Sanktuarium w Lanciano

Kościół San Francesco w Lanciano, który stał się Sanktuarium Cudu Eucharystycznego : sanktuarium zbudowane wokół cudu eucharystycznego tradycyjnie uznawanego za najstarszy w chrześcijaństwie (ok. 750 r.). Od bizantyńskiego kościoła San Legonziano po franciszkanów konwentualnych, gotycki kościół z lat 1252-1258, metamorfoza barokowa, neapolitańska srebrna monstrancja z 1713 r., monumentalny marmurowy ołtarz z 1902 r., klasztor, miasto Anxanum i wielcy pielgrzymi, od kardynała Wojtyły po tłumy Bożego Ciała.

Ignispedia

W sercu Lanciano, starego miasta Abruzji położonego między Apeninami a Adriatykiem, gotycki kościół z brązowego kamienia strzeże od XIII wieku skarbu, jakiego nie posiada żadne inne : hostii przemienionej w ciało i krwi skrzepłej w pięć grudek, owocu cudu, który wydarzył się około 750 roku. Kościół dedykowany św. Franciszkowi stał się Santuario del Miracolo Eucaristico — sanktuarium Cudu Eucharystycznego, które tradycja uznaje za najstarsze i jedno z najsłynniejszych w Kościele katolickim.

Niniejszy artykuł traktuje o samym sanktuarium : kościele, klasztorze, mieście i pielgrzymowaniu. Relacja o cudzie z 750 roku, analizy naukowe profesora Linoliego (1970-1971), zarzuty sceptyków i doktryna o rzeczywistej obecności omówione są osobno w artykule Cud eucharystyczny z Lanciano (ok. 750 r.), należącym do huba Cuda eucharystyczne. Opowiadamy tu, jak bizantyński klasztor stał się kościołem franciszkańskim, jak skromny klasztor przetrwał trzynaście wieków chwały i grabieży i dlaczego dziś jeszcze pielgrzymi z całego świata wstępują po marmurowych schodach, by oglądać za szkłem Ciało i Krew, o których Kościół mówi, że są Ciałem i Krwią Chrystusa.

W Rzymie bazylika św. Piotra kryje grób księcia apostołów ; w Jerozolimie bazylika Grobu Świętego strzeże pustego grobu ; w Loreto sanktuarium Santa Casa mieści w sobie dom. Lanciano strzeże zaś samej Eucharystii uczynionej widzialną : nie przedmiotu, który dotknął Chrystusa, lecz — według wiary katolickiej — Jego rzeczywistego Ciała i Krwi, zachowanych w całości wbrew wszelkiemu oczekiwaniu biologii.[1]

Od San Legonziano do San Francesco

Bizantyński klasztor na wzgórzu Anxanum

Dawno przed obecnym kościołem miejsce to zajmował mały kościół dedykowany świętym Legonzianowi i Domicjanowi — San Legonziano w tradycji miejscowej.[2] Około VIII wieku sanktuarium to powierzono wspólnocie mnichów bazyliańskich, tych katolickich zakonników obrządku greckiego, którzy rozprzestrzenili się w południowych Włoszech w czasach bizantyńskiego kryzysu ikonoklastycznego.[3] To właśnie w ich kościele, około 750 roku, dokonał się cud : celebrujący mnich, wątpiący w rzeczywistą obecność, ujrzał podczas konsekracji, jak hostia przemienia się w ciało, a wino w krew (szczegółowa relacja w dedykowanym artykule).

Sanktuarium tradycyjnie łączy opowieść o cudzie z formułą dewocyjną, pozdrawiającą w tym mnichu szczęśliwego świadka wybranego przez Niebo dla umocnienia wiary.[4]

Straż nad relikwiami, od VIII wieku po dziś dzień — Oryginalna infografika Ignispedia stworzona przez AI.

Bazylianie pozostali w Lanciano do XI wieku. Według tradycji miejscowej zostali wygnani z miasta z powodu poważnych nieporządków, a klasztor przeszedł wówczas pod opiekę kwitnącego benedyktyńskiego opactwa San Giovanni in Venere, na pobliskim wybrzeżu Fossacesia.[5] Relikwie cudu podążyły za tą zmianą rąk : od bazyliańskich do benedyktyńskich, a w połowie XIII wieku do Braci Mniejszych konwentualnych.

Przybycie franciszkanów (ok. 1240-1252)

Zakon założony przez św. Franciszka z Asyżu w 1209 roku rozprzestrzenił się w ciągu jednego pokolenia w całej Europie ; już w 1230 roku Abruzja stanowiła autonomiczną prowincję franciszkańską.[6] Bracia przybyli do Lanciano między 1240 a 1250 rokiem i uzyskali w 1252 roku koncesję starożytnego kościoła San Legonziano, by wznieść « w miejscu wyższym i przyległym » nową świątynię dedykowaną św. Franciszkowi.[7]

To przekazanie nie jest bez znaczenia dla historii sanktuarium : to konwentualnym przypada nieprzerwana straż nad relikwiami od blisko ośmiu wieków. Tam, gdzie Loreto powierzano kolejno jezuitom, a potem kapucynom, Lanciano pozostało domem jednej rodziny zakonnej — rodziny św. Franciszka — która do dziś zapewnia liturgię, spowiedź i kustodię.[8]

Gotycki kościół konwentualnych (1252-1258)

Jeden z pierwszych kościołów franciszkańskich w Abruzji

Budowa kościoła San Francesco rozpoczęła się w 1252 roku, a zakończyła w 1258 roku, w stylu gotyckim.[9] Jest to jeden z najwcześniejszych konwentualnych kościołów franciszkańskich wzniesionych w Abruzji, zbudowany tuż nad fundamentami San Legonziano — tak że obecne sanktuarium nakłada się dosłownie na miejsce cudu.

Według miejscowej tradycji sanktuarium, przejętej przez źródła lokalne, kościół rozpoczęto w 1252, a ukończono w 1258 roku.[10]

Fasada burgundzka i portal

Gotycki portal i brązowe drzwi Tommasa Gismondiego (1975). Fot. Syrio, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Ze średniowiecznej budowli zachowały się przede wszystkim dolna połowa fasady i podstawa dzwonnicy. Ta prostokątna fasada z ciosów kwadratowych stanowi piękny przykład architektury « prostej i uroczystej » o inspiracji franko-burgundzkiej, którą franciszkanie upowszechnili w środkowych Włoszech ; jej górna część z wielkim oculusem została przerobiona w XVIII wieku w guście barokowym.[11] Portal gotycki, linearny, uzupełniono w 1975 roku brązowymi drzwiami dłuta rzeźbiarza Tommasa Gismondiego z Anagni.[12]

Dzwonnica, najstarsza w mieście

Dzwonnica San Francesco uchodzi za najstarszą w Lanciano. Wysoka na około 31 metrów, wznoszona była w trzech etapach : romańska podstawa sprzed 1204 roku, nadbudowa z czasów budowy franciszkańskiej (1252-1258), a w XVI wieku dodatek ośmiobocznej komory dzwonnej i kopuły pokrytej dachówką z polichromowanej majoliki — charakterystycznej sylwetki, która do dziś dominuje nad historycznym centrum.[13]

Barokowa metamorfoza (1730-1745)

Świątynia jednonawowa dla sanktuarium

W XVIII wieku średniowieczny kościół został gruntownie przebudowany. Między 1730 a 1745 rokiem konwentualni odbudowali wnętrze według kanonów baroku : stara gotycka struktura stała się obszerną i wysoką nawą jedyną, z dwoma mniejszymi ołtarzami przy prezbiterium.[14] Cel był jasny : dać cudowi oprawę godną rosnącego kultu i ułatwić napływ pielgrzymów do ołtarza relikwii.

Stiuki tej barokowej kampanii wykonał Michele Clerici ; sklepienia otrzymały freski teatryńskiego malarza Donata Teodora (ok. 1740), przedstawiające trzy biblijne bohaterki — Judyta, Rachelę i Esterę — tradycyjne figury wierności i zbawienia.[15] Dodano także płótna Nicoli Ranieriego z Guardiagrele i kowalskie wyroby warsztatów tego samego miasta, słynącego ze złotnictwa.[16]

Organy Klemensa XIV

Barokowa nawa jedyna i ołtarz relikwii. Fot. Syrio, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Niedawna restauracja przywróciła światłu monumentalne organy wraz z prospektem, wykonane między 1769 a 1774 rokiem przez Modesta Salviniego z Orsogna i ofiarowane — według tradycji sanktuarium — przez papieża Klemensa XIV, samemu brata mniejszego konwentualnego.[17] Ten szczegół jest znaczący : papież franciszkanin obdarowujący organami franciszkański kościół strzegący cudu eucharystycznego tradycyjnie uznawanego za najstarszy, to cała spójność zakonu wokół swego skarbu.

Oprawa relikwii

W centrum całego kultu znajdują się dwie relikwie cudu : Ciało — hostia przemieniona w tkankę, niegdyś umocowana na dysku — i Krew skrzepła w pięć grudek o nierównej wadze. Ich materialna prezentacja zmieniała się przez wieki, aż do oprawy, którą pielgrzym ogląda dziś.

Neapolitańska srebrna monstrancja (1713)

Arcydziełem jest srebrna monstrancja neapolitańskiego wykonania, sporządzona w 1713 roku i ofiarowana przez lancjańczyka Domenica Coli.[18] Dwaj adorujący aniołowie podtrzymują w niej lunulę ; na wstędze powiewającej między ich dłońmi biegnie napis Tantum ergo św. Tomasza z Akwinu :

« Przed tak wielkim Sakramentem upadajmy wszyscy wraz. » — « Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui », hymn Pange lingua św. Tomasza z Akwinu (1264), wyryty na monstrancji[19]

Srebrna monstrancja i kryształowy kielich wystawiające relikwie. Fot. Junior, Wikimedia Commons, domena publiczna.

W tej właśnie monstrancji wystawione jest Ciało, podczas gdy Krew przechowywana jest w drugim relikwiarzu.

Kryształowy kielich

Pięć grudek krwi zamkniętych jest w kielichu z kryształu górskiego z XVII wieku, przez który widać czczoną materię.[20] Tradycja przytacza szczegół często powtarzany : ważone razem czy osobno, pięć grudek dawałoby tę samą wagę — fakt, który dawne badania kanoniczne zapisały jako cudowny, a który artykuł o cudzie omawia szczegółowo.

Monumentalny marmurowy ołtarz (1902)

Przez wieki relikwie wielokrotnie zmieniały miejsce i relikwiarz ; według źródeł sanktuarium przeniesiono je do kościoła San Francesco w 1637 roku.[21] Dopiero na początku XX wieku dano im ostateczną oprawę : małą marmurową świątynię wzniesioną nad ołtarzem głównym, w centrum prezbiterium, odsłoniętą 4 października 1902 roku — w dzień św. Franciszka.[22] Źródła różnią się co do autora : projekt przypisywany jest inżynierowi Filippowi Sargiacomo, a wykonanie w marmurze Angelowi Rocca z Carrary.[23]

Układ monumentalnego ołtarza odsłoniętego w 1902 roku — Oryginalna infografika Ignispedia stworzona przez AI.

Monstrancja z 1713 roku zajęła miejsce w górnym tabernakulum, kryształowy kielich w drugim tabernakulum, całość zwieńczona baldachimem na kolumnach z marmuru kararyjskiego. Podwójne schody pozwalają pielgrzymowi wejść z obu stron aż na poziom relikwii, by oglądać je z bliska — układ czyniący z ołtarza prawdziwą architektoniczną « monstrancję », na sposób marmurowej oprawy z Loreto.[24]

Klasztor i jego koleje

Od średniowiecznej budowy po kasaty

Przyległy klasztor zbudowano równocześnie z kościołem, między 1250 a 1260 rokiem, a następnie odbudowano podczas barokowej kampanii lat 1730-1745, z krużgankiem o renesansowym charakterze przerobionym w XVI wieku.[25] Ośrodek duchowy i dom studiów, przeżył jednak dwa wieki grabieży.

Bracia zostali wypędzeni po raz pierwszy w 1799 roku, a następnie ponownie w 1809 roku, gdy napoleońskie prawa skonfiskowały dobra kościelne na rzecz państwa.[26] Kompleks służył odtąd za koszary, ratusz, sąd, a nawet kolegium — los podzielany przez tyle włoskich klasztorów po kasatach 1809 roku, a potem Królestwa Włoch w 1866 roku. Przez te dziesięciolecia straż nad relikwiami pełniono z trudem, lecz sanktuarium zachowało swe powołanie : cud nigdy nie opuścił Lanciano.

Powrót franciszkanów (1952-1953)

Bracia Mniejsi konwentualni powrócili do stałej rezydencji w klasztorze w 1952 roku, a kompleks zwrócono im oficjalnie w 1953 roku.[27] Kilka dziesięcioleci później, w 1997 roku, odzyskali pełne posiadanie całego klasztoru, dotąd dzielonego z użytkownikami świeckimi.[28] To właśnie ta wspólnota w 1970 roku zezwoliła na badania naukowe powierzone profesorowi Odoardowi Linoliemu i towarzyszyła im — decydujący epizod opowiedziany w artykule o cudzie.

Muzeum i wykopaliska Jubileuszu 2000

W 1994 roku sanktuarium otworzyło Stałe Muzeum Cudu Eucharystycznego, gromadzące płótna XVIII wieku, szaty liturgiczne, bulle papieskie, inkunabuły i italskie fragmenty wydobyte podczas wykopalisk.[29] Z okazji Jubileuszu roku 2000 prace restauracyjne odsłoniły pod placem i kościołem rzymski akwedukt, freski XVI wieku i pozostałości pierwotnego kościoła San Legonziano (VI-VII w.) — archeologiczne potwierdzenie palimpsestu stanowiącego wyjątkowość miejsca.[30]

EtapDataWydarzenie
Klasztor San LegonzianoVI-VIII w.Kościół świętych Legonziana i Domicjana, mnisi bazyliańscy
Cudok. 750 r.Hostia przemieniona w ciało, wino w krew (szczegóły)
Opieka benedyktyńskaXI w.Opactwo San Giovanni in Venere
Koncesja dla franciszkanów1252Bracia Mniejsi konwentualni
Gotycki kościół1252-1258Budowa San Francesco
Przebudowa barokowa1730-1745Nawa jedyna, stiuki Clericiego, freski Teodora
Srebrna monstrancja1713Dar Domenica Coli, złotnik neapolitański
Monumentalny ołtarz1902 (4 października)Marmurowa świątynia, ostateczna oprawa relikwii
Kasaty i powrót1799-1809 / 1952-1997Grabieże, a potem powrót konwentualnych
Muzeum i wykopaliska1994-2000Muzeum cudu ; pozostałości San Legonziano

Lanciano, miasto cudu

Anxanum, stolica Frentanów

Sanktuarium nie daje się zrozumieć bez swego miasta. Lanciano to starożytne Anxanum, które rzymscy historycy — Warron, Liwiusz, Pliniusz Starszy — podawali za stolicę Frentanów, italskiego ludu wybrzeża adriatyckiego.[31] Miasto prosperowało dzięki swym jarmarkom, rzymskim nundinae odbywanym co dziewięć dni, których pamięć przetrwała wieki.

Miasto jarmarków

W 1212 roku cesarz Fryderyk II wyniósł Lanciano do rangi ziemi domeny królewskiej, w uznaniu jego bogactwa : antyczne nundinae stały się wielkimi półrocznymi jarmarkami, odbywanymi w maju i sierpniu, które przyciągały setki kupców z całego półwyspu i zza Adriatyku, zwłaszcza z Dalmacji.[32] To handlowe powołanie uczyniło z Lanciano kosmopolityczne skrzyżowanie — a cud eucharystyczny, wystawiony w sercu miasta, stał się ośrodkiem kultu dla przejezdnych kupców i pielgrzymów.

Historyczne centrum Lanciano. Fot. Wiki455831, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

« Lanciano la bella » — piękne Lanciano — tak je nazywano, miasto jarmarków, muzyki i cudu.[33]

Katedra na moście

Ponad mostem Dioklecjana, rzymską budowlą o wielkich łukach z III wieku, wznosi się katedra Santa Maria del Ponte, patronka miasta, zbudowana w XV wieku.[34] Lanciano jest więc miastem o dwóch świętych biegunach : Madonna del Ponte, czuwająca nad mostem i miastem, oraz Cud Eucharystyczny, czyniący zeń powszechne miejsce pielgrzymkowe.

Sanktuarium pielgrzymkowe

Uznanie Kościoła

Kościół nigdy nie określił cudu z Lanciano uroczystą proklamacją dogmatyczną — jak w przypadku innych cudów eucharystycznych, jego uznanie należy do zatwierdzenia kultycznego i zatwierdzonej pobożności (rozróżnienie stopni zaangażowania Magisterium omówione jest w artykule o cudzie). Sanktuarium było jednak przedmiotem licznych badań kanonicznych od XVI wieku, a notatki sanktuarium podają, że w czasach Jubileuszu 1975 roku cud pozdrowiono jako fakt autentyczny i godny czci ; wobec nieodnalezienia opublikowanego tekstu ocena ta pozostaje tradycją przekazaną przez sanktuarium.[35]

Wielcy pielgrzymi

Wśród gości sanktuarium jeden góruje nad wszystkimi : kardynał Karol Wojtyła, arcybiskup krakowski, przybył uczcić relikwie 3 listopada 1974 roku, cztery lata przed wyborem na Stolicę Piotrową. Wpisał do księgi sanktuarium modlitwę, która stała się słynna :

« Spraw, abyśmy coraz bardziej w Ciebie wierzyli, w Tobie pokładali nadzieję, Ciebie miłowali. » — « Fac nos tibi semper magis credere, in te spem habere, te diligere », kardynał Karol Wojtyła (przyszły Jan Paweł II), księga sanktuarium w Lanciano, 3 listopada 1974[36]

Kardynał Karol Wojtyła w 1976 roku, dwa lata po pielgrzymce do Lanciano. Fot. David Hume Kennerly, archiwa NARA, domena publiczna.

Zostawszy papieżem, Jan Paweł II przypomniał w 2004 roku tę kardynalską pielgrzymkę.[37] Wielu innych kardynałów podążyło w ślady : Achille Silvestrini (1990), Józef Glemp, prymas Polski (1992), Paul Poupard (1997), Carlo Maria Martini (1998), Angelo Sodano, sekretarz stanu (2002), i Francis Arinze, prefekt kultu Bożego (2003 i 2005), który pozdrowił w Eucharystii « centrum i szczyt kultu Kościoła ».[38]

Życie liturgiczne i pobożność

Dziś sanktuarium obsługiwane jest przez wspólnotę konwentualną, która zapewnia Mszę św., adorację eucharystyczną, spowiedź i przyjmowanie pielgrzymów. Lanciano stało się « miastem Cudu », obowiązkowym etapem szlaków pobożności eucharystycznej, obok innych miejsc huba Cuda eucharystyczne. 4 października, święto św. Franciszka i rocznica monumentalnego ołtarza, oraz wielkie uroczystości Bożego Ciała gromadzą tu tłumy z całych Włoch i z zagranicy.

Duchowy sens sanktuarium

Po co budować, strzec i zdobić przez trzynaście wieków kościół wokół fragmentu ciała? Bo ten fragment dla wiary katolickiej nie jest ciekawostką : jest widzialnym znakiem niewidzialnej, lecz rzeczywistej obecności. Cud z Lanciano nie funduje dogmatu o rzeczywistej obecności — dogmat ten opiera się na słowie Chrystusa i został określony przez Sobór Trydencki (zob. Rzeczywista obecność eucharystyczna) — lecz potwierdza go dla oczu ciała, jako ustępstwo ofiarowane słabości wiary.

« Jeśli Pan Jezus raczył uczynić widzialnym to, co niewidzialnie sprawia w każdej Mszy, to po to, by umocnić naszą wiarę, a nie by ją zastąpić. » — Tradycyjny sens pobożności eucharystycznej, w linii św. Tomasza z Akwinu[39]

Św. Tomasz, którego wiersze zdobią monstrancję, opiewał tę tajemnicę w Adoro te devote :

« Na krzyżu kryło się samo Bóstwo, tu kryje się także człowieczeństwo. Wierząc jednak i wyznając jedno i drugie, proszę o to, o co prosił skruszony łotr. » — « In cruce latebat sola Deitas, at hic latet simul et humanitas… », św. Tomasz z Akwinu, Adoro te devote[40]

Tę właśnie wiarę pielgrzym przybywa ożywić do Lanciano : nie widzieć, aby wierzyć, lecz wierzyć lepiej, bo raz w historii zasłona się uchyliła. Jak pisał Jan Paweł II u progu trzeciego tysiąclecia, « Kościół żyje Eucharystią »[41] — a Lanciano jest od VIII wieku jej świadkiem z kamienia, ciała i krwi.

Do dalszej lektury

Powiązane artykuły Ignispedia

Główne źródła

  • Chiesa di San Francesco (Lanciano) i Convento di San Francesco (Lanciano), it.wikipedia.org.
  • Storia di Lanciano i Lanciano Cathedral, Wikipedia.
  • Oficjalna strona sanktuarium : miracoloeucaristico.eu (« Il Santuario », « Visitatori Illustri »).
  • BeWeB — Beni ecclesiastici in web (Włoska Konferencja Biskupia), « La chiesa di San Francesco — Santuario del Miracolo Eucaristico ».
  • Miracolo eucaristico di Lanciano, it.cathopedia.org i it.wikipedia.org.

Przypisy i źródła

  1. Cud z Lanciano tradycyjnie uznawany jest za najstarszy z cudów eucharystycznych przemiany substancji uznanych w tradycji katolickiej (ok. 750 r.), wcześniejszy niż Bolsena (1263), Buenos Aires (1996) czy Sokółka (2008). Zob. artykuł Cud eucharystyczny z Lanciano i hub Cuda eucharystyczne.

    1
  2. Pierwotny kościół dedykowany był świętym Legonzianowi (lub Leoncjuszowi) i Domicjanowi — San Legonziano w użyciu miejscowym. Wykopaliska Jubileuszu 2000 odsłoniły pozostałości budowli z VI-VII w. pod obecnym kościołem. Źródła : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) » ; miracoloeucaristico.eu, « Il Santuario ».

    2
  3. Mnisi bazyliańscy : katoliccy zakonnicy obrządku greckiego, kierujący się regułą św. Bazylego, liczni w południowych i środkowych Włoszech od VII do XI wieku, zwłaszcza w czasach bizantyńskiego sporu ikonoklastycznego. To w ich kościele San Legonziano tradycja umieszcza cud, ok. 750 r. Źródła : beweb.chiesacattolica.it, « La chiesa di San Francesco — Santuario del Miracolo Eucaristico » ; it.cathopedia.org, « Miracolo eucaristico di Lanciano ».

    3
  4. Parafraza tradycyjnej formuły dewocyjnej towarzyszącej opowieści o cudzie w sanktuarium ; dokładny łaciński tekst tej formuły nie został odnaleziony w przebadanych źródłach (historyczna inskrypcja widoczna dla zwiedzających przytacza relację o cudzie, ok. roku 700).

    4
  5. Według tradycji miejscowej przytaczanej przez źródła, bazylianie zostali wygnani z Lanciano w XI wieku z powodu poważnych nieporządków (przypisuje się im zabójstwa i kradzieże), a klasztor przeszedł do benedyktyńskiego opactwa San Giovanni in Venere (Fossacesia). Relacja ta, dewocyjnego pochodzenia, winna być traktowana jako tradycyjna. Źródła : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) » ; badania lokalne nad opactwem San Giovanni in Venere.

    5
  6. Zakon Braci Mniejszych, założony przez św. Franciszka z Asyżu w 1209 r., rozprzestrzenił się bardzo szybko w Europie ; Abruzja stanowiła autonomiczną prowincję franciszkańską już w 1230 r. Źródło : miracoloeucaristico.eu, « Il Santuario ».

    6
  7. Franciszkanie przybyli do Lanciano między 1240 a 1250 r. i uzyskali w 1252 r. koncesję kościoła San Legonziano, by zbudować w nim, w miejscu « wyższym i przyległym », kościół dedykowany św. Franciszkowi. Źródła : miracoloeucaristico.eu, « Il Santuario » ; it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) ».

    7
  8. Bracia Mniejsi konwentualni zapewniają kustodię relikwii od 1252 r. (z przerwami spowodowanymi kasatami napoleońskimi i pounijnymi). W odróżnieniu od Loreto, powierzanego jezuitom, a potem kapucynom, Lanciano pozostało związane z jedną rodziną zakonną. Źródło : it.wikipedia.org, « Convento di San Francesco (Lanciano) ».

    8
  9. Budowa kościoła San Francesco : rozpoczęta w 1252, ukończona w 1258 r., w stylu gotyckim, na fundamentach San Legonziano ; jeden z pierwszych konwentualnych kościołów franciszkańskich w Abruzji. Źródła : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) » ; beweb.chiesacattolica.it ; miracoloeucaristico.eu.

    9 10
  10. Prostokątna fasada z ciosów kwadratowych, o inspiracji franko-burgundzkiej ; zachowana średniowieczna część dolna, część górna przerobiona w XVIII w. (barokowy oculus). Źródła : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) » ; beweb.chiesacattolica.it.

    11
  11. Linearny portal gotycki uzupełniony brązowymi drzwiami Tommasa Gismondiego (Anagni) w 1975 r. Źródło : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) ».

    12
  12. Dzwonnica uchodząca za najstarszą w Lanciano, wysoka na ok. 31 m, wznoszona w trzech fazach : podstawa sprzed 1204 r., nadbudowa z czasów budowy franciszkańskiej (1252-1258), ośmioboczna komora dzwonna i kopuła z polichromowanej majoliki dodane w XVI w. Źródła : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) » ; miracoloeucaristico.eu, « Il Santuario ».

    13
  13. Przebudowa barokowa z lat 1730-1745 : odbudowa wnętrza jako obszernej i wysokiej nawy jedynej, z dwoma mniejszymi ołtarzami przy prezbiterium. Źródła : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) » ; beweb.chiesacattolica.it ; miracoloeucaristico.eu.

    14
  14. Stiuki Michele Clericiego ; freski sklepień pędzla teatryńskiego malarza Donata Teodora (ok. 1740), z Judytą, Rachelą i Esterą. Źródła : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) » ; beweb.chiesacattolica.it.

    15
  15. Płótna Nicoli Ranieriego z Guardiagrele, wyroby kowalskie warsztatów z Guardiagrele, organy przypisywane Adrianowi Fedriemu według niektórych źródeł. Źródło : it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) ».

    16
  16. Monumentalne organy wraz z prospektem wykonane między 1769 a 1774 r. przez Modesta Salviniego z Orsogna, przedstawiane przez sanktuarium jako dar papieża Klemensa XIV (Lorenza Ganganellego), samemu brata mniejszego konwentualnego. Źródło : beweb.chiesacattolica.it, « La chiesa di San Francesco — Santuario del Miracolo Eucaristico ».

    17
  17. Srebrna monstrancja wykonania neapolitańskiego, sporządzona w 1713 r., dar lancjańczyka Domenica Coli ; dwaj adorujący aniołowie podtrzymują wstęgę z napisem « Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui ». Zawiera relikwię Ciała. Źródła : it.wikipedia.org, « Miracolo eucaristico di Lanciano » ; miracoloeucaristico.eu ; beweb.chiesacattolica.it. (Jedno źródło drugorzędne wspomina o protekcji niejakiego Domenica Coli pochodzącego z Norcia : notatki różnią się w tym szczególe biograficznym.)

    18
  18. « Tantum ergo Sacramentum / veneremur cernui » : zwrotka hymnu Pange lingua gloriosi corporis mysterium ułożonego przez św. Tomasza z Akwinu na uroczystość Bożego Ciała (1264). Tłumaczenie polskie w treści artykułu.

    19
  19. Kielich z kryształu górskiego z XVII w. przechowujący pięć grudek skrzepłej krwi. Tradycja podaje, że pięć grudek, ważonych razem czy osobno, dawałoby tę samą wagę : punkt ten omówiony jest w artykule o cudzie. Źródła : it.wikipedia.org, « Miracolo eucaristico di Lanciano » ; miracoloeucaristico.eu.

    20
  20. Według oficjalnej strony, relikwie przeniesiono do kościoła San Francesco w 1637 r. ; wielokrotnie zmieniały relikwiarz i miejsce przed monumentalnym ołtarzem z 1902 r. Źródło : beweb.chiesacattolica.it, « La chiesa di San Francesco — Santuario del Miracolo Eucaristico ».

    21
  21. Monumentalny marmurowy ołtarz wzniesiony w centrum prezbiterium i odsłonięty 4 października 1902 r. (święto św. Franciszka) ; monstrancja i kielich zajmują w nim miejsce w dwóch nałożonych tabernakulach, pod baldachimem z kolumn kararyjskich, z podwójnymi schodami pozwalającymi pielgrzymom wejść, by oglądać relikwie. Źródła : miracoloeucaristico.eu, « Il Santuario » ; it.wikipedia.org, « Chiesa di San Francesco (Lanciano) ».

    22 24
  22. Źródła różnią się co do autorstwa monumentalnego ołtarza : BeWeB przypisuje projekt inżynierowi Filippowi Sargiacomo ; strona sanktuarium przypisuje wykonanie w marmurze Angelowi Rocca z Carrary. Obie wzmianki są prawdopodobnie uzupełniające (projektant / wykonawca). Źródła : beweb.chiesacattolica.it ; miracoloeucaristico.eu.

    23
  23. Klasztor zbudowany równocześnie z kościołem (1250-1260), odbudowany podczas kampanii barokowej (1730-1745), z krużgankiem o renesansowym charakterze przerobionym w XVI w. Źródło : it.wikipedia.org, « Convento di San Francesco (Lanciano) ».

    25
  24. Wypędzenia braci w 1799 r., a potem w 1809 r. na mocy napoleońskich praw konfiskujących dobra kościelne ; kompleks służył następnie za koszary, ratusz, sąd i kolegium. Źródło : it.wikipedia.org, « Convento di San Francesco (Lanciano) ».

    26
  25. Powrót Braci Mniejszych konwentualnych do stałej rezydencji w 1952 r., oficjalny zwrot kompleksu w 1953 r. Źródła : beweb.chiesacattolica.it ; miracoloeucaristico.eu.

    27
  26. W 1997 r. franciszkanie odzyskali pełne posiadanie całego klasztoru. Źródło : it.wikipedia.org, « Convento di San Francesco (Lanciano) ».

    28
  27. Stałe Muzeum Cudu Eucharystycznego otwarte w 1994 r. : płótna XVIII w., szaty liturgiczne, bulle papieskie, inkunabuły, italskie fragmenty z wykopalisk. Źródła : it.wikipedia.org, « Convento di San Francesco (Lanciano) » ; badania nad Santuario del Miracolo Eucaristico.

    29
  28. Restauracje Jubileuszu 2000 : odsłonięcie pod placem i kościołem rzymskiego akweduktu, fresków XVI w. i pozostałości pierwotnego kościoła San Legonziano (VI-VII w.). Źródło : it.wikipedia.org, « Convento di San Francesco (Lanciano) ».

    30
  29. Anxanum, stolica Frentanów, wspominana przez Warrona, Liwiusza i Pliniusza Starszego ; jej nundinae (targi co dziewięć dni) stoją u początku jarmarcznego powołania miasta. Źródła : it.wikipedia.org, « Storia di Lanciano » ; treccani.it, « Lanciano » ; romanoimpero.com, « Anxanum ».

    31
  30. W 1212 r. Fryderyk II wyniósł Lanciano do rangi ziemi domeny królewskiej ; antyczne nundinae stały się półrocznymi jarmarkami (maj i sierpień) przyciągającymi kupców z całego półwyspu i z Dalmacji. Źródła : it.wikipedia.org, « Storia di Lanciano » ; rotaryclublanciano.it.

    32
  31. Tradycyjny przydomek « Lanciano la bella », miasto jarmarków, muzyki i cudu. Źródło : tesoridabruzzo.com, « Lanciano la bella ».

    33
  32. Katedra Santa Maria del Ponte, patronka Lanciano, zbudowana w XV w. na moście Dioklecjana (rzymska budowla z III w., o czterech wielkich łukach). Źródło : en.wikipedia.org, « Lanciano Cathedral » ; it.wikipedia.org, « Storia di Lanciano ».

    34
  33. Tradycja przytaczana przez dewocyjne kompilacje i notatki sanktuarium ; w przebadanych źródłach oficjalnych nie odnaleziono żadnego opublikowanego tekstu (daty, audiencji, tekstu). Należy ją traktować jako przekazaną ocenę sanktuarium, a nie jako zweryfikowaną wypowiedź papieską. Dokładny status magisterialny (zatwierdzenie kultyczne, a nie definicja dogmatyczna) sprecyzowany jest w artykule o cudzie.

    35
  34. Kardynał Karol Wojtyła, arcybiskup krakowski, odwiedził sanktuarium 3 listopada 1974 r. i wpisał do księgi : « Fac nos tibi semper magis credere, in te spem habere, te diligere. » Źródła : miracoloeucaristico.eu, « Visitatori Illustri » ; notatki sanktuarium.

    36
  35. Zostawszy papieżem, Jan Paweł II przypomniał w 2004 r., że uczcił relikwie z Lanciano jako kardynał. Źródło : notatki sanktuarium i agencji Zenit.

    37
  36. Lista wielkich gości według księgi sanktuarium : kardynałowie Achille Silvestrini (30 maja 1990), Józef Glemp (1 marca 1992), Paul Poupard (24 stycznia 1997), Carlo Maria Martini (1998), Angelo Sodano (20 lipca 2002), Francis Arinze (22 czerwca 2003 i 24 maja 2005). Źródło : miracoloeucaristico.eu, « Visitatori Illustri ».

    38
  37. Tradycyjny sens pobożności eucharystycznej z Lanciano, w linii teologii św. Tomasza z Akwinu : cud potwierdza wiarę, nie zastępując jej. Syntetyczne sformułowanie autora, wierne doktrynie o rzeczywistej obecności (zob. Rzeczywista obecność eucharystyczna).

    39
  38. Św. Tomasz z Akwinu, Adoro te devote : « In cruce latebat sola Deitas, / at hic latet simul et humanitas ; / ambo tamen credens atque confitens, / peto quod petivit latro paenitens. » Tłumaczenie polskie w treści artykułu. Klasyczny łaciński tekst hymnu eucharystycznego przypisywanego św. Tomaszowi (XIII w.).

    40
  39. Jan Paweł II, encyklika Ecclesia de Eucharistia (17 kwietnia 2003), n. 1 : « Kościół żyje Eucharystią. » Źródło : vatican.va, Ecclesia de Eucharistia.

    41