Izaak jest, według Pisma przyjętego przez Kościół, drugim z trzech patriarchów: cudownym synem Abrahama i Sary, urodzonym, gdy jego ojciec miał sto lat, a matka dziewięćdziesiąt, oraz ojcem Jakuba i Ezawa. Jego historia mieści się w ośmiu rozdziałach Księgi Rodzaju (Rdz 21-28, a następnie 35), skupionych wokół trzech scen, które zachowała cała tradycja: dziecko śmiechu obiecane bezpłodnym rodzicom, ofiarę na górze Moria, gdzie ojciec unosi nad nim nóż, oraz błogosławieństwo przekazane Jakubowi przy zgaszonych oczach.
Kościół uważa go za osobę rzeczywistą, wymienioną przez samego Boga, gdy mówi do Mojżesza: „Ja jestem Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka, Bogiem Jakuba” (Wj 3, 6). Nowy Testament czyni z niego o wiele więcej niż ogniwo rodowodu: św. Paweł widzi w nim dowód, że chrześcijanie są „jak Izaak, dziećmi obietnicy” (Ga 4, 28), a List do Hebrajczyków czyta w ofierze na Moria figurę zmartwychwstania i złożonego w ofierze Chrystusa. Artykuł przedstawia najpierw przekaz taki, jak przyjmuje go Kościół, jego miejsce w kanonie, tradycyjnego autora i starożytnych świadków, następnie jego teologię, wypełnienie w Chrystusie, obecność w liturgii, a na końcu dyskusję ze współczesną egzegezą historyczno-krytyczną.
Izaak w kanonie Pism
Cykl Izaaka: osiem rozdziałów w sercu Księgi Rodzaju
Opowieść o Izaaku znajduje się w Księdze Rodzaju, pierwszej z pięciu ksiąg Pięcioksięgu (Rodzaju, Wyjścia, Kapłańskiej, Liczb, Powtórzonego Prawa), która sama jest otwarciem całego chrześcijańskiego Starego Testamentu[1]. Księga Rodzaju nosi po hebrajsku nazwę Bereshit („Na początku”), od jej pierwszego słowa, a po grecku nazwę Genesis („początek, narodziny”), nadaną przez Septuagintę, grecki przekład wykonany w Aleksandrii w III wieku p.n.e.[2]. Po historii początków (Rdz 1-11, od Adama i Ewy do Babel) i długim cyklu Abrahama (Rdz 12-25), rozdział 21 wprowadza historię zbawienia w jej trzeci akt, akt syna obietnicy, przed aktem czwartym, aktem Jakuba i Józefa[3].
Cykl Izaaka obejmuje Rdz 21-28, z epilogiem w Rdz 35: narodziny i odstawienie od piersi, wygnanie Izmaela, ofiara na Moria, śmierć Sary, małżeństwo z Rebeką, wyrocznia w Gerarze i kłótnia o studnie, wykradzenie błogosławieństwa, wyjście Jakuba, a następnie śmierć w Hebronie[4]. To najkrótszy cykl spośród trzech patriarchów: osiem rozdziałów wobec czternastu u Abrahama i dwudziestu dwóch u Jakuba i Józefa razem. Ta zwięzłości nie jest zatarciem: Izaak jest patriarchą najmniej opowiadanym, a najczęściej przywoływanym jako punkt odniesienia, tym, przez którego obietnica przechodzi bez zatrzymywania się, spokojnym ogniwem między ojcem założycielem a ojcem dwunastu pokoleń[5].
Jego hebrajskie imię, Yitzhaq, znaczy „on się śmieje” lub „niech się śmieją”: Abraham śmieje się z zachwytu, gdy Bóg obiecuje mu syna w wieku stu lat (Rdz 17, 17), Sara śmieje się z niedowierzania w namiocie pod Mamre, gdy trzej goście ponawiają obietnicę (Rdz 18, 12), a Sara śmieje się z dziękczynienia, gdy dziecko przychodzi na świat: „Bóg mnie rozśmieszył; każdy, kto się dowie, roześmieje się ze mną” (Rdz 21, 6)[6]. Trzy śmiechy, trzy wieki wiary: zdziwienie, wątpliwość, a potem radość. Św. Augustyn widzi w tym samą przyczynę imienia: dziecko nazywa się śmiech, ponieważ oboje rodzice się śmiali — ojciec z radosnego podziwu, matka najpierw z niedowierzania, potem z potwierdzonego dziękczynienia[7].
Inne wzmianki o Izaaku w Biblii
Izaak nie ogranicza się do Księgi Rodzaju: około dwadzieścia ksiąg biblijnych go wymienia, co nie pozwala traktować Rdz 21-35 jako późnego dopisku. Poniższa tabela zbiera główne wzmianki poza Księgą Rodzaju[8].
| Księga biblijna | Fragment | Co tekst wnosi o Izaaku |
|---|---|---|
| Wyjście | Wj 3, 6.15-16 | Bóg przedstawia się Mojżeszowi jako „Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, Bóg Jakuba” |
| 1 Księga Kronik | 1 Krn 1, 28.34 | Oficjalny rodowód: „Synowie [[abraham |
| Psalmy | Ps 105, 9-10 | Przymierze zawarte z Abrahamem jest „potwierdzone Izaakowi jako prawo, Jakubowi jako przymierze wieczne” |
| Izajasz | Iz 41, 8 | Izrael, „potomstwo Abrahama, mojego przyjaciela”, zakłada Izaaka jako ogniwo wybrania |
| Jeremiasz | Jr 33, 26 | Bóg obiecuje nie odrzucić „potomstwa Jakuba i Dawida”, dziedziców obietnicy danej Izaakowi |
| Amos | Am 7, 9.16 | Prorok nazywa królestwo północne „domem Izaaka”: imię patriarchy oznaczało samego Izraela |
| Micheasz | Mi 7, 2020 | „Okażesz wierność Jakubowi, łaskę Abrahamowi”, z Izaakiem pomiędzy nimi |
| Syrach | Syr 44, 22 | „Izaakowi, ze względu na jego ojca Abrahama, na nowo” odnowił błogosławieństwo i przymierze |
| 1 Księga Machabejska | 1 Mch 2, 52 | Mattatiasz przywołuje Abrahama doświadczonego i uznanego za wiernego, w linii Moria |
| Mateusz | Mt 1, 2; Mt 8, 11; Mt 22, 32 | Rodowód Jezusa otwarty przez „Abraham spłodził Izaaka”; Izaak siedzący na uczcie Królestwa; Bóg „Bóg żywych” |
| Łukasz | Łk 3, 34 | Rodowód wstępujący Jezusa: „syn Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama” |
| Dzieje Apostolskie | Dz 7, 8 | Szczepan przed Sanhedrynem: Bóg „dał Abrahamowi przymierze obrzezania, i tak spłodził Izaaka” |
| Rzymian | Rz 9, 7-9 | „W Izaaku będzie ci nazwane potomstwo”: dzieci obietnicy, nie ciała |
| Galacjan | Ga 4, 21-31 | Alegoria Agary i Sary: „wy zaś, bracia, jak Izaak, jesteście dziećmi obietnicy” |
| Hebrajczyków | Hbr 11, 17-20 | Ofiara Izaaka „w przypowieści” o zmartwychwstaniu, następnie błogosławieństwo Jakuba i Ezawa |
| Jakub | Jk 2, 21-23 | Abraham usprawiedliwiony, gdy „złożył w ofierze swego syna Izaaka na ołtarzu”, nazwany „przyjacielem Boga” |
W tym przejściu rzucają się w oczy dwie cechy. Po pierwsze, prorocy nigdy nie mówią o Izaaku jak o odległym, legendarnym przodku: Amos używa go jako żywej nazwy ludu („dom Izaaka”), a Syrach podsumowuje całą jego teologię w jednym zdaniu — błogosławieństwo odnowione „ze względu na jego ojca Abrahama”[9]. Po drugie, Nowy Testament czyni z Izaaka węzeł własnego argumentowania: Paweł, Jakub i autor Listu do Hebrajczyków nie używają go jako ozdobnej ilustracji, lecz jako biblijnego dowodu swoich najbardziej rozstrzygających tez o łasce, wierze i Chrystusie[10].
Opowiadanie Księgi Rodzaju krok po kroku
Dziecko cudu: śmiech Sary
Izaak rodzi się w Beer-Szebie lub w Hebronie, z Abrahama mającego sto lat i z Sary mającej dziewięćdziesiąt lat, niepłodnej od zawsze[11]. Księga Rodzaju trzykrotnie podkreśla naturalną niemożliwość: Sara jest niepłodna (Rdz 11, 30), „czas kobiet” już jej nie dotyczy (Rdz 18, 11), a sam Abraham uważał swoje ciało za już naznaczone śmiercią, według komentarza, jaki daje do tego święty Paweł (Rz 4, 19)[12]. Dziecko nie pochodzi więc ani z woli ciała, ani z ludzkiego zabiegu: po epizodzie z Hagar i Izmaelem, zrodzonym z niecierpliwości ludzi trzynaście lat wcześniej (Rdz 16, 16), Izaak jest synem czystego daru[13].
Opowiadanie ukazuje śmiech w trzech aktach. Abraham śmieje się pierwszy, „padając na twarz”, gdy Bóg zapowiada mu, że syn narodzi się ze stuletniej Sary: śmiech pełen czci zdumienia, którego Bóg nie karci i który pieczętuje, nadając dziecku imię Jicchak (Rdz 17, 17)[14]. Sara śmieje się po raz drugi, „w sobie”, pod namiotem w Mamre, gdy Boski gość odnawia obietnicę: śmiech niedowierzania, który Pan natychmiast podnosi: „Czy jest coś niemożliwego dla Boga?” (Rdz 18, 12-14)[15]. A Sara śmieje się po raz trzeci, publicznie, gdy dziecko rodzi się i zostaje obrzezane w ósmym dniu zgodnie z przymierzem:
„Bóg dał mi powód do śmiechu i wszyscy, którzy się o tym dowiedzą, będą się śmiać wraz ze mną. Któż by powiedział Abrahamowi, że Sara będzie karmić dzieci? A jednak dałam mu syna w jego starości.”
- Sara, Księga Rodzaju 21, 6-7, przekład liturgiczny[16]
Przy odstawieniu dziecka od piersi wybucha drugi śmiech, ten Izmaela, który „naigrawał się” kosztem swego młodszego brata, i Sara żąda oddalenia służącej i jej syna: „bo syn tej służącej nie będzie dziedziczył z moim synem Izaakiem” (Rdz 21, 8-10)[17]. Abraham martwi się tym, lecz Bóg potwierdza: „To w Izaaku zapewnione ci będzie potomstwo”, obiecując zarazem uczynić także z Izmaela wielki naród, ponieważ jest jego potomkiem (Rdz 21, 12-13)[18]. Święty Paweł odczyta w tym oddaleniu obraz dwóch przymierzy: dziecko służącej narodzone według ciała, dziecko kobiety wolnej mocą obietnicy (Ga 4, 22-23)[19].
Góra Moria: najwyższa próba
Żadna scena z Księgi Rodzaju nie odcisnęła się tak mocno w pamięci Kościoła jak rozdział 22: Bóg żąda od Abrahama, by ofiarował Mu Izaaka na całopalenie „w kraju Moria, na górze, którą ci wskażę” (Rdz 22, 2)[20]. Tekst podkreśla tożsamość ofiary trzema stopniami wznoszącymi się jak ostrze: „syna twego, jedynego, którego miłujesz, Izaaka”[21]. Próba dotyka dokładnie tego punktu, w którym obietnica wydawała się najpewniejsza: jeśli Izaak umrze, czym stanie się „to w Izaaku zapewnione ci będzie potomstwo”?
Abraham wyrusza o świcie z dzieckiem, dwoma sługami i narąbanym drewnem na całopalenie. Trzeciego dnia dostrzega miejsce z daleka, zostawia sługi z tym zdumiewającym słowem: „Ja i chłopiec pójdziemy tam, aby oddać pokłon, potem wrócimy do was” (Rdz 22, 5)[22]. Izaak sam niesie drewno, jego ojciec niesie ogień i nóż, a w drodze pada pytanie dziecka, najbardziej przejmujące w całym Starym Testamencie, po którym następuje odpowiedź zawierająca już całą Ewangelię:
„Oto ogień i drewno, a gdzie jest baranek na całopalenie? Abraham odpowiedział: Bóg sam sobie upatrzy baranka na całopalenie, synu mój.”
- Księga Rodzaju 22, 7-8, przekład liturgiczny[23]
Na szczycie Abraham buduje ołtarz, układa drewno, wiąże Izaaka i podnosi nóż. Anioł Pański powstrzymuje go: „Nie podnoś ręki na chłopca. Teraz wiem, że boisz się Boga: nie odmówiłeś Mi twego syna, jedynego twego” (Rdz 22, 10-12)[24]. Baran, uwięziony rogami w krzaku, zostaje ofiarowany zamiast dziecka, a Abraham nazywa to miejsce „Jahwe widzi” albo „Jahwe zaopatruje”, stąd przysłowie: „Na górze Jahwe jest widziany” (Rdz 22, 13-14)[25]. Wtedy po raz trzeci rozbrzmiewa obietnica, lecz tym razem przypieczętowana Boską przysięgą, jedyną w całym cyklu patriarchalnym: „Przysięgam na siebie samego [...] ponieważ to uczyniłeś, obsypię cię błogosławieństwami, uczynię twoje potomstwo tak liczne jak gwiazdy na niebie i jak piasek na brzegu morza, i w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi” (Rdz 22, 15-18)[26].
Tradycja żydowska nazywa ten rozdział Akedą, „związaniem” Izaaka, i odczytuje go co roku w drugim dniu święta Rosz ha-Szana, żydowskiego Nowego Roku, jak nakazuje Talmud Babiloński[27]. Józef Flawiusz, piszący dla rzymskich czytelników pod koniec I wieku, precyzuje, że Izaak miał wówczas dwadzieścia pięć lat i że zgodził się dobrowolnie, uznając za niegodne odmówić rozkazowi Boga i swego ojca: ofiara nie jest ofiarą biernego małego dziecka, lecz młodzieńca, który ofiaruje siebie[28]. List do Hebrajczyków daje klucz teologiczny: Abraham „uważał, że Bóg może nawet wskrzesić umarłych” i „jakby w przenośni odzyskał swego syna”:
„Przez wiarę Abraham, wystawiony na próbę, ofiarował Izaaka. Ofiarował swego jedynego syna, choć otrzymał obietnice i powiedziano mu: To w Izaaku zapewnione ci będzie potomstwo. Uważał bowiem, że Bóg może nawet wskrzesić umarłych. Dlatego jakby w przenośni odzyskał swego syna.”
- List do Hebrajczyków 11, 17-19, przekład liturgiczny[29]
Święty Jakub opiera się na tej samej scenie, aby pokazać, że wiara bez uczynków jest martwa: „Czy Abraham, ojciec nasz, nie został usprawiedliwiony z uczynków, gdy ofiarował swego syna Izaaka na ołtarzu? [...] I otrzymał miano przyjaciela Boga” (Jk 2, 21-23)[30]. Paweł i Jakub nie przeczą sobie: jeden kontempluje wiarę, która chwyta obietnicę przed próbą (Rz 4), drugi wiarę, która dopełnia się w posłuszeństwie na górze (Jk 2)[31].
Rebeka: opatrznościowe małżeństwo
Sara umiera w wieku stu dwudziestu siedmiu lat w Hebronie, a Abraham kupuje od Hetytów jaskinię Makpela, aby ją tam pochować: pierwsza prawna własność Izraela w Kanaanie (Rdz 23)[32]. Abraham, stary i „posunięty w latach”, każe wówczas przysiąc swemu zarządcy Eliezerowi, z ręką pod swoim biodrem, że nie weźmie dla Izaaka Kananejki, lecz kobietę z jego rodziny pozostałej w Mezopotamii (Rdz 24, 1-4)[33]. Święty Augustyn widzi w tym dziwnym geście proroctwo: biodro Abrahama, z którego wyjdzie ciało przeznaczone Chrystusowi, zapowiada już, że Pan przyjdzie w ciele z tej linii[34].
Scena przy studni, w rozdziale 24, jest jedną z najbardziej dopracowanych w Księdze Rodzaju: Eliezer prosi o znak, Rebeka, wnuczka Nachora, czerpie wodę dla niego i dla jego dziesięciu wielbłądów, otrzymuje pierścień i bransolety i zgadza się bez zwłoki pójść za wysłannikiem (Rdz 24, 10-28)[35]. Izaak, mający czterdzieści lat, witał wówczas swoją matkę utraconą trzy lata wcześniej[36]. Tekst mówi powściągliwie: „Izaak wprowadził Rebekę do namiotu Sary, swej matki; wziął ją za żonę, pokochał ją i pocieszył się po śmierci swej matki” (Rdz 24, 67)[37]. Izaak nigdy nie będzie miał innej żony ani nałożnicy, rys wyjątkowy wśród patriarchów, który odnotowuje święty Augustyn: patriarcha „zadowolił się bliźniakami narodzonymi z jednego porodu”, choć nie należy z tego powodu przedkładać go nad jego ojca, którego wiara i posłuszeństwo były większe[38].
Studnie w Negewie: człowiek pokoju
Rozdział 26 jest jedynym w cyklu, w którym Izaak sam zajmuje pierwszy plan, bez ojca i bez synów: trzy obrazy, jeden głód, jedno proroctwo, studnie wykopane, a potem porzucone, i wreszcie przymierze[39]. Kraj nawiedza głód, „oprócz pierwszego głodu, jaki był za czasów Abrahama”, i Izaak zstępuje do Geraru, do Abimeleka, króla Filistynów. Bóg mu się objawia i ponawia ojcowskie proroctwo, z jednym własnym poleceniem: nie zstępuj do Egiptu, pozostań w kraju, a obietnica zostanie zaprzysiężona:
« Nie zstępuj do Egiptu, pozostań w kraju, który ci wskażę. Osiedlaj się w tym kraju, będę z tobą i będę ci błogosławił: tobie bowiem i twojemu potomstwu dam cały ten kraj, i wypełnię przysięgę, którą dałem Abrahamowi, twojemu ojcu. Rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie i w twoim potomstwie błogosławione będą wszystkie narody ziemi, bo Abraham posłuchał mojego głosu. »
- Proroctwo Pana do Izaaka, Księga Rodzaju 26, 2-5, przekład liturgiczny[40]
Jak przed nim jego ojciec, Izaak przedstawia Rebekę jako swoją siostrę mieszkańcom Geraru, z obawy przed śmiercią z powodu jej urody; Abimelek odkrywa prawdę i chroni małżeństwo pod groźbą kary śmierci (Rdz 26, 6-11)[41]. Opowiadanie powtarza niemal krok po kroku oba epizody Abrahama: z faraonem (Rdz 12, 10-20) i z samym Abimelekiem (Rdz 20). Nowoczesna egzegeza widzi w tym jeden ze swoich ulubionych argumentów za rozróżnianiem źródeł; wrócimy do tego pod koniec artykułu[42].
Izaak sieje w kraju i zbiera stokroć, staje się bardzo bogaty w trzody i w sługi, a Filistyni mu zazdroszczą: zasypują po kolei studnie wykopane przez sługi Abrahama, po czym Abimelek prosi go, by się oddalił, „gdyż stałeś się od nas o wiele potężniejszy” (Rdz 26, 12-16)[43]. Izaak usuwa się do doliny Geraru i odkopuje studnie ojcowskie, potem kopie nowe: pasterze z Geraru kwestionują dwie pierwsze, Essek („spór”) i Sitna („sprzeciw”), i Izaak ustępuje je im bez walki; trzecia, Rechoboth („przestrzeń”), pozostaje bezsporna, i Izaak odczytuje w niej znak: „Teraz Pan dał nam przestrzeń i będziemy się rozwijać w kraju” (Rdz 26, 17-22)[44]. W Beer-Szebie Bóg objawia mu się po raz drugi: „Ja jestem Bogiem Abrahama, twojego ojca, nie bój się, jestem z tobą”; Izaak zbudował ołtarz, wzywa Imię i kopie nową studnię (Rdz 26, 23-25)[45]. Wtedy Abimelek przybywa osobiście, ze swoim wodzem Pikolem, prosić o przymierze: „Widzieliśmy wyraźnie, że Pan jest z tobą”, i przysięgają sobie nawzajem; miejsce otrzymuje nazwę Beer-Szeba, „studnia przysięgi” (Rdz 26, 26-33)[46].
Wyłaniający się stąd portret jest wyjątkowy w Księdze Rodzaju: ani gwałtowny Abraham, który rozbija w puch sprzymierzonych królów (Rdz 14), ani przebiegły Jakub, który targuje się o pierworodztwo, lecz człowiek, który ustępuje zamiast walczyć, kopie na nowo zamiast zagarniać i pozwala Bogu zrobić dla siebie miejsce. Ojcowie widzieli w tym obraz ewangelicznej łagodności: ten, który nie kwestionuje spornych studni, zapowiada tego, który nadstawia policzek i nie stawia oporu złemu[47].
Ezaw i Jakub: błogosławieństwo przekazane
Rebecca była niepłodna, jak przed nią Sara: Izaak, który poślubił ją w wieku czterdziestu lat, „błagał Pana za swoją żonę”, i Pan wysłuchał jego wstawiennictwa; bliźnięta rodzą się, gdy Izaak ma sześćdziesiąt lat, czyli po dwudziestu latach oczekiwania (Rdz 25, 20-21.26)[48]. W czasie ciąży dzieci „rozpierały się” w jej łonie; Rebecca radzi się Pana, który odpowiada proroctwem rządzącym całym cyklem:
« Dwa narody są w twoim łonie, dwa ludy z ciebie się wywodzą i się rozdzielą; jeden lud będzie potężniejszy od drugiego, i starszy będzie służył młodszemu. »
- Proroctwo Pana do Rebeki, Księga Rodzaju 25, 23, przekład liturgiczny[49]
Pierworodny, rudy i owłosiony, otrzymuje imię Ezaw, człowiek pól, myśliwy, ulubieniec ojca, „bo lubił zwierzynę”; drugi, trzymający się pięty brata, otrzymuje imię Jakub, ulubieniec matki (Rdz 25, 24-28)[50]. Ezaw, wracając wyczerpany, sprzedaje swoje pierworodztwo za miskę soczewicy, „gardząc” w ten sposób swoim przywilejem: tekst go nie usprawiedliwia, a List do Hebrajczyków przywoła go jako przykład profanatora, który „za jedną potrawę odstąpił swoje pierworodztwo” (Hbr 12, 16)[51]. Święty Augustyn czyta w proroctwie o łonie matki wielką tajemnicę łaski, rozwiniętą przez świętego Pawła: dzieci, „gdy jeszcze nic nie uczyniły ani dobrego, ani złego”, młodszy jest wybrany bez uprzedniej zasługi, a starszy odsunięty, obraz dwóch ludów: Żydów wywodzących się od starszego i chrześcijan od młodszego[52].
Zestarzawszy się, z przygaszonymi oczami, Izaak chce pobłogosławić Ezawa przed śmiercią i prosi go o potrawę z dziczyzny; Rebecca, która słyszy, przebiera Jakuba w skóry koźlęce, i Izaak, zwiedziony jego rękami i głosem, daje młodszemu błogosławieństwo pierworodnego: „Oto, zapach mojego syna jest jak zapach pola, które Pan pobłogosławił. Niech ci Bóg da rosę z nieba i tłuszcz ziemi, pszenicę i młode wino w obfitości. Niech ci służą ludy, niech oddają pokłon narody, bądź panem swoich braci” (Rdz 27, 1-29)[53]. Kiedy Ezaw wraca i oszustwo wychodzi na jaw, Izaak „zadrżał drżeniem wielkim”, lecz potwierdza zamiast przeklinać: „Pobłogosławiłem mu, i pobłogosławiony pozostanie” (Rdz 27, 33)[54]. Płaczącemu Ezawowi zostaje jedynie błogosławieństwo drugorzędne, złożone z miecza i niewoli, z obietnicą zrzucenia jarzma (Rdz 27, 38-40)[55]. Święty Augustyn widzi w tym wymuszonym błogosławieństwie zwiastowanie Chrystusa wszystkim narodom: rosa z nieba to słowo Boże; pszenica i wino to sakrament ciała i krwi; a Izaak, który potwierdza zamiast przeklinać, ukazuje, że wszystko dokonało się z natchnienia z góry, a nie przez ziemski podstęp[56].
Ezaw poprzysięga zabić Jakuba po żałobie po ojcu; Rebecca kazała Jakubowi uciekać do Labana, do Mezopotamii, a Izaak, przed odjazdem, błogosławi syna po raz drugi, tym razem w pełnej świadomości: uroczyście przekazuje mu „błogosławieństwo Abrahama” i posyła go po żonę do rodziny, poza Kanaan (Rdz 27, 41 - 28, 5)[57]. Ezaw, rozumiejąc, że Kananejki nie podobają się jego ojcu, poślubia córkę Ismaela ponad swoje inne żony (Rdz 28, 6-9)[58]. Dwaj bracia pojednają się dwadzieścia lat później w Penuel, po czym spotkają się jeszcze raz, aby razem pochować ojca (Rdz 33; 35, 29)[59].
Śmierć w Hebronie
Izaak umiera w Mamre, czyli w Hebronie, „stary i syty dni”, w wieku stu osiemdziesięciu lat, a Ezaw i Jakub grzebią go w jaskini w Makpeli, przy Abrahamie, Sarze i Rebece, jak przypomni Jakub na łożu śmierci, prosząc, by i jego tam złożono (Rdz 35, 27-29; 49, 29-31)[60]. Cztery pary tam spoczywają: Abraham i Sara, Izaak i Rebecca, Jakub i Lea, oczekując Józefa, którego kości przywiezione z Egiptu zostaną złożone w Sychem (Joz 24, 32)[61]. To miejsce, nabyte przez Abrahama i wciąż rozpoznawalne w Hebronie, zakotwicza cykl patriarchalny w weryfikowalnej geografii: wiara Izraela nie unosi się w mitycznej przeszłości — posiada grób[62].
Tradycyjny autor i datowanie: Mojżesz
Innymi słowy: kto napisał tę opowieść i kiedy żył Izaak? Odpowiedź przyjęta przez Kościół jest prosta do wyrażenia i mocna do obrony: Pięcioksiąg, łącznie z Księgą Rodzaju, jest dziełem Mojżesza napisanym w drugim tysiącleciu przed Chr., a Izaak jest człowiekiem ze środkowej epoki brązu. Stanowisko to nie jest pobożnym folklorem: opiera się na wyraźnych świadectwach żydowskich, patrystycznych i Magisterium, na argumentach wewnętrznych samego tekstu oraz na spójnej chronologii. Współczesna egzegeza proponuje co innego, przedstawimy ją lojalnie na końcu artykułu, wraz z jej ograniczeniami.
Czego strzeże tradycja żydowska i kościelna
Talmud Babiloński wyraźnie przypisuje Mojżeszowi „jego księgę”, czyli Pięcioksiąg, a także ustęp o Balaamie i Księgę Hioba (Baba Bathra 14b-15a)[63]. Józef Flawiusz w I wieku podtrzymuje to samo przypisanie: Żydzi uznają tylko dwadzieścia dwie boskie księgi, z których „pięć należy do Mojżesza”, spisane z taką pewnością, że żaden Żyd nie ośmieliłby się do nich nic dodać ani z nich ująć (Przeciw Apionowi, księga I)[64]. Filon z Aleksandrii, współczesny Chrystusowi, komentuje Księgę Rodzaju jako dzieło prawodawcy i przedstawia Abrahama i Izaaka światu greckiemu w swoim traktacie De Abrahamo[65].
Ojcowie nie wątpią wcale mniej: dla św. Augustyna, który odtwarza całą historię świętą od Adama do Dawida w księgach XV–XVII Państwa Bożego, Mojżesz jest autorem Pięcioksięgu, a Izaak człowiekiem rzeczywistym, którego życie liczy się w latach[66]. Współczesne Magisterium potwierdziło to trzykrotnie. W 1906 roku Papieska Komisja Biblijna odpowiada, że argumenty nagromadzone przez krytyków przeciwko mojżeszowej autentyczności Pięcioksięgu nie wystarczą, by odrzucić tradycyjne przypisanie, które utrzymuje w substancji (De Mosaica authentia Pentateuchi, 27 czerwca 1906)[67]. W 1943 roku Pius XII otwiera drzwi badaniom nad rodzajami literackimi i źródłami, nie porzucając jednak historyczności co do istoty ani pełnego natchnienia (Divino Afflante Spiritu)[68]. W 1965 roku Sobór Watykański II naucza, że Bóg jest autorem Pism i że „uczą one mocno, wiernie i bez błędu prawdy, którą Bóg chciał mieć zapisaną” (Dei Verbum, § 11), oraz że księgi Starego Testamentu, „choć zawierają rzeczy niedoskonałe i przemijające”, zachowują nieprzemijającą wartość jako przygotowanie i figura Nowego (§§ 14–16)[69]. Katechizm streszcza: aby zgromadzić rozproszoną ludzkość, „Bóg wybiera Abrama”, a „lud zrodzony z Abrahama będzie depozytariuszem obietnicy danej patriarchom” (§§ 59–60)[70].
Argumenty wewnętrzne tekstu
Sam Pięcioksiąg przedstawia Mojżesza jako pisarza: spisuje on opowieść o zwycięstwie nad Amalekitami „w księdze” (Ex 17, 14), zapisuje „wszystkie słowa Pana” na Synaju (Ex 24, 4), notuje etapy Exodusu (Nb 33, 2) i przekazuje „to Prawo” kapłanom lewickim (Dt 31, 9)[71]. Nowy Testament potwierdza to przypisanie bez wahania: Jezus mówi o „księdze Mojżesza” w związku z krzakiem gorejącym (Mc 12, 26), oświadcza, że „o Mnie Mojżesz napisał” (Jn 5, 46), a Szczepan streszcza przed Sanhedrynem historię Abrahama i Izaaka jako fakty, a nie jako przypowieści (Ac 7, 2-8)[72]. Zarzut wywiedziony z narracji w trzeciej osobie niczego nie dowodzi: starożytni historycy, od Cezara po Józefa Flawiusza, mówią często o sobie w trzeciej osobie, a ostatni rozdział Powtórzonego Prawa, który opowiada o śmierci Mojżesza, może być dodatkiem Jozuego lub skryby, nieunieważniającym całości, jak przyznawali już rabini[73].
Tekst Księgi Rodzaju nosi ponadto znamiona starożytności, których późni redaktorzy by nie wymyślili: ceny niewolników, wiana, zwyczaje adopcji przez służącą, traktaty przymierza i przysięgi „z ręką pod biodrem”, których paralele ze środkowej epoki brązu (archiwa z Mari, tabliczki z Nuzi) oświetlają tło, nie wyczerpując go, do czego wrócimy[74].
Przyjęta chronologia: trzy obliczenia
W którym wieku umieścić Izaaka? Trzy wielkie tradycyjne obliczenia, żydowskie, chrześcijańskie i greckie, różnią się co do lat, lecz są zgodne co do rzędu wielkości: środkowa epoka brązu, druga trzecia część II tysiąclecia. Poniższa tabela je podsumowuje, wraz z podanymi przez sam tekst latami życia, które są ze sobą spójne[75].
| Punkt z życia Izaaka | Wiek biblijny | Chronologia Usshera | Chronologia Seder Olam |
|---|---|---|---|
| Narodziny (Gn 21, 5) | Abraham 100 lat | 1896 przed Chr. | Rok 2048 od Adama |
| Małżeństwo z Rebeką (Gn 25, 20) | Izaak 40 lat | 1856 przed Chr. | Rok 2088 od Adama |
| Narodziny bliźniąt (Gn 25, 26) | Izaak 60 lat | 1836 przed Chr. | Rok 2108 od Adama |
| Śmierć Abrahama (Gn 25, 7) | Izaak 75 lat | 1821 przed Chr. | Rok 2123 od Adama |
| Śmierć Izaaka (Gn 35, 28) | Izaak 180 lat | 1716 przed Chr. | Rok 2228 od Adama |
James Ussher, anglikański arcybiskup Armagh, publikuje swoje Annales w latach 1650-1654 i ustala stworzenie na 4004 przed Chr.: Abraham rodzi się w 1996, Izaak w 1896, gdy jego ojciec ma sto lat, i umiera w 1716 w wieku stu osiemdziesięciu lat[76]. Seder Olam Rabba, kronika rabiniczna z II wieku przypisywana rabbiemu Jose ben Halafta, liczy 1948 lat od Adama do Abrahama: Izaak rodzi się więc w roku 2048, a umiera w roku 2228 jego rachuby[77]. Septuaginta, ze swoimi wydłużonymi genealogiami, przesuwa całość o ponad tysiąclecie w przeszłość[78]. Św. Augustyn ze swej strony sprawdza wewnętrzną spójność: Izaak poślubia Rebekę w wieku czterdziestu lat, „w sto czterdziestym roku życia swego ojca”, trzy lata po śmierci matki; Abraham umiera w wieku stu siedemdziesięciu pięciu lat, pozostawiając Izaaka w wieku siedemdziesięciu pięciu lat[79]. Rozbieżność między tymi systemami pokazuje, że nie należy dogmatyzować żadnej daty rocznej: to, co jest przyjęte, to rząd wielkości, środkowa epoka brązu, oraz wewnętrzna spójność lat podanych przez tekst[80].
Starożytni świadkowie opowieści
Septuaginta: Izaak po grecku trzy wieki przed Chrystusem
Greckie tłumaczenie Pięcioksięgu, wykonane w Aleksandrii w III wieku przed Chrystusem, dowodzi, że cykl o Izaaku krążył już wówczas w swojej ostatecznej formie: tłumaczy się tylko to, co istnieje[81]. Tłumacze oddają Yitzhaq jako Isaak bez wahania, a ich wybór słowa Genesis jako tytułu księgi utrwalił na dwa tysiąclecia odczytanie tego cyklu jako opowieści o początkach[82]. Warto zauważyć: Septuaginta wydłuża liczby rodowodów z Rdz 5 i 11, co świadczy, że liczby biblijne były już przyjmowane jako chronologia do badania, a nie jako poezja do podziwiania z daleka[83].
Księga Jubileuszy i Qumran: Izaak przed naszą erą
Księga Jubileuszy, spisana w II wieku przed Chrystusem, przepisuje historię Izaaka, rozdzielając ją na cykle jubileuszy po czterdzieści dziewięć lat: narodziny i obrzezanie w rozdziale 16, próbę na Moria w rozdziałach 17 i 18, gdzie to oskarżycielski anioł Mastema domaga się próby, oraz ostatnie błogosławieństwa i śmierć w wieku stu osiemdziesięciu lat w rozdziale 36[84]. Zakłada ona, że opowieść z Księgi Rodzaju jest znana czytelnikom aż do najdrobniejszych szczegółów, i darzy ją takim szacunkiem, że ją przelicza, ale jej nie przeczy. W Qumran aramejskie fragmenty (4Q225, zwane Pseudo-Jubileuszami) również podejmują próbę na Moria, a Apokryf Księgi Rodzaju (1QapGen, II–I wiek przed Chrystusem) rozwija cykl o Abrahamie, którego Izaak jest wyznaczonym dziedzicem[85]. Późniejszy Testament Izaaka, koptyjskie dzieło z cyklu trzech patriarchów, przedstawia pożegnanie umierającego patriarchy z Jakubem: świadek późny, ale świadkiem ciągłości jego pamięci[86]. Ci świadkowie nie pozwalają umieścić narodzin cyklu o Izaaku w późnym okresie perskim czy hellenistycznym: jest już on stary, gdy oni piszą.
Filon i Józef Flawiusz: Izaak wobec świata grecko-rzymskiego
Filon z Aleksandrii, żydowski autor piszący po grecku, współczesny Chrystusowi, poświęcił Abrahamowi cały traktat, De Abrahamo, w którym patriarcha i jego syn są przedstawieni światu greckiemu jako wzorce mędrca, który porzuca chaldejskie astrologiczne gwiazdy dla jedynego Boga[87]. Alegoria nie znosi historii u Filona: rzeczywiste wyjście stanowi podstawę duchowej lektury.
Józef Flawiusz, w księdze I swoich Starożytności żydowskich (ok. 93–94), opowiada obszernie o Izaaku, opierając się na Księdze Rodzaju: cudowne narodziny, ofiara na Moria, gdzie dwudziestopięcioletni młodzieniec dobrowolnie się zgadza, małżeństwo z Rebeką, spór o studnie, błogosławieństwo Jakuba[88]. Pisząc dla wykształconych czytelników rzymskich, Józef traktuje Izaaka jako postać historyczną, możliwą do datowania i umieszczenia w czasie i przestrzeni, nigdy jako budujący mit[89].
Nowy Testament, pierwszy świadek historyczności
Najbardziej rozstrzygającym świadkiem pozostaje sam Nowy Testament: Jezus, Szczepan, Paweł, Jakub i autor Listu do Hebrajczyków mówią o Izaaku jako o człowieku, który żył, i wyprowadzają z tego nauki, które zawaliłyby się, gdyby go nie było. Jezus mówi o sobie jako o Bogu „Abrahama, Izaaka i Jakuba”, Bogu nie umarłych, lecz żywych (Mt 22, 32); Szczepan streszcza obrzezanie Izaaka jako fakty przed Sanhedrynem (Dz 7, 8); Paweł datuje obietnicę i na Izaaku opiera całą swoją naukę o darmowym wybraniu (Rm 9, 7–13; Ga 4, 28)[90]. Nie buduje się rodowodu (Mt 1, 2; Łk 3, 34), ani nauki o usprawiedliwieniu, ani teologii kapłaństwa na postaci, o której wiadomo, że nigdy nie żyła[91].
- III wiek przed ChrystusemSeptuaginta tłumaczy Księgę Rodzaju
Pięcioksiąg zostaje przełożony na grekę w Aleksandrii: cykl o Izaaku krąży już w formie ostatecznej.
- II wiek przed ChrystusemKsięga Jubileuszy przelicza Izaaka
Chronologia w jubileuszach po 49 lat: narodziny w rozdziale 16, Moria w rozdziałach 17 i 18.
- II–I wiek przed ChrystusemQumran przepisuje próbę na Moria
Aramejskie fragmenty 4Q225 i Apokryf Księgi Rodzaju poświadczają cykl patriarchalny.
- Około 20–50Filon przedstawia patriarchów światu greckiemu
Filozof z Aleksandrii czyni z Abrahama i Izaaka wzorce mędrca.
- Około 93–94Józef Flawiusz wydaje Starożytności żydowskie
Księga I opowiada o Izaaku jak historyk, dla czytelników rzymskich.
- Około 413–426Augustyn i Państwo Boże
Rozdziały 31 do 37 księgi XVI odtwarzają życie Izaaka, od śmiechu po błogosławieństwo.
- 1650–1654Ussher wydaje swoje Annales
Chronologia biblijna otrzymuje klasyczne obliczenie: Izaak ok. 1896–1716 przed Chrystusem.
- 1943Divino Afflante Spiritu
Pius XII otwiera badanie gatunków literackich, nie rezygnując z historyczności co do substancji.
- 1965Dei Verbum
Sobór Watykański II potwierdza nieomylność Pisma Świętego i wartość ksiąg Starego Testamentu.
Teologia Izaaka: syn obietnicy
Dziecko niemożliwe: gdy Bóg daje bez miary
Izaak jest pierwszym dzieckiem Biblii narodzonym wbrew wszelkim biologicznym oczekiwaniom, i nie ostatnim: niepłodność Sary zapowiada niepłodność Rebeki, potem Racheli, Anny, Elżbiety, aż do dziewictwa Maryi. Schemat jest stały i teologiczny: gdy człowiek nie może już nic, wtedy zaczyna Bóg[92]. Izaak, narodzony „nie z woli ciała ani z woli męża”, zapowiada zatem boski sposób działania, który święty Jan zastrzeże dla dzieci Bożych (J 1, 13)[93]. Dlatego Paweł może napisać: „W Izaaku będzie ci nazwane potomstwo”, to znaczy: nie dzieci ciała są dziećmi Bożymi, lecz dzieci obietnicy są uznane za potomstwo:
« Nie dzieci ciała są dziećmi Bożymi, lecz dzieci obietnicy są uznane za potomstwo. Bo oto słowo obietnicy: Przyjdę o tym czasie, a Sara będzie miała syna. »
- Święty Paweł, List do Rzymian 9, 8-9, przekład liturgiczny[94]
A w Liście do Galatów apostoł wyprowadza z tego kartę tożsamości chrześcijan: Izmael, urodzony z niewolnicy według ciała, prześladował Izaaka, urodzonego według Ducha; podobnie, wnioskuje Paweł, „wy, bracia, jak Izaak, jesteście dziećmi obietnicy” (Ga 4, 28-29)[95]. Kościół nie należy więc do Abrahama przez krew, lecz do Izaaka przez obietnicę: jest ludem narodzonym z śmiechu Sary, a nie z rachunków ludzkich[96].
Łagodność i pokój: patriarcha, który ustępuje
Między ojcem walczącym a synem przebiegłym Izaak uosabia trzecią drogę, tę łagodności, która rozbraja. Nie kwestionuje ani zasypanych studni, ani skradzionych studni, oddala się, kopie na nowo i zostawia Bogu troskę, by zrobił mu miejsce; i to Abimelech przychodzi ostatecznie do niego, prosząc o przymierze[97]. Ojcowie odczytali w tym z góry błogosławieństwo cichych, którzy odziedziczą ziemię (Mt 5, 5), oraz baranka, który się nie opiera: Izaak niesie drwa bez sprzeciwu, tak jak później inny syn będzie niósł drzewo krzyża[98]. Całe jego życie mieści się w jednym wersecie, który Pan skieruje do niego w Beer-Szebie i który podsumowuje jego powołanie: „Nie bój się, Ja jestem z tobą” (Rdz 26, 24)[99].
Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba
Bóg nigdy nie przedstawia się Możesz jako Bóg samego Abrahama: pełne sformułowanie wraca ponad dwadzieścia razy w Piśmie, „Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, Bóg Jakuba” (Wj 3, 6.15; Mt 22, 32)[100]. Izaak zajmuje w nim miejsce centralne, ogniwo, bez którego obietnica nie przeszłaby od założyciela do narodu. Kiedy Jezus cytuje tę formułę saduceuszom zaprzeczającym zmartwychwstaniu, wyprowadza z niej dowód wiecznego życia patriarchów: Bóg „nie jest Bogiem umarłych, lecz żywych”; Abraham, Izaak i Jakub żyją więc przed Nim (Mt 22, 31-32)[101]. Syrach, dwa wieki przed Chrystusem, mówił już to, co istotne: „Izaakowi, ze względu na Abrahama jego ojca, odnowił” błogosławieństwo i przymierze (Syr 44, 22)[102].
Wypełnienie chrześcijańskie: Izaak jako figura Chrystusa
Kościół nie widzi w Izaaku jedynie przodka Mesjasza według ciała: widzi w nim jego zapowiedziany obraz, jedną z najwyraźniejszych w całym Starym Testamencie, obok Baranka wielkanocnego i Cierpiącego Sługi[103]. Cztery cechy opowiadania znajdują swoje „tak” w Chrystusie.
Jedyny syn ofiarowany
Zestawienie zaczyna się już w samych słowach: „twojego syna, jedynego, którego miłujesz” (Rdz 22, 2) zapowiada „Bóg tak umiłował świat, że dał swojego Syna jedynego” (J 3, 16)[104]. Izaak sam niesie drwa swojej ofiary (Rdz 22, 6), tak jak Jezus sam będzie niósł swój krzyż (J 19, 17); baran ofiarowany na jego miejsce, „z głową zaplątaną w zaroślach”, zapowiada ukrzyżowanego ukoronowanego cierniem. Święty Augustyn, obszernie komentujący tę scenę w księdze XVI Państwa Bożego, pisze bez ogródek:
« Izaak niosący sam drwa, na których miał być złożony, jest figurą Chrystusa niosącego sam swój krzyż. A baran ofiarowany na miejsce Izaaka, z głową zaplątaną w zaroślach, z kim go porównać, jeśli nie z Jezusem ukoronowanym cierniem, zanim zostanie złożony w ofierze? »
- Święty Augustyn, Państwo Boże, XVI, 32, przełożone z angielskiego[105]
Orygenes, półtora wieku wcześniej, poświęcił całej swojej homilii VIII na Księgę Rodzaju temu samemu rozdziałowi 22, czytając w nim już tajemnicę Ojca, który nie oszczędza swojego Syna (Sources Chrétiennes 7bis)[106]. Różnica wobec Kalwarii pozostaje pełna i Kościół jej strzeże: Izaak zostaje oszczędzony, Chrystus idzie do końca; figura dopełnia się, przekraczając samą siebie, jak cień, który światło rozprasza, wypełniając go[107].
Trzeci dzień i zmartwychwstanie w przypowieści
Abraham idzie trzy dni ku Moria, i „trzeciego dnia” dostrzega to miejsce (Rdz 22, 4): Izaak jest jakby umarły przez trzy dni w zamyśle swego ojca, a potem przywrócony życiu[108]. List do Hebrajczyków nazywa tę tajemnicę: Abraham „uznał, że Bóg może nawet wskrzeszać umarłych”, i „w figurze odzyskał swego syna” (Hbr 11, 19)[109]. Tradycja słyszy w tym zapowiedź trzeciego dnia Wielkanocy, gdy Ojciec przywróci do życia Syna rzeczywiście ofiarowanego: to, w co Abraham uwierzył, nie widząc, Bóg wypełnił, ukazując to[110].
Moria i Świątynia: miejsce ofiary
„Ziemia Moria”, gdzie Izaak został związany (Rdz 22, 2), pojawia się ponownie tylko raz w całej Biblii: to tam, „na górze Moria”, Salomon zbudował dom Pana (2 Krn 3, 1)[111]. Miejsce, gdzie syn został oszczędzony, staje się miejscem, gdzie Izrael będzie składał wszystkie swoje ofiary, aż do dnia, gdy prawdziwy Baran zostanie tam złożony z kolei, o kilka kroków dalej, za murami. Sam Chrystus wskazuje swoje zmartwychwstałe ciało jako ostateczną Świątynię (J 2, 19-21): góra Moria nosiła już, nie wiedząc o tym, plan przyszłego sanktuarium[112].
W twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody
Przysięga na Moria kończy się obietnicą powszechną: „w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi” (Rdz 22, 18)[113]. Święty Piotr, w dzień Pięćdziesiątnicy, cytuje ten werset Żydom w Jerozolimie i stosuje go do Jezusa: Bóg „wskrzesił swojego Sługę i posłał Go, aby was błogosławił” (Dz 3, 25-26)[114]:
« Jesteście synami proroków i przymierza, które Bóg zawarł z waszymi ojcami, mącąc do Abrahama: W twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie rodziny ziemi. Do was najpierw Bóg wskrzesił swojego Sługę i posłał Go, aby was błogosławił. »
- Święty Piotr, Dzieje Apostolskie 3, 25-26, przekład liturgiczny[115]
Tak samo czyni święty Paweł: obietnica „w tobie będą błogosławione wszystkie narody” (Rdz 12, 3; 22, 18) zmierzała do Chrystusa, jedynego „potomstwa” w liczbie pojedynczej, i to przez wiarę w Niego „błogosławieństwo Abrahama dociera do pogan” (Ga 3, 8.14-16)[116]. Izaak, dziecko, przez które potomstwo zostało ocalone na górze, jest zatem pierwszym widocznym ogniwem łańcucha prowadzącego do ochrzczonych ze wszystkich narodów[117].
Izaak w liturgii i modlitwie Kościoła
Izaak nie jest tylko czytany: jest obchodzony. Cztery miejsca liturgiczne to potwierdzają, żydowskie i chrześcijańskie.
Wigilia Paschalna. Każdego roku, w noc wielkanocną, Kościół głosi rozdział 22 Księgi Rodzaju jako drugie czytanie starego testamentu: w chwili gdy katechumeni zstępują do wody chrztu, zgromadzenie słyszy opowieść o synu ofiarowanym, a następnie zwróconym, będącą figurą Chrystusa umarłego i zmartwychwstałego, w którego zostają zanurzeni[118].
Rosz ha-Szana. Synagoga, która zachowała pamięć o Izaaku, nie uznając jego wypełnienia, odczytuje Aqedę drugiego dnia nowego roku żydowskiego, prosząc Boga, aby dla zasługi związania Izaaka wspomniał o Izraelu: Talmud babiloński ustala to czytanie (Megilla 31a), a towarzyszący mu dźwięk szofaru przypomina barana z Morii[119].
Niedziela Przodków. Kościoły Wschodnie obchodzą, dwie niedziele przed Bożym Narodzeniem, „niedzielę świętych Przodków”, w której wspomina się wszystkich patriarchów Starego Testamentu, na czele z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem: ludzkość oczekująca Chrystusa zostaje uczczona u progu Jego przyjścia[120].
Błogosławieństwo małżeńskie. Rzymski rytuał małżeństwa każe kapłanowi powiedzieć nad małżonkami: „Niech Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, Bóg Jakuba będzie z wami” (Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob sit vobiscum), jak zauważa Catholic Encyclopedia w artykule „Abraham” (sekcja liturgia)[121]. Izaak, mąż jednej żony, błogosławi w ten sposób każde małżeństwo chrześcijańskie: patriarcha wierności małżeńskiej stał się niebiańskim patronem zaślubin[122].
Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Pozostaje pytanie, które stawia sobie każdy współczesny czytelnik: ile warta jest ta opowieść wobec krytyki historycznej? Artykuł podejmuje je na końcu, jak należy: wiara Kościoła nie rodzi się z krytyki, ale nie musi się jej lękać. Oto rzetelnie to, co proponuje część współczesnej egzegezy, a następnie dlaczego tradycyjna lektura pozostaje obronilna.
Hipoteza dokumentarna i jej założenia
Od czasów Juliusa Wellhausena (Prolegomena zur Geschichte Israels, 1878) część egzegezy dzieli Pięcioksiąg na cztery przeplatające się źródła (jahwistyczne, elohistyczne, deuteronomistyczne, kapłańskie), spisane między X a V wiekiem p.n.e., i spycha Mojżesza do rangi postaci legendarnej[123]. Cykl o Izaaku służy za przykład z podręcznika: trzy opowiadania o „żonie-siostrze” (Rdz 12 z faraonem, Rdz 20 z Abimelechem, Rdz 26 z Abimelechem) miałyby być trzema wariantami jednej legendy, rozdzielonymi między źródła[124]. Hermann Gunkel (Die Genesis, 1901) widział w nich ludowe „sagi”, przekazywane ustnie przez stulecia przed ich spisaniem[125].
Rekonstrukcja ta, jakkolwiek imponująca, opiera się na założeniach, których nie dowodzi. Po pierwsze, z góry przesądza, że cudowne jest niemożliwe: skoro każde proroctwo, każdy cudowny poród, każda interwencja Boża są wykluczone z zasady, pozostaje jedynie datować teksty tak późno, jak to możliwe[126]. Po drugie, rozumuje w kole: datuje się źródła według ich przypuszczalnej teologii, a następnie używa się tego datowania, by dowieść ewolucji teologii[127]. Po trzecie, jej kryteria stylistyczne (nazwy Boże, doublety, słownictwo) okazały się odwracalne: Umberto Cassuto wykazał, z drobiazgowością, która stała się klasyczna (Commentario alla Genesi, 1961-1964), że wariacje nazw Bożych podążają za teologicznym zamysłem fragmentu, a nie za podziałem na źródła[128].
Przypadek trzech „żon-sióstr” to ilustruje. Opowiadania różnią się dokładnie tam, gdzie warianty przepisane byłyby do siebie podobne: faraon w Egipcie wobec Abimeleka w Gerar, niepłodność Sary dotknięta, a następnie zdjęta, dar złożony, a potem pomnożone stado, kłamstwo Abrahama, a następnie Izaaka w innym czasie głodu[129]. Przede wszystkim „Abimelek” znaczy „mój ojciec jest królem”: to filistyński tytuł dynastyczny, podobnie jak „faraon” w Egipcie czy „Agag” u Amalekitów, a nie imię własne: nic nie stoi na przeszkodzie, by dwaj królowie Gerar, w odstępie trzech pokoleń, nosili ten sam tytuł[130]. Dwaj bogaci wędrowcy, dwie bardzo piękne żony, dwaj pokuszeni pogańscy królowie: powtórzenie jest prawdopodobne w świecie półkoczowników, a Gordon Wenham w swoim wielkim komentarzu (Genesis 16-50, Word Biblical Commentary, 1994) pokazuje, że trzy opowiadania tworzą zamierzoną kompozycję literacką, która postępuje w powadze, zamiast się powtarzać[131].
Patriarchowie: mit czy historia?
O krok dalej Thomas Thompson (The Historicity of the Patriarchal Narratives, 1974) i John Van Seters (Abraham in History and Tradition, 1975) utrzymywali, że patriarchowie nigdy nie istnieli: ich opowiadania miałyby być fikcją skomponowaną w epoce monarchistycznej lub wygnaniowej, by ugruntować posiadanie Kanaanu[132]. Przywołuje się anachronizmy: udomowione wielbłądy, Filistyni z Gerar, „Aramejczycy”, już ukształtowany Edom[133].
Każdy z tych domniemanych anachronizmów osłabł podczas badania. Wielbłądy: Księga Rodzaju nigdy nie czyni z nich karawan handlowych przed Józefem, a sporadyczne udomowienie dromadera w II tysiącleciu jest poświadczone[134]. Filistyni z Gerar: tekst przedstawia ich jako małe królestwo wybrzeża z epoki brązu, bez rydwanów żelaznych ani pentapolisu okresu Sędziów; nic nie wyklucza wczesnego awangardowego osadnictwa egejskiego, a tytuł „Abimelek” przemawia za precyzyjną pamięcią lokalną, a nie późną projekcją[135]. Edom: Ezaw „ojciec Edomu” (Rdz 36) nie wymaga ukształtowanego królestwa, lecz jedynie pokrewieństwa plemiennego, którego pamięć zachowują genealogie[136]. Przede wszystkim argument z milczenia („archeologia nie znalazła Izaaka”) niczego nie dowodzi: archeologia nigdy nie znajduje półkowników, którzy nie budują z kamienia, a potwierdziła wszystko, co może potwierdzić, czyli ramy: ceny, wiana, kontrakty, adopcję przez służącą, przysięgi, których paralele dają tabliczki z Mari i Nuzi z II tysiąclecia[137]. Kenneth Kitchen (On the Reliability of the Old Testament, 2003) usystematyzował dowodzenie: zwyczaje prawne cyklu patriarchalnego dopasowują się do epoki brązu i wyłącznie do niej, nie zaś do epoki perskiej, w której chciano by je umiejscowić[138]. Ojciec Roland de Vaux, dominikanin, członek Akademii Inskrypcji, dochodził do tego samego wniosku w swojej Histoire ancienne d'Israël (1971-1973): rama patriarchalna jest historycznie spójna[139].
Dwa świadectwa wewnętrzne potwierdzają starożytność pamięci o Izaaku. Amos, w VIII wieku, nazywa już królestwo północne „domem Izaaka” (Am 7, 9): patriarcha jest wówczas oczywistym przodkiem narodowym, a nie niedawnym wynalazkiem[140]. I stela Merenptaha (ok. 1207 p.n.e.), która wymienia „Izraela” wśród ludów Kanaanu, dowodzi starożytności ludu, którego Izaak jest ogniwem centralnym, nie wymieniając samego Izaaka, bądźmy precyzyjni[141].
Dlaczego tradycyjna lektura pozostaje obronilna
Nic więc nie zmusza czytelnika do wyboru między rozumem a wiarą. Papieska Komisja Biblijna po 1906 roku sprecyzowała katolicką metodę: przyjmować wszystko, co solidnego przynosi badanie gatunków literackich i historii, nigdy nie zamieniając hipotezy w wyrok ani nie poświęcając historyczności substancji (L'interprétation de la Bible dans l'Église, 1993)[142]. Sobór Watykański II to przypieczętował: Pisma uczą „bez błędu prawdy, jaką Bóg chciał widzieć zapisaną” (Dei Verbum, § 11), a księgi Starego Testamentu pozostają Słowem Bożym, przygotowaniem i figurą Nowego (§§ 14-16)[143].
Pozycja katolicka sprowadza się do trzech spokojnych twierdzeń. Po pierwsze, Pięcioksiąg pochodzi co do substancji od Mojżesza, wraz z poprawkami i uzupełnieniami, które sama tradycja już dopuszczała (śmierć Mojżesza opowiedziana w ostatnim rozdziale Powtórzonego Prawa)[144]. Po drugie, Izaak jest realną osobą z epoki brązu środkowego, synem Abrahama i ojcem Jakuba, a dokładne datowania pozostają wolne: Ussher, Seder Olam i Septuaginta różnią się, rząd wielkości się zgadza[145]. Po trzecie, narracja jest opowiedziana po to, by w nią wierzono i by zapowiadała Chrystusa: historyczność zakłada typologię, a typologia dopełnia historię, bez rozpuszczania jednej przez drugą[146]. Jak pisał święty Augustyn, zamykając sprawę Izaaka: wszystko, zarówno w wyłudzonym błogosławieństwie, jak i w przerwanej ofierze, dokonało się „z natchnienia z wysoka”; dlatego Kościół, dwadzieścia wieków później, wciąż rozpoznaje w tym swego Pana[147].
Więcej informacji
- Abraham : ojciec wierzących, powołanie, przymierze i ofiara na Morii widziane z jego strony
- Jakub : syn Izaaka, otrzymane błogosławieństwo, zmagania w Penuel i dwanaście plemion
- Mojżesz : uznany autor Pięcioksięgu, gorejący krzew i Bóg Abrahama, Izaaka oraz Jakuba
- Józef : wnuk Izaaka, sprzedany, a następnie wywyższony w Egipcie
- Adam i Ewa : od początków po Babel, przed powołaniem Abrahama
- Dawid : król według serca Bożego, dziedzic obietnicy danej patriarchom
- Postacie Chrystusa w Starym Testamencie : Baranek, Świątynia i błogosławione potomstwo
Przypisy i odniesienia
Przypisy i źródła
Sobór Trydencki, IV sesja, dekret o księgach świętych i tradycjach, 8 kwietnia 1546: Księga Rodzaju figuruje na pierwszym miejscu ksiąg przyjętych jako święte i kanoniczne.
1Księga Rodzaju zawdzięcza swój grecki tytuł, Genesis, przekładowi wykonanemu w Aleksandrii w III wieku p.n.e.; po hebrajsku księga nosi tytuł Bereshit, „Na początku”, od swojego pierwszego słowa.
2Po Rdz 1–11 (początki) i Rdz 12–25 (Abraham) cykl Izaaka (Rdz 21–28, a następnie 35) poprzedza cykl Jakuba i Józefa (Rdz 29–50).
3Rdz 21 (narodziny), Rdz 22 (Moria), Rdz 23 (śmierć Sary), Rdz 24 (Rebeka), Rdz 25 (bliźnięta), Rdz 26 (Gerar), Rdz 27–28 (błogosławieństwo i odejście Jakuba), Rdz 35 (śmierć Izaaka).
4Osiem rozdziałów, wobec czternastu dla Abrahama (Rdz 12–25) i dwudziestu dwóch dla Jakuba i Józefa razem (Rdz 29–50).
5Rdz 17, 17; Rdz 18, 12; Rdz 21, 6, przekład liturgiczny.
6Święty Augustyn, Państwo Boże, XVI, 31: Izaak, narodzony zgodnie z obietnicą, czerpie imię od śmiechu swoich rodziców – ojca śmiejącego się z radosnego podziwu, matki najpierw niedowierzającej, a potem obdarowanej (tekst konsultowany w języku angielskim na newadvent.org/fathers/120116.htm).
7Tabela sporządzona na podstawie Biblii Jerozolimskiej: Wyjście, Kroniki, Psalmy, Izajasz, Jeremiasz, Amos, Micheasz, Ben Sira, Machabeusze, Mateusz, Łukasz, Dzieje, Rzymian, Galacjan, Hebrajczyków, Jakub.
8Mądrość Syracha 44, 22, Biblia Jerozolimska.
9Rz 9; Ga 4; Hbr 11; Jk 2: zobacz przypisy rm-9-8-9, ga-4-28, he-11-17-19 i jc-2-21-23.
10Rdz 21, 5 (Abraham zostaje ojcem w wieku stu lat); Rdz 17, 17 (Sara zostaje matką w wieku dziewięćdziesięciu lat), przekład liturgiczny.
11Rdz 11, 30; Rdz 18, 11; Rz 4, 19, przekład liturgiczny.
12Rdz 16, 16 (Ismael rodzi się, gdy Abraham ma osiemdziesiąt sześć lat); Ga 4, 22-23, przekład liturgiczny.
13Rdz 17, 15-19, przekład liturgiczny: Bóg sam nadaje dziecku imię Yitzhaq.
14Rdz 18, 10-15, przekład liturgiczny.
15Rdz 21, 6-7, przekład liturgiczny.
16Rdz 21, 8-10, przekład liturgiczny.
17Rdz 21, 12-13, przekład liturgiczny; por. Rz 9, 7.
18Ga 4, 22-23, przekład liturgiczny.
19Rdz 22, 2, przekład liturgiczny. Nazwa Moria pojawia się w całej Biblii jeszcze tylko raz, w 2 Krn 3, 1.
20Rdz 22, 2, przekład liturgiczny.
21Rdz 22, 5, przekład liturgiczny.
22Rdz 22, 7-8, przekład liturgiczny.
23Rdz 22, 10-12, przekład liturgiczny.
24Rdz 22, 13-14, przekład liturgiczny.
25Rdz 22, 15-18, przekład liturgiczny: jedyna przysięga Boża w całym cyklu patriarchalnym.
26Talmud Babiloński, Megilla 31a: Aqedah (Rdz 22) jest czytana w drugi dzień Rosz Haszana.
27Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, I, XIII, 2 (przekład Whistona): Izaak, w wieku dwudziestu pięciu lat, dobrowolnie zgadza się na ofiarę.
28Hbr 11, 17-19, przekład liturgiczny.
29Jk 2, 21-23, przekład liturgiczny.
30Rz 4 (wiara, która chwyta obietnicę) i Jk 2 (wiara dopełniona w posłuszeństwie) dotyczą dwóch różnych momentów tej samej drogi.
31Rdz 23, przekład liturgiczny: zakup od Efrona Hetyty za czterysta srebrników.
32Rdz 24, 1-4, przekład liturgiczny.
33Święty Augustyn, Państwo Boże, XVI, 33: przysięga „ręka pod biodrem” zapowiada, że Pan przyjdzie w ciele pochodzącym z tego rodu (newadvent.org/fathers/120116.htm).
34Rdz 24, 10-28, przekład liturgiczny.
35Rdz 25, 20 (ślub w wieku czterdziestu lat); Sara zmarła w wieku stu dwudziestu siedmiu lat (Rdz 23, 1), trzy lata wcześniej.
36Rdz 24, 67, przekład liturgiczny.
37Święty Augustyn, Państwo Boże, XVI, 36: Izaak „zadowolił się bliźniętami z jednego porodu”, bez potrzeby przekładania go nad Abrahama, którego wiara i posłuszeństwo były większe (newadvent.org/fathers/120116.htm).
38Rdz 26: głód i wyrocznia (1-6), Rebeka wzięta za siostrę (7-11), bogactwo i zazdrość (12-16), spór o studnie (17-22), teofania w Beer-Szebie (23-25), przymierze (26-33).
39Rdz 26, 2-5, przekład liturgiczny.
40Rdz 26, 6-11; por. Rdz 12, 10-20 i Rdz 20, przekład liturgiczny.
41Zobacz poniżej sekcję „Hipoteza dokumentarna”, przypisy wellhausen, doublets-ecole i wenham-composition.
42Rdz 26, 12-16, przekład liturgiczny.
43Rdz 26, 17-22, przekład liturgiczny: Esek („spór”), Sitna („przeciwieństwo”), Rechoboth („przestwór”).
44Rdz 26, 23-25, przekład liturgiczny.
45Rdz 26, 26-33, przekład liturgiczny. „Beer-Szeba” znaczy „studnia przysięgi”.
46Stała lekcja Ojców: Izaak zapowiada ewangeliczną łagodność (Mt 5, 5); por. Augustyn, Państwo Boże, XVI, 36-37.
47Rdz 25, 20-21.26, przekład liturgiczny: czterdzieści lat w chwili ślubu, sześćdziesiąt przy narodzinach bliźniąt, czyli dwadzieścia lat oczekiwania.
48Rdz 25, 23, przekład liturgiczny.
49Rdz 25, 24-28, przekład liturgiczny.
50Rdz 25, 29-34, przekład liturgiczny; por. Hbr 12, 16 („za jedną potrawę odstąpił swoje pierworodztwo”).
51Święty Augustyn, Państwo Boże, XVI, 35: wyrocznia o bliźniętach, w zestawieniu z Rz 9, 11-13, ukazuje, że wybór Boży poprzedza wszelką zasługę (newadvent.org/fathers/120116.htm).
52Rdz 27, 1-29 (słowa: 27, 27-29), przekład liturgiczny.
53Rdz 27, 30-33, przekład liturgiczny: „Błogosławiłem mu i będzie błogosławiony”.
54Rdz 27, 38-40, przekład liturgiczny: drugie błogosławieństwo, miecz, niewola i zerwanie jarzma.
55Święty Augustyn, Państwo Boże, XVI, 37: błogosławieństwo Izaaka, rosa z nieba, pszenica i wino, jest ogłoszeniem Chrystusa wszystkim narodom, dokonanym z natchnienia z wysoka (newadvent.org/fathers/120116.htm).
56Rdz 27, 41 – 28, 5, przekład liturgiczny: ucieczka do Labana i uroczyste przekazanie „błogosławieństwa Abrahama”.
57Rdz 28, 6-9, przekład liturgiczny: Ezaw poślubia Mahalat, córkę Ismaela, poza swoimi pozostałymi żonami.
58Rdz 33 (spotkanie w Penuel); Rdz 35, 29 (Ezaw i Jakub razem grzebią swojego ojca).
59Rdz 35, 27-29, przekład liturgiczny: śmierć w Mamre-Hebronie, w wieku stu osiemdziesięciu lat.
60Rdz 49, 29-31 (ostatnia wola Jakuba); por. Rdz 25, 9 (Abraham) i Joz 24, 32 (kości Józefa w Sychem).
61Jaskinia Makpela w Hebronie pozostaje miejscem zidentyfikowanym i czczonym: wiara Izraela posiada grób.
62Talmud Babiloński, Baba Batra 14b-15a: Mojżesz napisał „swoją księgę” (Pięcioksiąg), część o Balaamie i Księgę Hioba.
63Józef Flawiusz, Przeciw Apionowi, I: dwadzieścia dwie księgi boskie, w tym pięć Mojżeszowe, przyjęte bez ważenia się cokolwiek do nich dodać lub odjąć.
64Filon z Aleksandrii, O Abrahamie: Abraham (i jego syn Izaak) przedstawieni światu greckiemu jako wzorce mędrca.
65Święty Augustyn, O państwie Bożym, XV–XVII: święta historia od Adama do Dawida; Mojżesz uważany za autora Pięcioksięgu.
66Papieska Komisja Biblijna, De Mosaica authentia Pentateuchi, 27 czerwca 1906: substancjalna mojżeszowość autentyczna Pięcioksięgu zostaje podtrzymana.
67Pius XII, encyklika Divino Afflante Spiritu, 30 września 1943: badanie gatunków literackich, integralne natchnienie i substancjalna historyczność zostają podtrzymane.
68Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, 18 listopada 1965, § 11 (nieomylność) oraz §§ 14–16 (trwała wartość Starego Testamentu).
69Katechizm Kościoła Katolickiego, §§ 59–60: Bóg wybiera Abrahama; Izrael, depozytariusz obietnicy danej patriarchom.
70Wj 17, 14; Wj 24, 4; Lb 33, 2; Pwt 31, 9, przekład liturgiczny: Mojżesz zapisuje na piśmie.
71Mk 12, 26 („księga Mojżesza”); J 5, 46 („to o mnie pisał Mojżesz”); Dz 7, 2–8, przekład liturgiczny.
72Cezar (Wojna galijska) i Józef Flawiusz mówią o sobie w trzeciej osobie; Pwt 34 (śmierć Mojżesza) jest przypisywane Jozuemu przez tradycję rabiniczną.
73Archiwa Mari (XVIII w. p.n.e.) i tabliczki z Nuzi (XV–XIV w. p.n.e.): wiana, adopcje przez niewolnicę, przysięgi; por. noty kitchen-2003 i devaux-histoire.
74Zestawienie trzech rachub oraz wieków biblijnych: Rdz 21, 5; Rdz 25, 7.20.26; Rdz 35, 28.
75James Ussher, Annales Veteris Testamenti, Londyn, 1650–1654: stworzenie w 4004 r., Abraham w 1996, Izaak od 1896 do 1716 r. p.n.e.
76Seder Olam Rabba, rozdz. 1 (kronika rabiniczna, II w.): 1948 lat od Adama do Abrahama, Izaak w roku 2048, a następnie 2228.
77Septuaginta, Rdz 5 i 11: liczby wydłużone w porównaniu z tekstem hebrajskim masoreckim.
78Święty Augustyn, O państwie Bożym, XVI, 33–34: czterdzieści lat w chwili ślubu (sto czterdziesty rok Abrahama), siedemdziesiąt pięć lat w chwili śmierci ojca (newadvent.org/fathers/120116.htm).
79Żadna data nie została zdogmatyzowana przez Kościół: przyjmowany jest rząd wielkości (epoka brązu środkowego) oraz spójność wewnętrzna.
80Przekład Pięcioksięgu w Aleksandrii w III w. p.n.e. (tradycja Listu Arysteasza): cykl o Izaaku krąży już w formie ukończonej.
81Grecki tytuł Genesis, zachowany przez Wulgatę łacińską, a następnie przez Biblię współczesne.
82Liczbowe wydłużenia Septuaginty w Rdz 5 i 11: liczby przyjmowane jako chronologia do badania.
83Księga Jubileuszów, rozdz. 16 (narodziny), rozdz. 17–18 (ofiara, anioł Mastema), rozdz. 36 (śmierć w wieku stu osiemdziesięciu lat), II w. p.n.e.
844Q225 (tzw. Pseudo-Jubileusze, fragmenty aramejskie): próba na Morii; 1QapGen (Apokryf Rodowodu, II–I w.): cykl Abrahama.
85Testament Izaaka, koptyjski cykl trzech patriarchów (Abraham, Izaak, Jakub), późna starożytność: pożegnanie umierającego patriarchy.
86Filon, O Abrahamie: zob. notę philon-abrahamo.
87Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, I (ok. 93–94): narodziny, ofiara, ślub, studnie i błogosławieństwo Izaaka.
88Józef Flawiusz pisze jako historyk dla czytelników rzymskich, bez alegoryzowania cyklu patriarchalnego.
89Mt 22, 32; Dz 7, 8; Rz 9, 7–13; Ga 4, 28, przekład liturgiczny.
90Mt 1, 2; Łk 3, 34 (rodowody); Jk 2, 21–23 (usprawiedliwienie z uczynków).
91Sara, Rebeka (Rdz 25, 21), Rachela (Rdz 29, 31), Anna (1 Sm 1), Elżbieta (Łk 1, 7), aż po Maryję (Łk 1, 34–35).
92J 1, 13, przekład liturgiczny.
93Rz 9, 8–9, przekład liturgiczny.
94Ga 4, 28–29, przekład liturgiczny.
95Kościół, lud obietnicy, a nie krwi: Rz 9, 6–8; Ga 3, 7.29, przekład liturgiczny.
96Rdz 26, 17–22 (studnie porzucone bez walki); Rdz 26, 26–33 (Abimelech przychodzi prosić o przymierze).
97Mt 5, 5 (cisi posiądą ziemię); Iz 53, 7 (baranek niemy), wypełnione w Mt 26–27.
98Rdz 26, 24, przekład liturgiczny.
99Wj 3, 6.15; Mt 22, 32, przekład liturgiczny: „Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, Bóg Jakuba”.
100Mt 22, 31–32, przekład liturgiczny: Bóg „nie jest Bogiem umarłych, lecz żywych”.
101Syr 44, 22, Biblia Jerozolimska: zob. notę si-44-22.
102Hbr 11, 17–20; Ga 4, 28; Jk 2, 21–23; Augustyn, O państwie Bożym, XVI, 31–37, przekład liturgiczny.
103Rdz 22, 2 i J 3, 16; Rdz 22, 6 i J 19, 17, przekład liturgiczny.
104Oryginalny tekst angielski (przekład Dods, wyd. Schaff, newadvent.org/fathers/120116.htm, księga XVI, rozdz. 32): „Moreover, Isaac carrying the wood... For Christ... carried His own cross... And the ram... caught by the horns in the thicket... to whom can we compare this but to Jesus crowned with Jewish thorns before He was offered up in sacrifice?” ; przekład francuski artykułu.
105Orygenes, Homilie na Księgę Rodzaju, VIII (o Rdz 22), wyd. L. Doutreleau, Sources Chrétiennes 7bis, Cerf, 1977.
106Izaak oszczędzony (Rdz 22, 12); Chrystus nieoszczędzony (Rz 8, 32: „Bóg nie oszczędził własnego Syna”).
107Rdz 22, 4, przekład liturgiczny: „trzeciego dnia Abraham, podniósłszy oczy, ujrzał z daleka to miejsce”.
108Hbr 11, 19 („na sposób przenośny”), przekład liturgiczny; zob. notę he-11-17-19.
1091 Kor 15, 3–4, przekład liturgiczny: „zmartwychwstał trzeciego dnia, jak oznajmiają Pisma”.
1102 Krn 3, 1, przekład liturgiczny: Salomon buduje dom Pański „na górze Moria”.
111J 2, 19–21, przekład liturgiczny: „świątynią, o której mówił, było Jego ciało”.
112Rdz 22, 15–18, przekład liturgiczny; zob. notę serment-moriah.
113Dz 3, 25–26, przekład liturgiczny: Piotr stosuje Rdz 22, 18 do zmartwychwstałego Jezusa.
114Dz 3, 25–26, przekład liturgiczny.
115Ga 3, 8.14–16, przekład liturgiczny: „potomstwo” w liczbie pojedynczej to Chrystus.
116Ga 3, 29, przekład liturgiczny: „jeżeli należycie do Chrystusa, to jesteście potomstwem Abrahama”.
117Mszał rzymski, Wigilia Wielkanocna: Rdz 22 wśród czytań Starego Testamentu (drugie czytanie).
118Talmud Babiloński, Megilla 31a; szofar przypomina barana z Morii.
119Kalendarz bizantyjski: niedziela Świętych Przodków, dwie niedziele przed Bożym Narodzeniem.
120Rituale Romanum, De sacramento matrimonii („Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob sit vobiscum”); Catholic Encyclopedia (1907–1912), hasło „Abraham”, sekcja liturgia (newadvent.org/cathen/01051a.htm).
121Izaak, mąż jednej żony: Rdz 24, 67; Augustyn, O państwie Bożym, XVI, 36.
122Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlin, 1878: cztery źródła (J, E, D, P) od X do V wieku.
123Rdz 12, 10–20; Rdz 20; Rdz 26, 6–11, przekład liturgiczny.
124Hermann Gunkel, Genesis übersetzt und erklärt, Getynga, 1901: opowiadania patriarchalne jako ludowe „sagi”.
125Metodologiczne wykluczenie nadprzyrodzoności funkcjonuje jako założenie wstępne, a nie jako wynik udowodniony.
126Źródła są datowane według ich przypisywanej teologii, a następnie to datowanie dowodzi ewolucji teologii.
127Umberto Cassuto, Commentary on the Book of Genesis, Magnes Press, Jerozolima, 1961–1964: imiona Boże podążają za teologicznym zamysłem.
128Faraon w Egipcie wobec Abimelecha w Gerarze; odmienne wiana, trzody i głody; zob. noty femme-soeur i richesse-jalousie.
129„Abimelech”: „mój ojciec jest królem”; tytuł dynastyczny, podobnie jak „Faraon” (Egipt) i „Agag” (1 Sm 15, 8).
130Gordon Wenham, Genesis 16-50, Word Biblical Commentary, 1994: trzy opowiadania tworzą progresywną kompozycję literacką.
131Thomas Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives, de Gruyter, 1974; John Van Seters, Abraham in History and Tradition, Yale, 1975.
132Oswojone wielbłądy, Filistyni, Aramejczycy, ukształtowany Edom: zob. cztery następne noty.
133Rdz 24 (wiano Rebeki) i Rdz 37 (karawana izmaelicka): sporadyczne użycie, nigdy handlu karawanowego przed Józefem.
134Rdz 26: małe królestwo Gerar bez pentapoli i bez żelaza; tytuł „Abimelek” przemawia za precyzyjną pamięcią lokalną.
135Rdz 36: Ezaw „ojciec Edomu” zakłada pokrewieństwo plemienne, nie ukształtowane królestwo.
136Półkoczowcy nie zostawiają ruin; Mari i Nuzi potwierdzają ramy prawne (zob. notę coutumes-anciennes).
137Kenneth Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003: zwyczaje prawne cyklu patriarchalnego odpowiadają średniemu brązowi.
138Roland de Vaux, Histoire ancienne d'Israël, Gabalda, 1971-1973: spójność historyczna ram patriarchalnych.
139Am 7, 9.16 („dom Izaaka”), VIII w. przed Chr., przekład liturgiczny.
140Stela Merenptaha, ok. 1207 r. przed Chr. (Muzeum Egipskie w Kairze): „Izrael” wśród ludów Kanaanu; Izaak nie jest tam wymieniony.
141Papieska Komisja Biblijna, L'interprétation de la Bible dans l'Église, 1993: metody historyczne przyjęte, historyczność co do substancji zachowana.
142Dei Verbum, §§ 11 i 14-16; zob. notę dei-verbum.
143Pięcioksiąg co do substancji autorstwa Mojżesza, dopuszczone redakcje (Pwt 34); zob. noty baba-bathra, cbp-1906 i troisieme-personne.
144Ussher (1650-1716), Seder Olam (rok 2048-2228), Septuaginta (liczby wydłużone); zob. noty ussher-isaac, seder-olam, septante-chrono.
145Historyczność ugruntowuje figurę (Hbr 11, 17-19); figura dopełnia historię (Ga 4, 28).
146Święty Augustyn, Miasto Boże, XVI, 37: potwierdzone błogosławieństwo ukazuje, że wszystko dokonało się „z natchnienia z wysoka” (newadvent.org/fathers/120116.htm).
147