiezienie do Annasza

Po agonii Judasz sprowadza do ogrodu kohortę i strażników arcykapłanów (J 18, 3). Jezus, związany, zostaje najpierw zaprowadzony do Annasza (J 18, 13)[40][41]. Jan podaje powód tego objazdu: Annasz był teściem Kajfasza, arcykapłana w owym roku, i to Kajfasz dał radę, że lepiej jest, aby jeden człowiek umarł za lud (J 11, 49-52)[42]. Szczegół ten jest decydujący dla zrozumienia nocy: postanowienie o śmierci Jezusa poprzedza proces. Już nazajutrz po wskrzeszeniu Łazarza sanhedryn postanowił go zabić (J 11, 53), a wydano polecenie, by donosić, gdzie się znajduje (J 11, 57)[43][44]. Następujące po tym przesłuchania nie szukają przede wszystkim prawdy o faktach: szukają prawnej formy dla już podjętej decyzji.

Annasz nie pełni już urzędu arcykapłana od czasu jego usunięcia przez Rzymian w roku 15, ale pozostaje patriarchą kapłańskiego rodu: pięciu jego synów oraz jego zięć Kajfasza będą piastować ten urząd[45]. Tylko Jan relacjonuje to wstępne przesłuchanie, zapewne dlatego że miał dostęp do domu — on, uczeń znany arcykapłanowi, który wpuszcza Piotra na dziedziniec (J 18, 15-16)[46].

Przesłuchanie u Annasza: doktryna na widoku

Annasz pyta Jezusa o jego uczniów i o jego nauczanie (J 18, 19)[47]. Odpowiedź zmienia bieg procesu: Jezus nie mówił nic potajemnie, mówił otwarcie w synagogach i w Świątyni, i odsyła do świadków-słuchaczy.

„Ja zawsze nauczałem w synagodze i w Świątyni, gdzie gromadzą się wszyscy Żydzi, a potajemnie nie mówiłem niczego." — Ewangelia według świętego Jana, 18, 20[48]

Wtedy jeden ze strażników uderza go w twarz: „Tak odpowiadasz arcykapłanowi?" (J 18, 22)[49]. Jezus nie milczy: „Jeśli źle powiedziałem, wskaż, co jest złego. A jeśli dobrze — to dlaczego mnie bijesz?" (J 18, 23)[50]. Pierwsza przemoc procesu spada na człowieka związanego, bez sądu, a jego odpowiedź wyznacza regułę całej sprawy: to na oskarżeniu spoczywa dowód. Tymczasem na dziedzińcu Piotr zapiera się po raz pierwszy (J 18, 17)[51]. Jan przeplata obie sceny z starannością: wewnątrz Mistrz wyznaje otwarcie; na zewnątrz uczeń zapiera się, że Go zna.

U Kajfasza: fałszywi świadkowie i słowa o Świątyni

Kościół Świętego Piotra w Galicjancie, tradycyjne miejsce pamięci; identyfikacja domu Kajfasza nie jest pewna. Fot. Ian Scott, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0, bez retuszu.

Annasz posyła Jezusa, wciąż związanego, do Kajfasza (J 18, 24)[52]. Arcykapłani i cały sanhedryn szukają zeznania przeciw Niemu, aby Go skazać na śmierć (Mk 14, 55)[53]. Wielu składa fałszywe zeznania, ale nie są one zgodne (Mk 14, 56)[54]. Prawo żydowskie wymaga zgodności dwóch lub trzech świadków w sprawie o życie (Pwt 19, 15)[55]: oskarżenie rozsypuje się na własnej regule.

Dwóch świadków w końcu zgadza się co do wypowiedzi Jezusa dotyczącej Świątyni: „Zburzę tę świątynię zbudowaną rękami ludzkimi, a w trzy dni zbuduję inną, nie ręką uczynioną" (Mk 14, 58)[56]. Mateusz zachowuje podobną formę: „Mogę zburzyć świątynię Bożą i w trzy dni ją odbudować" (Mt 26, 61)[57]. Tymczasem Jezus powiedział, według Jana: „Zburzcie tę świątynię, a w trzech dniach ją wzniosę", przy czym ewangelista precyzuje, że mówił o świątyni swojego ciała (J 2, 19-21)[58]. Słowo jest więc prawdziwe, ale zniekształcone: warunkowy czasownik prorocki staje się planem zburzenia, a zapowiedź zmartwychwstania — punktem oskarżenia. Proces przegranej Świątyni zapowiada proces wygrany: to nie na przytoczonym słowie Jezus zostanie skazany, lecz na jego własnym wyznaniu.

Uroczysta przysięga i wyznanie Jezusa

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Wobec klęski świadków Kajfasz zaklina Jezusa na Boga żywego, aby powiedział, czy jest Mesjaszem, Synem Bożym (Mt 26, 63)[59]. Formuła jest uroczystym zaklęciem: milczenie byłoby nieposłuszeństwem wobec rozkazu sędziego wydanego w imię Boga. Jezus odpowiada, a jego odpowiedź łączy dwa teksty Pisma: Psalm 110, Pan siedzący po prawicy, i Księgę Daniela 7, Syn Człowieczy przychodzący na obłokach nieba[60][61].

„Ja jestem. I ujrzycie Syna Człowieczego, siedzącego po prawicy Wszechmocnego i przychodzącego na obłokach nieba." — Ewangelia według świętego Marka, 14, 62[62]

Mateusz zachowuje formę: «Tyś powiedział. Jednakże powiadam wam: odtąd ujrzycie Syna Człowieczego, siedzącego po prawicy Wszechmogącego, i przychodzącego na obłokach niebieskich» (Mt 26, 64)[63]. Łukasz, który osadza rozprawę o poranku, każe odpowiedzieć: «Sami mówicie, że Nim jestem» (Łk 22, 70)[64]. Trzy formy mówią to samo: Jezus nie rości sobie tytułu politycznego, lecz zapowiada odwrócony sąd. Ten, który staje jako oskarżony, ogłasza się eschatologicznym sędzią swoich sędziów. To słowo, i tylko ono, stanowi podstawę wyroku.

Kajfasz rozdziera szaty: «Zbluźnił. Na cóż jeszcze potrzeba świadków?» (Mt 26, 65)[65]. Zgromadzenie odpowiada: «Winien jest śmierci» (Mt 26, 66)[66]. Następnie zniewagi: plwociny, policzki, zasłona na twarzy i szyderstwo prorocze: «Prorokuj, Chrystusie, kto Cię uderzył?» (Mk 14, 65; Łk 22, 63-65)[67][68]. Izajasz opisał Sługę, który nie zasłania swej twarzy przed zniewagami i plwocinami (Iz 50, 6)[69]: scena wypełnia tę figurę, ją urzeczywistniając.

Zaparcie się Piotra na dziedzińcu

Dziedziniec pałacu jest drugą sceną owej nocy. Piotr, wszedłszy za znanym uczniem, zostaje rozpoznany przez służącą, potem przez otoczenie, a wreszcie, u Jana, przez krewnego Malchusa, sługi, któremu Piotr odciął ucho w ogrodzie (J 18, 26)[70]. Trzy razy się zapiera, z przysięgą u Mateusza: «Nie znam tego człowieka» (Mt 26, 74)[71]. Pieje kur. Tylko Łukasz odnotowuje spojrzenie: «A Pan, obróciwszy się, spojrzał na Piotra» (Łk 22, 61)[72]. Piotr wychodzi i gorzko płacze (Mt 26, 75)[73].

Zaparcie się nie jest moralną anegdotą doklejoną do procesu: jest jego dokładnym kontrapunktem. Sędzia pyta, kim jest Jezus; uczeń odpowiada, że Go nie zna; oskarżony zaś wyznaje, kim jest, za cenę życia. Tradycja czyta w łzach Piotra początek jego pokuty, a liturgia Wielkiego Piątku łączy jego upadek z miłosierdziem, które podniesie go po zmartwychwstaniu (J 21, 15-17)[74].

Prawo w pytaniu: czy Sanhedryn mógł tak sądzić?

Czym był Sanhedryn

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Sanhedryn jerozolimski to wielka rada żydowska, przewodniczona przez arcykapłana, złożona z arcykapłanów, starszych i uczonych w Piśmie (Mk 14, 53)[75]. Sądzi poważne sprawy religijne i może, w kwestii bluźnierstwa, zastosować ukamienowanie przewidziane przez Prawo: «Kto by zbluźnił imieniu Pana, poniesie śmierć» (Kpł 24, 16)[76]. Ogłoszenie się Synem Bożym w sensie, w jakim rozumie to Jezus, przypisując sobie miejsce po prawicy Boga, podpada pod tę kwalifikację w oczach rady: jest to człowiek, który czyni się Bogiem (J 10, 33)[77].

Jednak Sanhedryn nie może już sam wykonywać wyroku śmierci pod okupacją. Jan mówi to w jednym zdaniu, w chwili przekazania Piłatowi: «Nie wolno nam nikogo zabić» (J 18, 31)[78]. Judea jest prowincją rzymską od roku 6, rządzoną przez prefekta, który zastrzega sobie wykonywanie wyroków. Stąd sama forma procesu: żydowski wyrok religijny, a następnie rzymski wyrok polityczny. Obie władze są niezbędne do potępienia, i wszystkie cztery relacje ukazują je obie w działaniu.

Nieprawidłowości wskazane przez komentatorów

Specjaliści od dawnego prawa żydowskiego wskazują kilka odstępstw między opisaną rozprawą a zasadami, które Miszna, skodyfikowana około roku 200, ustanowi dla spraw o wyrok śmierci[79]. Miszna zabrania sądzenia sprawy o wyrok śmierci w nocy i nakazuje orzekać dopiero następnego dnia; zabrania rozpoczynania w wigilię szabatu lub święta; wymaga osobnego i zgodnego przesłuchania świadków; oraz każe głosować najpierw najmłodszym sędziom, aby ich nie zastraszać (Miszna Sanhedryn 4, 1 oraz 5, 1-4)[80]. Tymczasem relacja ukazuje nocną rozprawę, natychmiastowe zakończenie, świadków, którzy nie są zgodni, a następnie jednomyślny wyrok uzyskany przez przysięgę.

Trzy zastrzeżenia nie pozwalają przekształcić tych odstępstw w dowód zmyślenia. Po pierwsze, Miszna jest późniejsza o ponad półtora wieku od wydarzeń: idealizuje procedurę, której saduceuszowski Sanhedryn lat 30. nie musiał przestrzegać, a saduceusze, będący większością w radzie, uchodzili za surowszych i mniej przywiązanych do procedury niż faryzeusze, którzy spiszą Misznę[81]. Po drugie, Łukasz umieszcza formalną rozprawę o poranku (Łk 22, 66), co sugeruje nocne przesłuchanie u Kajfasza, po którym następuje ratyfikacja o świcie — właśnie w celu uregulowania procedury[82]. Po trzecie, Dzieje Apostolskie ukazują tę samą radę działającą w sposób doraźny w latach następnych: proces Szczepana, ukamienowanego po oskarżeniu o bluźnierstwo przeciw Świątyni (Dz 6, 13-14; 7, 57-58), oraz proces Jakuba, straconego przez arcykapłana Annasza Młodszego w roku 62 w okresie wakatu władzy rzymskiej, tak że surowi Żydzi protestują u nowego prefekta[83][84]. Schemat ewangeliczny nie jest więc wynalazkiem: to udokumentowane działanie rady pod presją, w czasie święta, z tłumem do opanowania.

Kwestia bluźnierstwa

Najbardziej dyskutowaną kwestią prawną jest podstawa wyroku. Podawanie się za Mesjasza nie było bluźnierstwem karanym jako takim: inni pretendenci mesjańscy nie byli kamienowani za ten tytuł. To, co pociąga za sobą potępienie, to druga część odpowiedzi: miejsce po prawicy Wszechmogącego i przyjście na obłokach, czyli roszczenie sobie boskiej władzy sądzenia przez oskarżonego związanego, wobec jego sędziów[85]. Dla rady Galilejczyk, którego można ukrzyżować, przywłaszcza sobie miejsce Boga. Dla wiary chrześcijańskiej mówi prawdę. Proces rozstrzyga zatem kwestię tożsamości Jezusa, nie zwykłe przestępstwo: dlatego znajduje się w centrum Męki, a nie na jej marginesie.

Poranek rzymski: Piłat, Herod i wyrok

Przeniesienie do pretorium i polityczne zarzuty

Łk zwany Ecce Homo należy do forum Aelia Capitolina zbudowanego za Hadriana: nie jest to pozostałość sądu Piłata. Zdjęcie: Carole Raddato, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0, bez retuszu.

Rano rada prowadzi Jezusa do Piłata, do pretorium (J 18, 28)[86]. Oskarżyciele zostają na zewnątrz, aby nie skazić się rytualnie przed spożyciem Paschy: ten szczegół, właściwy Janowi, umieszcza scenę w piątek, przed wieczornym posiłkiem paschalnym[87]. Przed Rzymianinem zarzut zmienia język. Bluźnierstwo nic nie mówi prefektowi: Łukasz formułuje trzy zarzuty dopuszczalne przez Rzym: «Znaleźliśmy tego człowieka podburzającego nasz naród, zabraniającego płacić podatek Cezarowi i mówiącego, że jest Mesjaszem, Królem» (Łk 23, 2)[88]. Drugi zarzut jest fałszywy wobec znanego nauczania: «Oddajcie Cezarowi to, co należy do Cezara» (Mt 22, 21)[89]. Trzeci jest prawdziwy w swoim sformułowaniu, a fałszywy w sensie, jaki nadaje mu Rzym: Jezus nazywa się królem, ale nie po królewsku tego świata.

Piłat otwiera rozprawę: «Czy Ty jesteś Królem Żydowskim?» (J 18, 33)[90]. U synoptyków Jezus odpowiada: «Tak mówisz» (Mt 27, 11; Mk 15, 2; Łk 23, 3)[91][92][93], formuła, która przyjmuje tytuł, a odrzuca jego polityczną definicję. Jan rozwija rozmowę: «Królestwo moje nie jest z tego świata; gdyby królestwo moje było z tego świata, słudzy moi biliby się, abym nie został wydany» (J 18, 36)[94].

«Ja się na to narodziłem i na to przyszedłem na świat, aby dać świadectwo prawdzie. Każdy, kto jest z prawdy, słucha mojego głosu.» — Ewangelia według św. Jana, 18, 37[95]

Piłat odpowiada: «Cóż to jest prawda?» (J 18, 38)[96], i wychodzi oświadczyć, że nie znajduje w Nim żadnej winy (J 18, 38; Łk 23, 4)[97]. Sędzia rzymski otwiera więc sprawę oświadczeniem o niewinności. Cała reszta poranka będzie negocjacją jego wycofania się.

Odesłanie do Heroda Antypasa

Sam Łukasz opowiada epizod galilejski: dowiedziawszy się, że Jezus jest Galilejczykiem, Piłat odsyła Go do Heroda Antypasy, tetrarchy Galilei, obecnego w Jerozolimie na święto (Łk 23, 6-7)[98]. Herod się cieszy: spodziewa się znaku (Łk 23, 8)[99]. Wypytuje Go długo; Jezus nic nie odpowiada (Łk 23, 9)[100]. Milczenie wobec króla, który kazał ściąć Jana Chrzciciela (Mk 6, 27) i którego Jezus nazwał «lisem» (Łk 13, 32), jest całkowite[101][102]. Herod i jego straż traktują Go z pogardą, przyodziewają w lśniącą szatę i odsyłają do Piłata (Łk 23, 11)[103]. Łukasz podsumowuje: «W owym dnia Herod i Piłat stali się przyjaciółmi, przedtem bowiem pozostawali we wrogości» (Łk 23, 12)[104]. Psalm 2 zapowiedział zmowę królów i książąt przeciw Panu i Jego Mesjaszowi (Ps 2, 2), a Dzieje Apostolskie cytują go, wymieniając Heroda i Piłata (Dz 4, 25-27)[105][106]. Epizod nic nie dodaje do wyroku; dodaje koronę drwiny i wypełnioną proroctwo.

Barabasz, biczowanie i ostatnie wycofanie się Piłata

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Piłat proponuje amnestię paschalną: uwolnienie jednego więźnia według zwyczaju (Mk 15, 6)[107]. Tłum, podburzony przez arcykapłanów (Mk 15, 11), domaga się Barabasza, więzionego za rozruch i zabójstwo (Łk 23, 19), oraz ukrzyżowania Jezusa (Mk 15, 13)[108][109][110]. Mateusz dodaje sen żony Piłata: «Nie miej nic do czynienia z tym Sprawiedliwym, bo dzisiaj we śnie wiele wycierpiałam z Jego powodu» (Mt 27, 19)[111]. Ten sam Mateusz pokazuje Piłata myjącego ręce: «Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego» (Mt 27, 24), a tłum odpowiada strasznymi słowami, do których komentarz powróci: «Krew Jego na nas i na dzieci nasze» (Mt 27, 25)[112][113].

Jan porządkuje finał w crescendo: biczowanie i korona cierniowa, płaszcz purpurowy, policzki i drwiny żołnierzy, «Witaj, Królu Żydowski» (J 19, 1-3)[114], następnie przedstawienie tłumowi: «Oto Człowiek» (J 19, 5)[115]. Piłat powtarza: «Nie znajduję w Nim żadnej winy» (J 19, 4)[116]. Oskażyciele zaostrzają zarzut: «My mamy Prawo, a według Prawa powinien On umrzeć, bo sam siebie uczynił Synem Bożym» (J 19, 7)[117]. Piłat, bardziej przerażony, wraca, by przesłuchać: «Skąd jesteś?» Cisza. «Nie odpowiadasz mi? Nie wiesz, że mam moc uwolnić Cię i mam moc ukrzyżować Cię?» Odpowiedź ustala teologię polityczną całego procesu:

«Nie miałbyś żadnej władzy nade Mną, gdyby ci jej nie dano z góry. Dlatego większy grzech ma ten, który Mie wydał tobie.» — Ewangelia według św. Jana, 19, 11[118]

Odtąd Piłat szuka sposobu, by Go uwolnić (J 19, 12), lecz pada argument polityczny: «Jeżeli Go uwolnisz, nie jesteś przyjacielem Cezara. Każdy, kto się czyni królem, sprzeciwia się Cezarowi» (J 19, 12)[119]. Dla prefekta już skonfliktowanego z Rzymem groźba donosu za pobłażliwość wobec pretendenta do tronu jest decydująca[120]. Piłat sadza Jezusa na trybunale, w miejscu zwanym Lithostrótos, po hebrajsku Gabbata (J 19, 13)[121]. Jest około godziny szóstej. Tłum krzyczy: «Na śmierć, na śmierć, ukrzyżuj Go» (J 19, 15), a na pytanie «Czy mam ukrzyżować waszego króla?» arcykapłani odpowiadają: «Nie mamy króla, tylko Cezara» (J 19, 15)[122]. Rada, która oskarżała Jezusa o bluźnierstwo, kończy proces apostazją polityczną: aby uzyskać śmierć Króla, wypiera się oczekiwania na Króla. Piłat wydaje Jezusa na ukrzyżowanie (J 19, 16)[123].

  1. Noc z czwartku na piątek
    U Annasza, potem u Kajfasza

    Wstępne przesłuchanie u Annasza (J 18, 19-23), fałszywi świadkowie sprzeczni ze sobą, przysięga i wyznanie Syna Człowieczego, wyrok bluźnierstwa, zniewagi. Na dziedzińcu trzykrotne zaparcie się Piotra.

  2. O świcie, w piątek
    Zatwierdzenie i przeniesienie do pretorium

    Posiedzenie rano u Łukasza (Łk 22, 66), prowadzenie Jezusa do Piłata, sformułowanie trzech zarzutów politycznych (Łk 23, 2), pierwsze oświadczenie o niewinności (Łk 23, 4).

  3. Piątek rano
    Odesłanie do Heroda Antypasy

    Jezus, Galilejczyk, zostaje wysłany do tetrarchy obecnego na święto; całkowite milczenie, drwiny, lśniąca szata, odesłanie do Piłata (Łk 23, 6-12).

  4. Piątek, około godziny szóstej
    Wyrok Piłata

    Niewykorzystana amnestia, wybór Barabasza, biczowanie, korona cierniowa, Ecce homo, groźba przyjaciela Cezara, wyrok ukrzyżowania na Lithostrótos (J 19, 13-16).

Świadkowie zewnętrzni: co potwierdza historia świecka

Tacyt i wyrok za Poncjusza Piłata

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Rzymski historyk Tacyt, piszący około 116 roku, wspomina o egzekucji mimochodem, w kontekście wrogości wobec chrześcijaństwa: „Chrystus, za panowania Tyberiusza, został wydany na karę śmierci przez namiestnika Poncjusza Piłata” (Roczniki XV, 44)[124]. Tekst potwierdza trzy punkty sprawy: założyciela o imieniu Chrystus, karę śmierci oraz autorytet Piłata za Tyberiusza. Tacyt nie zna ani Sanhedrynu, ani zarzutów: odnotowuje wyrok rzymski, dokładnie ten dokument, który Jan podsumowuje zastrzeżeniem dotyczącym wykonywania wyroków (J 18, 31).

Józef Flawiusz: świadectwo i brat Jezusa

Żydowski historyk Józef Flawiusz, około 93 roku, mówi o Jezusie w Starożytnościach żydowskich (XVIII, 63-64): fragment, przekazany przez chrześcijańskich kopistów, zawiera formuły wyznaniowe, które część krytyki uznaje za późniejsze przeróbki, ale jego rdzeń – skazanie przez Piłata na krzyż w wyniku doniesienia notable – jest powszechnie uważany za autentyczny co do swojej treści[125]. Drugi fragment jest bardziej powściągliwy i pewniejszy: w 62 roku arcykapłan Annasz Młodszy kazał ukamienować „Jakuba, brata Jezusa zwanego Chrystusem” (Starożytności XX, 200)[126]. Potwierdza on ekspresowe działanie rady w okresie wakatu rzymskiego i nazywa Jezusa jego tytułem mesjańskim, jakby był to fakt znany czytelnikowi.

Talmud i dawna pamięć żydowska

Talmud babiloński zachowuje, w omawianym fragmencie, wspomnienie o powieszeniu w wigilię Paschy: „W wigilię Paschy powieszono Jezusa” (Sanhedryn 43a)[127]. Tekst, późny i polemiczny, przypisuje egzekucję oskarżeniu o czary i zwodzenie Izraela, po czterdziestu dniach obwieszczania, w których szukano obrońcy. Nie potwierdza ani procedury, ani ewangelicznych motywów, ale poświadcza ze źródła przeciwnego dzień – wigilię Paschy – oraz fakt połączonej egzekucji żydowsko-rzymskiej, której tradycja rabinacka nigdy nie zaprzeczała.

ŹródłoDataCo poświadczaOgraniczenie
Tacyt, Roczniki XV, 44Około 116Egzekucja Chrystusa przez Poncjusza Piłata za TyberiuszaBrak szczegółów dotyczących rozpraw
Józef Flawiusz, Starożytności XVIII, 63-64Około 93Skazanie przez Piłata na doniesienie notableTekst przekazany z prawdopodobnymi chrześcijańskimi przeróbkami
Józef Flawiusz, Starożytności XX, 200Około 93Jakub, brat Jezusa zwanego Chrystusem, ukamienowany w 62 rokuNie dotyczy bezpośrednio procesu Jezusa
Talmud, Sanhedryn 43aPóźna kompilacjaPowieszenie w wigilię PaschyPrzekaz polemiczny, wyidealizowana procedura

Co Kościół odczytuje w tym procesie

Niesłusznie skazany i sprawiedliwy wydany

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Katechizm spaja dwie prawdy, które proces czyni widocznymi. Z jednej strony istnieją realne i zróżnicowane odpowiedzialności ludzkie: „grzechy ludzi, w następstwie grzechu pierworodnego, są historycznie powiązane” z tym, co spotyka Jezusa, i odpowiedzialności tej nie można rozciągnąć ani na wszystkich Żydów ówczesnych, ani na Żydów dzisiejszych (KKK 597)[128]. Z drugiej strony – zamysł Boży, który przenika te wolności, nie unicestwiając ich: Jezus jest wydany „według postanowienia i przewidzenia Bożego” (Dz 2, 23), a jego śmierć należy do tajemnicy planu Bożego (KKK 598)[129][130]. Proces jest zatem miejscem, w którym wolność sędziów pozostaje nienaruszona, a mimo to nic nie wymyka się prowadzeniu Ojca.

« W swojej dobroci Bóg zechciał, aby Chrystus był dla nas mądrością, sprawiedliwością, uświęceniem i odkupieniem. » — Pierwszy list do Koryntian, 1, 30[131]

Program Izajasza rzuca światło na milczenie oskarżonego: „Męczony, dobrowolnie się poniżał i nie otwierał ust swoich, jak baranek prowadzony na rzeź” (Iz 53, 7)[132]. Dzieje Apostolskie ukazują Filipa tłumaczącego ten tekst eunuchowi etiopskiemu i odnoszącego go do Jezusa (Dz 8, 32-35)[133]. Milczenie Jezusa nie jest jednolite: mówi, gdy wymagane jest jego wyznanie – przed Kajfaszem i przed Piłatem w kwestii królewskości; milczy przed Herodem ciekawskim, przed fałszywymi świadkami i wobec oskarżenia, które nie szuka prawdy. Tradycja duchowa wyprowadza stąd regułę rozeznania: słowo – by dawać świadectwo, milczenie – by nie karmić drwiny.

Król sądzony i słowa Mateusza 27, 25

Drwina żołnierzy, purpurowy płaszcz, korona cierniowa i napis na krzyżu – „Jezus Nazarejczyk, król Żydów” (J 19, 19) – przedłużają proces aż na drzewo[134]. Piłat odmawia zmiany tytułu: „Com napisał, napisałem” (J 19, 22)[135]. Sędzia, który ustąpił, staje się wbrew sobie heroldem prawdy tytułu. Jan widzi w tym spełnienie odwróconego wyroku zapowiedzianego przed Kajfaszem: skazany jest sędzią, a jego trybunałem jest krzyż.

Słowa „Krew jego na nas i na dzieci nasze” (Mt 27, 25) wymagają dokładnego odczytania. Wypowiada je obecny tłum, podburzony przez arcykapłanów (Mt 27, 20), nie cały naród i nie na wszystkie czasy[136]. Kościół uroczyście odrzucił zbiorowe oskarżenie przeciwko Żydom na soborze watykańskim II, w deklaracji Nostra Aetate (1965), w punkcie 4: to, co zostało popełnione w czasie Męki, „nie może być przypisane ani wszystkim Żydom wtedy żyjącym, ani Żydom naszych czasów”[137]. Katechizm powtarza to samo zastrzeżenie w punkcie 597[138]. Proces oskarża wskazanych sprawców, w określonym momencie; nie ustanawia żadnej dziedzicznej winy, a przekształcenie go w oskarżenie narodu jest sprzeczne zarówno z literą przekazów, jak i z nauczaniem Kościoła.

Spełnienia i typy

Ewangeliści czytają proces przez Pismo Izraela i wskazują swoje źródła. Zmowa narodów i królów przeciwko Mesjaszowi spełnia Psalm 2 (Dz 4, 25-27)[139]. Zniewagi i plucie spełniają Izajasza 50, 6[140]. Wyrok przeciw niewinnemu i uwolnienie winnego Barabasza kreślą zastępstwo, które sformułuje Paweł: „Tego, który nie znał grzechu, uczynił za nas grzechem, abyśmy się w nim stali sprawiedliwością Bożą” (2 Kor 5, 21)[141]. Sam Kajfasz, nie chcąc tego, prorokuje: „Lepiej jest, aby jeden człowiek umarł za lud” (J 11, 50), a Jan komentuje: prorokował, że Jezus umrze za naród, i to nie tylko za naród, ale aby rozproszone dzieci Boże zgromadzić w jedno (J 11, 51-52)[142][143]. Główny sędzia procesu wypowiada, jako arcykapłan, teologię śmierci, którą zarządza.

Proces w modlitwie Kościoła

Pasja czytana i Wielki Piątek

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Liturgia Wielkiego Piątku czyta co roku Pasję według św. Jana, rozdziały 18 i 19, a więc proces w jego najbardziej dialogowej wersji[144]. Wybór ten jest dawny i znaczący: to opowiadanie, w którym Jezus najwięcej mówi przed swoimi sędziami, gdzie nazwane zostają królestwo i prawda, i gdzie zapada wyrok na Litostrotos. Reproches, śpiewane podczas adoracji krzyża, przybierają formę kontrprocesu: Pan przypomina w nich swoje dobrodziejstwa i pyta swój lud, co uczynił, by zasłużyć na krzyż[145]. Uroczysta modlitwa tego samego dnia wstawia się za wszystkimi, także za ludem żydowskim, w brzmieniu zrewidowanym przez Kościół, by wykluczyć wszelkie zbiorowe oskarżenia[146].

Droga Krzyżowa i rozważanie tajemnic

Droga Krzyżowa otwiera się potępieniem: pierwsza stacja to „Jezus na śmierć skazany”, druga „Jezus bierze krzyż swoje”[147]. Pobożność ludowa przyjmuje tym samym rzymski finał procesu jako próg wędrówki na Kalwarię. W modlitwie różańcowej proces rozkłada się na tajemnice bolesne: agonia, biczowanie i ukoronowanie cierniem są ich bezpośrednimi owocami. Dwadzieścia cztery godziny Męki Służebnicy Bożej Luisy Piccarretty poświęcają godziny nocne stawieniom przed Annaszem i Kajfaszem, a poranne – pretorium[148]. Objawienie prywatne przyjęte przez Kościół (nulla osta Dykasterii Nauki Wiary, czerwiec 2024), przywołane jest tu jako rozważanie, na właściwym mu poziomie, a nie jako źródło historyczne.

Dlaczego te opowiadania się bronią: wewnętrzne znaki wiarygodności

Kilka cech opowiadań przemawia przeciwko późnej i pobożnej fabrykacji. Pierwszym jest kryterium nieprawdopodobieństwa: wspólnota, która wymyślałaby swój założycielski proces, nie wymyśliłaby ani zaparcia się swego przywódcy Piotra, przekazanego przez czterech, ani ucieczki uczniów (Mk 14, 50), ani Mesjasza skazanego za bluźnierstwo przez radę swego ludu i ukrzyżowanego przez Rzym jako pretendenta do tronu[149]. Drugim jest wielokrotny przekaz: posiedzenie przed radą, przekazanie Piłatowi i wyrok są przekazywane przez cztery odrębne tradycje redakcyjne, z własnymi materiałami każdej z nich: Jan u Annasza i u Piłata, Łukasz u Heroda, Mateusz ze snem i obmyciem rąk. Trzecim jest precyzja instytucji: rzymska rezerwa co do wykonywania wyroków, zwyczaj amnestii paschalnej, tytuł prefekta Piłata, potwierdzony przez napis z Cezarei odkryty w 1961 roku, który nazywa Poncjusza Piłata prefektem Judei[150], oraz rodzina Annasza i Kajfasza, którego rodzinny ossuarium odnaleziono w 1990 roku na południe od Jerozolimy[151]. Żaden z tych punktów nie dowodzi sam z siebie jednego konkretnego słowa; razem zakotwiczają materiał w Judei lat 30., a nie w legendzie bez miejsca.

Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice

Powszechne hipotezy

Część współczesnej egzegezy proponuje czytać opowiadania o procesie jako w dużej mierze teologiczne kompozycje: nocne posiedzenie Sanhedrynu byłoby chrześcijańską rekonstrukcją, odpowiedzialność przesuwałaby się z Rzymian na władze żydowskie w miarę redakcji, a dialogi janowe z Piłatem byłyby tworami ewangelisty. Paul Winter w dziele On the Trial of Jesus (1961, wydanie zmienione w 1974) utrzymywał, że jedynie proces rzymski jest historyczny, a posiedzenie Sanhedrynu jest elaboracją[152]. Inne prace, przeciwnie, bronią substancjalności obu stawień, podkreślając, że spór dotyczy form, a nie faktu doniesienia rady, po którym nastąpił wyrok prefekta[153][154].

Granice tych rekonstrukcji

Hipotezy te opierają się na kilku założeniach, które trzeba nazwać. Pierwszym jest użycie Miszny jako kodeksu obowiązującego w roku 30, podczas gdy została ona skodyfikowana około roku 200 i odzwierciedla faryzejski ideał po zburzeniu Świątyni: rozbieżność między opowiadaniem a Miszną dowodzi rozbieżności z tekstem późniejszym, nie zaś zmyślenia[155]. Drugim jest argument z milczenia: nieobecność posiedzenia u jednego ewangelisty, czy nieobecność Heroda u trzech z nich, traktowana jest jako zaprzeczenie, podczas gdy każda Pasja jest już surową selekcją. Trzecim jest kołowe datowanie: opowiadania datuje się po roku 70, ponieważ zapowiadałyby zburzenie Świątyni, a następnie wyjaśnia się ich cechy tą późniejszą datą. Czwartym jest odczytywanie przesuwania się odpowiedzialności jako prawidła gatunku, podczas gdy najstarsze opowiadania, już u Pawła, nazywają Piłata, a najbardziej rozbudowane opowiadanie, Jan, jest też tym, które daje Piłatowi najwięcej oświadczeń niewinności, a radzie najcięższe słowo: „My mamy Prawo” (J 19, 7). Tradycyjny przekaz autorów – Mateusz i Jan apostołowie, Marek tłumacz Piotra, Łukasz towarzysz Pawła – pozostaje bronny: jest poświadczony wcześnie, bez dawnej konkurencji, a przekazywane przez nią opowiadania noszą wewnętrzne znaki wymienione wyżej. Hipoteza historyczno-krytyczna rozświetla formy; nie rozpuszcza faktu centralnego, potwierdzonego również z zewnątrz: Jezus z Nazaretu został doniesiony przez notable Jerozolimy i ukrzyżowany na mocy wyroku Poncjusza Piłata.

Aby dowiedzieć się więcej

Przypisy i źródła

  1. Ewangelia według świętego Mateusza, 26, 57. Odniesienia biblijne odwołują się do tekstu przyjętego, w przekładzie Biblii Jerozolimskiej i Biblii liturgicznej AELF, zależnie od cytatu.

    1 31
  2. Ewangelia według świętego Marka, 14, 53.

    2 32 75
  3. Ewangelia według świętego Łukasza, 22, 54.

    3 33
  4. Ewangelia według świętego Jana, 18, 12.

    4 34
  5. Ewangelia według świętego Łukasza, 23, 4.

    5 97
  6. Ewangelia według świętego Łukasza, 23, 14 à 15.

    6
  7. Ewangelia według świętego Łukasza, 23, 22.

    7 29
  8. Ewangelia według świętego Jana, 18, 13.

    8 41
  9. Ewangelia według świętego Jana, 18, 33.

    9 90
  10. Ewangelia według świętego Łukasza, 23, 6 à 7.

    10 98
  11. Katechizm Kościoła Katolickiego, numer 596.

    11
  12. Katechizm Kościoła Katolickiego, numer 597.

    12 128 138
  13. Ewangelia według świętego Jana, 18, 19.

    13 47
  14. Ewangelia według świętego Mateusza, 26, 63.

    14 59
  15. Ewangelia według świętego Marka, 14, 62.

    15 62
  16. Ewangelia według świętego Łukasza, 22, 70.

    16 64
  17. Ewangelia według świętego Jana, 18, 24.

    17 52
  18. Ewangelia według świętego Mateusza, 26, 69 à 75.

    18
  19. Ewangelia według świętego Marka, 14, 66 à 72.

    19
  20. Ewangelia według świętego Łukasza, 22, 61.

    20 72
  21. Ewangelia według świętego Jana, 18, 25 à 27.

    21
  22. Ewangelia według świętego Mateusza, 27, 11.

    22 91
  23. Ewangelia według świętego Marka, 15, 2.

    23 92
  24. Ewangelia według świętego Łukasza, 23, 2.

    24 88
  25. Ewangelia według świętego Jana, 18, 37.

    25 95
  26. Ewangelia według świętego Łukasza, 23, 8.

    26 99
  27. Ewangelia według świętego Mateusza, 27, 19.

    27 111
  28. Ewangelia według świętego Marka, 15, 15.

    28
  29. Ewangelia według świętego Jana, 19, 15.

    30 122
  30. Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, księga III, rozdział 1, numer 1 : cztery Ewangelie i ich autorzy.

    35
  31. Pierwszy list do Koryntian, 11, 23.

    36
  32. Pierwszy list do Tymoteusza, 6, 13.

    37
  33. Dzieje Apostolskie, 4, 27.

    38 106
  34. Wyznanie wiary Apostołów, starożytna forma rzymska, artykuł o Męce.

    39
  35. Ewangelia według świętego Jana, 18, 3.

    40
  36. Ewangelia według świętego Jana, 11, 49 à 52.

    42
  37. Ewangelia według świętego Jana, 11, 53.

    43
  38. Ewangelia według świętego Jana, 11, 57.

    44
  39. Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, księga XVIII i księga XX : rodzina Annasza i sukcesja arcykapłanów.

    45
  40. Ewangelia według świętego Jana, 18, 15 à 16.

    46
  41. Ewangelia według świętego Jana, 18, 20.

    48
  42. Ewangelia według świętego Jana, 18, 22.

    49
  43. Ewangelia według świętego Jana, 18, 23.

    50
  44. Ewangelia według świętego Jana, 18, 17.

    51
  45. Ewangelia według świętego Marka, 14, 55.

    53
  46. Ewangelia według świętego Marka, 14, 56.

    54
  47. Księga Powtórzonego Prawa, 19, 15.

    55
  48. Ewangelia według świętego Marka, 14, 58.

    56
  49. Ewangelia według świętego Mateusza, 26, 61.

    57
  50. Ewangelia według świętego Jana, 2, 19 à 21.

    58
  51. Psalm 110, 1.

    60
  52. Księga Daniela, 7, 13.

    61
  53. Ewangelia według świętego Mateusza, 26, 64.

    63
  54. Ewangelia według świętego Mateusza, 26, 65.

    65
  55. Ewangelia według świętego Mateusza, 26, 66.

    66
  56. Ewangelia według świętego Marka, 14, 65.

    67
  57. Ewangelia według świętego Łukasza, 22, 63 à 65.

    68
  58. Księga Izajasza, 50, 6.

    69 140
  59. Ewangelia według świętego Jana, 18, 26.

    70
  60. Ewangelia według świętego Mateusza, 26, 74.

    71
  61. Ewangelia według świętego Mateusza, 26, 75.

    73
  62. Ewangelia według świętego Jana, 21, 15 à 17.

    74
  63. Księga Kapłańska, 24, 16.

    76
  64. Ewangelia według świętego Jana, 10, 33.

    77
  65. Ewangelia według świętego Jana, 18, 31.

    78
  66. Miszna, traktat Sanhedryn, rozdziały 4 à 7, kodyfikacja około roku 200.

    79
  67. Miszna, traktat Sanhedryn, 4, 1 i 5, 1 à 4.

    80
  68. Joseph Blinzler, Le Procès de Jésus, przekład francuski, Mame, Paryż, 1962.

    81 155
  69. Ewangelia według świętego Łukasza, 22, 66.

    82
  70. Dzieje Apostolskie, 6, 13 à 14 i 7, 57 à 58.

    83
  71. Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, księga XX, numer 200.

    84 126
  72. Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, Doubleday, Nowy Jork, 1994, dwa tomy.

    85 153
  73. Ewangelia według świętego Jana, 18, 28.

    86
  74. Ewangelia według świętego Jana, 18, 28, wzmianka o spożyciu Paschy.

    87
  75. Ewangelia według świętego Mateusza, 22, 21.

    89
  76. Ewangelia według świętego Łukasza, 23, 3.

    93
  77. Ewangelia według świętego Jana, 18, 36.

    94
  78. Ewangelia według świętego Jana, 18, 38.

    96
  79. Ewangelia według świętego Łukasza, 23, 9.

    100
  80. Ewangelia według świętego Marka, 6, 27.

    101
  81. Ewangelia według świętego Łukasza, 13, 32.

    102
  82. Ewangelia według świętego Łukasza, 23, 11.

    103
  83. Ewangelia według świętego Łukasza, 23, 12.

    104
  84. Psalm 2, 2.

    105 139
  85. Ewangelia według świętego Marka, 15, 6.

    107
  86. Ewangelia według świętego Marka, 15, 11.

    108
  87. Ewangelia według świętego Łukasza, 23, 19.

    109
  88. Ewangelia według świętego Marka, 15, 13.

    110
  89. Ewangelia według świętego Mateusza, 27, 24.

    112
  90. Ewangelia według świętego Mateusza, 27, 25.

    113
  91. Ewangelia według świętego Jana, 19, 1 à 3.

    114
  92. Ewangelia według świętego Jana, 19, 5.

    115
  93. Ewangelia według świętego Jana, 19, 4.

    116
  94. Ewangelia według świętego Jana, 19, 7.

    117
  95. Ewangelia według świętego Jana, 19, 11.

    118
  96. Ewangelia według świętego Jana, 19, 12.

    119
  97. Paul Winter, On the Trial of Jesus, De Gruyter, Berlin, 1961, wydanie poprawione z 1974.

    120 152
  98. Ewangelia według świętego Jana, 19, 13.

    121
  99. Ewangelia według świętego Jana, 19, 16.

    123
  100. Tacyt, Roczniki, księga XV, rozdział 44.

    124
  101. Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, księga XVIII, numery 63 à 64.

    125
  102. Talmud babiloński, traktat Sanhedryn, 43a.

    127
  103. Katechizm Kościoła Katolickiego, numer 598.

    129
  104. Dzieje Apostolskie, 2, 23.

    130
  105. Pierwszy list do Koryntian, 1, 30.

    131
  106. Księga Izajasza, 53, 7.

    132
  107. Dzieje Apostolskie, 8, 32 à 35.

    133
  108. Ewangelia według świętego Jana, 19, 19.

    134
  109. Ewangelia według świętego Jana, 19, 22.

    135
  110. Ewangelia według świętego Mateusza, 27, 20.

    136
  111. Sobór Watykański II, deklaracja Nostra Aetate, 28 października 1965, numer 4.

    137
  112. Drugi list do Koryntian, 5, 21.

    141
  113. Ewangelia według świętego Jana, 11, 50.

    142
  114. Ewangelia według świętego Jana, 11, 51 à 52.

    143
  115. Mszał rzymski, liturgia Wielkiego Piątku : czytanie Męki według świętego Jana, uroczysta modlitwa.

    144 146
  116. Mszał rzymski, Wielki Piątek, Reproches podczas adoracji krzyża.

    145
  117. Droga krzyżowa, stacje 1 i 2, przyjęta pobożność.

    147
  118. Luisa Piccarreta, Dwadzieścia cztery godziny Męki, godziny nocne i poranne. Objawienie prywatne przyjęte przez Kościół, nulla osta Dykasterii Nauki Wiary, czerwiec 2024 : cytowane jako medytacja, nie jako dogmat.

    148
  119. Ewangelia według świętego Marka, 14, 50.

    149
  120. Inskrypcja Poncjusza Piłata odkryta w Cezarei w 1961 roku, nazywająca Piłata prefektem Judei, Muzeum Izraela, Jerozolima.

    150
  121. Rodzinny ossuarium Kajfasza odkryte w 1990 roku na południe od Jerozolimy, Muzeum Izraela, Jerozolima.

    151
  122. John P. Meier, Un certain Juif Jésus, przekład francuski, Cerf, Paryż, tomy o Męce.

    154

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?