Cud w Kanie to pierwszy znak dokonany przez Jezusa według Ewangelii świętego Jana: podczas wesela w Galilei, gdy zabrakło wina, Jezus zamienia w wino wodę z sześciu kamiennych stągwi przeznaczonych na oczyszczenia, a starosta weselny oświadcza, że wino to jest lepsze od podanego na początku[1]. Jan nie opowiada tego wydarzenia jako pouczającej anegdoty: podaje je jako początek znaków, moment, w którym Jezus objawia swoją chwałę i w którym uczniowie wierzą w Niego[2].
Kościół przyjmuje tę relację jako wydarzenie realne z życia publicznego Jezusa, na równi z rozmnożeniem chlebów czy wskrzeszeniem Łazarza. Odczytuje w niej także, już od Ojców, zapowiedź Eucharystii, małżeństwa chrześcijańskiego i eschatologicznych zaślubin Królestwa. Niniejszy artykuł przedstawia najpierw relację werset po wersecie, następnie jej miejsce w kanonie i w czwartej Ewangelii, tradycyjnego autora i datowanie wraz ze starożytnymi świadkami, miejsce Kany, teologię znaku, lekturę Ojców, jej wypełnienie w całej Pismie Świętym, obecność w modlitwie Kościoła, a wreszcie zarzuty egzegezy historyczno-krytycznej wraz z możliwymi odpowiedziami.
Relacja Jana 2, 1–11, krok po kroku
Trzeciego dnia — wesele w Galilei
Jan rozpoczyna relację od datowania względnego: „Trzeciego dnia odbyło się wesele w Kanie Galilejskiej”[3]. Ten trzeci dzień liczy się od obietnicy danej Natanaelowi pod koniec rozdziału 1: sumując dni rozdziału 1 (dzień po świadectwie Jana Chrzciciela, dzień po powołaniu Andrzeja i Piotra, dzień powołania Filipa i Natanaela), dochodzi się do tygodnia inauguracyjnego, który osiąga punkt kulminacyjny na weselu, jak nowy tydzień stworzenia dopełniający się w radości małżeństwa[4]. Maria jest już na miejscu, gdy Jezus przybywa ze swoimi uczniami: „Była tam matka Jezusa. Zaproszono również Jezusa z uczniami na wesele”[5]. Tekst nie wymienia imion ani pana młodego, ani panny młodej: cała uwaga koncentruje się na gościach, którzy mają działać — Marii, Jezusie i uczniach.
Żydowskie wesela trwały kilka dni i angażowały honor rodziny pana młodego, odpowiedzialnego za obfitość bankietu[6]. Brak wina nie był zwykłym towarzyskim faux pas: był publiczną hańbą dla nowożeńców, w obecności ich krewnych i całej wsi. To w tej bardzo konkretnej sytuacji, a nie w świątyni czy synagodze, Jezus dokonuje swojego pierwszego znaku.
„Trzeciego dnia odbyło się wesele w Kanie Galilejskiej. Była tam matka Jezusa.” (Ewangelia według świętego Jana, 2, 1[7])
„Nie mają już wina” — słowo Marii
Wino się kończy, a Maria mówi o tym Jezusowi w jednym zdaniu, które jest zarazem stwierdzeniem i modlitwą: „Nie mają już wina”[8]. Nie prosi o nic konkretnego, nie nakazuje żadnego cudu: przedstawia potrzebę swojemu Synowi i ufa Mu. Ojcowie i doktorzy Kościoła widzieli w tym słowie wzór wstawiennictwa Maryi: Maria zauważa brak jeszcze przed nowożeńcami, przynosi go Jezusowi, a potem usuwa się w cień, dając ludziom jedyny nakaz całej Ewangelii, który pochodzi od niej[9].
Odpowiedź Jezusa wydaje się surowa: „Niewiasto, czego chcesz ode mnie? Jeszcze nie nadeszła moja godzina”[10]. Słowo „Niewiasto” nie jest pogardliwe: to samo słowo Jezus z krzyża skieruje do swojej matki, oddając ją Janowi (J 19, 26), i to imię niewiasty z Księgi Rodzaju, której potomstwo miażdży węża (Rdz 3, 15)[11]. Nazywając Marię „Niewiasto”, Jezus umieszcza ją w historii zbawienia: nowa Ewa złączona z dziełem nowego Adama. Co do godziny — to wielkie johannowe słowo Męki i uwielbienia: w Kanie godzina jeszcze nie nadeszła, ale znak ją już zapowiada, skoro Jan powie, że Jezus objawił tam swoją chwałę[12].
Maria nie dyskutuje. Zwraca się do sług i wypowiada słowo, które streszcza całe życie chrześcijańskie:
„Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie.” (Ewangelia według świętego Jana, 2, 5[13])
Sześć kamiennych stągwi
Jan opisuje wtedy otoczenie z rzadką precyzją materialną: „A stało tam sześć kamiennych stągwi przeznaczonych do żydowskich oczyszczeń; każda mieściła dwie lub trzy miary”[14]. Miara, po grecku metreta, wynosi około 39 litrów: każda stągiew mieściła więc od 78 do 117 litrów, a wszystkie sześć razem od 470 do 700 litrów wody, zamienionych w równą ilość wina[15]. Stągwie te służyły do obmyć nakazanych przed posiłkami i między daniami: należą do porządku Przymierza Starego, do jego rytów czystości.
Jezus nie tworzy nowych naczyń: napełnia te należące do Przymierza Starego po brzegi. „Napełnijcie stągwie wodą”. I napełnili je po brzegi”[16]. Szczegół „po brzegi” mówi o pełni: nie będzie żadnego mieszania, żadnej półśrodki, miejsca na ludzki wkład, który tłumaczyłby wynik. Słudzy posłusznie wykonują, choć nie rozumieją, czerpią i zanoszą do starosty weselnego.
Poniższa tabela zestawia dane materialne relacji tak, jak podaje je Jan:
| Element relacji | Dana u Jana | Co oznacza |
|---|---|---|
| Naczynia | Sześć kamiennych stągwi na oczyszczenia | Przymierze Stare i jego rytuały czystości |
| Pojemność | Dwie lub trzy metrety na stągiew, około 78–117 litrów | Obfitość mierzalna, około 470–700 litrów łącznie |
| Działanie sług | Napełnić po brzegi, czerpać, zanosić | Ludzkie posłuszeństwo złączone z darem Boga |
| Działanie Jezusa | Żaden gest, żadna formuła, słowo rozkazu | Stwórcza moc Słowa, jak w Księdze Rodzaju 1 |
| Stwierdzony wynik | Starosta weselny kosztuje i uznaje wino za najlepsze | Dar Chrystusa przewyższa to, co było wcześniej |
Tabela ta czytana jest od góry do dołu, tak jak sama relacja: Bóg bierze materię starego obrzędu, napełnia ją przez posłuszeństwo sług i przemienia w dar, który przewyższa wszystko, co człowiek podawał dotychczas.
Starosta weselny i dobre wino zachowane na końcu
Starosta weselny kosztuje wodę, która stała się winem, nie wiedząc, skąd ono pochodzi, podczas gdy słudzy — wiedzą[17]. Jego uwaga do pana młodego stała się przysłowiowa: „Każdy człowiek stawia najpierw wino dobre, a gdy się napiją, wówczas gorsze. Ty zachowałeś wino dobre aż do tej pory”[18]. Johannowa ironia jest subtelna: starosta weselny gratuluje ludzkiemu panowi młodemu wina, którego autorstwa nie zna, a jego słowa mówią więcej prawdy, niż sam sądzi. Bóg w historii zbawienia zachował to, co najlepsze, na koniec: po wodzie oczyszczeń — wino Przymierza Nowego; po prorokach — samego Syna.
Żaden z biesiadników nie jest opisany jako upijający się, nie zgłoszono żadnego nieporządku. Wino z Kany nie jest zaproszeniem do nadmiaru: to znak radości mesjańskiej zapowiedzianej przez proroków, wino, które rozwesela serce człowieka według psalmu (Ps 103, 16)[19], dane w mierze przekraczającej potrzebę, aby ukazać przeobfitość daru Boga.
„Ty zachowałeś wino dobre aż do tej pory.” (Ewangelia według świętego Jana, 2, 10[20])
Początek znaków
Jan sam domyka relację, a jego zakończenie jest kluczem do odczytania całej jego Ewangelii: „Taki to był początek znaków, których Jezus dokonał. Był w Kanie Galilejskiej. Objawił swoją chwałę, i uwierzyli w Niego Jego uczniowie”[21]. Trzy stwierdzenia mieści się w jednym zdaniu. Kana jest początkiem: pierwszym z serii znaków, które Jan wybrał i uporządkował. Znak objawia chwałę: tę samą chwałę, którą Prolog przypisuje Słowu stającemu się ciałem, „chwałę, jaką Jednorodzony otrzymuje od Ojca, pełen łaski i prawdy” (J 1, 14)[22]. I znak rodzi wiarę: jego celem nie jest zdumienie, lecz wiara uczniów.
Potem Jezus udaje się do Kafarnaum z matką swoja, braćmi i swoimi uczniami, a relacja przechodzi do oczyszczenia Świątyni i pierwszej Paschy Jego posługi (J 2, 12-13)[23]. Pierwszy znak otwiera zatem życie publiczne niczym program: nowe wino z Kany zapowiada już nową Świątynię i nową Paschę.
Miejsce Kany w kanonie i w czwartej Ewangelii
Relacja właściwa dla Jana
Kana pojawia się wyłącznie w czwartej Ewangelii. Mateusz, Marek i Łukasz nie opowiadają ani o godach, ani o przemianie wody w wino[24]. Ten brak nie jest sprzecznością: Ewangeliści nie opisują wszystkiego, a Jan wyraźnie mówi, że wybrał swoje znaki spośród wielu innych (J 20, 30)[25]. Synoptycy ze swojej strony znają naukę Jezusa o nowym winie i nowych bukłakach (Mk 2, 22) oraz o winie Królestwa, które Jezus będzie pił nowe z swoimi (Mk 14, 25)[26]: motyw wina mesjańskiego nie jest zatem obcy ich świadectwu, nawet jeśli nie opowiadają oni znaku, który go zapoczątkował.
W kanonie katolickim czwarta Ewangelia jest przyjmowana jako Pismo natchnione na równi z trzema Ewangeliami synoptycznymi: sobór trydencki, na sesji IV z 8 kwietnia 1546 roku, ustalił listę ksiąg świętych przyjętych przez Kościół, w tym Ewangelię według Jana, a Sobór Watykański I wyznał, że księgi te, spisane pod natchnieniem Ducha Świętego, mają Boga za autora[27]. Opowiadanie o Kanie należy zatem do Słowa Bożego czytanego w Kościele, a nie do pobożnej tradycji dodanej później.
Księga znaków
Egzegeci wszystkich szkół dopatrują się w rozdziałach 1–12 Jana pierwszej dużej części, nazywanej często księgą znaków: Jan opisuje tam siedem głównych znaków, od Kany po wskrzeszenie Łazarza, przed księgą chwały, która opowiada o Męce i Zmartwychwstaniu (rozdz. 13–21)[28]. Kana otwiera serię, a wskrzeszenie Łazarza ją zamyka: od wina godowego po zwycięstwo nad śmiercią znaki stopniowo objawiają, kim jest Jezus.
Poniższa tabela przedstawia tę architekturę, pomocną dla umieszczenia Kany w całości:
| Znak Jana | Miejsce w tekście | Objawienie Jezusa |
|---|---|---|
| Woda przemieniona w wino w Kanie | J 2, 1-11 | Mesjański Oblubieniec, objawiona chwała |
| Uzdrowienie syna urzędnika | J 4, 46-54 | Słowo dające życie na odległość |
| Uzdrowienie paralityka z Betesda | J 5, 1-18 | Syn działający tak jak Ojciec |
| Rozmnożenie chlebów | J 6, 1-15 | Chleb życia |
| Jezus kroczy po wodzie | J 6, 16-21 | Pan stworzenia, „Ja Jestem” |
| Uzdrowienie niewidomego od urodzenia | J 9 | Światłość świata |
| Wskrzeszenie Łazarza | J 11 | Zmartwychwstanie i życie |
Tabela ta czyta się jak progresja: każdy znak objawia jeden aspekt chwały Chrystusa i budzi albo wiarę, albo odrzucenie, aż do znaku najwyższego – krzyża i Zmartwychwstania. Kana, umieszczony na początku, nadaje ton: chwała Jezusa objawia się najpierw w radości wesela i w przeobfitości daru.
Jan sam podaje cel tego wyboru znaków na końcu swojej Ewangelii:
„Jezus uczynił też wiele innych znaków wobec uczniów, które nie są opisane w tej księdze. Te zaś zapisano, abyście wierzyli, że Jezus jest Mesjaszem, Synem Bożym, i abyście wierząc mieli życie w imię Jego.” (Ewangelia według świętego Jana, 20, 30-31[29])
Kana Galilejska i drugi znak
Jan umieszcza w Kanie drugi znak: po powrocie do Galilei Jezus uzdrawia tam na odległość syna królewskiego urzędnika z Kafarnaum, a Ewangelista zaznacza: „To był drugi znak, jakiego Jezus dokonał z powrotem z Judei do Galilei” (J 4, 54)[30]. Kana obejmuje zatem z obu stron pierwszą posługę galilejską: pierwszy i drugi znak dokonują się właśnie tam, jakby na znak, że Galilea pogan, ziemia pogardzana, otrzymuje pierwociny chwały Mesjasza. Jan zaznacza również, że Natanael, uczeń bez ogródek, w którym Jezus pozdrawia prawdziwego Izraelitę (J 1, 47), „jest z Kany Galilejskiej” (J 21, 2)[31]: wieś pierwszego znaku jest też wsią jednego z pierwszych powołanych.
Autor opowieści: święty Jan, jego datacja i starożytni świadkowie
Tradycyjne przypisanie apostołowi Janowi
Kościół przyjmuje czwartą Ewangelię jako dzieło świętego Jana, syna Zebedeusza, apostoła, którego Ewangelia ta nazywa uczniem umiłowanym przez Jezusa (J 21, 20-24)[32]. Ostatni rozdział potwierdza, że ten uczeń daje świadectwo o tych rzeczach i je zapisał, i że jego świadectwo jest prawdziwe (J 21, 24)[33]. Kana należy do tego świadectwa: tylko ktoś bliski Maryi i Jezusowi mógł opowiedzieć dyskretne słowo matki, rozmowę ze sługami oraz to, co słudzy wiedzieli („oni, którzy zaczerpnęli wodę”, J 2, 9) — szczegóły świadka, których nie podaje żadna inna Ewangelia.
Ewangelia sama przedstawia się jako świadectwo ucznia umiłowanego:
„To jest uczeń, który daje świadectwo o tych rzeczach i który je zapisał, a wiemy, że jego świadectwo jest prawdziwe.” (Ewangelia według świętego Jana, 21, 24[34])
Tradycyjna datacja umieszcza powstanie pisma u końca życia apostoła, w Efezie, w ostatnich dekadach I wieku, powszechnie około roku 90[35]. Jan byłby zatem ostatnią z czterech Ewangelii, napisaną przez sędziwego świadka, który od dziesięcioleci rozważa widziane wydarzenia, co wyjaśnia zarazem jej głębię teologiczną, jak i dokładną znajomość miejsc, świąt oraz zwyczajów Palestyny sprzed roku 70.
Starożytni świadkowie Ewangelii według świętego Jana
Świadectwo zewnętrzne jest dawne i zbieżne. Święty Ireneusz z Lyonu, około roku 180, ukształtowany przez Polikarpa, samego ucznia Jana, wyraźnie przypisuje czwartą Ewangelię „Janowi, uczniowi Pana, temu, który spoczął na Jego piersi”, i umieszcza go w Efezie[36]. Ireneusz obficie cytuje Jana, łącznie z Kaną, przeciwko heretykom swoich czasów: dla niego woda zmieniona w wino dowodzi, że Stwórca i Ojciec Jezusa są jednym i tym samym Bogiem, ponieważ Pan rozporządza jako gospodarz stworzeniem swojego Ojca[37].
Rękopisy potwierdzają tę starożytność. Papirusy P66 (ok. 200) oraz P75 (początek III wieku) zawierają już obszerne partie czwartej Ewangelii w tekście zadziwiająco stabilnym, zaś niewielki fragment P52, zachowujący kilka słów z rozdziału 18, jest zwyczajowo datowany na pierwszą połowę II wieku[38]. Tekst przepisywany w Egipcie już w tym czasie zakłada wcześniejsze powstanie i rozpowszechnienie: czwarta Ewangelia nie jest późnym tworem II wieku, jest przyjmowana bardzo wcześnie w całym Kościele — od Efezu przez Aleksandrię po Lyon.
Kanon Muratoriego, rzymska lista przyjmowanych ksiąg, zwyczajowo datowana na koniec II wieku, wymienia Jana wśród Ewangelii i opowiada, że apostoł napisał ją na prośbę swoich współuczniów[39]. Tation, około roku 170, tka swój Diatessaron, harmonię czterech Ewangelii, zaczynając od prologu Jana: już w II wieku czwarta Ewangelia posiada taki sam autorytet jak Ewangelie synoptyczne w życiu Kościoła[40].
Stanowisko magisterium
Papieska Komisja Biblijna, zapytana o autora i prawdę historyczną czwartej Ewangelii, odpowiedziała 29 maja 1907 roku, że należy uznać Jana za jej autora, a opowiadanie za historyczne, wbrew wówczas panującym negacjom[41]. Orzeczenie to wpisuje się w stałą naukę Kościoła o natchnieniu: Leon XIII, w encyklice Providentissimus Deus z 18 listopada 1893 roku, zabrania ograniczania natchnienia do niektórych części Pisma Świętego ani przyznawania, że autor natchniony mógł się mylić[42]. Sobór Watykański II, w konstytucji Dei Verbum, wyznaje, że księgi Pisma Świętego nauczają mocno, wiernie i bez błędu prawdy, którą Bóg chciał utrwalić ze względu na nasze zbawienie (Dei Verbum 11)[43].
Należy precyzować stopnie: Kościół nie określił dogmatycznie dokładnej daty powstania czwartej Ewangelii, i katolik może dyskutować o latach osiemdziesiątych, dziewięćdziesiątych czy o końcu wieku. Jednak przypisanie apostołowi Janowi i substancjalna prawda historyczna jego świadectwa, łącznie z Kaną, należą do przyjętego odczytania Kościoła, opartego na Ireneuszu, rękopisach z II wieku i powszechnym przyjęciu liturgicznym. Ostatnia sekcja tego artykułu bada, w jaki sposób nowożytna egzegeza zakwestionowała to przypisanie i dlaczego jej argumenty nie okazują się przekonujące.
Miejsce: gdzie leży Kana Galilejska?
Co mówi tekst
Jan nazywa wieś „Kaną Galilejską”, aby odróżnić ją od innej Kany, miasta z pokolenia Asera wymienionego w Księdze Jozuego (Joz 19, 28)[44]. Czyni ją wioską Natanaela (Jn 21, 2) i sceną pierwszego i drugiego znaku (Jn 2, 11; 4, 54). Opowiadanie zakłada wieś w Galilei, w zasięgu drogi pieszej z Nazaretu i Kafarnaum: po weselu Jezus schodzi do Kafarnaum ze swoimi (Jn 2, 12), a urzędnik z Kafarnaum wstępuje do Kany, po czym tego samego dnia wraca do domu (Jn 4, 46-54)[45]. Te skromne wskazówki są charakterystyczne dla autora, który zna geografię Galilei od środka.
Dwie główne identyfikacje
O miano to miejsce ubiegają się dwa stanowiska. Kafr Kanna, położona około 7 kilometrów na północny wschód od Nazaretu, to miejsce tradycji bizantyjskiej i średniowiecznej pielgrzymów: kościół franciszkański Wesela, wzniesiony w 1881 roku na starszych pozostałościach, przyjmuje tam pielgrzymów oraz pary odnawiające przyrzeczenia małżeńskie[46]. Khirbet Qana, starożytna żydowska wieś położona około piętnastu kilometrów na północ od Nazaretu, zamieszkana od okresu hellenistycznego po bizantyjski, przedstawia poważne argumenty archeologiczne: warsztaty wytwarzania kamiennych naczyń, jaskinie, a przede wszystkim grotę wczesnochrześcijańskiego kultu, w której odnaleziono ołtarz, półkę z resztkami kamiennych naczyń oraz graffiti pielgrzymów wzywających Pana Jezusa[47].
| Kandydujące stanowisko | Odległość od Nazaretu | Główne argumenty | Główna wada |
|---|---|---|---|
| Kafr Kanna | Około 7 km na północny wschód | Nieprzerwana tradycja bizantyjska i średniowieczna, kościół Wesela, żywe pielgrzymowanie | Mniej wyraziste pozostałości z I wieku |
| Khirbet Qana | Około 14 km na północ | Żydowska wieś z I wieku, wyrobnia kamiennych naczyń, grot dawnego kultu | Brak nieprzerwanej tradycji pielgrzymkowej aż do dziś |
Ta tabela pomaga uczciwie rozstrzygnąć kwestię: najnowsza archeologia skłania wielu specjalistów ku Khirbet Qana jako wsi z I wieku, podczas gdy tradycja modlitwy w Kafr Kanna pozostaje czcigodnym faktem eklezjalnym. Dla wiary nie toczy się tu o nic istotnego: czy wesele odbyło się na jednym czy drugim wzgórzu Dolnej Galilei, nic nie zmienia w znaku. Natomiast sam fakt istnienia żydowskiej wioski galilejskiej wytwarzającej dokładnie te duże kamienne naczynia do rytualnych oczyszczeń, we właściwym miejscu i we właściwym czasie, potwierdza, że sceneria Jana 2, 6 nie jest późnym tworem literackim: to prawdziwa Galilea z czasów Jezusa.
Kamienne naczynia, szczegół z epoki możliwy do zweryfikowania
Szczegół kamiennych naczyń zasługuje na chwilę uwagi, ponieważ osadza opowiadanie w jego epoce. Prawo żydowskie uznawało kamień za niepodatny na rytualną nieczystość, w przeciwieństwie do gliny, którą należałoby rozbić, gdyby stała się nieczysta: wykopaliska w Jerozolimie, w Galilei i w Khirbet Qana odsłoniły liczne warsztaty i fragmenty tych dużych naczyń z wapienia, charakterystycznych dla Judei i Galilei I wieku[48]. Po wojnie roku 70 i zniknięciu Świątyni zwyczaj ten zanika. Późny autor, piszący z dala od Palestyny o wiek później, nie miałby ani powodu, ani możliwości, by wymyślić taką scenerię z taką dokładnością: werset 6. rozdziału 2. Ewangelii Jana nosi znamię pamięci bliskiej wydarzeniom.
Co objawia znak: teologia Kany
Objawiona chwała i rodząca się wiara
Jan nie mówi, że Jezus dokonał cudownego znaku, mówi, że objawił swoją chwałę (Jn 2, 11). W Biblii chwała Boża to Jego obecność, która staje się widzialna: wypełniała Świątynię, prowadziła Izraela w obłoku. Twierdząc, że chwała ta objawiła się w galilejskiej wiosce, pośród weselnej uczty, Jan utożsamia Jezusa z Bogiem Izraela obecnym wśród swoich, zgodnie z prologiem: „Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas. I ujrzeliśmy Jego chwałę” (Jn 1, 14)[49]. Pierwszym skutkiem znaku nie jest zdumienie tłumów, nieobecnych w opowiadaniu, lecz wiara uczniów: „uwierzyli w Niego Jego uczniowie”. Znak johannowy jest językiem: wskazuje poza siebie, na tożsamość Jezusa.
Godzina Jezusa, od Kany do krzyża
Słowo „Jeszcze nie nadeszła moja godzina” (Jn 2, 4) otwiera w czwartej Ewangelii wątek przewodni, który przenika całą księgę. Godzina Jezusa to Jego Męka, śmierć i uwielbienie: „Nadeszła godzina, by został uwielbiony Syn Człowieczy” (Jn 12, 23)[50]; „wiedząc, że nadeszła godzina Jego przejścia z tego świata do Ojca” (Jn 13, 1)[51]. W Kanie Jezus nie dopuszcza, by nawet Jego Matka wyprzedziła tę godzinę: znak jest dany dobrowolnie, jako zapowiedź, a nie jako zapoczątkowanie tajemnicy paschalnej.
Katechizm Kościoła Katolickiego czyta Kanę dokładnie w tym kluczu: „Znak przemiany wody w wino w Kanie zapowiada już godzinę uwielbienia Jezusa. Objawia wypełnienie uczty weselnej w Królestwie Ojca, gdzie wierni będą pić nowe wino, stające się Krwią Chrystusa” (KKK 1335)[52]. Kana i krzyż odpowiadają sobie: na weselu w Galilei Jezus daje wino, które zapowiada Jego krew; podczas Ostatniej Wieczerzy daje wino, które staje się Jego krwią; na krzyżu z Jego otwartego boku wypływają krew i woda (Jn 19, 34)[53]. Maria stoi na obu krańcach tej drogi: w Kanie, gdzie godzina jeszcze nie nadeszła, i u stóp krzyża, gdzie godzina się dopełnia — Jezus nazywa Ją tym samym imieniem, „Niewiasto”, i oddaje Ją za matkę umiłowanemu uczniowi (Jn 19, 26-27)[54].
« Niewiasto, oto twój syn. » Potem rzekł do ucznia: « Oto twoja matka. » (Ewangelia według świętego Jana, 19, 26-27[55])
Maria w Kanie: ta, która zauważa, wstawia się, usuwa w cień
Kana jest, obok krzyża, jednym z zaledwie dwóch fragmentów czwartej Ewangelii, w których pojawia się Matka Jezusa, i Jan nigdy nie nazywa Jej po imieniu w tych scenach: nazywa Ją „matką Jezusa”, a Jezus nazywa Ją „Niewiasto”. Ta powaga podkreśla Jej funkcję: jest po to, by prowadzić do swego Syna. Jej słowa do sług, „Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie” (Jn 2, 5), echem odbijają się od słów faraona za czasów Józefa: „Idźcie do Józefa i czyńcie wszystko, co wam powie” (Rdz 41, 55)[56]: jak głodujący Egipt odesłano do Józefa, tak słudzy z Kany, a następnie uczniowie wszystkich czasów, odsyłani są do Jezusa. Maria nie zatrzymuje nic dla siebie: stwierdza brak, mówi do Jezusa, mówi do ludzi, po czym znika z opowiadania. To sama struktura Jej wstawiennictwa w Kościele: prosić Syna o wszystko, wszystko od Niego otrzymywać, nikogo nie zatrzymywać przy sobie.
Sobór Watykański II uczy, że Maria, przez wiarę i posłuszeństwo, w sposób niepowtarzalny współdziała w dziele Zbawiciela, i że ta macierzyńska funkcja w porządku łaski trwa w Kościele (Lumen Gentium 61-62)[57]. Kana jest jej ewangeliczną ikoną: pierwsza wiara uczniów rodzi się przy okazji znaku uzyskanego po słowach Marii, i podkreśla to Jan Paweł II w Różańcu: w Kanie Chrystus „otwiera serca uczniów na wiarę dzięki wstawiennictwu Maryi, pierwszej z wierzących”[58].
Wino w obfitości: prorocy i wesele Królestwa
Wino w Piśmie Świętem jest znakiem radości czasów mesjańskich. Prorok Amos zapowiada dni, w których „nowe wino popłynie z gór" (Am 9, 13)[59]. Izajasz opisuje ucztę Pana dla wszystkich narodów, „ucztę z mięsiw tłustych i win najprzedniejszych" (Iz 25, 6)[60], i zaprasza spragnionych, by bez pieniędzy przyjęli wino i mleko (Iz 55, 1)[61]. Jakub, błogosławiąc Judę, zapowiada tego, do którego należy berło, pierze szatę swoją w winie a płaszcz w soku z winogron (Rdz 49, 10-11)[62]. Wino w Kanie, dane w niezwykłej obfitości i lepszej jakości pod koniec uczty, wypełnia te obrazy: Mesjasz przyszedł, a wraz z nim rozlewa się obiecana radość.
Jezus sam podejmie ten obraz aż do końca: „Odtąd nie będę już pił z owocu winnego szczepu aż do owego dnia, gdy będę pił go nowy, w królestwie Bożym" (Mk 14, 25)[63]. Apokalipsa domyka drogę przez gody Baranka: „Błogosławieni, którzy zostają wezwani na ucztę godową Baranka" (Ap 19, 9)[64]. Kana jest zatem pierwszą stroną historii godów, która przenika całe Pismo: Bóg poślubia swój lud, Chrystus poślubia Kościół (Ef 5, 25-32)[65], a galilejskie wino jest pierwszym kielichem podanym z tej ostatecznej uczty.
Kana a Eucharystia
Kościół zawsze czytał Kanę w kierunku Eucharystii, nie myląc obu tajemnic. W Kanie Jezus zmienia wodę w wino samym swoim słowem, bez odnotowanego gestu czy formuły: Stwórca, który co roku zmienia wodę deszczu w wino w winnicy, dokonuje w jednej chwili, w stągwiach, tego, co czyni w każdym sezonie w przyrodzie. Święty Augustyn mówi ze swą zwyczajową zwięzłością: ten, który uczynił wino na godach, jest tym samym, który co roku czyni je w winnicach, i dziwimy się temu pierwszemu tylko dlatego, że nie zdarza się co roku[66]. Katechizm zalicza Kanę do znaków zapowiadających Eucharystię, obok rozmnożenia chlebów (KKK 1335)[67]: wino z Kany zapowiada wino z Ostatniej Wieczerzy, a obfitość godów zapowiada obfitość chleba eucharystycznego.
Trzeba zachować dystynkcję: w Kanie wino pozostaje winem, nie ma tam ani ustanowienia, ani konsekracji, a goście piją dar przemienionego stworzenia. Ale znak kieruje wzrok: ten, który zmienia wodę w wino w Kanie, przemieni wino w swoją krew w Jerozolimie, a słudzy, którzy czerpią, nie rozumiejąc, zapowiadają szafarzy, którzy będą rozdawać dar przekraczający ich źródło.
Kana a chrześcijańskie małżeństwo
Pierwszy znak dokonuje się na weselu, i nie jest to kwestia przypadku w kalendarzu. Wybierając małżeństwo, by po raz pierwszy objawić swoją chwałę, Jezus czci przymierze mężczyzny i kobiety, stworzone na początku (Rdz 2, 24)[68], i przygotowuje je, by w Nowym Przymierzu stało się sakramentem jego jedności z Kościołem (Ef 5, 31-32)[69]. Katechizm przypomina, że zgodnie z tradycją Kościoła łacińskiego obecność Pana na weselu w Kanie potwierdza dobro małżeństwa i zapowiada, że odtąd będzie ono skutecznym znakiem obecności Chrystusa (KKK 1613)[70]. Chrześcijańscy małżonkowie, którzy zapraszają Chrystusa na swoje wesele, tak jak zrobili to nowożeńcy w Kanie, nie wiedząc o tym, otrzymują od niego nowe wino: miłość, która nie wyczerpuje się, gdy zabraknie wina początków, byle zwróciła się, przez Maryję, ku temu, który zamienia wodę zwyczajnych dni w wino łaski.
Ojcowie Kościoła czytają Kanę
Święty Augustyn: wino każdego winobrania i sześć wieków świata
Święty Augustyn głosił kazania o Kanie w swoich Traktatach na Ewangelię według św. Jana (traktaty 8 i 9, ok. 416-417), a jego lektura wykarmiła cały łaciński Zachód[71]. Jego pierwszym odruchem jest rozumne zdumienie: Pan, który przemienił wodę w wino w stągwiach, czyni to samo co roku w winnicach, gdzie woda deszczu, czerpiana przez korzenie, staje się winem w winogronach; cuda w Kanie jedynie czyni widzialną, w jednej chwili, moc stwórczą, która działa nieustannie, a my jej nie zauważamy[72].
Augustyn czyta również sześć stągwi jako sześć wieków świata, od Adama do Chrystusa, napełnionych proroctwami: woda litery prorockiej staje się, gdy Chrystus ją interpretuje i wypełnia, winem duchowego zrozumienia[73]. Ta lektura alegoryczna nie zastępuje u niego faktu: Augustyn uznaje przemianę wody w wino za wydarzenie realne, znak mocy Stwórcy; alegoria przychodzi potem, jako drugi owoc tekstu, zgodnie z patrystycznym sposobem czytania Pisma we wszystkich jego sensach, bez rozpuszczania sensu literalnego.
„Ten, który owego dnia, w tych sześciu stągwiach, zamienił wodę w wino, jest tym samym, który co roku czyni to w winnicach." (Święty Augustyn, Traktaty na Ewangelię według św. Jana, 8, 1[74])
Święty Jan Chryzostom: okazany szacunek matce i małżeństwu
Święty Jan Chryzostom, w swych Homiliach do Ewangelii Jana (homilie 21 i 22, wygłoszone w Antiochii ok. 390), odpowiada tym, którzy w słowach „Niewiasto, czego chcesz ode mnie?" widzieli brak szacunku: Jezus czci swoją matkę, lecz pokazuje, że w dziele Bożym nie działa na ludzkie polecenie, aby znak został przyjęty jako pochodzący od Ojca, a nie jako rodzinna pobłażliwość[75]. Chryzostom podkreśla też, że Jezus, czcząc wesele swoją obecnością i pierwszym znakiem, oznajmia, że małżeństwo jest godne szacunku, wbrew pogardzającym małżeństwem w jego czasach: to nie na pustyni, lecz przy weselnym stole chwała Chrystusa jaśnieje najpierw[76].
Święty Ireneusz i święty Cyryl: Stwórca w działaniu
Już w II wieku święty Ireneusz wykorzystuje Kanę przeciw gnostykom, którzy przeciwstawiali Boga Stwórcę Ojcu Jezusa: jeśli Jezus przemienia wodę, stworzenie Boga z Księgi Rodzaju, w wino, to dlatego, że Stwórca i Jego Ojciec są jednym, a Chrystus jest Panem stworzenia materialnego, nie jego wrogiem[77]. Święty Cyryl Aleksandryjski, w swoim Komentarzu do Ewangelii Jana (początek V wieku), rozwija lekturę chrystologiczną: ten, który zmienia naturę pierwiastków, ukazuje, że jest ich sprawcą; znak objawia stwórcze Słowo działające we własnym stworzeniu, a woda żydowskich oczyszczeń, stająca się winem, zapowiada przejście od cienia Prawdy Prawa do prawdy łaski[78].
Zbieżność tych lektur, greckich i łacińskich, dawnych i niezależnych, pokazuje, że Kościół Ojców nigdy nie wahał się co do faktu: Kana jest wydarzeniem z posługi Jezusa, przekazanym przez apostołów, którego znaczenia się następnie rozwija. Nigdzie Ojcowie nie traktują opowiadania jako przypowieści czy symbolu pozbawionego rzeczywistości: ich alegoria opiera się na historii jak na fundamencie.
Wypełnienie Kany w całej Pismie Świętym
Figury Starego Testamentu
Kana splata ze sobą kilka wątków Starego Testamentu. Wesele przypomina pieśń z Pieśni nad Pieśniami, gdzie oblubieniec wprowadza oblubienicę do domu wina (Pnp 2, 4)[79], czytaną przez tradycję jako figurę miłości Chrystusa i Kościoła. Woda obrzędowa odsyła do ablucji Prawa (Kpł 14; Lb 19)[80], które prorocy już przekraczali, zapowiadając czystą wodę wlaną przez samego Boga: „Pokropię was wodą czystą i będziecie oczyszczeni” (Ez 36, 25)[81]. Nowe wino wlane do naczyń dawnego oczyszczenia mówi, w samym działaniu, że czas figury ustępuje miejsca czasowi rzeczywistości: to, co Prawo przygotowywało przez obrzędy zewnętrzne, Chrystus wypełnia w sercach.
Izajasz nadaje temu widowisku swój najpiękniejszy obraz – ucztę na górze Boga:
«Pan Zastępów przygotuje dla wszystkich ludów, na tej górze, ucztę z tłustego mięsa i win wybornych, ucztę z mięsa najprzedniejszego i win najczystszych.» (Księga Izajasza, 25, 6[82])
Józef w Egipcie daje inną figurę: w czasie głodu faraon odsyła cały lud do Józefa, „czyńcie, co wam powie” (Rdz 41, 55), a Józef karmi świat zgromadzonym zbożem[83]. W Kanie Maryja powtarza to słowo i zwraca je ku komuś większemu od Józefa: słudzy są posłuszni, a wieś otrzymuje wino w obfitości. Równoleżnik ten, wskazany przez tradycję egzegetyczną, umieszcza Jezusa w długim szeregu wybawców wzbudzonych przez Boga dla swojego ludu, a zarazem przekracza go nieskończenie: Józef rozdawał stworzone zboże; Jezus stwarza wino, które rozdaje.
Droga johannowa: od wody do wina, od wina do krwi
W samej czwartej Ewangelii Kana jest pierwszym ogniwem łańcucha. Woda powraca w rozdziale 3 w rozmowie z Nikodemem i w narodzeniu z wody i Ducha (J 3, 5)[84], w rozdziale 4 wobec żywej wody obiecanej Samarytance (J 4, 10-14)[85], w rozdziale 13 przy obmyciu nóg, a w rozdziale 19 jako woda wypływająca z przebitego boku razem z krwią (J 19, 34). Wino zaś prowadzi do prawdziwego krzewu winnego z rozdziału 15, „Ja jestem prawdziwym krzewem winnym” (J 15, 1)[86], i do krwi Przymierza. Kana zawiera więc w zarodku całą Ewangelię Jana: wodę starego świata przemienioną przez słowo Słowa, chwałę objawioną uczniom, zapowiedzianą godzinę, która wypełni się na krzyżu, oraz Maryję obecną na początku, tak jak będzie obecna przy wypełnieniu.
Znak Kany przygotowuje również pozostałe znaki. Tak jak w Kanie, Jezus będzie działał swoim słowem na odległość w przypadku syna oficera (J 4, 50), przez polecenie dane sługom przy rozmnożeniu chlebów rozdawanych przez uczniów (J 6, 11), przez posłanie niewidomego do sadzawki Siloe (J 9, 7). Wszędzie ta sama struktura: stwierdzony brak po stronie człowieka, słowo Chrystusa, posłuszeństwo, które współdziała, dar przekraczający miarę i świadkowie, którzy wierzą albo odmawiają wiary. Kana jest matrycą znaków.
Kana w modlitwie Kościoła
Objawienie i trzy manifestacje
W dawnej tradycji liturgicznej Objawienie nie świętuje jedynie pokłonu mędrców: obejmuje trzy manifestacje Pana – mędrców w Betlejem, chrzest w Jordanie i wesele w Kanie. Antyfona na Magnificat nieszporów Objawienia, Tribus miraculis, wyśpiewuje to w jednym zdaniu: czcimy dzień ozdobiony trzema cudami, dziś gwiazda zaprowadziła mędrców do żłóbka, dziś woda została przemieniona w wino na weselu, dziś Chrystus chciał zostać ochrzczony przez Jana w Jordanie, aby nas zbawić[87]. Kana należy zatem od wieków do serca publicznej modlitwy Kościoła w okresie Bożego Narodzenia: pierwszy znak jest tam czytany jako epifania, objawienie chwały Boga, który stał się człowiekiem.
Lekcjonarz i małżeństwo
W obecnym lekcjonarzu rzymskim J 2, 1-11 jest Ewangelią drugiej niedzieli zwykłej roku C, u progu życia publicznego, i jedną z Ewangelii proponowanych na celebrację małżeństwa[88]. Pokolenia małżonków usłyszały w dniu swojego wesela słowa Maryi do sług i uwagę starosty weselnego o dobrym winie zachowanym na końcu: Kościół widzi w tym obietnicę dla życia małżeńskiego, w którym to, co najlepsze, może przyjść po początkach, gdy Chrystus pozostaje gościem wesela. Pielgrzymi do Kafr Kanna, miejsca tradycji pielgrzymkowej, odnawiają tradycyjnie swoje przyrzeczenia małżeńskie w kościele Wesela i otrzymują specjalne błogosławieństwo[89].
Poniższa oś czasu umieszcza Kanę w życiu modlitwy Kościoła:
- I wiekŚwiadectwo Jana
Apostoł Jan opisuje pierwszy znak w swojej Ewangelii, napisanej pod koniec wieku, aby czytelnicy uwierzyli, że Jezus jest Mesjaszem (J 20, 31).
- Około 180Ireneusz broni znaku
Święty Ireneusz z Lyonu przywołuje Kanę przeciw gnostykom: Stwórca i Ojciec Jezusa są jednym Bogiem, Panem wody i wina.
- Około 390-417Chryzostom i Augustyn głoszą Kanę
Jan Chryzostom w Antiochii, a następnie Augustyn w Hipponie komentują Jana 2 w swoich homiliach, ustalając patrystyczny odczytanie znaku.
- Okres ObjawieniaAntyfona o trzech cudach
Liturgia Objawienia wyśpiewuje razem mędrców, chrzest w Jordanie i wodę przemienioną w wino w Kanie.
- 16 października 2002Druga tajemnica światła
Święty Jan Paweł II proponuje Kanę jako drugą tajemnicę światła Różańca w liście Rosarium Virginis Mariae.
Różaniec: druga tajemnica światła
16 października 2002 roku święty Jan Paweł II zaproponował dodanie do Różańca tajemnic światła, poświęconych życiu publicznemu Chrystusa, w liście apostolskim Rosarium Virginis Mariae[90]. Drugą z tych tajemnic jest samoobjawienie Chrystusa na weselu w Kanie. Papież opisuje tę tajemnicę następująco:
«Pierwszy ze znaków, który miał miejsce w Kanie, kiedy Chrystus przemienił wodę w wino i otworzył serca uczniów na wiarę, za wstawiennictwem Maryi, pierwszej z wierzących.» (Święty Jan Paweł II, list apostolski Rosarium Virginis Mariae, nr 21, 16 października 2002[91]) Każdego tygodnia miliony katolików rozważają zatem Kanę w Różańcu: znak z Galilei stał się codzienną szkołą kontemplacji, w której uczy się od Maryi dostrzegać braki, mówić o nich Jezusowi i czynić to, co powie.
Zarzuty i debata historyczno-krytyczna
Część współczesnej egzegezy czyta Kany inaczej, niż przyjął ją Kościół. Należy przedstawić jej argumenty w ich mocnej formie, a następnie na nie odpowiedzieć, nigdy nie pisząc, że badania wykazały coś, co pozostaje jedynie hipotezą interpretacyjną.
Zarzut 1: synoptycy nie opowiadają o Kanie, więc opis jest symbolicznym tworem Jana
Odpowiedź. Milczenie synoptyków dowodzi jedynie, że nie opowiedzieli oni o tym znaku, tak jak nie opowiedzieli o wskrzeszeniu Łazarza, tak kluczowym dla Jana. Jan sam oświadcza, że dokonuje wyboru spośród znaków o wiele liczniejszych (J 20, 30), a ewangelie uzupełniają się nawzajem bardziej, niż się powtarzają: tylko Mateusz opowiada o mędrcach, tylko Łukasz o miłosiernym Samarytaninie, tylko Marek o uzdrowieniu niewidomego w Betsaidzie w dwóch etapach. Żądać, by dany fakt był opowiedziany czterokrotnie, aby był historyczny, to stosować do starożytności kryterium, którego żaden historyk nie stosuje wobec innych źródeł. Co więcej, synoptycy znają tematykę nowego wina (Mk 2, 22) i wina Królestwa (Mk 14, 25): znak w Kanach przedłuża nauczanie solidnie poświadczone, nie bierze się znikąd.
Zarzut 2: opis zostałby ukształtowany na legendach o Dionizosie, bogu wina
Odpowiedź. Równoległość z Dionizosem, którego niektóre święta obchodziły przemianę wody w wino, jest zestawieniem motywów, a nie dowodem zapożyczenia. Należałoby wykazać, że żydowski autor z Galilei lub z Efezu, pisząc dla wspólnot wywodzących się z judaizmu, zbudował pierwszy znak Jezusa na pogańskim micie, którego pobożni Żydzi nienawidzili, i że pierwsi czytelnicy, Żydzi i judeochrześcijanie, przyjęliby to bez sprzeciwu. Przede wszystkim zaś struktura opisu Jana jest antydionizyjska: żadnego kultu ekstatycznego, żadnego opisanego upojenia, żadnej teofanii pogańskiej, lecz dyskretny znak, znany wyłącznie sługom i uczniom, skierowany ku wierze (J 2, 11). Powierzchowne podobieństwo dwóch opisów cudownego wina nie dowodzi ani zależności literackiej, ani fikcji: dowodzi najwyżej, że świat starożytny kojarzył wino boskie z radością — skojarzenie, które prorocy Izraela znali dobrze na długo przed jakimkolwiek kontaktem z legendami greckimi (Am 9, 13; Iz 25, 6).
Zarzut 3: ilość, od 470 do 700 litrów, jest nieprawdopodobna i zdradza symbol
Odpowiedź. Zarzut tak naprawdę obraca się przeciwko sobie. Wesele wiejskie trwało kilka dni i gromadziło rozległą rodzinę oraz sąsiadów: duża ilość wina nie ma w tym kontekście biesiadnym, gdzie honor męża mierzono obfitością, w sobie nic absurdalnego[92]. Ale przede wszystkim nadmiar jest właśnie przesłaniem znaku, o którym Jan mówi w całej swojej ewangelii: łaska za łaską (J 1, 16), woda stająca się źródłem (J 4, 14), chleby, z których resztek napełnia się dwanaście koszy (J 6, 13), życie w obfitości (J 10, 10)[93]. Twierdzić, że nadmiar dowodzi fikcji, to z góry przesądzić, że znak Boży powinien mieścić się w proporcjach ludzkiego prawdopodobieństwa: to założenie dotyczące tego, co Bóg może uczynić, a nie wynik dochodzenia historycznego. Sam opis podaje natomiast konkretne i weryfikowalne dla swojej epoki miary — kamienne naczynia i metretes — czego czysta alegoria nie musiałaby wymyślać.
Zarzut 4: słowa «Niewiasto, czego chcesz ode Mnie?» byłyby śladem tradycji wrogiej Maryi
Odpowiedź. To odczytanie przypisuje tekstowi obce mu kategorie. Greka Jana 2, 4 wyraża dystans wobec chwili działania, a nie zerwanie relacji uczuciowej: Jezus zadziała, ale w godzinie Ojca, a nie na polecenie, choćby ze strony matki. Ten sam Jezus powierza swoją matkę umiłowanemu uczniowi z krzyża (J 19, 26-27) — gest czułości suwerennej, a imię «Niewiasto», dalekie od bycia obelgą, łączy Maryję z Ewą i z Niewiastą z Apokalipsy. Ojcowie, greccy i łacińscy, których językiem i kulturą był język i kultura tekstu, nigdy nie wyczytali w nim pogardy: Jan Chryzostom widzi w tym lekcję o inicjatywie Bożej, a nie wyrzut. Odczytanie, które czyni z Jana 2, 4 tekst antymaryjny, musi wyjaśnić, dlaczego ta sama ewangelia stawia Maryję u stóp krzyża jako matkę uczniów: całość pism johannowskich przeczy odczytaniu polemicznemu.
Zarzut 5: czwarta ewangelia byłaby zbyt późna i zbyt teologiczna, by przekazywać fakty
Odpowiedź. To zarzut zasadniczy, od którego zależą pozostałe. Opiera się na trzech założeniach, które należy nazwać. Po pierwsze, wysokie datacja czwartej ewangelii na sam koniec I wieku, przedstawiana jako wyrok, podczas gdy pozostaje przedziałem dyskutowanym, możliwym do pogodzenia z tradycją o Janie piszącym w podeszłym wieku w Efezie. Po drugie, przekonanie, że tekst o głębokiej teologii nie może być historycznie wiarygodny, jakby długie rozważanie wydarzenia zmuszało do jego zmyślenia: wspólne doświadczenie ukazuje coś przeciwnego — najgłębszymi świadkami bywają często ci, którzy nosili w sobie fakty najdłużej. Po trzecie, założenie antycudowne: jeśli przed dochodzeniem postanowimy, że przemiana wody w wino nie może się zdarzyć, wtedy każdy opis, który ją przekazuje, zostanie sklasyfikowany jako symbol, niezależnie od jakości jego poświadczenia. To nie jest już wniosek, to przesłanka przebrana za wynik.
Przeciwko temu zarzutowi utrzymują się fakty zewnętrzne: fragment Jana skopiowany w Egipcie już w pierwszej połowie II wieku (P52), wielkie papirusy około 200 roku (P66, P75), masowe cytowanie u Ireneusza ok. 180 roku, wykształconego przez ucznia Jana, umieszczenie w Kanonie Muratoriego oraz użycie w Diatessaron Tacjana ok. 170 roku[94]. Ewangelia wymyślona w połowie II wieku nie miałaby czasu, by zdobyć tę powszechną autorytet bez pozostawienia śladu sporu o jej autorstwo. Tradycyjne odczytanie — Jan, apostoł i świadek naoczny, piszący pod koniec I wieku — pozostaje więc w pełni obronialne: wyjaśnia zarazem palestyńską precyzję opisu Kany, włącznie z kamiennymi naczyniami, jego głębię teologiczną świadka, który rozważał, oraz natychmiastowe przyjęcie w całym Kościele.
Pozostaje uczciwość, której należy dochować: wiara w Kany nie opiera się przede wszystkim na archeologii Chirbet Kany ani na datacji papirusów, które potwierdzają ramy, lecz nie mogą sfotografować cudu. Opiera się na świadectwie apostolskim przyjętym przez Kościół: «To właśnie ten uczeń daje świadectwo o tych rzeczach i je napisał, a wiemy, że świadectwo jego jest prawdziwe» (J 21, 24). Dochodzenie historyczne ukazuje, że to świadectwo jest starożytny, dobrze przekazane i zakorzenione w prawdziwej Palestynie; nie zastępuje wiary, lecz pozbawia ją wymówek.
Aby dowiedzieć się więcej
- Rozmnożenie chlebów: znak chleba, eucharystyczny odpowiednik znaku wina z Kany.
- Uzdrowienie paralityka i uciszenie burzy: inne cuda Jezusa opisane w Ewangeliach.
- Połów cudowny: obfitość daru, od Kany po Jezioro Tyberiadzkie.
Przypisy i źródła
Ewangelia według świętego Jana, rozdział 2, wersety 1–11, przekład liturgiczny (AELF). Kana jest pierwszym ze znaków u Jana.
1J 2, 11: «Takie było początkowe znaki, których Jezus dokonał. Było to w Kanie Galilejskiej. Objawił swoją chwałę i uwierzyli w Niego Jego uczniowie.»[^semaine-inaugurale]: Tydzień inauguracyjny odtwarza się na podstawie J 1, 29; 1, 35; 1, 43, a następnie J 2, 1 («trzeciego dnia»), co daje otwarcie w ciągu siedmiu dni, kulminujące na weselu.
2 21J 2, 1, przekład liturgiczny (AELF).
3 7(source introuvable : semaine-inaugurale)
4J 2, 1-2: Maryja jest już obecna, Jezus i Jego uczniowie są zaproszeni. Tekst nie wymienia imienia ani pana młodego, ani panny młodej.
5Starożytne wesela żydowskie trwały kilka dni (por. Rdz 29, 27; Sdz 14, 12) i angażowały honor rodziny pana młodego, zobowiązanego do obfitości uczty.
6J 2, 3: «Zabrakło wina. Matka Jezusa rzekła do Niego: Nie mają już wina.»
8J 2, 5: słowa Maryi do sług, jedyna wskazówka, jaką Maryja daje w Ewangeliach, odczytywana przez tradycję jako streszczenie jej pośrednictwa: prowadzić do Chrystusa i do posłuszeństwa Jego słowu.
9J 2, 4: «Niewiasto, cóż Ja mam z tobą wspólnego? Jeszcze nie nadeszła moja godzina.» Co do niebrzmiącego brak szacunku słowa «Niewiasto», zob. J 19, 26 oraz analizę w sekcji o Maryi.
10«Niewiasto» w J 2, 4 i J 19, 26 nawiązuje do Rdz 3, 15 (niewiasta, której potomstwo zgniata węża) oraz do Rdz 2, 23. Jan nigdy nie wymienia Maryi po imieniu w tych scenach.
11Godzina u Jana oznacza uwielbioną Mękę: J 7, 30; 8, 20; 12, 23; 13, 1; 17, 1. W Kanie jest zapowiedziana, ale jeszcze nie nadeszła (J 2, 4).
12J 2, 5: «Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie». Por. Rdz 41, 55.
13J 2, 6: sześć kamiennych naczyń na wody oczyszczające, każde na dwie lub trzy metretes.
14Metretes attycka odpowiada około 39 litrom. Dwie lub trzy metretes dają około 78–117 litrów na naczynie, czyli około 470–700 litrów dla sześciu naczyń.
15J 2, 7-8: «Napełnijcie te naczynia wodą!». I napełnili je aż po brzeg. «Teraz zaczerpnijcie i zanieście gospodarzowi uczty.»
16J 2, 9: gospodarz uczty nie zna pochodzenia, «podczas gdy słudzy, którzy czerpali wodę, wiedzieli», znak opowiadania o świadkach.
17J 2, 10: słowa gospodarza uczty do pana młodego o dobrym winie zachowanym aż do tej pory.
18 20Ps 103 (104), 15: wino, które rozwesela serce człowieka, dar Stwórcy opiewany przez psalmistę.
19J 1, 14: «Słowo stało się ciałem i zamieszkało między nami. I oglądaliśmy Jego chwałę.»
22J 2, 12-13: zejście do Kafarnaum, a następnie wejście do Jerozolimy na Paschę, oczyszczenie Świątyni (J 2, 13-22).
23Ewangelie według Mateusza, Marka i Łukasza nie opowiadają o weselu w Kanie. Jan dokonuje wyboru spośród znaków (J 20, 30).
24J 20, 30: «I wiele innych znaków, których nie zapisano w tej książce, uczynił Jezus wobec uczniów.»
25Mk 2, 22 (nowe wino, nowe bukłaki) i Mk 14, 25 (owoc winorośli pity nowy w Królestwie): tematyka wina mesjańskiego występuje również u synoptyków.
26Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546, dekret o Pismach kanonicznych; Watykan I, konstytucja Dei Filius, rozdział 2 (DS 3006): księgi święte mają Boga za autora.
27Podział na księgę znaków (J 1–12) i księgę chwały (J 13–21) to szeroko stosowana umowność analityczna dla opisania architektury czwartej Ewangelii; nie przesądza o jedności autorstwa.
28J 20, 30-31, cel Ewangelii: wierzyć, że Jezus jest Chrystusem, Synem Bożym, i mieć życie w Jego imię.
29J 4, 54: drugi znak w Kanie, uzdrowienie na odległość syna urzędnika królewskiego (J 4, 46-54).
30J 21, 2: Natanael z Kany Galilejskiej wśród uczniów przy objawieniu nad jeziorem. Por. J 1, 45-51.
31Uczeń, którego Jezus miłował: J 13, 23; 19, 26; 20, 2; 21, 7 i 21, 20. Tradycja utożsamia go z Janem, synem Zebedeusza.
32J 21, 24: «To jest ten uczeń, który daje o tym świadectwo i który to napisał, a wiemy, że świadectwo jego jest prawdziwe.»
33 34Tradycyjne datacja czwartej Ewangelii na koniec I wieku, w Efezie, za życia i ręką sędziwego apostoła. Dokładny zakres (lata 80–100) pozostaje dyskusyjny, nie naruszając przypisania autorstwa.
35Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1: po innych ewangelistach «Jan, uczeń Pana, ten, który spoczął na Jego piersi, również ogłosił Ewangelię podczas swego pobytu w Efezie». Ireneusz był kształcony przez Polikarpa, ucznia Jana.
36Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, księga III i księga V: Kana i dary Stwórcy służą wyznawaniu jedności Boga Stwórcy i Ojca Jezusa przeciw gnostykom.
37Papirusy P52 (fragment J 18, zwykle datowany na pierwszą połowę II wieku), P66 (ok. 200) i P75 (początek III wieku), wczesni i zbieżni świadkowie tekstu johannowego.
38Kanon Muratoriego (koniec II wieku, rzymska lista przyjętych ksiąg): czwarta Ewangelia jest tam przypisana Janowi, napisana na prośbę jego współtowarzyszy.
39Tacjan, Diatessaron, ok. 170: harmonia czterech Ewangelii otwierająca się prologiem Jana, dowód jej autorytetu już w II wieku.
40Papieska Komisja Biblijna, odpowiedź z 29 maja 1907 roku o autorze, epoce i prawdzie historycznej czwartej Ewangelii: Jan jest jej autorem, a jego świadectwo ma charakter historyczny.
41Leon XIII, encyklika Providentissimus Deus, 18 listopada 1893: zakaz ograniczania natchnienia do niektórych części Pisma Świętego lub przyznawania błędu autorowi natchnionemu. Tekst na vatican.va.
42Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, 18 listopada 1965, nr 11: księgi biblijne uczą mocno, wiernie i bez błędu prawdy powierzonej ze względu na zbawienie. Tekst na vatican.va.
43Joz 19, 28: Kana wśród miast pokolenia Asera, inna niż Kana Galilejska, wieś Natanaela (J 21, 2).
44J 2, 12 (zejście do Kafarnaum po weselu) i J 4, 46-54 (wejście urzędnika z Kafarnaum do Kany i powrót tego samego dnia) zakładają zwykłe galilejskie odległości piesze.
45Kafr Kanna, około 7 kilometrów na północny wschód od Nazaretu: kościół franciszkański Wesela (1881) na wcześniejszych pozostałościach, miejsce tradycji pielgrzymkowej bizantyjskiej i średniowiecznej.
46Khirbet Qana, starożytna wieś żydowska na północ od Nazaretu (osadnictwo od hellenistycznego po bizantyjskie): warsztaty kamiennych naczyń oraz jaskinia wczesnego kultu chrześcijańskiego z ołtarzem, półką na naczynia i graffiti wzywającymi Pana Jezusa, wykopaliska kierowane m.in. przez Douglasa Edwardsa, a następnie Jamesa Rileya Strange'a.
47Duże naczynia z wapienia na wody oczyszczające, obojętne na nieczystość według halachy (w przeciwieństwie do ceramiki), są charakterystyczne dla Judei i Galilei I wieku; ich produkcja słabnie po roku 70.
48J 1, 14 i J 2, 11 używają tego samego słownictwa objawionej i kontemplowanej chwały: znak Kany czyni widzialną chwałę Słowa, które stało się ciałem.
49J 12, 23: «Nadeszła godzina, aby został uwielbiony Syn Człowieczy».
50J 13, 1: «A było to przed Świętem Paschy. Jezus wiedząc, że nadeszła Jego godzina przejścia z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich na świecie, do końca ich umiłował.»
51Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 1335: znak wody zamienionej w wino w Kanie (J 2, 11) zapowiada godzinę uwielbienia i ukazuje wypełnienie uczty weselnej w Królestwie. Tekst na vatican.va.
52J 19, 34: z przebitego boku Chrystusa na krzyżu wypływają krew i woda, odczytywane przez tradycję jako znaki chrztu i Eucharystii rodzących się z boku nowego Adama.
53J 19, 26-27: na krzyżu Jezus powierza swoją matkę umiłowanemu uczniowi. To samo określenie „Niewiasto" co w Kanie (J 2, 4).
54J 19, 26-27, przekład liturgiczny.
55Rdz 41, 55: w czasie głodu faraon odsyła Egipcjan do Józefa: „Idźcie do Józefa i czyńcie, co wam powie". Tradycja zestawia te słowa z J 2, 5.
56Sobór Watykański II, konstytucja Lumen Gentium, 21 listopada 1964, numery 61 i 62: wyjątkowy udział Maryi w dziele Zbawcy oraz macierzyńska funkcja w ekonomii łaski. Tekst na vatican.va.
57Święty Jan Paweł II, list apostolski Rosarium Virginis Mariae, 16 października 2002, numer 21: w Kanie Chrystus otwiera serca uczniów na wiarę dzięki wstawiennictwu Maryi, pierwszej z wierzących. Tekst na vatican.va.
58Am 9, 13: góry ociekają nowym winem, proroczy obraz obfitości dni mesjańskich.
59Iz 25, 6: Pan przygotowuje dla wszystkich narodów ucztę z tłustego mięsa i wybornych win, na swojej górze.
60 82Iz 55, 1: „Wszyscy spragnieni, przyjdźcie do wody, przyjdźcie, choć nie macie pieniędzy! Kupujcie i spożywajcie bez pieniędzy i bez płacenia za wino i mleko!"
61Rdz 49, 10-11: błogosławieństwo Judy przez Jakuba, berło i oczekiwany władca, obmywający swoją szatę we krwi gron.
62Mk 14, 25: „Odtąd już nie będę pił z owocu winnego krzewu aż do owego dnia, kiedy pić go będę nowy, w królestwie Bożym." Słowa z Ostatniej Wieczerzy.
63Ap 19, 9: „Błogosławieni, którzy zostają wezwani na ucztę godów Baranka."
64Ef 5, 25-32: Chrystus umiłował Kościół i wydał za niego samego; małżeństwo ludzkie jest znakiem tego zjednoczenia (por. Rdz 2, 24).
65Święty Augustyn, Traktaty na Ewangelię według św. Jana, 8, 1: Ten, który zamienił wodę w wino w Kanie, co roku dokonuje tego samego dzieła w winnicach; cud czyni widzialną zwyczajną moc stwórczą.
66KKK 1335 zalicza znak Kany, wraz z rozmnożeniami chleba (Mt 14 i 15), do znaków zapowiadających nadmiar chleba eucharystycznego.
67Rdz 2, 24: mężczyzna opuszcza swojego ojca i matkę, łączy się ze swoją żoną, i oboje stają się jednym ciałem. Słowa powtórzone przez Jezusa (Mt 19, 5) i przez Pawła (Ef 5, 31).
68Ef 5, 31-32: „Tajemnica to wielka, a ja mówię w odniesieniu do Chrystusa i Kościoła."
69Katechizm Kościoła Katolickiego, numer 1613: obecność Pana na godach w Kanie potwierdza dobroć małżeństwa i zapowiada skuteczny znak obecności Chrystusa.
70Święty Augustyn, Traktaty na Ewangelię według św. Jana (Tractatus in Iohannis Evangelium), traktaty 8 i 9 o J 2, głoszone w Hipponie około 416-417.
71Święty Augustyn, Traktaty na Ewangelię według św. Jana, 8, 1: woda czerpana przez korzenie winorośli staje się co roku winem przez dzieło Stwórcy; w Kanie ta sama moc działa w jednej chwili.
72Święty Augustyn, Traktaty na Ewangelię według św. Jana, 9: sześć stągwi odczytywanych jako sześć wieków świata, wypełnionych proroctwami, których woda staje się winem, gdy Chrystus je wypełnia. Drugorzędna lektura alegoryczna, oparta na wydarzeniu uznanym za realne.
73Święty Augustyn, Traktaty na Ewangelię według św. Jana, 8, 1. Francuski przekład tekstu łacińskiego: Ten, który uczynił wino na godach, jest tym, który co roku czyni je w winnicach.
74Święty Jan Chryzostom, Homilie do Ewangelii według św. Jana, homilie 21 i 22 o J 2 (Antiochia, około 390): słowo skierowane do Maryi wyraża boską inicjatywę znaku, a nie brak synowskiej czci.
75Święty Jan Chryzostom, Homilie do Ewangelii według św. Jana, 21-22: wyróżniając gody swoją obecnością i pierwszym znakiem, Chrystus ogłasza małżeństwo czymś godnym szacunku.
76Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, zwłaszcza księgi III i V: przeciw gnostykom, którzy gardzili Stwórcą, Kana dowodzi, że Pan rozporządza jako władca stworzeniem swojego Ojca.
77Święty Cyryl Aleksandryjski, Komentarz do Ewangelii według św. Jana, księga II do J 2 (początek V wieku): przemiana wody w wino objawia stwórcze Słowo i przejście od cienia Prawdy Prawa do prawdy łaski.
78Pnp 2, 4: „Wprowadził mnie do domu winnego i nade mną jego chorągiew to miłość", odczytywane przez tradycję jako figura godów Chrystusa i Kościoła.
79Rytualne oczyszczenia Prawa: na przykład Kpł 14 i Lb 19 (woda oczyszczająca). Stągwie z J 2, 6 należą do tego świata obrzędów.
80Ez 36, 25: „I pokropię was wodą czystą, i będziecie oczyszczeni ze wszystkich waszych zmaz i ze wszystkich waszych bożków."
81Rdz 41: Józef, interpretując sny faraona, gromadzi zboże i żywi Egipt oraz narody w czasie głodu; faraon odsyła do niego cały lud (Rdz 41, 55).
83J 3, 5: narodzenie z wody i z Ducha, aby wejść do Królestwa, rozmowa z Nikodemem.
84J 4, 10-14: żywa woda obiecana Samarytance, źródło wytryskujące ku życiu wiecznemu.
85J 15, 1: „Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a Ojciec mój jest winiarzem", mowa z Ostatniej Wieczerzy.
86Antyfona Tribus miraculis do Magnificat w drugich nieszporach Objawienia Pańskiego: czcimy dzień ozdobiony trzema cudami — gwiazda prowadzi mędrców do żłobka, woda zostaje zamieniona w wino na godach, Chrystus jest chrzczony przez Jana w Jordanie, aby nas zbawić. Tekst łaciński przyjęty w Liturgii Godzin.
87Lekcjonarz rzymski: J 2, 1-11, Ewangelia drugiej niedzieli zwykłej (rok C) oraz Ewangelia proponowana na celebrację małżeństwa.
88W Kafr Kanna pielgrzymi, zwłaszcza pary małżeńskie, odnawiają przyrzeczenia małżeńskie w kościele Godów i otrzymują tam błogosławieństwo.
89Święty Jan Paweł II, list apostolski Rosarium Virginis Mariae, 16 października 2002, proponujący tajemnice światła z życia publicznego Chrystusa (numery 19-21). Tekst na vatican.va.
90Rosarium Virginis Mariae, numer 21: pierwszy ze znaków w Kanie (J 2, 1-12), gdy Chrystus zamienia wodę w wino i otwiera serca uczniów na wiarę dzięki wstawiennictwu Maryi, pierwszej z wierzących. Tekst na vatican.va.
91Wesela wiejskie trwały kilka dni (Rdz 29, 27; Sdz 14, 12) z udziałem krewnych i sąsiadów: wielkie ilości wina należą do godnego uczty honoru pana młodego, a nie do upojenia kilku biesiadników.
92Nadmiar w czwartej Ewangelii: J 1, 16 (łaska z łaski), J 4, 14 (źródło ku życiu wiecznemu), J 6, 13 (dwanaście koszy resztek), J 10, 10 (życie w obfitości).
93Zestawienie starożytnych świadków czwartej Ewangelii: P52 (pierwsza połowa II wieku), P66 (około 200), P75 (początek III wieku), Tatián około 170, Ireneusz około 180, wykształcony przez Polikarpa, Kanon Muratoriego.
94