Jakub jest, według Pisma przyjętego przez Kościół, ojcem narodu izraelskiego: trzecim i ostatnim z patriarchów, tym, przez którego obietnica dana Abrahamowi staje się potomstwem liczonym według pokoleń, i tym, którego drugie imię, Izrael, będzie już zawsze oznaczać naród wybrany. Jego historia zajmuje drugą połowę Księgi Rodzaju (Rdz 25-50), od czasów życia jego dziadka Abrahama aż zejścia do Egiptu, i dostarcza Biblii niektórych z jej najbardziej znanych stron: miski soczewicy, drabiny w Betel, dwudziestu lat służby u Labana, nocnego zmagania w Penuel, tuniki Józefa.
Kościół uważa Jakuba za osobę realną, wymienioną przez samego Chrystusa obok Abrahama i Izaaka jako żywego przed Bogiem. Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba to samo imię, pod którym Pan objawia się Mojżeszowi w krzewie gorejącym, a imię to przechodzi przez całą Biblię aż do Apokalipsy. Artykuł przedstawia najpierw relację tak, jak przyjmuje ją Kościół, jej miejsce w kanonie, jej autora tradycyjnego i dawnych świadków, następnie jej teologię, jej wypełnienie w Chrystusie, jej obecność w liturgii, a na końcu spór z nowożytną egzegezą historyczno-krytyczną.
Jakub w kanonie Pism Świętych
Trzecie ogniwo obietnicy: dwadzieścia sześć rozdziałów Księgi Rodzaju
Relacja o Jakubie znajduje się w Księdze Rodzaju, pierwszej z pięciu ksiąg Pięcioksięgu, wewnątrz cyklu patriarchów, który obejmuje Rdz 12-50[1]. Po Abrahamie (Rdz 12-25) następuje diptych Izaak-Jakub (Rdz 25-36), a potem cykl Józefa (Rdz 37-50), który prowadzi rodzinę do Egiptu[2]. Jakub jest jedynym z trzech patriarchów, którego życie wypełnia samo ponad dwadzieścia rozdziałów: rodzi się w rozdziale 25, gdy jego dziadek Abraham jeszcze żyje, i umiera w rozdziale 49, opłakiwany przez cały kraj egipski[3].
Imię Jakuba już w sobie nosi jego historię. Przy narodzinach trzyma piętę swego bliźniaka Ezawa: nazywa się go Ya'aqob, „piętę chwytający", stąd wyprowadzone znaczenie „zastępca", ten, który zajmuje miejsce innego[4]. Po nocy w Penuel Bóg nadaje mu nowe imię: Yisra'el, które On sam wyjaśnia jako „Bóg walczy", ponieważ Jakub „walczył z Bogiem i z ludźmi, i zwyciężył"[5]. Podobnie jak Abram stał się Abrahamem, a Szymon Piotrem, zmiana imienia pieczętuje misję: odtąd „Izrael" nie oznacza już tylko człowieka, lecz całe jego potomstwo[6].
Jakub poza Księgą Rodzaju: imię w całej Biblii
Jakub nie jest zamknięty w swoim cyklu: około trzydziestu ksiąg biblijnych go wymienia, a imię Izrael, które jest jego imieniem, powraca tysiące razy. Poniższa tabela zbiera najważniejsze wzmianki poza Księgą Rodzaju, najpierw w Starym, potem w Nowym Testamencie.
| Księga biblijna | Fragment | Co tekst mówi o Jakubie |
|---|---|---|
| Wyjście | Wj 3, 6.15-16 | Bóg objawia się Mojżeszowi jako „Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, Bóg Jakuba" |
| Powtórzone Prawo | Pwt 32, 9 | Jakub jako „dział dziedzictwa" Pana wśród narodów |
| Psalmy | Ps 20, 3; Ps 46, 8.12 | „Bóg Jakuba" wzywany jako obrońca w utrapieniu |
| Psalmy | Ps 135, 4 | Pan „wybrał sobie Jakuba", Izraela na własność |
| Ozeasz | Oz 12, 5-7 | Prorok odczytuje na nowo całe życie Jakuba: pięta, zmagania, Betel |
| Malachiasz | Ml 1, 2-3 | „Umilowałem Jakuba, a znienawidziłem Ezawa", wyrocznia przytoczona przez Pawła |
| Syrach | Syr 44, 23-24 | Pochwała Jakuba w panegiryku Ojców |
| 1 Księga Machabejska | 1 Mch 2, 52 | Jakub „w swoim utrapieniu" wymieniony wśród ojców doświadczonych i wiernych |
| Mateusz | Mt 1, 2; Mt 8, 12; Mt 22, 32 | Rodowód; uczta z patriarchami; Bóg żywych |
| Łukasz | Łk 1, 33; Łk 13, 29 | Królowanie bez końca „nad domem Jakuba"; patriarchowie w Królestwie |
| Jan | J 1, 52; J 4, 6-13 | Drabina wypełniona; studnia Jakuba w Sychar |
| Dzieje | Dz 7, 8-16 | Szczepan podsumowuje Jakuba i zejście do Egiptu przed Sanhedrynem |
| Rzymian | Rz 9, 10-13 | Wybranie Jakuba przed narodzeniem, niezależne od uczynków |
| Hebrajczyków | Hbr 11, 9.21 | Jakub dziedzicem obietnicy; jego wiara błogosławiąca w obliczu śmierci |
Dwa rysy uderzają w tej wędrówce. Po pierwsze, prorocy nigdy nie mówią o Jakubie jako o odległym, legendarnym bohaterze, lecz jako o żywym partnerze przymierza, które wciąż obowiązuje: Ozeasz czyni jego zmagania wzorem nawrócenia Izraela, Malachiasz czyni jego wybranie tytułem miłości Boga[7]. Po drugie, Nowy Testament czyni z Jakuba świadka swoich najbardziej rozstrzygających tez: bezinteresownego wybrania u Pawła, wiary aż do śmierci u autora listu do Hebrajczyków, zmartwychwstania u samego Chrystusa[8].
Opowieść o Jakubie, krok po kroku
Narodziny i wyrocznia: dwa narody w jednym łonie
Izaak ma czterdzieści lat, gdy poślubia Rebekę, a Rebeka długo pozostaje niepłodna, tak jak przed nią Sara[9]. Izaak modli się, Bóg daje się ubłagać, Rebeka zaś poczyna bliźnięta, które już w jej łonie z sobą się przepychają[10]. Zaniepokojona zwraca się do Pana, a ten odpowiada jej wyrocznią, z której wynika cała dalsza historia Jakuba:
« Dwa narody wyjdą z twoich wnętrzności: jeden będzie silniejszy od drugiego, a starszy będzie służył młodszemu. »
- Pan do Rebeki, Księga Rodzaju 25, 23, przekład liturgiczny[11]
Pierworodny wychodzi rudy i owłosiony: Ezaw, człowiek pól, którego ojciec bardziej miłuje. Drugi trzyma się jego pięty: Jakub, cichy człowiek namiotów, którego bardziej miłuje matka[12]. Izaak ma w chwili ich narodzin sześćdziesiąt lat[13]. Wyrocznia odwraca naturalny porządek prawa pierworodztwa, zanim dzieci zdążą cokolwiek uczynić, i Paweł o tym pamięta: wybór nie zależy ani od woli człowieka, ani od jego starań, lecz od Boga, który okazuje miłosierdzie[14].
Miska soczewicy i wykradzione błogosławieństwo
Pewnego dnia Ezaw wraca wyczerpany z polowania i zastaje Jakuba gotującego zupę: « Sprzedaj mi natychmiast swoje prawo pierworodztwa! », żąda młodszy, a starszy odstępuje je mu za chleb i soczewicę, okazując, jak mało sobie ceni swoją pozycję[15]. Scena ta nie jest anegdotą: prawo pierworodztwa to podwójny udział w dziedzictwie i przywództwo rodu po śmierci ojca, a zatem — w przypadku tej rodziny — samo Przymierze[16].
Wiele lat później Izaak, stary i ociemniały, chce pobłogosławić Ezawa przed śmiercią[17]. Rebeka, która zachowała w pamięci wyrocznię, przebiera Jakuba za Ezawa przy pomocy skór koźlęcych: ojciec, zwiedziony głosem, którego nie rozpoznaje, i dłońmi, których dotyka, wypowiada nad młodszym błogosławieństwo pierworodnego:
« Niech ci Bóg da rosę niebieską i urodzajną ziemię, pszenicę i młode wino w obfitości! Niech ci służą narody, niech pokłon oddają przed tobą ludy. Bądź panem braci twoich, niech się synowie twojej matki przed tobą pokłonią. Przeklęty niech będzie, kto cię przeklnie, a błogosławiony niech będzie, kto cię pobłogosławi! »
Gdy Ezaw wraca i odkrywa podstęp, wydaje głośny okrzyk goryczy, a Izaak, zdumiony, mimo to podtrzymuje raz wypowiedziane błogosławieństwo: skoro zostało wypowiedziane, pozostaje ważne[19]. Ezaw otrzymuje tylko błogosławieństwo podrzędne i powziął wobec brata nienawiść zabójczą: Jakub musi uciekać do Charanu, do Labana, brata swojej matki[20]. Kościół nie kanonizuje podstępu: odczytuje w nim paradoks wyboru, który dokonuje się przez ludzi zawinionych, nie będąc jednak dziełem ich win — jak pokaże cała dalsza opowieść[21].
Betel: drabina między niebem a ziemią
W drodze na wygnanie Jakub zatrzymuje się na noc w miejscu pustynnym, bierze kamień pod głowę i zasypia[22]. Wtedy Bóg daje mu we śnie najbardziej znane widzenie jego życia, które jest zarazem jednym z najczęściej przedstawianych obrazów całej Księgi Rodzaju:
« Miał sen: oto drabina postawiona na ziemi sięgała głową do nieba, i aniołowie Boży wchodzili po niej i schodzili. »
- Księga Rodzaju 28, 12, przekład liturgiczny[23]
Na szczycie drabiny stoi Pan, który odnawia Jakubowi, zbiegowi bez niczego, potrójną obietnicę daną Abrahamowi: ziemię, na której leży, potomstwo « jak proch ziemi », oraz błogosławieństwo « wszystkich rodzin ziemi » w nim, a do tego osobistą opiekę: « Jestem z tobą i będę cię strzegł wszędzie, dokądkolwiek pójdziesz »[24]. Jakub budzi się przejęty: to miejsce jest groźne, to naprawdę dom Boży, brama niebios. Ustawia kamień jako stelę, polewa go olejem i nazywa miejsce Betel, « dom Boży »[25]. Składa wtedy pierwszą ślubowaną w Biblii obietnicę: jeśli Bóg sprowadzi go z powrotem cało i zdrowo, Pan będzie jego Bogiem, kamień będzie domem Bożym, a on złoży mu dziesięcinę ze wszystkiego[26].
Dwadzieścia lat u Labana: Lea, Rachel i trzody
W Charanie, w górnej Mezopotamii, Jakub spotyka Rachel przy studni i płacze ze szczęścia: znalazł swoich krewnych i, jak sądzi, swoją żonę[27]. Służy Labanowi siedem lat za Rachel — lata, które zdają mu się jak kilka dni, tak bardzo ją miłuje — lecz w poranek wesela odkrywa, że dano mu Leę, starszą o łagodnych oczach: Laban powołuje się na obyczaj kraju, który każe oddawać najpierw starszą, a Jakub służy kolejnych siedem lat za Rachel[28]. Oszust zostaje oszukany tym samym sposobem: podmiana w ciemności, na korzyść starszego.
Z tych dwudziestu lat rodzi się jedenastu z dwunastu synów, z czterech matek: Lea rodzi Rubena, Symeona, Lewiego, Judę, Issachara i Zabulona, a także córkę Dinę; Bilha, służąca Rachel, rodzi Dana i Naftalego; Zilpa, służąca Lei, rodzi Gada i Asera; Rachel, długo niepłodna, rodzi wreszcie Józefa[29]. Opowieść śledzi z precyzją pisarza rywalizację obu sióstr, wymianę mandragor, imiona nadawane każdemu dziecku jak okrzyki tryumfu lub skargi: Bóg wysłuchał, mąż przywiąże się, tym razem pochwała[30].
Za trzodę Jakub służy sześć kolejnych lat: czternaście lat za dwie córki, sześć lat za bydło, dwadzieścia lat w domu Labana, w upale dnia i chłodzie nocy — jak sam podsumuje[31]. Opowieść o zwierzętach pręgowanych i plamistych, uzyskanych podstępem z gałęziami, pokazuje Jakuba, który i sam stał się biegły w interesach, oraz Labana dziesięciokrotnie zmieniającego jego zapłatę[32]. Tekst podkreśla jednak, że wzbogacenie przychodzi od Boga, który ukazał się we śnie, aby nakazać powrót: Jakub odjeżdża potajemnie z żonami, dziećmi i trzodami, ścigany przez Labana, a obaj mężowie zawierają w Mispa przymierze o nieagresji, wzywając na świadków Boga Abrahamowego i Boga Nachora[33].
Penuel: noc, w której Jakub stał się Izraelem
Powrót jest marszem ku strachowi: Ezaw zbliża się na jego spotkanie z czterysta mężami[34]. Jakub dzieli swój obóz na dwa, przeprowadza w nocy rodzinę przez brod Jabboku ze wszystkim, co posiada, wysyła przed siebie dary falami, a sam zostaje z tyłu[35]. Wtedy zaczyna się najbardziej tajemnicza scena jego życia:
« Jakub pozostał sam. A oto ktoś zmagał się z nim aż do wschodu zorzy. »
- Księga Rodzaju 32, 25, przekład liturgiczny[36]
Przeciwnik, widząc, że go nie zwycięża, uderza go w staw biodrowy i wywichuje go, lecz Jakub trzyma się kurczowo i odmawia puszczenia bez błogosławieństwa[37]. Wezwany, by podał imię, wyznaje wreszcie, kim jest: Jakubem-oszustem, i w zamian otrzymuje nowe imię wraz z jego wyjaśnieniem:
« Odtąd nie będziesz się zwał Jakub, lecz Izrael (to znaczy: Bóg się zmaga), bo zmagałeś się z Bogiem i z ludźmi, i zwyciężyłeś. »
- Nieznajomy z Penuel do Jakuba, Księga Rodzaju 32, 29, przekład liturgiczny[38]
Jakub pyta wtedy o imię drugiego: « Dlaczego pytasz mnie o imię? » I tam go pobłogosławił[39]. O zorzy nieznajomy znika; słońce wschodzi, Jakub kuleje na biodro, a miejsce otrzymuje nazwę Penuel, « oblicze Boga », ponieważ « widziałem Boga twarzą w twarz, a moje życie zostało zachowane »[40]. Tekst dopowiada genezę zwyczaju zachowywanego po dziś dzień: synowie Izraela « nie jedzą ścięgna w stawie biodrowym »[41]. Duchowa tradycja Kościoła zachowała z tej opowieści « symbol modlitwy jako walki wiary i zwycięstwa wytrwałości »[42].
Pojednanie i Sychem: odnaleziony Ezaw, pomszczona Dina
Następnego dnia Jacob kulejąc wychodzi naprzeciw Ezawa, przeprowadza swoje żony i dzieci, kłania się siedem razy i odkrywa przemienionego brata: Esau biegnie do niego, obejmuje go i płacze razem z nim[43]. Jacob ofiaruje mu swoje dary jako błogosławieństwo, Esau je przyjmuje, a bracia rozstają się w pokoju: starszy ku Seirowi, młodszy do Sukkot, a potem do Sychem[44]. Dwudziestoletni strach rozplątuje się w jednym uścisku: wybór nie potrzebował bratobójstwa, którego się obawiano.
W Sychem Jacob kupuje za sto srebrnych monet od synów Chamora parcelę, na której rozstawia swój namiot, i buduje tam ołtarz poświęcony Bogu Izraela: pierwszy akt właścicielski w Ziemi Obiecanej, zapłacony gotówką i publicznie, tak jak Makpela od Abrahama[45]. Ale miasto staje się sceną pierwszego dramatu synów: Dina, która wyszła zobaczyć córki tego kraju, zostaje porwana przez Sychema, a Symeon i Lewi podstępem wymordowują wszystkich mężczyzn miasta, by pomścić swoją siostrę[46]. Jacob, który nie nakazał rzezi, się jej wypiera: jego synowie ściągnęli na niego niebezpieczeństwo ze strony mieszkańców tego kraju, a na łożu śmierci będzie jeszcze przeklinał ich gwałtowny gniew[47]. Tekst nie ukrywa ani winy synów, ani słabości ojca: Pismo opowiada o swoich bohaterach bez wybielania ich.
Powrót do Betel, żałoby, potwierdzone imię
Bóg wtedy nakazuje Jacobowi wstąpić do Betel i zbudować tam ołtarz obiecany trzydzieści lat wcześniej[48]. Zanim tam wstąpi, Jacob każe zakopać pod dębem w Sychem wszystkich obcych bogów swojego domu i oczyszcza się: powrót do miejsca ślubu przechodzi przez wyrzeczenie się bożków przywiezionych z Mezopotamii[49]. W Betel Bóg objawia mu się ponownie i uroczyście potwierdza imię Izrael wraz z odnowieniem obietnicy, ziemią i potomstwem, z którego wyjdą królowie[50].
Powrotna droga usiana jest trzema żałobami. Debora, mamka Rebeki, umiera i zostaje pochowana pod dębem, który nazywają dębem płaczu[51]. Rachel umiera, rodząc Beniamina, na drodze do Efrata-Betlejem, a Jacob ustawia stelę na jej grobie, wskazywaną jeszcze za czasów redaktora[52]. Wreszcie Izaak umiera w Mamre w wieku stu osiemdziesięciu lat, pełen dni, pogrzebany przez swoich dwóch pojednanych synów[53]. Jacob osiedla się w Hebronie: cykl jego tułaczego życia się domyka, cykl Józefa się zaczyna.
Józef, Egipt i testament: z cysterny na tron
Jacob faworyzuje Józefa, pierworodnego Rachel, i każe mu uszyć kosztowną tunikę: zazdrość braci, podsycana przez sny chłopca, wybucha w Dotan, gdzie siedemnastoletni Józef zostaje sprzedany za dwadzieścia srebrnych monet Ismaelitom i schodzi do Egiptu[54]. Tunikę zanurza się we krwi kozła, a Jacob ją rozpoznaje: dzikie zwierzę pożarło jego syna, lamentuje, odmawiając wszelkiej pociechy[55]. Lata później głód popycha braci do Egiptu po zboże, bez Beniamina, a gubernator, który ich doświadcza, oskarża i przetrzymuje, nie jest kimś innym jak Józefem, który stał się wicekrólem[56]. Opowiadanie o pucharze włożonym do worka Beniamina i mowa Judy, który oferuje się jako niewolnik w miejsce młodszego brata, należą do najczulszych fragmentów Biblii[57].
Objawienie wicekróla, Józefa ich brata, wywołuje szloch w całym domu faraona, a wieść, że jego syn żyje, ocuca Jacoba w wieku stu trzydziestu lat[58]. Cały dom, siedemdziesiąt osób, schodzi do Egiptu i osiedla się w ziemi Gesem[59]. Przed faraonem patriarcha podsumowuje swoje jednym zdaniem, które przeszło do historii:
« Od stu trzydziestu lat żyję jako przybysz. Moje życie było krótkie i nieszczęśliwe. Nie osiągnąłem wieku moich ojców, w czasach gdy żyli jako przybysze. »
- Jacob przed faraonem, Księga Rodzaju 47, 9, przekład liturgiczny[60]
Jacob żyje jeszcze siedemnaście lat w Egipcie[61]. Czując zbliżającą się śmierć, każe przysiąc Józefowi, że pochowie go w Makpeli z jego ojcami, adoptuje dwóch synów Józefa, Efraima i Manassesa, w randze pełnoprawnych plemion, krzyżując ręce, by po raz ostatni przedłożyć młodszego nad starszym[62]. Potem zwołuje swoich dwunastu synów i wypowiada nad każdym błogosławieństwo, które jest też sądem: Rubenowi niestateczność, Symeonowi i Lewiemu rozproszenie, a Judy królewskie proroctwo, które przetrwa wieki:
« Berło królewskie nie odejdzie od Judy, ani laska dowodzenia od jego potomstwa, aż przyjdzie Ten, do którego należy władza, któremu narody będą posłuszne. »
- Umierający Jacob do swoich synów, Księga Rodzaju 49, 10, przekład liturgiczny[63]
Jacob wydaje ostatnie tchnienie w wieku stu czterdziestu siedmiu lat, zgromadzony ze swoimi, balsamowany przez czterdzieści dni według zwyczaju egipskiego, opłakiwany siedemdziesiąt dni, a potem z wielką pompą zaniesiony do Makpeli, gdzie Józef grzebie go obok Abrahama, Sary, Izaaka i Rebeki[64]. Księga Rodzaju zamyka się na trumnie Józefa w Egipcie i jego ostatnim zapewnieniu: Bóg nawiedzi swoich i wyprowadzi ich z tego kraju[65]. Patriarcha początków umiera, obietnica pozostaje otwarta.
Dwunastu synów: narodziny narodu
Dwanaście imion, cztery matki, jeden zamiar
Poniższa tabela gromadzi dwunastu synów w kolejności narodzin, wraz z ich matką i tym, co opis biblijny wiąże z każdym z nich: pokazuje, jak Bóg wyprowadza naród z podzielonej rodziny.
| Syn | Matka | Co z niego wynika według opisu |
|---|---|---|
| Ruben | Lea | Pierworodny, traci pierwszeństwo za zbezczeszczenie łoża ojca |
| Szymon | Lea | Mściciel Diny wraz z Lewim; jego gniew jest przeklęty w Rdz 49 |
| Lewi | Lea | Ten sam wyrok, potem plemię bez ziemi, oddane służbie sanktuarium |
| Juda | Lea | Czwarty syn, przodek linii królewskiej i oczekiwanego Mesjasza |
| Dan | Bilha | Pierwszy syn niewolnicy, „sędzia" swojego ludu według Rdz 49 |
| Neftali | Bilha | „Łania puszczańska", słowa łaski w błogosławieństwie |
| Gad | Zilpa | Plemię wojownicze z Zajordania, „napadnie na niego zbrojna gromada" |
| Aser | Zilpa | Plemię z żyznej północy, „oliwa dla rozkoszy" |
| Issachar | Lea | Plemię pracowite, „osioł silny" leżący między jukami |
| Zabulon | Lea | Plemię nadmorskie, „zamieszka nad brzegiem morza" |
| Józef | Rachel | Ulubieniec, sprzedany, potem namiestnik, ojciec Efraima i Manassesa |
| Beniamin | Rachel | Najmłodszy, zrodzony w żałobie matki, „wilk drapieżny", potem umiłowany |
Jedenastu rodzi się w Mezopotamii, dwunasty, Beniamin, w drodze do Betlejem[66]. Lista jest podana dwukrotnie, z uroczystą powagą: przy narodzinach (Rdz 29-30) i w testamencie (Rdz 49), a następnie powtórzona przy wjeździe do Egiptu (Rdz 46): to stan cywilny narodu wybranego[67]. Księga Rodzaju troszczy się też o odnotowanie Diny, córki Lei, której nieszczęście w Sychem przypomina, że ci synowie są ludźmi, nie posągami[68].
Juda, Lewi, Józef: trzy wybory wewnątrz wyboru
Trzej synowie otrzymują więcej niż pozostali, i każdy w sposób zapowiadający przyszłość. Juda, czwarty syn Lei, otrzymuje berło: jego bracia „pokłonią się" przed nim, lwiątko wstąpi ze zdobyczy, a posłuszeństwo ludów przypadnie jego potomstwu[69]. Od niego wywodzić się będzie Dawid a, według ciała, Chrystus: Apokalipsa nazwie go „lwem z pokolenia Judy"[70]. Lewi, skazany wraz z Szymonem na rozproszenie za przemoc w Sychem, doznaje przemiany rozproszenia w poświęcenie: bez terytorium lewici będą żyć ze sanktuarium i nosić arkę, aż do kapłaństwa Aarona[71]. Józef otrzymuje podwójny udział przez swoich dwóch synów, Efraima i Manassesa, przyjętych jako odrębne plemiona, wraz z pierwszeństwem młodszego, które przewija się przez całą historię Jakuba[72].
Mechanizm jest stały: pierworodny według natury jest odsuwany, wybierany młodszy. Izmael, potem Izaak, Ezaw, potem Jakub, Ruben, potem Juda, Manasses, potem Efraim: Bóg powołuje do istnienia to, co nie istnieje, i wprawia w zakłopotanie ludzkie hierarchie[73]. Logika ta osiąga szczyt w proroctwie Malachiasza, podjętym przez Pawła: „Umiłowałem Jakuba, a Ezawa znienawidziłem", wypowiedzianym zanim dzieci uczyniły cokolwiek dobrego lub złego, aby ostał się zamiar Boga, zależny od wyboru, nie od uczynków[74].
Jakub w kilku datach: wieki podane przez Pismo
Kamienie milowe jego życia, tak jak podaje je Księga Rodzaju: narodziny, gdy Izaak ma sześćdziesiąt lat (Rdz 25, 26) · dwadzieścia lat służby u Labana, czternaście za córki i sześć za trzodę (Rdz 31, 38-41) · sto trzydzieści lat przy przybyciu do Egiptu (Rdz 47, 9) · siedemnaście lat przeżytych w ziemi Gesem (Rdz 47, 28) · śmierć w wieku stu czterdziestu siedmiu lat (Rdz 47, 28)[75]
Odniesione do krótkiej chronologii przyjętej przez tradycję, te wieki umieszczają Jakuba w latach ok. 1840-1693 przed Chrystusem, między jego dziadkiem Abrahamem (ok. 2000-1825) a zejściem do Egiptu[76].
Autor i tradycyjna datacja: Mojżesz
Co podtrzymuje tradycja żydowska i kościelna
Tradycja żydowska, jednomyślna w Talmudzie, przypisuje cały Pięcioksiąg Mojżeszowi, z wyjątkiem ostatnich wierszy Księgi Powtórzonego Prawa opisujących jego śmierć[77]. Ojcowie Kościoła przejmują to przypisanie bez dyskusji: dla nich „księga Mojżesza" cytowana przez Chrystusa (Mk 12, 26) obejmuje Księgę Rodzaju, a autorem cyklu Jakuba jest ten sam, który napisał Exodus[78]. Sam Chrystus traktuje Jakuba jako postać historyczną: dowodzi zmartwychwstania słowem z Krzewu, „Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba", ponieważ Bóg „nie jest Bogiem umarłych, lecz żywych"[79].
Nowoczesny magisterium nigdy nie rozstrzygnęło kwestii autora w sensie krytycznym, ale zawsze zakładało istotnie mojżeszowe pochodzenie Pięcioksięgu. Papieska Komisja Biblijna, 27 czerwca 1906 roku, broniła tezy, że Mojżesz jest rzeczywiście autorem Pięcioksięgu w sensie tradycyjnym, pozostawiając jednocześnie miejsce dla sekretarzy, źródeł wcześniejszych i późniejszych redakcji[80]. Dekret z 30 czerwca 1909 roku sprecyzował następnie historyczny charakter trzech pierwszych rozdziałów Księgi Rodzaju, podstawę lektury historycznej rozdziałów następnych[81]. Pius XII, w Divino Afflante Spiritu (1943), otworzył drzwi do studiów nad gatunkami literackimi, nigdy nie rozpuszczając przekazanej historii[82].
Przyjęta chronologia i jej spójność wewnętrzna
Chronologia patriarchalna stoi na własnych liczbach, bez wkładu z zewnątrz. Abraham ma sto lat przy narodzinach Izaaka; Izaak ma sześćdziesiąt przy narodzinach Jakuba; Jakub ma sto trzydzieści przy wjeździe do Egiptu i umiera w wieku stu czterdziestu siedmiu lat[83]. Odniesiona do stworzenia Adama i Ewy około 4000 roku przed Chrystusem, przyjętego przez tradycję Ojców i chronologów, ta łańcuchowa rachuba umieszcza Jakuba w latach ok. 1840-1693[84]. James Ussher, w 1650 roku, ustalił stworzenie na 4004 rok przed Chrystusem w Rocznikach, które stały się sławne, a chronologowie, którzy go poszli, jednomyślnie umieszczają patriarchów w średnią epoce brązu, ok. 2000-1700[85].
Sam tekst zakłada ten odległy horyzont. Jakub płaci gotówką, przy świadkach, za nabyte grunty — Sychem za sto srebrników, podobnie jak Makpela przez Abrahama; zawiera przymierza z przysięgami i kopcami kamieni; małżeństwa między kuzynami, niewolnice dane jako matki zastępcze, adopcje dziedziców to powszechne prawo rodzinne mezopotańskiego średnią epoki brązu[86]. Zwyczaje te, oświetlone w XX wieku archiwami z Mari i umowami z Nuzi, o wiele lepiej pasują do II tysiąclecia niż do okresu perskiego czy hellenistycznego, w którym część egzegezy chciałaby umieścić redakcję[87].
Świadectwa starożytności tła
Kilka szczegółów cyklu opiera się tezie o późnym wynalazku. Imiona własne opowiadania — Izaak, Jakub, Józef, Lea — należą do onomastyki amorickiej II tysiąclecia, a imiona o tym samym rdzeniu co Jakub są poświadczone w tekstach średniej epoki brązu[88]. Geografia należy do świata bez królestwa: Sychem, Betel, Hebron, Beer-Szeba to przysiółki i studnie sporne, nigdy stolice; napotykani „królowie" to wodzowie miast — Abimelek w Gerarze, Chamor w Sychem[89]. Egipcjanie z cyklu Józefa mają swoje tytuły, zwyczaje pogrzebowe i administrację zboża oddaną z taką trafnością, jakiej pisarze późniejszej epoki nie zdołaliby odtworzyć z pamięci[90].
Przede wszystkim jednak opowiadanie nie schlebia nikomu: patriarcha-oszust, synowie gwałtowni, ojciec słaby w Sychem, bogowie obcy aż w bagażach Racheli[91]. Legenda narodowa wykuta późno dla uwielbienia początków daje sobie założycieli bez skazy; Księga Rodzaju daje Izraelowi ojca, który kuleje. Ta surowość jest sama w sobie świadectwem: nie wymyśla się przeciwko sobie.
Starożytni świadkowie Jakuba
Septuaginta, Qumrân i parafrazy żydowskie
Księga Rodzaju wchodzi do świata greckiego wraz z Septuagintą, przełożoną w Aleksandrii w III wieku przed Chrystusem: Jakub staje się tam Iakôb, i pod tym imieniem Nowy Testament będzie go cytować[92]. Fragmenty Księgi Rodzaju należą do rękopisów z Qumrân, w grotach 1 i 4, przepisanych w II i I wieku przed Chrystusem: tekst cyklu Jakuba krążył więc w utrwalonej formie na długo przed erą chrześcijańską[93]. Księga Jubileuszów, z II wieku przed Chrystusem, obszernie parafrazuje rozdziały 19–45 Księgi Rodzaju: jubileusze, kalendarze i święta otaczają w niej historię Jakuba, co dowodzi, że opowiadanie to cieszyło się już powagą i domagało się komentarza[94].
Midrasze także mają tu swój udział: Bereszit Rabba, skompilowana około V wieku po Chrystusie, komentuje cykl Jakuba od swojej sekcji 63, z właściwą sobie bujnością narracyjną: aniołowie drabiny wstępujący, patrząc w górę, i zstępujący, patrząc w dół, Jakub żądający swojej części w obu światach[95]. Talmud babiloński posuwa się nawet do stwierdzenia, w znanej agadzie: „Jakub, nasz ojciec, nie umarł”, ponieważ „jak jego potomstwo jest żywe, tak on sam jest żywy”[96]. Odczytania te nie są dowodami historyczności w sensie nowoczesnym, ale poświadczają nieprzerwany odbiór: nigdy, w pamięci żydowskiej, Jakub nie był postacią literackiej konwencji.
Filon, Józef Flawiusz i judaizm I wieku
Filon z Aleksandrii, w pierwszej połowie I wieku, poświęca cały pierwszy swój traktatu O snach drabinie Jakuba: aniołowie wstępujący i zstępujący stają się tam duszami zmierzającymi ku Bogu, a drabina – drogą kontemplacji[97]. Alegoria zakłada opowiadanie: nie komentuje się z takim rozmachem tekstu, którego nikt nie bierze poważnie. Flawiusz Józef, w Rzymie około 93–94 roku, obszernie opowiada o Jakubie w swoich Starożytnościach żydowskich (księga I, rozdziały 18–22): narodziny, błogosławieństwo, wygnanie, powrót, Dina, Józef, z retorycznymi amplifikacjami, ale bez cienia wątpliwości co do rzeczywistości postaci[98]. Dwaj uczeni I wieku, jeden aleksandryjski, drugi jerozolimski, traktują więc Jakuba jako przodka historycznego: to jest grunt, po którym chodzą apostołowie.
Nowy Testament, pierwszy świadek chrześcijański
Nowy Testament nigdy nie dyskutuje nad istnieniem Jakuba: on z niego korzysta. Szczepan, przed Sanhedrynem, streszcza w kilku wersetach cały koniec cyklu: posłanie braci do Egiptu, objawienie Józefa, zejście siedemdziesięciu pięciu osób z domu Jakuba, ich śmierć i pogrzeb w Sychem[99]. Paweł czyni z wyroku prenatalnego kartę darmowego wybrania[100]. Autor Listu do Hebrajczyków zalicza Izaaka i Jakuba do świadków wiary:
„Przez wiarę jeszcze Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa na przyszłość. Przez wiarę Jakub, umierając, pobłogosławił obu synów Józefa, i pokłonił się, oparty na końcu swojego kostura.”
- List do Hebrajczyków 11, 20-21, przekład liturgiczny[101]
Sam Chrystus cytuje Jakuba trzy razy: w genealogii otwierającej Ewangelię, przy studni w Sychar ustami Samarytanki, i przeciw saduceuszom słowem o Krzaku[102]. Dla Nowego Testamentu Jakub nie jest hipotezą: jest ojcem.
Ojcowie: Hieronim, Chryzostom i lektura ciągła
Ojcowie czytają Jakuba w ciągłości tego odbioru. Święty Hieronim, około 393 roku, komentuje Księgę Rodzaju słowo po słowie w swoich Kwestiach hebrajskich, w tym błogosławieństwa z Rdz 49, opierając się na hebrajskim przeciw przybliżeniom przekładów[103]. Orygenes, którego Homilie o Księdze Rodzaju zachowały się w łacinie dzięki Rufinowi na początku V wieku, widzi w obu siostrach, Lei o oczach kruchych i pięknej Racheli, dwie postacie życia czynnego i kontemplacji[104]. Święty Jan Chryzostom poświęca około piętnastu z sześćdziesięciu siedmiu Homilii o Księdze Rodzaju cyklowi Jakuba: zatrzymuje się przy zwiedzionych zaślubinach, cierpliwości sługi, łzach pojednania, z tym zmysłem pasterskim, który przyniósł mu chwałę w Antiochii, a potem w Konstantynopolu[105].
Nikt nie myśli o czynieniu z Jakuba symbolu bez historii. Kiedy Ojcowie alegoryzują – drabinę, sen, namaszczony kamień – jest to zawsze ponad sens dosłowny, nigdy w jego miejsce: litera opowiada o człowieku, duch dostrzega w nim Chrystusa i Kościół[106].
Teologia: Bóg, który wybiera i którego można ubłagać
Wybór przed uczynkami: lekcja z Rz 9
Paweł formułuje teologię Jakuba w jednym zdaniu, które nie zostawia miejsca dla zasług:
«Umilowałem Jakuba, a Ezawa znienawidziłem.»
- Święty Paweł, List do Rzymian 9, 13, cytując Malachiasza 1, 2-3, przekład liturgiczny[107]
Kontekst jeszcze bardziej zaostrza wyraz: «Dzieci nie przyszły jeszcze na świat i nie uczyniły ani dobrego, ani złego; a by się utwierdziło zamierzone przez Boga powołanie, niezależnie od uczynków, ale od tego, który powołuje, zostało powiedziane tej niewieście: Starszy będzie służył młodszemu»[108]. Natychmiast pojawia się zarzut: czy Bóg byłby niesprawiedliwy? Paweł odpowiada samym Pismem: «Kogo chcę, obdarzam miłosierdziem, a nad kim się lituję, nad tym się lituję»[109], oraz obrazem garncarza, pana swojej gliny[110]. Kościół nigdy nie złagodził tego tekstu w kierunku arbitralnego przeznaczenia jednostek na potępienie: to, co jest wybrane niezależnie od uczynków, to rola w historii zbawienia, linia obietnicy, a nie wieczne zbawienie każdego człowieka, które pozostaje ofiarowane wszystkim i wymaga odpowiedzi wiary[111]. Ezaw, w końcu, płacze, zostaje pocieszony, prosperuje w Edomie i godzi się: wyrocznia nie przeklęła go na wieki[112].
Modlitwa jako walka: lekcja z Penuel
Katechizm Kościoła Katolickiego czyni noc nad potokiem Jabbok jedną z założycielskich stron swojej nauki o modlitwie:
«Bóg ponawia swoje obietnice Jakubowi, przodkowi dwunastu plemion Izraela. Zanim stanie twarzą w twarz ze swoim bratem Ezawem, przez całą noc zmaga się z „Kimś" tajemniczym, który nie chce objawić swego imienia, lecz błogosławi go, zanim o świcie odchodzi. Tradycja duchowa Kościoła odczytała w tym opowiadaniu symbol modlitwy jako walki wiary i zwycięstwa wytrwałości.»
- Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2573[113]
Trzy cechy czynią Jakuba patronem modlących się, którzy walczą. Najpierw modli się sam i w nocy, pozbawiony wszystkiego, rodzina i trzody przeszły już na drugą stronę brodu: prawdziwa modlitwa zaczyna się wtedy, gdy nie zostaje już nic do wynegocjowania[114]. Następnie modli się wytrwale: zraniony w biodrze, odmawia puszczenia bez błogosławieństwa, i to właśnie tę wytrwałość Chrystus pobłogosławi w przypowieści o sędzim i wdowie, cytowanej przez Katechizm w tym samym paragrafie[115]. Wreszcie wychodzi z walki zraniony i pobłogosławiony: kuleje, ale nazywa się Izrael; modlitwa nigdy nie pozostawia nietkniętym, zmienia imię, to znaczy istotę[116].
Oszust, który stał się ojcem: łaska nie wybiera doskonałych
Jakub jest świętym dezorientującego rodzaju: targuje się, knuje intrygi, kłamie przed swoim niewidomym ojcem, faworyzuje jednego syna kosztem innych i zbiera nienawiść. I to właśnie jego Bóg wybiera, strzeże, wzbogaca i błogosławi[117]. Kościół nie czyni z niego wzoru moralności utylitarnej, «knujcie intrygi, a będziecie mieć sukces»: odczytuje w tym darmowość łaski, która bierze ludzi tam, gdzie są, aby zaprowadzić ich tam, gdzie zechce. Jakub z końca nie jest już tym z początku: nauczył się strachu, służby, żałoby, nocy; błogosławi krzyżując ręce, modli się wsparty na lasce, płacze na ramieniu odnalezionego syna[118]. Podobnie jak Abraham, przyjaciel Boga, i Mojżesz, pośrednik, Jakub pokazuje, że świętość patriarchów to nie bezgrzeszność, lecz wytrwałość w przymierzu[119].
Izrael: imię, które staje się narodem
Imię nadane w Penuel natychmiast przekracza osobę. Już od Wyjścia «Izrael» oznacza potomków, potem królestwo, a po podziałach i wygnaniach cały lud Boży[120]. Prorok Ozeasz, w VIII wieku, odczytuje biografię ojca jako portret syna: lud podstępował, walczył, płakał, a Bóg czeka na niego w Betel, niegdyś tak jak na patriarchę:
«W łonie matki podstępował swego brata, a w dojrzałości zmagał się z Bogiem. Zmagał się z aniołem i przemógł; płakał i błagał go.»
- Ozeasz, 12, 4-5, przekład liturgiczny[121]
Wybór nie jest więc przywilejem zapewniającym spokój: jest walką, taką jak walka ojca. «Zmagałeś się z Bogiem i z ludźmi, i zwyciężyłeś» staje się paradoksalną kartą narodu, który zwycięży tylko, trzymając się tego, który go rani[122]. A imię przemierza oba Testamenty: sto razy w Psalmach, u proroków, aż po Apokalipsę, gdzie dwanaście plemion Izraela, po dwanaście tysięcy naznaczonych z każdego, stoi z Barankiem[123].
Wypełnienie w Chrystusie
Drabina i Syn Człowieczy: obietnica Natanaela
W pierwszym rozdziale swojej Ewangelii Jezus podejmuje obraz Betel i odwraca go w obietnicę. Natanaelowi, Izraelicie bez ogródek, który właśnie uznał go za Syna Bożego i króla Izraela, oznajmia:
« Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: ujrzycie niebo otwarte i aniołów Bożych wstępujących i zstępujących ponad Syna Człowieczego. »
- Jezus do Natanaela, Ewangelia według świętego Jana 1, 51, przekład liturgiczny[124]
Kamienna drabina staje się osobą: to sam Chrystus łączy niebo i ziemię, a aniołowie wstępują i zstępują „ponad Syna Człowieczego"[125]. Widzenie uciekiniera wypełnia się w Wcieleniu: „dom Boży" w Betel to odtąd ciało Prawdziwą świątynią, w której Bóg zamieszkuje pośród ludzi[126].
Studnia w Sychar: syn Jakuba poi Chrystusa
Ewangelia Jana osadza jedną ze swoich najwspanialszych scen w dziedzictwie Jakuba. W Sychar, w Samarii, „znajdowała się tam studnia Jakuba", wykopana w pobliżu ziemi danej Józefowi, a Jezus, „zmęczony drogą, siedział sobie przy studni"[127]. Samarytanka zwraca mu na to uwagę, z dumą krwi:
« Czyż jesteś większy od ojca naszego, Jakuba, który dał nam tę studnię i sam z niej pił, i jego synowie, i jego trzody? »
- Samarytanka do Jezusa, Ewangelia według świętego Jana 4, 12, przekład liturgiczny[128]
Odpowiedź brzmi „tak", i Jezus pokazuje to, nie mówiąc wprost: przy studni patriarchy, która poiła trzody, oferuje wodę żywą, stającą się „źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu"[129]. Miejsce przeszłości staje się miejscem objawienia: to tej kobiecie, przy studni Jakuba, Jezus po raz pierwszy publicznie oświadcza, że jest Mesjaszem[130]. Samarytanie, którzy uznają jedynie Pięcioksiąg i czczą Jakuba jako ojca, wstępują przez niego do Ewangelii: Filipowi, Piotrowi i Janowi pozostanie tylko żniwo[131].
Bóg żywych: dowód zmartwychwstania
Przeciw saduceuszom, którzy negują zmartwychwstanie, Jezus nie cytuje ani proroków, ani psalmów, lecz samego Możesza, w najbardziej patriarchalnym fragmencie, jaki istnieje:
« Ja jestem Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka, Bogiem Jakuba? Bóg nie jest Bogiem umarłych, lecz żywych. »
- Jezus do saduceuszów, Ewangelia według świętego Mateusza 22, 32, cytując Wj 3, 6, przekład liturgiczny[132]
Argument zakłada całą teologię Jakuba: skoro Bóg nazwał się na zawsze imionami trzech ludzi od wieków martwych, to znaczy, że oni żyją przed Nim i że ich ciała zmartwychwstaną[133]. Jakub, kulawy zapaśnik, zostaje więc z imienia powołany jako dowód życia wiecznego: wybór doczesny prowadzi do chwały.
Dwanaście pokoleń i Dwunastu: Izrael i Kościół
Dwunastu synów wokół Jakuba zapowiada dwunastu apostołów wokół Chrystusa: to zestawienie nie jest późną pobożnością, jest wpisane w teksty[134]. Chrystus wybiera dwunastu apostołów, aby byli z Nim, tak jak dwunastu synów było ze swoim ojcem; Jakub i Jan proszą o pierwsze miejsca, jak synowie Zebedeusza, synowie gromu, odtwarzają rywalizację braci[135]. Apokalipsa wieńczy typologię: dwanaście tysięcy naznaczonych z każdego z dwunastu pokoleń, potem niezliczony tłum narodów, wokół Baranka, lwa z pokolenia Judy[136]. Kościół nie zastępuje Izraela przez wymazanie: jest jego rozszerzeniem na narody, dziczką oliwną, do której wszczepione są gałęzie, według obrazu Pawła w Rz 11[137].
Obiecane dziecko dla domu Jakuba
Sam Zwiastowanie mówi językiem Jakuba. Anioł Gabriel zwiastuje Maryi, że jej Syn „będzie panował nad domem Jakuba na wieki, a Jego panowaniu nie będzie końca"[138]. „Dom Jakuba" to intymna nazwa ludu wybranego, ta z Psalmów i z Izajasza: panowanie Chrystusa nie zaczyna się gdzie indziej, zaczyna się tam, w domu zapaśnika, zanim rozciągnie się na wszystkie narody błogosławione w Abrahamie[139]. A starzec Symeon, w Świątyni, rozpozna w dziecku chwałę Izraela, swojego ludu[140].
Jakub w liturgii i modlitwie Kościoła
Lekcjonarz: Jakub w ciągu roku
Liturgia nie czyni Jakuba postacią nieznaną. Genealogia otwierająca Ewangelię Mateusza, od Abrahama po Józefa, „męża Maryi”, jest odczytywana 17 grudnia, na progu ostatniego tygodnia Adwentu: cały Kościół słyszy trzy imiona, Abraham, Izaak, Jakub, jako korzeń Bożego Narodzenia[141]. W pierwszą niedzielę Adwentu, rok A, Izajasz zaprasza „dom Jakuba”, aby kroczył w światłości Pana[142]. W trzecią niedzielę Wielkiego Postu, rok A, Ewangelia o Samarytance rozbrzmiewa imieniem patriarchy przed katechumenami przygotowującymi się do chrztu: woda ze studni Jakuba zapowiada wodę chrztu[143].
Psałterz Boga Jakuba
Codzienna modlitwa Kościoła trzyma imię patriarchy na ustach. Psalm 20 wzywa Boga Jakuba w dzień utrapienia; refren Psalmu 45 wyznaje, że Bóg Jakuba broni swoich[144]. Psalm 135, wyliczający cuda wyjścia, podaje ich przyczynę: Pan wybrał sobie Jakuba[145]. Nazywając Boga przez Jakuba, liturgia czyni więcej niż przywołanie przodka: wyznaje, że Bóg żywi związał się z konkretnym człowiekiem, z jego chytrością i jego zranieniami, i że ten związek trwa nadal.
Drabina w kaznodziejstwie i wyobraźni chrześcijańskiej
Niewiele obrazów biblijnych karmiło kaznodziejstwo tak bardzo jak drabina w Betel: Ojcowie widzieli w niej krzyż postawiony między niebem a ziemią, doktorzy Kościoła – drabinę cnót, misjonarze – obietnicę, że żadne miejsce, choćby najbardziej pustynne, nie jest dalekie od Boga[146]. Ikonografia chrześcijańska, na Wschodzie jak i na Zachodzie, pomnożyła przedstawienia snu Jakuba: śpiący patriarcha, kamień pod głową, aniołowie na szczeblach, Bóg na szczycie w obłoku[147]. Motyw ten mówi jednym obrazem całą teologię cyklu: Bóg zstępuje ku zbiegowi, zanim zbieg wstąpi ku Bogu.
Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Hipoteza dokumentarna zastosowana do cyklu Jakuba
Od Jeana Astruca i jego Conjectures z 1753 roku część egzegezy rozdziela Księgę Rodzaju na równoległe źródła, które zszyłby Mojżesz: Julius Wellhausen w 1878 roku ustalił klasyczną wersję czterech dokumentów – jahwistyczny, elohistyczny, deuteronomistyczny i kapłański – spisanych między X a V wiekiem[148]. Zastosowana do Jakuba, ta siatka wykrywa „dublety”: dwa opisy nadania nazwy w Betel (Rdz 28 i Rdz 35), dwie wersje przymierza z Labanem, dwa wyjaśnienia imienia Izrael[149]. Hermann Gunkel w 1901 roku dodał wymiar gatunków: opowiadania patriarchalne byłyby legendami ustnymi klanów, zapisanymi wieki po wydarzeniach, które rzekomo opisują[150].
Tymczasem żadne z tych domniemanych źródeł nie istnieje w manuskryptach: ich granice i daty zmieniają się zależnie od szkół, a to, co jedni przypisują jahwiście, inni oddają elohiście[151]. Podział często posuwa się w kółko: wydziela się fragmenty według kryteriów stylu, datuje się je według teorii rozwoju religii Izraela, a następnie powołuje się te datowane fragmenty jako dowód tego rozwoju[152]. Część współczesnej egzegezy sama dystansuje się do klasycznego podziału, nie wracając jednak do tradycyjnego autorstwa[153].
Zarzucane anachronizmy, jeden po drugim
Poniższa tabela zbiera najczęściej stawiane zarzuty wobec tła cyklu, wraz z odpowiedzią, jaką stawia im badanie przychylne starożytności tekstu: niech czytelnik sądzi na podstawie materiału.
| Zarzucany anachronizm | Odnoszone miejsca | Co odpowiada badanie tradycyjne |
|---|---|---|
| Wielbłądy udomowione pojawiają się na Lewancie dopiero w I tysiącleciu | Karawany z Rdz 37 | Wielbłąd jednogarbny jest udomowiony gdzie indziej już w II tysiącleciu; opisy nie przedstawiają masowej hodowli lokalnej, lecz karawany kupieckie |
| Filistyni przybywają dopiero w XII wieku | Abimelek w Gerarze, Rdz 26 | Tekst mówi o ludziach z południowo-zachodniego wybrzeża, bez instytucji filistyńskich z epoki żelaza; wcześniejsze populacje egejskie są poświadczone |
| Ur „Chaldejskie” zakłada I tysiąclecie | Rdz 11, przypomniane w Rdz 15 | Nazwa miejsca jest starożytna; doprecyzowanie „chaldejskie” może być późniejszą glosą geograficzną, jak „Dan” w Rdz 14, nie naruszając opowiadania |
| Ceny w srebrze zakładają monetę | Sto sztuk w Sychem, Rdz 33 | Srebro ważone istnieje od III tysiąclecia; tekst mówi o sztukach ważonych, nie o bitej monecie |
| Aramejczycy Labana pochodzą z I tysiąclecia | Charan, Paddan-Aram, Rdz 28–31 | „Aram” oznacza najpierw region; spokrewnieni Amoryci zajmują Górną Mezopotamię już w II tysiącleciu |
Żaden z tych zarzów nie dotyczy serca opowiadania, obietnicy, wybrania, walki: dotyczą one szczegółów tła, i każdy dopuszcza odczytanie zgodne ze starożytnością[154]. Argument z milczenia – „nie znaleziono śladu, więc to nie istniało” – pozostaje najkruchszym argumentem historii starożytnej: został już zdementowany częściej, niż potwierdzony[155].
Późne datowania i ich założenia
W XX wieku niektórzy odsunęli patriarchów aż do wygnania lub poza nie: John Van Seters (1975) i Thomas L. Thompson (1974) zaproponowali widzieć w nich literackie konstrukcje I tysiąclecia, odbiegające trosk ich redaktorów raczej niż epoki brązu[156]. Cykl Jakuba odzwierciedlałby wtedy napięcia między Izraelem a Edomem, między plemionami północy a Judy, albo apologię sanktuariów takich jak Betel, a nie życie jednego człowieka[157].
Rekonstrukcje te zakładają to, co zamierzają udowodnić. Kiedy każde działanie Boże, każda zapowiedź prorocza i każda wyrocznia automatycznie zaliczają opowiadanie do legend późnych, datacja wczesna jest założona, a nie wykazana: postanowiono z góry, że Bóg nie mówi i że przyszłość nie bywa zapowiadana[158]. Zakładają one również, że tradycja ustna nie może przejść przez wieki bez całkowitego skażenia, wtedy gdy społeczeństwa bez pisma zachowują genealogie przez dziesiątki pokoleń ze zweryfikowaną wiernością[159]. Wreszcie traktują recepcję żydowską, patrystyczną i liturgiczną jako pobożny folklor, a własne hipotezy jako ramy neutralne: to właśnie to odwrócenie, którego niniejszy artykuł odmawia[160].
Dlaczego odczytanie tradycyjne pozostaje obronne
Cztery niezależne zespoły przesłanek wspierają tradycyjne datowanie i autorstwo. Po pierwsze łańcuch świadków: Talmud, Septuaginta, Qumran, Filon, Józef Flawiusz, Nowy Testament, Ojcowie, liturgia – bez jednego zerwania – przypisują te opowiadania Mojżeszowi i czytają je jako historię[161]. Po drugie wskazówki wewnętrzne: prawo rodowe, onomastyka, geografia bez królestw, transakcje gruntowe, które pasują do II tysiąclecia lepiej niż do epoki perskiej[162]. Po trzecie archeologia zewnętrzna: stela Merenptaha, około 1208 roku przed Chrystusem, wymienia już Izraela wśród ludów Lewantu, co zakłada wcześniejsze osiedlenie się i zabrania uczynić z tego ludu wymysł wygnania[163]. Po czwarte spójność teologiczna: wyrocznia przed urodzeniem, walka, nowe imię tworzą jednolitą opowieść, której fragmenty – pocięte na źródła – tracą sens wspólny[164].
Magisterium nie narzuca egzegetom każdego wersetu co do litery, ale nigdy nie dopuściło, by te opowiadania były pobożną fikcją. Księga Rodzaju zachowuje, według Dei Verbum, „wartość nieprzemijalną”, a Benedykt XVI ostrzegał przed odczytaniem, które sprowadzałoby tekst do warstw, nigdy nie spotykając osób[165]. Czytelnik rozumie więc, dlaczego tradycyjne datowania i autorstwo pozostają obronne: opierają się na nieprzerwanym łańcuchu świadków, na zbieżnych wskazówkach wewnętrznych, na archeologii, która potwierdzała częściej, niż zaprzeczała, i na Kościele, który nigdy nie przestał czytać tych stron jako historii własnych ojców w wierze[166].
Pogłębienie w Via Divina - Patriarchowie, wybranie i obietnica leżą u podstaw darmowego kursu formacyjnego Via Divina, który odkrywa historię zbawienia od Księgi Rodzaju po Zmartwychwstanie. Aby poznać pełną ścieżkę, otwórz /home/formation.
Aby iść dalej
- Izaak, ojciec Jakuba, którego ofiara zapowiada Kalwarię
- Abraham, dziadek Jakuba i ojciec wierzących
- Józef, syn Jakuba, ukochany syn, sprzedany, a następnie wezyr Egiptu
- Mojżesz, któremu Bóg przedstawia się jako Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba
- Adam i Ewa, pierwsi rodzice, na początku historii, którą kontynuuje Jakub
- Dawid, potomek Jakuba przez Judę, król według serca Bożego
Przypisy i źródła
Struktura tradycyjna: historia początków (Rdz 1-11), a następnie cykl patriarchów (Rdz 12-50): Abraham (Rdz 12-25), Izaak i Jakub (Rdz 25-36), Józef (Rdz 37-50).
1Cykl Jakuba obejmuje Rdz 25,19-50,26: narodziny bliźniaków, błogosławieństwo, wygnanie, powrót, walka, żałoby, zejście do Egiptu, testament.
2Rdz 25,19-26 (narodziny za życia Abrahama) ; Rdz 49,29-33 i 50,1-14 (śmierć i pogrzeb w Makpeli).
3Hebrajskie Ya'aqob, wiązane z 'aqeb, „pięta” (Rdz 25,26), stąd wyprowadzone znaczenie „ten, który podstawia nogę”, wyjaśnione w Rdz 27,36 przez samego Ezawa.
4Rdz 32,29 : Yisra'el, wyjaśniony w tekście jako „Bóg walczy”, ponieważ Jakub „walczył z Bogiem i z ludźmi, i zwyciężył”.
5Zmiany imion zadane przez Boga: Abram staje się Abrahamem (Rdz 17,5), Jakub staje się Izraelem (Rdz 32,29), Szymon staje się Piotrem (J 1,42).
6Oz 12 ; Ml 1,2-3 ; Ps 105,8-11 : przymierze i wybór Jakubowy przywoływane jako aktualne zobowiązanie Boga wobec Izraela.
7Mt 1,2 ; Mt 22,32 ; Łk 1,33 ; J 1,51 ; J 4,5-12 ; Dz 7,8-16 ; Rz 9,10-13 ; Hbr 11,9.20-21 : Jakub w centrum argumentacji apostolskiej.
8Rdz 25,20-21 : Izaak ma czterdzieści lat w chwili ślubu z Rebeką ; dwadzieścia lat niepłodności przed wysłuchaną modlitwą.
9Rdz 25,22-23 : bliźniaki zderzają się w łonie, Rebeka radzi się Pana, wyrocznia o dwóch ludach.
10Tekst sprawdzony na aelf.org (Biblia, Rdz 25), przekład liturgiczny Stowarzyszenia Liturgicznego Biskupów Krajów Francuskojęzycznych.
11Rdz 25,24-28 : Ezaw rudy i owłosiony, człowiek pól, ukochany przez Izaaka ; Jakub, człowiek namiotów, ukochany przez Rebekę.
12Rdz 25,26 : Izaak ma sześćdziesiąt lat w chwili narodzin bliźniaków.
13Rz 9,16 : wybór i miłosierdzie nie zależą ani od woli człowieka, ani od jego starań, lecz od Boga.
14Rdz 25,29-34 : zupa z soczewicy, sprzedaż prawa pierworodztwa, lekceważenie przez Ezawa swego stanowiska (por. Hbr 12,16).
15Prawo pierworodztwa to podwójna część dziedzictwa (Pwt 21,17) i przewodnictwo rodu : dla tej rodziny — sama obietnica.
16Rdz 27,1-4 : Izaak stary i niewidomy chce pobłogosławić Ezawa przed śmiercią i posyła go na łowy.
17Tekst sprawdzony na aelf.org (Biblia, Rdz 27), przekład liturgiczny.
18Rdz 27,30-38 : krzyk Ezawa, zdumienie Izaaka, utrzymane błogosławieństwo, drugie błogosławieństwo.
19Rdz 27,41-45 ; Rdz 28,1-5 : nienawiść Ezawa, rada Rebeki, posłanie do Labana z błogosławieństwem Abrahama, przekazanym przez Izaaka.
20Kościół odczytuje tu paradoks wybrania przechodzącego przez zawinionych ludzi, nie czyniąc z podstępu wzoru : zob. sekcję teologiczną o oszuście, który stał się ojcem.
21Rdz 28,10-11 : wyjście z Beer-Szeby, nocleg w drodze, kamień pod głową.
22Tekst sprawdzony na aelf.org (Biblia, Rdz 28), przekład liturgiczny.
23Potrójna obietnica odnowiona wobec zbiega : ziemia, potomstwo jak pył ziemi, błogosławieństwo rodzin ziemi, a do tego osobista opieka.
24Rdz 28,16-19 : zdumienie Jakuba, namażona stela, nazwa Betel, „dom Boga”.
25Rdz 28,20-22 : pierwszy ślub w Biblii, warunkowy i szczegółowy, z obiecaną dziesięciną.
26Rdz 29,1-12 : przybycie do Górnej Mezopotamii, Rachela przy studni, odsunięty kamień, łzy radości.
27Rdz 29,15-30 : siedem lat, podmiana Lei, kolejnych siedem lat za Rachelę.
28Rdz 29,31-30,24 : jedenaściu synów urodzonych w Mezopotamii, z Lei, Bilhy, Zilpy, a następnie Racheli, oraz córka Dina.
29Rdz 29,32-35 ; Rdz 30,6-24 : każde imię wyraża wdzięczność albo skargę matki.
30Rdz 31,38-41 : bilans samego Jakuba, czternaście lat, sześć lat, dwadzieścia lat, dziesięć zmian zapłaty.
31Rdz 30,25-43 ; Rdz 31,7-12 : fortel z prętami i sen, który przypisuje wzbogacenie Bogu.
32Rdz 31,43-55 : pościg Labana, kopiec-świadek w Mizpie, przysięga na Boga ojców.
33Rdz 32,4-9 : posłańcy wracają z wiadomością o czterystu ludziach i strach Jakuba.
34Rdz 32,10-24 : modlitwa Jakuba, dary przysyłane falami, rodzina przeniesiona przez Jabbok, samotność zachowana.
35Tekst sprawdzony na aelf.org (Biblia, Rdz 32), przekład liturgiczny.
36Rdz 32,26-27 : cios w biodro, uścisk, który nie chce puścić bez błogosławieństwa.
37Tekst sprawdzony na aelf.org (Biblia, Rdz 32), przekład liturgiczny.
38Tekst sprawdzony na aelf.org (Biblia, Rdz 32), przekład liturgiczny : odmówione imię i udzielone błogosławieństwo.
39Rdz 32,31-32 : wschodzące słońce, utykanie, miejsce nazwane Penuel, „oblicze Boga”.
40Rdz 32,33 : zachowany zwyczaj pokarmowy, związany z ciosanym podczas walki biodrem.
41Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2573 : Bóg odnowi obietnicę Jakubowi ; walka w Penuelu, symbol modlitwy jako walki wiary i zwycięstwa wytrwałości.
42 113Rdz 33,1-11 : pokłony, bieg Ezawa, objęcie, przyjęte dary.
43Rdz 33,12-17 : dwie drogi, Seir i Sukkot, rozstanie w pokoju.
44Rdz 33,18-20 : zakup od synów Chamora za sto pieniędzy, namiot, ołtarz poświęcony Bogu Izraela.
45Rdz 34 : porwanie Diny, fortel Symeona i Lewiego, rzeź mężczyzn w mieście.
46Rdz 34,30 ; Rdz 49,5-7 : natychmiastowa dezaprobata Jakuba i przekleństwo testamentu przeciw ich gniewowi.
47Rdz 35,1 : Boże polecenie, by udać się do Betel i zbudować tam ołtarz ze ślubu.
48Rdz 35,2-4 : oczyszczenie domu, obce bożki zakopane pod dębem w Sychem.
49Rdz 35,9-15 : teofania w Betel, potwierdzenie imienia Izrael, obietnica ziemi i królów, namażona stela.
50Rdz 35,8 : śmierć Debory, mamki Rebeki, pod dębem płaczu.
51Rdz 35,16-20 : śmierć Racheli przy narodzinach Beniamina, stela przy drodze do Efraty.
52Rdz 35,27-29 : śmierć Izaaka w Mamre w wieku stu osiemdziesięciu lat, pogrzebanego przez dwóch synów.
53Rdz 37,2-28 : siedemnaście lat Józefa, tunika, sny, Dotan, dwadzieścia srebrników.
54Rdz 37,31-35 : zakrwawiona tunika, niepocieszona żałoba Jakuba.
55Rdz 42-44 : podróże po zboże, zarządca, który doświadcza braci, nie podając swego imienia.
56Rdz 44 : puchar w worku Beniamina i przemówienie Judy, który ofiaruje się jako niewolnik zamiast młodszego brata.
57Rdz 45 : objawienie wezyra, szloch, wieść, która przywraca Jakubowi życie.
58Rdz 46 : lista potomków, siedemdziesiąt osób, osiedlenie w ziemi Goszen.
59Tekst sprawdzony na aelf.org (Biblia, Rdz 47), przekład liturgiczny.
60Rdz 47,28 : siedemnaście lat życia w Egipcie przed końcem.
61Rdz 48 : przysięga dotycząca pogrzebu w Makpeli, adopcja Efraima i Manassesu, skrzyżowane ręce nad młodszym.
62Tekst sprawdzony na aelf.org (Biblia, Rdz 49), przekład liturgiczny.
63Rdz 49,29-33 ; Rdz 50,1-14 : sto czterdzieści siedem lat, balsamowanie, siedemdziesiąt dni żałoby, kondukt pogrzebowy do Makpeli.
64Rdz 50, 22-26: śmierć Józefa, trumna w Egipcie, zapewnienie o nawiedzeniu przez Boga.
65Rdz 29-30 (jedenastu synów w Mezopotamii); Rdz 35, 16-18 (Beniamin w drodze do Betlejem).
66Rdz 29-30 (narodziny), Rdz 35, 22-26 (podsumowanie), Rdz 46, 8-27 (wejście do Egiptu), Rdz 49 (testament).
67Rdz 30, 21 (narodziny Diny); Rdz 34 (Sychem); Rdz 46, 15 (ponowne umieszczenie na liście).
68Rdz 49, 8-12: pokłon braci, lwiątko, berło i posłuszeństwo narodów.
69Ap 5, 5: Lew z pokolenia Judzkiego, potomek Dawida, który odniósł zwycięstwo.
70Rdz 49, 5-7 (rozproszenie); Pwt 10, 8-9 i Lb 3 (poświęcenie na służbę przy sanktuarium); Wj 32, 26-29 (gorliwość, która ocala).
71Rdz 48, 5-6.13-20: adoptowanie Efraima i Manassesza jako plemion, pierwszeństwo młodszego; Joz 14, 4 (podwójny udział bez własnego terytorium dla Lewiego).
72Ismael, a następnie Izaak (Rdz 21), Ezaw, a następnie Jakub (Rdz 25-27), Ruben, a następnie Juda (Rdz 49), Manassesz, a następnie Efraim (Rdz 48).
73Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, Rz 9), przekład liturgiczny: Paweł cytujący Malachiasza 1, 2-3.
74 107Rdz 25, 26; Rdz 31, 38-41; Rdz 47, 9.28: wiek podany przez sam tekst.
75Spójność z Abrahamem (ok. 2000-1825) i Adamem i Ewą (ok. 4000): łańcuch wieku umieszcza Jakuba w latach ok. 1840-1693.
76Talmud babiloński, traktat Baba Batra 14b-15a: Może napisał swoją księgę, wraz z częścią o Balaamie i Księgą Hioba, z wyjątkiem ostatnich wersetów Powtórzonego Prawa.
77Stała lektura ojców Kościoła: „księga Możego” obejmuje Księgę Rodzaju; autorem cyklu o Jakubie jest autor Wyjścia.
78Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, Mt 22), przekład liturgiczny: Jezus cytujący Wj 3, 6 przeciw saduceuszom.
79 132Papieska Komisja Biblijna, dekret De mosaica authentia Pentateuchi, 27 czerwca 1906: Może autorem Pięcioksięgu w sensie tradycyjnym, z sekretarzami, źródłami i możliwymi redakcyjnymi poprawkami.
80Papieska Komisja Biblijna, dekret De charactere historico trium priorum capitum Geneseos, 30 czerwca 1909 (AAS 1, s. 567-569).
81Pius XII, Divino Afflante Spiritu, 30 września 1943: studium gatunków literackich i języków starożytnych, bez rozpuszczania opowiadanej historii.
82Rdz 21, 5 (Abraham sto lat); Rdz 25, 26 (Izaak sześćdziesiąt lat); Rdz 47, 9.28 (Jakub sto trzydzieści, a potem sto czterdzieści siedem lat).
83Przyjęta krótka chronologia: Adam i Ewa ok. 4000, Abraham ok. 2000, Jakub ok. 1840, wyłącznie na podstawie łańcucha biblijnego wieku patriarchów.
84James Ussher, Annales Veteris Testamenti, Londyn, 1650: stworzenie w 4004 roku przed Chrystusem, patriarchowie w średnią epoką brązu.
85Małżeństwa między kuzynami, służące-matki, adopcje dziedziców, przymierza z przysięgą: rodzinne prawo mezopotamijskiego średnią epoką brązu.
86André Parrot, Mari, od 1933; E. A. Speiser i szkoła Nuzi: zwyczaje małżeńskie, adopcje, prawo dziedziczenia w II tysiącleciu.
87Izaak, Jakub, Józef, Lea: onomastyka typu amorejskiego, z imionami o tej samej rdzeni poświadczonymi w tekstach średnią epoką brązu, co udokumentował zwłaszcza Kenneth Kitchen w swoich pracach o wiarygodności Starego Testamentu.
88Sychem, Betel, Hebron, Beer-Szeba, Gerar: studnie i sporne miejsca, przywódcy miast, nigdy stolice ani imperia.
89Tytuły, administracja zbożem, obrzędy pogrzebowe w cyklu o Józefie (Rdz 37-50): egipskie otoczenie oddane z trafnością.
90Rdz 27 (podstęp), Rdz 34 (Sychem), Rdz 35, 22 (Ruben), Rdz 38 (Juda i Tamar): winy opowiedziane bez upiększania przez sam tekst.
91Przekład aleksandryjski, III wiek przed Chrystusem: Jakub staje się tam Iakôb, imię przejęte tak samo przez Nowy Testament.
92Fragmenty Księgi Rodzaju w jaskiniach 1 i 4 w Qumran, skopiowane w II i I wieku przed Chrystusem.
93Księga Jubileuszów, rozdziały około 19-45, II wiek przed Chrystusem: parafraza i kalendarz liturgiczny obejmujący historię Jakuba.
94Bereszit Rabba, skompilowana około V wieku po Chrystusie, sekcje 63 i następne dotyczące cyklu Jakuba.
95Talmud babiloński, traktat Taanit 5b: „Jakub, nasz ojciec, nie umarł”, ponieważ jego potomstwo żyje.
96Filone Aleksandryjski, O snach (De somniis), księga I, pierwsza połowa I wieku: ciągły komentarz do drabiny Jakuba (Rdz 28).
97Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, księga I, rozdziały 18-22, Rzym, około 93-94: cykl Jakuba opowiedziany bez wątpienia o jego rzeczywistości.
98Dz 7, 8-16: mowa Szczepana, Jakub, Józef, siedemdziesiąt pięć osób według Septuaginty, pogrzeb w Sychem.
99Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, Rz 9), przekład liturgiczny.
100 108Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, Hbr 11), przekład liturgiczny.
101Mt 1, 2 (rodowód); J 4, 12 (studnia, przy rozmowie z Samarytanką); Mt 22, 32 (Krzew, przeciw saduceuszom).
102Święty Hieronim, Kwestie hebrajskie do Księgi Rodzaju, około 393: komentarz oparty na hebrajskim, także do Rdz 49.
103Orygenes, Homilie do Księgi Rodzaju, zachowane po łacinie przez Rufina na początku V wieku: Lea i Rachela, figury życia czynnego i kontemplacyjnego.
104Święty Jan Chryzostom, Homilie do Księgi Rodzaju, 67 homilii (PG 53-54), z czego około piętnaście o cyklu Jakuba, w Antiochii, a potem w Konstantynopolu.
105Stała zasada ojców Kościoła: sens duchowy dodaje się do sensu literalnego, nie zastępuje go.
106Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, Rz 9), przekład liturgiczny: Paweł cytujący Wj 33, 19.
109Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, Rz 9), przekład liturgiczny: garncarz panujący nad swoją gliną.
110To, co jest wybrane niezależnie od uczynków, to rola w historii zbawienia, linia obietnicy; zbawienie każdego pozostaje ofiarowane wszystkim i wzywa wiary.
111Rdz 33 (pojednanie); Rdz 36 (pomyślność Edomu): wyrocznia rozstrzyga o linii, nie o wieczności Ezawa.
112Rdz 32, 23-24: rodzina, trzody i dobra przeszły na drugą stronę, sam Jakub został przed brodem.
114Rdz 32, 27: uścisk, który nie chce puścić bez błogosławieństwa; Łk 18, 1-8, cytowana przez Katechizm w § 2573: modlić się bez zniechęcania.
115Rdz 32, 29-32: nowe imię i kulawość otrzymane razem, rana i błogosławieństwo nierozłączne.
116Rdz 27 (oszustwo), Rdz 29-31 (targowanie się), Rdz 37 (faworyzowanie Józefa): winy opowiedziane przez sam tekst.
117Rdz 32 (Penuel), Rdz 33 (prośba o przebaczenie), Rdz 48 (skrzyżowane ręce), Rdz 49 (testament): oszust stający się ojcem błogosławiącym.
118Ani Abraham, ani Jakub, ani Może nie są bezbłędni w opowiadaniu: ich wielkością jest wytrwałość w przymierzu.
119Wj 1, 1-7 (synowie Izraela w Egipcie); 1 Krl 12 (podział); Ezd (powrót): imię towarzyszy wszystkim kolejom losu narodu.
120Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, Oz 12), przekład liturgiczny.
121Rdz 32, 29: słowo z Penuel odczytane jako karta wybranego narodu, zwycięzcy dzięki trwaniu przy Bogu.
122Ap 7, 4-8 (dwanaście tysięcy oznaczonych z każdego plemienia); Ap 21, 12 (dwanaście imion na bramach niebieskiego Jeruzalem).
123Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, J 1), przekład liturgiczny.
124Aniołowie „ponad Synem Człowieczym”: Chrystus, miejsce przejścia między niebem a ziemią, prawdziwe Betel.
125J 2, 19-21 (Świątynia Jego ciała): dom Boży nie jest już namaszczonym kamieniem, ale Słowem, które stało się ciałem.
126Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, J 4), przekład liturgiczny: studnia w pobliżu gruntu danego Józefowi (Rdz 48, 22; Joz 24, 32).
127Tekst zweryfikowany na aelf.org (Biblia, J 4), przekład liturgiczny.
128J 4, 10-14: woda żywa najpierw poproszona, potem ofiarowana, stająca się w tym, kto ją pije, źródłem ku życiu wiecznemu.
129J 4, 25-26: na pytanie kobiety oczekującej Mesjasza Jezus odpowiada: „Ja nim jestem, Ja z tobą mówię”.
130J 4, 39-42 (wiara Sychar); Dz 8, 5-17 (Filip, Piotr i Jan w Samarii): żniwo po siewie.
131Wj 3, 6 cytowane w Mt 22, 32: Bóg nazywa się imieniem żywych, patriarchowie więc żyją i zmartwychwstaną.
133Mt 10, 1-4 i Mk 3, 13-19 (ustanowienie Dwunastu); Mt 19, 28 (dwanaście tronów do sądu nad dwunastu plemionami).
134Mk 3, 17 (synowie gromu); Mk 10, 35-40 (prośba o pierwsze miejsca): braterstwo cielesne rozegrane na nowo wokół Chrystusa.
135Ap 7, 4-8 (opieczętowane plemiona); Ap 21, 12-14 (dwanaście bram i dwanaście fundamentów): Izrael i Kościół w tej samej Jerozolimie.
136Rz 11, 17-24: oliwka szlachetna, odcięte i wszczepione gałęzie, Izrael rozszerzony o narody, a nie wymazany.
137Tekst sprawdzony na aelf.org (Biblia, Łk 1), przekład liturgiczny: zwiastowanie Maryi, tron Dawida, dom Jakuba.
138Ps 114, 1; Iz 2, 5; Iz 8, 17: imię właściwe wybranego ludu w modlitwie i proroctwie.
139Łk 2, 29-32: kantyk Symeona, światłość narodów i chwała Izraela.
140Lekcjonarz rzymski, 17 grudnia: Mt 1, 1-17, rodowód od Abrahama u progu ostatniego tygodnia Adwentu.
141Lekcjonarz rzymski, pierwsza niedziela Adwentu, rok A: Iz 2, 1-5, zaproszenie do domu Jakuba.
142Lekcjonarz rzymska, trzecia niedziela Wielkiego Postu, rok A: J 4, 5-42, Ewangelia o Samarytance na scrutynia katechumenów.
143Ps 20, 2 (uciśnięcie); Ps 45, 8 i 12 (refren): Bóg Jakuba wzywany i wyznawany w codziennej modlitwie.
144Ps 135, 4: wybór Jakuba wspomniany pośród cudów Wyjścia.
145Drabina odczytywana jako krzyż, jako drabina cnót, jako obietnica dla wygnańców: obraz niewyczerpany dla kaznodziejów.
146Sen Jakuba, śpiącego patriarchy, kamień, aniołowie i obłok: motyw stały ikonografii chrześcijańskiej na Wschodzie i na Zachodzie.
147Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruksela, 1753; Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlin, 1878.
148Betel wymienione w Rdz 28, a potem w Rdz 35, przymierze z Labanem, imię Izraela: fragmenty najczęściej rozdzielane na równoległe źródła.
149Hermann Gunkel, Genesis (komentarz), Getynga, 1901: opowiadania patriarchalne czytane jako legendy ustne klanów utrwalone późno.
150Żaden manuskrypt domniemanych źródeł nie istnieje; ich granice i datowania zmieniają się zależnie od szkół.
151Fragmenty dzielone według kryteriów stylistycznych, datowane według założeń o rozwoju religijnym, a następnie przywoływane jako dowód tego rozwoju.
152Część współczesnej egzegezy zdystansowała się od klasycznego podziału na cztery dokumenty, nie wracając jednak do autorstwa Mojżeszowego.
153W każdym przypadku dopuszczalna jest lektura zgodna ze starożytnością; żaden nie dotyczy serca opowiadania, obietnicy, wyboru i zmagania.
154„Nie znaleziono śladu, więc to nie istniało”: najbardziej kruchy argument historii starożytnej, już częściej zaprzeczany niż potwierdzany.
155John Van Seters, Abraham in History and Tradition, Yale, 1975; Thomas L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives, De Gruyter, 1974: datowania na I tysiąclecie, a nawet konstrukcja wygnaniowa.
156Cykl odzwierciedlałby napięcia Izrael-Edom, rywalizacje plemienne lub apologię sanktuariów takich jak Betel, nie życie jednego człowieka.
157Gdy każde działanie Boże automatycznie zalicza opowiadanie do legend późnych, niska datacja jest założona, a nie wykazana.
158Społeczeństwa bez pisma zachowują rodowody przez dziesiątki pokoleń z wiernością, którą badania etnologiczne nad tradycją ustną, zwłaszcza Jana Vansiny, potwierdziły.
159Hipoteza historyczno-krytyczna przedstawiona jako teren neutralny, a Tradycja jako pobożny folklor: to odwrócenie artykuł odrzuca, idąc za kompasem doktrynalnym Ignispedii.
160Talmud, Septuaginta, Qumran, Filon, Józef Flawiusz, Nowy Testament, Ojcowie, liturgia: przekaz bez zerwania, przypisujący te opowiadania Mojżeszowi.
161Prawo rodzinne, onomastyka amorycka, geografia bez królestwa, transakcje gruntowe w obecności świadków: sceneria II tysiąclecia.
162Stela Merenptaha, około 1208 przed Chrystusem, Muzeum w Kairze: Izrael wymieniony wśród ludów Lewantu, co zakłada wcześniejsze osiedlenie.
163Wyrocznia prenatalna, nocna walka, nowe imię: opowiadanie spójne, którego fragmenty, rozdzielone na źródła, tracą wspólny sens.
164Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, 18 listopada 1965: księgi Starego Testamentu zachowują wartość nieprzemijającą; Benedykt XVI, Verbum Domini, 30 września 2010: spotykać osoby, a nie warstwy.
165Łańcuch świadków, dowody wewnętrzne, archeologia, stała lektura Kościoła: tradycja pozostaje do obrony.
166