Святая Хильдегарда Бингенская (1098-1179)

Бенедиктинская монахиня из Рейнской области, мистик, богослов, композитор и естествоиспытатель, святая Хильдегарда Бингенская — Сивилла Рейна — на протяжении сорока лет записывала видения Живого света. Одобренная синодом в Трире, она была провозглашена Учителем Церкви Бенедиктом XVI в 2012 году.

Ignispedia

Святая Хильдегарда Бингенская — одна из величайших фигур XII века и одна из редких женщин, которых Церковь возвела в достоинство Учителя Церкви. Рейнская бенедиктинская монахиня, она была одновременно мистиком-визионером, богословом, гениальным композитором, врачом и естествоиспытателем, драматургом и выслушиваемой советницей сильнейших мира сего. Современники называли её «Сивиллой Рейна», столь авторитетно было её пророческое слово, от монастырей до двора императора Фридриха Барбароссы.[2][3]

В течение почти сорока лет Хильдегарда получала и записывала видения, которые, по её словам, приходили к ней не через воображение и не через чувства, а во внутреннем «Живом свете». Всё началось с властного повеления, когда ей было около сорока двух лет :

«О хрупкий человек, пепел от пепла и тление от тления, скажи и напиши то, что ты видишь и слышишь.» — Голос, услышанный Хильдегардой, Scivias, Protestificatio (предисловие)[4]

Эта статья прослеживает её жизнь (Бермерсхайм, Дизибоденберг, Рупертсберг), её пророческое призвание и одобрение, данное ей Церковью на синоде в Трире, её энциклопедическое наследие — видения, музыку, медицину, вплоть до изобретённого языка, — сердце её духовности (viriditas, творение как симфония Троицы, смирение «бедной малой женской немощи»), её публичную роль в Церкви, последнее испытание майнцским интердиктом, наконец её канонизацию и докторство, провозглашённые Бенедиктом XVI в 2012 году. В ней также, без уклончивости, затрагивается современное критическое прочтение её видений — теория мигрени — чтобы показать, что ретроспективный диагноз может и, главное, чего не может сказать о духовном опыте. В ней не пересказывается житие святого Бернарда Клервоского, ни жития других женщин-Учителей, прежде всего святой Екатерины Сиенской.

Биографические вехи : Сивилла Рейна

Бермерсхайм : дитя, отданное как десятина (1098)

Краткая сводная хронология — Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Хильдегарда рождается около 1098 года в Бермерсхайм-фор-дер-Хёэ, в Рейнланд-Гессене, в семье мелкого свободного дворянства, служившего графам фон Спонхайм. Её отец Хильдеберт и мать Мехтильда, по преданию, представляют её как своего десятого ребёнка — «отданную Богу как десятину», то есть посвящённую Господу в знак благодарения.[5] Слабого здоровья, ребёнок с самого раннего возраста переживает необычные световые восприятия, которые долго хранит в тайне.

Дизибоденберг : в школе Ютты фон Спонхайм

Ещё ребёнком — предание говорит, что в восемь лет, что относило бы событие примерно к 1106 году, тогда как другие исследования называют скорее 1112 год, которым датировано документальное свидетельство о затворничестве[6], — Хильдегарда вверяется Ютте фон Спонхайм, молодой затворнице знатного происхождения, жившей в келье, примыкавшей к мужскому бенедиктинскому монастырю Дизибоденберг. Рядом с Юттой, ставшей для неё настоящей духовной матерью, Хильдегарда учится читать латинскую Псалтирь и пению службы — и, по преданию, игре на псалтерионе.[7] Образование остаётся монашеским, сосредоточенным на молитве Часов и lectio divina по Правилу святого Бенедикта ; Хильдегарда всегда будет говорить о себе как о мало сведущей в грамматике и учёной экзегезе — смирение подлинное, но, как мы увидим, также и аргумент.

Малая женская община, собравшаяся вокруг Ютты, растёт. После смерти Ютты в 1136 году сёстры избирают Хильдегарду magistra, то есть настоятельницей их группы, тогда ещё подчинённой Дизибоденбергу.[8]

Magistra, затем основательница : Рупертсберг и Айбинген

Опираясь на свой растущий духовный авторитет, Хильдегарда решает около 1150 года покинуть Дизибоденберг, чтобы основать самостоятельный женский монастырь на Рупертсберге, холме, господствующем над слиянием Наэ и Рейна, близ Бингена. Разрыв происходит вопреки сопротивлению монахов, не желавших отпускать престижную общину с её доходами ; Хильдегарда, заболевшая до такой степени, что не могла больше двигаться, пока проекту противились, в конце концов берёт верх — в этом оцепенении она видит знак противящейся божественной воли.[9] В 1165 году успех и многочисленность приводят её к основанию второго монастыря на другом берегу Рейна, в Айбингене, который, по преданию, она посещала дважды в неделю вплоть до глубокой старости.[10]

«Говори и записывай то, что видишь»: пророческое призвание

Видение 1141 года и страх иллюзии

Хильдегарда утверждает, что получала видения с детства, никогда не осмеливаясь их разглашать. Перелом наступает около 1141 года, в возрасте сорока двух лет: огненный свет, говорит она, пронзает её ум и внезапно открывает ей разумение Писаний, сопровождаемое строгим повелением записывать то, что она видит и слышит. Долго она колеблется, заболев от сопротивления, пока не повинуется.[11]

Как всегда у истинных мистиков, её первый порыв — не самоутверждение, а подчинение различению Церкви. Бенедикт XVI подчеркнул это:

«Как это всегда бывает в жизни истинных мистиков, Хильдегарда захотела также подчиниться авторитету мудрых людей, чтобы различить происхождение своих видений, опасаясь, что они — плод иллюзий и что они исходят не от Бога.» — Бенедикт XVI, общая аудиенция 1 сентября 2010 г. (официальный французский текст)[12]

Она пишет поэтому своему аббату, затем отдаёт свои писания на рассмотрение церковной власти. Монах Вольмар, её духовный наставник, и её секретарь, монахиня Рихардис фон Штаде, помогают ей закрепить латинский язык её видений — таковы роли, которые отводит им Бенедикт XVI.[13]

Scivias и одобрение Церкви (синод в Трире, 1147–1148)

Плодом этого послушания является Scivias (сокращение от Sci vias Domini, «Познай пути Господни»), составленный с 1141 по 1151 год. Труд собирает, по краткому изложению Бенедикта XVI,

«в тридцати пяти видениях события истории спасения, от сотворения мира до конца времён.» — Бенедикт XVI, общая аудиенция 8 сентября 2010 г.[14]

Необходимое уточнение: критическое издание (Führkötter/Carlevaris, CCCM 43) даёт 26 видений — книга I: 6, книга II: 7, книга III: 13. Число тридцать пять, повторённое Бенедиктом XVI, соответствует 35 миниатюрам рукописи Рупертсберга (35 листов в критическом издании), а не числу видений.

Ещё неоконченный, Scivias попадает в руки папы Евгения III, присутствовавшего тогда на синоде в Трире (ноябрь 1147 — февраль 1148). Отрывки из него читаются вслух перед собранием. Папа признаёт подлинность дара, разрешает Хильдегарде писать и говорить публично и призывает её продолжать.[15] С этого момента её духовный авторитет непрестанно растёт: её называют «тевтонской пророчицей».[16]

Роль святого Бернарда Клервоского

Перед синодом Хильдегарда, пребывая в сомнении, написала самому почитаемому человеку христианского мира, святому Бернарду Клервоскому, чтобы представить ему свой случай. Бернард ответил ей с замечательным смирением, признавая, что нельзя учить ту, кто уже научена изнутри:

«Мы радуемся благодати Божией, которая в вас. […] Там, где есть внутреннее научение и помазание, научающее всему, чему могли бы мы научить или что посоветовать?» — Святой Бернард Клервоский, письмо Хильдегарде (ок. 1146–1147)[17]

Нравственное влияние Бернарда, чей вес на синоде в Трире известен, способствовало благоприятному приёму писаний рейнской монахини. Подробности роли Бернарда относятся к житию святого Бернарда, которое эта статья не пересказывает.

«Живой Свет»: природа её видений

Хильдегарда позаботилась сама описать, в частности в позднем письме монаху Гиберту из Жамблу, каким образом она воспринимала: не чувствами, но душой, с открытыми глазами, без экстаза и потери сознания.

«Я слышу их не внешними ушами и не воспринимаю помышлениями моего сердца или сочетанием моих пяти чувств, но в моей душе одной, при открытых внешних глазах. […] Свет, который я так вижу, не пространственный, но гораздо ярче облака, несущего солнце; и я называю его "тенью Живого Света".» — Хильдегарда, письмо Гиберту из Жамблу (ок. 1175)[18]

Это различие имеет решающее значение. Хильдегарда описывает не чувственные галлюцинации, но влитое знание, разумение тайн, данное в lux vivens — «Живом Свете», — от которого её видения суть лишь umbra, тень, проецируемая в язык и образ. Далее мы увидим, почему это уточнение делает несостоятельным всякое сведение её опыта к простому расстройству зрения.

Энциклопедическое творчество

Мало кто из средневековых авторов, мужчин или женщин, оставил после себя столь обширное и столь разнообразное наследие. Хильдегарда писала богословские труды, сочиняла музыку, занималась медициной и естественной историей и даже создала собственный язык.

Визионерская трилогия: Scivias, Liber vitae meritorum, Liber divinorum operum

Три книги видений — Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Три великие книги видений образуют связную трилогию:

  • Scivias (1141-1151) в двадцати шести видениях (книга I: 6, книга II: 7, книга III: 13) проходит историю спасения, от творения до конца времён, и излагает веру, таинства и нравственную жизнь.[19]
  • Liber vitae meritorum («Книга заслуг жизни», 1158-1163) представляет драматизированную борьбу между добродетелями и пороками под взором космического человека.[20]
  • Liber divinorum operum («Книга божественных деяний», ок. 1163-1174) — её самый дерзновенный синтез: космология, в которой человек-микрокосм объемлет вселенную, где каждое творение получает жизнь от Бога и где Божественная Премудрость упорядочивает всё.[21]

Песнь Неба: Symphonia и Ordo Virtutum

Страница Symphonia, приписываемой Хильдегарде, средневековый кодекс, хранящийся в Дендермонде — фотография Wikimedia Commons, свободная лицензия.

Хильдегарда — также один из величайших композиторов Средневековья. Её сборник Symphonia armonie celestium revelationum («Симфония гармонии небесных откровений») объединяет около семидесяти литургических произведений — антифоны, респонсории, гимны, секвенции — с широким узнаваемым напевом, один из самых обширных именных монодических корпусов всего Средневековья.[22] Она также автор Ordo Virtutum («Хор Добродетелей»), поемого литургического действа, в котором действуют Добродетели, Душа и Дьявол: это древнейшая сохранившаяся музыкальная моралите (morality play).[23]

Для Хильдегарды пение — не украшение: это сам голос творения, возвращённый Богу, и земной отголосок хвалы ангелов. Отсюда понятно, почему запрет петь в конце её жизни станет для неё столь живой раной.

Медицина и естественные науки: Physica и Causae et curae

От большого естественнонаучного трактата, который она называла Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum («Книга тонкостей различных природ творений»), до нас дошли две части:

  • Physica, обширный свод о свойствах растений, камней, металлов, животных и стихий;
  • Causae et curae, трактат о причинах болезней и средствах их исцеления, сочетающий наблюдение, теорию гуморов и богословие творения.[24]

Эти сочинения, порой чрезмерно осовременённые некоторой литературой о благополучии, свидетельствуют прежде всего о едином видении космоса: для Хильдегарды тело, душа, стихии и Бог принадлежат к единому живому порядку.

Неведомый язык (Lingua ignota)

Уникальная в своём роде диковина: Хильдегарда создала Lingua ignota («неведомый язык») примерно в тысячу слов, с собственной азбукой — Litterae ignotae.[25] Вероятно предназначенный для мистического или символического употребления внутри её общины, он делает Хильдегарду первой известной создательницей искусственного языка.

В следующей таблице собраны её главные труды:

ПроизведениеЖанрДатировкаСодержание
SciviasВизионерское богословие1141-115126 видений (6 + 7 + 13) об истории спасения, вере и таинствах
Liber vitae meritorumНравственное богословие1158-1163Борьба добродетелей и пороков
Liber divinorum operumБогословская космологияок. 1163-1174Человек-микрокосм, творение, оживотворённое Богом
SymphoniaЛитургическая музыкаок. 1140-1170~70 песнопений (антифоны, респонсории, гимны, секвенции)
Ordo VirtutumПоемое литургическое действоок. 1151Древнейшая сохранившаяся музыкальная моралите
PhysicaЕстественная историяXII в.Свойства растений, камней, животных, стихий
Causae et curaeМедицинаXII в.Причины болезней и средства их исцеления
Lingua ignotaИскусственный языкXII в.~1000 слов, собственная азбука (Litterae ignotae)

К этому добавляются почти четыреста сохранившихся писем, адресованных папам, императорам, епископам, аббатам и аббатисам: переписка, которая делает её одной из самых вопрошаемых совестей своего века.[26]

Сердце её духовности

Viriditas: божественная зелень

Хильдегардовская viriditas — Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Самое личное слово всей мысли Хильдегарды — это, без сомнения, viriditas — «зелень», сок, животворящая сила, которой Бог заставляет всё прорастать, расти и цвести, как в природе, так и в душе. Зелень — противоположность иссушению грехом; она есть дело Духа, поддерживающего мир в жизни. Хильдегарда воспевает её, в частности, в одном из респонсориев Symphonia:

«О благороднейшая зелень, ты, что укоренена в солнце и в белой ясности сияешь в круге, которого не может постичь никакое земное совершенство: ты объята объятиями божественных служений. Ты рдеешь, как заря, и пылаешь, как пламя солнца.» — Хильдегарда, респонсорий O nobilissima viriditas, Symphonia[27]

Это вовсе не смутный пантеизм, viriditas — это богословие благодати: именно Бог «озеленяет» творение и душу, и человек, иссушённый грехом, вновь становится зелёным через покаяние и через Духа.

Творение — симфония Троицы

«Космический Человек» из Liber divinorum operum, Луккская рукопись, около 1230 года — историческое изображение Wikimedia Commons, общественное достояние.

Вся космология Хильдегарды отказывается разделять Бога, человека и мир. Творение — не немая механика: оно есть хвала, гармония, музыка. Бенедикт XVI так обобщил её видение:

«Всё творение, вершиной которого является человек, получает жизнь от Троицы […]. Всё творение есть симфония Святого Духа, Который Сам есть радость и ликование.» — Бенедикт XVI, общая аудиенция 8 сентября 2010 года[28]

В центре этой истории — Крест. Хильдегарда видит в нём прежде всего не поражение, а брачный союз:

«На древе Креста совершается брак Сына Божия с Церковью, Его Невестой.» — Бенедикт XVI, излагающий видение Хильдегарды, аудиенция 8 сентября 2010 года[29]

«Бедная малая женская немощь»: смирение и авторитет

Смирение и пророческий авторитет — Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Хильдегарда постоянно называет себя «бедной малой женской немощью» (paupercula feminea forma), женщиной «без образования», неспособной сама по себе к учёной экзегезе.[30] Это смирение искренне; оно же в контексте XII века обосновывает её авторитет: если она ничему не учит от себя, то сказанное ею исходит не от женщины, притязающей на учительство, а от Бога, говорящего через хрупкий сосуд. Признаваемая ею слабость — залог того, что слово — Свыше. Это сама логика святого Павла: «когда я немощен, тогда силён» (2 Кор 12, 10).[31]

Женщина-пророк и взаимодополняемость

Никогда не притязая на священство и не оспаривая порядка Церкви, Хильдегарда на деле осуществляла редкое для женщины её времени пророческое служение: она обличает епископов, советует папам, предостерегает императоров. Её богословие отводит большое место женственному — Церковь-Невеста, Дева, Премудрость, Ecclesia, изображённая в женском образе, — не противопоставляя мужчину и женщину, но мысля их взаимодополняющими в едином деле Божием.[32] Бенедикт XVI увидит в ней образец именно потому, что она сочетает церковную послушность и пророческую свободу.

Публичный голос в Церкви своего времени

Проповеднические путешествия

Рупертсберг, Айбинген и главные города проповеди — Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Исключительно для средневековой женщины, Хильдегарда проповедовала публично, вне своего монастыря, в ходе нескольких путешествий вдоль Рейна и Майна, начиная с конца 1150-х годов. Традиция насчитывает четыре поездки, вплоть до Кёльна, Трира, Меца, Вюрцбурга, Бамберга и Вердена.[33] Однако необходима историческая осмотрительность: подробные маршруты были отчасти реконструированы в начале XX века на основе её агиографической Vita; твёрдо документирована лишь проповедь в Кёльне, текст которой духовенство попросило её изложить письменно.[34] Несомненным остаётся признанный авторитет женского голоса, призывавшего клир и верных к обращению.

Переписка с папами, императорами и аббатами

Публичный голос в Церкви — Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Влияние Хильдегарды измеряется её перепиской: около четырёхсот писем, среди которых обмен письмами с папами Евгением III, Анастасием IV, Адрианом IV и Александром III, с императором Фридрихом Барбароссой — которого она не боится сурово обличать, когда он поддерживает антипап, — со святым Бернардом и с десятками монашеских общин.[35] К ней обращаются за советом, как к оракулу; она отвечает как пророк, порой с суровостью, не щадящей никого.

Последнее испытание: интердикт Майнца (1178-1179)

Конец её жизни был отмечен болезненным конфликтом. В 1178 году Хильдегарда разрешила погребение на кладбище Рупертсберга знатного человека, некогда отлучённого от Церкви, но — как она знала — умершего примиренным с Церковью, приняв последние таинства. Майнцский капитул потребовал эксгумации тела. Хильдегарда отказалась: выкапывать из земли примиренного усопшего казалось ей несправедливостью. В отместку на её монастырь был наложен интердикт, лишивший монахинь таинств и, главное, пения богослужения.[36]

Восьмидесятилетняя аббатиса защитила свою общину прекрасным письмом к прелатам Майнца, в котором она связывает пение с самим делом Божиим и предостерегает тех, кто заставляет его умолкнуть:

«Те, кто без справедливой причины налагают молчание на церковь и запрещают пение хвалы Божией […] потеряют своё место в хоре ангелов, если не исправят свою жизнь истинным покаянием и смиренным возмещением». — Хильдегарда, письмо к прелатам Майнца (1178-1179)[37]

Интердикт был наконец снят в марте 1179 года, за несколько месяцев до её смерти. Хильдегарда умерла в Рупертсберге 17 сентября 1179 года в окружении своих монахинь, сохранив до конца свою двойную верность: справедливости и Церкви.[38]

Смерть, почитание и канонизация

Процесс, так и не завершённый (XIII–XIV век)

Слава о святости Хильдегарды распространилась сразу. Уже в 1227-1228 годах папа Григорий IX повелел открыть процесс канонизации; расследование собрало свидетельства и чудеса. Но документация, признанная недостаточной с юридической точки зрения, была возвращена в 1233 году, затем следствие застопорилось при Иннокентии IV и его преемниках: процесс так и не был формально завершён.[39] Несмотря на это, почитание не угасло. Её имя было внесено в Римский мартиролог, а её праздник отмечался в рейнских диоцезах; на практике Церковь почитала её как святую уже много веков.[40]

Бенедикт XVI: равносильная канонизация и учительство (2012)

От древнего почитания до учительства Церкви — Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Именно папе Бенедикту XVI, великому почитателю рейнской мистики, которой он посвятил две катехезы в 2010 году, выпало завершить то, что Средневековье оставило незавершённым. 10 мая 2012 года он совершил «равносильную канонизацию» Хильдегарды, распространив её литургическое почитание на вселенскую Церковь, — форму, посредством которой папа подтверждает святость служителя Божия, почитаемого с незапамятных времён, без нового процесса.[41]

Затем, 7 октября 2012 года, открывая синод о новой евангелизации, он провозгласил её Учителем вселенской Церкви вместе со святым Иоанном Авильским:

«Мы объявляем святого Иоанна Авильского, диоцезального священника, и святую Хильдегарду Бингенскую, монахиню-професса Ордена святого Бенедикта, Учителями вселенской Церкви». — Бенедикт XVI, апостольское послание от 7 октября 2012 года[42]

В этом послании папа приветствует

«эту великую женщину, [которая] поистине выделяется с кристальной ясностью на горизонте истории святостью своей жизни и оригинальностью своего учения», и хвалит в ней «удивительную гармонию между учением и повседневной жизнью».[43]

Так Хильдегарда стала четвёртой женщиной, возведённой в достоинство Учителя, после святой Екатерины Сиенской, святой Терезы Авильской и святой Терезы из Лизьё, — присоединившись в хоре учителей к таким гигантам, как святой Фома Аквинский. Её праздник установлен 17 сентября.[44]

Хильдегарда и современное критическое прочтение

Тезис о мигрени (Сингер, Сакс)

С начала XX века учёные предлагали объяснять видения Хильдегарды неврологией. В 1917 году историк науки Чарльз Сингер заметил, что некоторые образы её видений — светящиеся крепости, падающие звёзды, сверкающие точки — напоминают мерцающую скотому мигренозной ауры.[45] Невролог Оливер Сакс подхватил и ужесточил эту гипотезу в знаменитом приложении к своей книге Migraine («The Visions of Hildegard»):

«Внимательное рассмотрение этих рассказов и образов не оставляет никаких сомнений в их природе: они были бесспорно мигренозными». — Оливер Сакс, Migraine, приложение «The Visions of Hildegard»[46]

То, чего ретроспективный диагноз сказать не может

Видения и гипотеза мигрени — Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Это прочтение привлекательно, но оно смешивает две вещи: основу опыта и его содержание. Даже если предположить, что Хильдегарда страдала мигренями — в чём нет ничего невозможного, — это не говорит ничего о богословской истинности того, что она видела, как химия чернил ничего не говорит о верности теоремы. Ретроспективный диагноз, поставленный восемь веков спустя по нескольким изображениям, остаётся в высшей степени гипотетическим; а недавняя историография показала, что такие диагнозы часто служили идеологическому проекту: секуляризировать Хильдегарду, оторвать её от её духовного значения, чтобы вписать в чисто материалистический нарратив.[47] Такие специалисты, как Барбара Ньюман, напоминали, что возможный физиологический субстрат ничуть не исключает вдохновения: Бог может пользоваться хрупким телом, а доктринальное величие Scivias или Liber divinorum operum не выводится ни из какой головной боли.[48]

Сама Хильдегарда заранее обезвредила это возражение: её видения, говорила она, приходили к ней не через телесные глаза и не через уши, а в душе, в Живом свете. Это как раз та область, куда неврология проникнуть не может. Провозглашая её Учителем, Церковь подтвердила не физиологию: она признала святость жизни и плодотворность учения.

Для дальнейшего чтения

Святая Хильдегарда Бингенская соединяет в себе то, что века слишком часто разделяли: богословскую строгость и музыкальную красоту, науку о природе и созерцание, монашеское смирение и пророческое мужество. Чтобы читать её изнутри, начать стоит с катехизических бесед Бенедикта XVI (1 и 8 сентября 2010 г.) и его апостольского послания 2012 г., затем — с самой Scivias. Полезно также услышать её музыку — Symphonia и Ordo Virtutum, — ибо у неё вероучение поётся. Наконец, её можно поставить в ряд современников: святой Бернард Клервоский, который её поддержал, и других Учителей Церкви, святая Екатерина Сиенская и святой Фома Аквинский.

Примечания и источники

  1. Засвидетельствованное покровительство : «Покровительница филологов и эсперантистов» (mycatholic.life, карточка Святой Хильдегарды, 17 сентября) ; «Покровительница филологов» (catholic-saints-and-feasts.com). Народное почитание чтит её также как покровительницу музыкантов и писателей/композиторов (напр. tmms.co.uk ; медали и новенны «Покровительница музыкантов и писателей»). Напротив, формулировки «натуралисты и травники» и «призываемая о здоровье», ранее употреблявшиеся в инфобоксе, не опираются ни на один выявленный источник о покровительстве и были исключены из его объёма.

    1
  2. Бенедикт XVI, Апостольское послание, которым святая Хильдегарда Бингенская, исповедующая монахиня Ордена святого Бенедикта, провозглашается Учителем Вселенской Церкви, 7 октября 2012 г., vatican.va (проверенный официальный английский текст; французские переводы в основном тексте). Характеристика: «эта великая женщина поистине выделяется с кристальной ясностью на горизонте истории святостью своей жизни и оригинальностью своего учения»; «удивительная гармония между учением и повседневной жизнью». Английские оригиналы: « This great woman truly stands out crystal clear against the horizon of history for her holiness of life and the originality of her teaching » ; « In Saint Hildegard of Bingen there is a wonderful harmony between teaching and daily life. » Формула провозглашения: « by my apostolic authority I declare Saint John of Avila, diocesan priest, and Saint Hildegard of Bingen, professed nun of the Order of Saint Benedict, to be Doctors of the Universal Church. »

    2 42 43 44
  3. Бенедикт XVI, общая аудиенция 1 сентября 2010 г. (Vatican.va, цикл о женщинах средневекового христианства). О различении, официальный французский текст, цитируемый в основном тексте (английская версия: « As always happens in the life of true mystics, Hildegard too wanted to put herself under the authority of wise people to discern the origin of her visions, fearing that they were the product of illusions and did not come from God »). Прозвище «тевтонская пророчица» и папское разрешение («разрешил мистику записывать свои видения и выступать публично», официальный французский текст).

    3 12 16
  4. Хильдегарда Бингенская, Scivias, Protestificatio (предисловие), строки 9-21, с. 3: « O homo fragilis, et cinis cineris, et putredo putredinis, dic et scribe quae vides et audis » («О хрупкий человек, прах от праха и тление от тления, скажи и запиши то, что видишь и слышишь»; правописание нормализованное, uides в издании). Критическое издание: A. Führkötter & A. Carlevaris (éd.), Scivias, CCCM 43-43A, Brepols, 1978. Дословность подтверждена транскрипцией строк 9-21 Protestificatio и переводом Hart/Bishop (Scivias, Paulist Press, 1990, введение B. Newman).

    4
  5. Рождение около 1098 г. в Bermersheim vor der Höhe, десятый и последний ребёнок Хильдеберта и Мехтильды, отданный Богу как десятина: B. Newman, Symphonia armonie celestium revelationum, Cornell University Press (биографическая справка: « the tenth and last child… offered to God as a tithe ») и Sister of Wisdom, University of California Press; C. McInerney, « Hildegard of Bingen: Voice of the Living Light », Catholic World Report, 17 сентября 2022 г. Формула «десятины» принадлежит биографической традиции, восходящей к Vita.

    5
  6. Спорная датировка облации: Vita sanctae Hildegardis говорит, что она была вверена Ютте уже в восемь лет (около 1106 г.); торжественное затворение Ютты, Хильдегарды и двух спутниц в Дизибоденберге, принятое епископом Оттоном Бамбергским, документально засвидетельствовано 1 ноября 1112 г. (аббатская хроника и Vita Juttae), когда Хильдегарде было 14 лет. Распространённая гипотеза специалистов: вверена Ютте около 1106 г., затворена вместе с ней в 1112 г. Источники: Vita sanctae Hildegardis; A Companion to Hildegard of Bingen (Brill); B. Newman, Sister of Wisdom, University of California Press.

    6
  7. Ютта фон Спонхайм учит Хильдегарду латинской Псалтири и пению Божественной службы: B. Newman, Symphonia, Cornell University Press (биографическая справка); M. Atherton (éd.), Hildegard of Bingen: Selected Writings, Penguin Classics. Деталь о десятиструнном псалтирионе (psalterium decachordum Псалмов) принадлежит биографической традиции и остаётся недостоверной: в Vita она не засвидетельствована так же, как Псалтирь и пение.

    7
  8. Смерть Ютты в 1136 г. и избрание Хильдегарды magistra женской общины Дизибоденберга: Vita sanctae Hildegardis; C. McInerney, « Hildegard of Bingen: Voice of the Living Light », Catholic World Report, 17 сентября 2022 г. (« after Jutta died, Hildegard was chosen superior »); B. Newman, Sister of Wisdom, University of California Press.

    8
  9. Основание Рупертсберга около 1150 г. (два десятка монахинь, Вольмар как пробст, духовник и секретарь), вопреки сопротивлению аббата Куно Дизибоденбергского — снятому после вмешательства архиепископа Генриха I Майнцского, — и эпизод болезни, приковавшей Хильдегарду к постели, пока отъезд встречал препятствия, понятый ею как знак Божественной воли: Vita sanctae Hildegardis; B. Newman, Sister of Wisdom: St. Hildegard's Theology of the Feminine, University of California Press (ISBN 9780520211629).

    9
  10. Основание второго монастыря в Айбингене (правый берег Рейна) в 1165 г. для избытка насельниц Рупертсберга. Раз в две недели посещения Айбингена восьмидесятилетней Хильдегардой с другого берега Рейна относятся к биографической традиции: Vita sanctae Hildegardis и традиция, подхваченная B. Newman, Sister of Wisdom, University of California Press; аббатство Святой Хильдегарды в Айбингене (abtei-st-hildegard.de); рассказ, воспроизводимый как есть современными путеводителями (напр. destinationes.com, паломнический путеводитель по Бингену).

    10
  11. Повелевающее видение 1141 г. (в 42 года), внезапное открытие разумения Писаний и повеление записать: Scivias, Protestificatio; Бенедикт XVI, аудиенция 1 сентября 2010 г.; en.wikipedia.org. Секретари: Бенедикт XVI, аудиенция 1 сентября 2010 г. (официальный французский текст, Vatican.va) — Хильдегарда диктовала свои видения «своему духовному советнику, монаху Вольмару, и своей секретарше, сестре, к которой была очень привязана, Рихардис»; Вольмар был также пробстом Рупертсберга, духовником и писцом (Vita).

    11 13
  12. Бенедикт XVI, общая аудиенция 8 сентября 2010 г. (Vatican.va). Дословно по-французски: Scivias «в тридцати пяти видениях излагает события истории спасения, от сотворения мира до конца времён»; «На древе Креста совершается бракосочетание Сына Божия с Церковью, Его невестой»; «всё творение, вершиной которого является человек, получает жизнь от Троицы»; «всё творение есть симфония Святого Духа, Который Сам есть радость и ликование». Критическое уточнение: издание Führkötter/Carlevaris (Scivias, CCCM 43-43A, Brepols, 1978) даёт 26 видений (книга I: 6, книга II: 7, книга III: 13); «тридцать пять» соответствуют 35 листам-миниатюрам рукописи Рупертсберга, воспроизведённым в критическом издании, а не числу видений.

    14 19 28 29
  13. Трирский синод (ноябрь 1147 — февраль 1148 г.): чтение отрывков из Scivias перед папой Евгением III, папское одобрение и данное Хильдегарде разрешение писать и выступать публично. Источники: en.wikipedia.org; Бенедикт XVI, аудиенция 1 сентября 2010 г.

    15
  14. Святой Бернард Клервоский, ответ Хильдегарде (ок. 1146–1147 гг.): « We rejoice in the grace of God which is in you… where there is inner learning and anointment teaching about all things, what can we teach or instruct? » (французский перевод в основном тексте). Онлайн-издание: Epistolae: Medieval Women's Latin Letters, Columbia University (epistolae.ctl.columbia.edu, письма 1188-1189). В своём письме к Бернару Хильдегарда просила о его различении перед Трирским синодом.

    17
  15. Хильдегарда Бингенская, письмо к Гиберту из Жемблу (ок. 1175, в 77 лет), описывающее природу ее видений: восприятие «не внешними ушами… а лишь душой, при открытых внешних глазах»; свет «гораздо более яркий, чем облако, несущее солнце», названный umbra viventis lucis, «тень Живого света» (lux vivens). Критическое издание: L. Van Acker (éd.), Epistolarium, CCCM 91-91A-91B, Brepols (Epist. 103r). Латинская формула umbra viventis lucis и содержание подтверждены транскрипцией письма (International Society of Hildegard von Bingen Studies, hildegard-society.org) и переводом J. L. Baird (The Personal Correspondence of Hildegard of Bingen, Oxford University Press).

    18
  16. Liber vitae meritorum («Книга заслуг жизни»), 1158-1163: драматизация битвы добродетелей и пороков. Источник: en.wikipedia.org; издание CCCM 90 (A. Carlevaris, Brepols).

    20
  17. Liber divinorum operum («Книга божественных деяний»), ок. 1163-1174: космология человека-микрокосма, в котором резюмируется вселенная. Источник: en.wikipedia.org; издание CCCM 92 (A. Derolez & P. Dronke, Brepols). Иллюминированная рукопись из Лукки (ок. 1230) содержит самые знаменитые изображения из нее.

    21
  18. Symphonia armonie celestium revelationum: около 69 сохранившихся сочинений (антифоны, респонсории, гимны, секвенции, кирие), один из самых обширных именных монодических корпусов Средневековья. Источник: en.wikipedia.org; hildegard-society.org (корпус Symphonia, латынь и переводы, по изданию Barbara Newman, Symphonia, Cornell University Press).

    22
  19. Ordo Virtutum («Хор Добродетелей», ок. 1151): поющаяся литургическая драма, противопоставляющая Добродетели, Душу и Дьявола; считается старейшей сохранившейся музыкальной моралите (morality play). Источник: en.wikipedia.org; hildegard-society.org.

    23
  20. Physica и Causae et curae, две части Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum («Книга тонкостей различных природ творений»): перечень природных свойств (растения, камни, металлы, животные, стихии) и трактат о причинах болезней и средствах их лечения. Точная датировка не установлена. Источник: en.wikipedia.org.

    24
  21. Lingua ignota («неизвестный язык»): около 1000 слов и собственная азбука, Litterae ignotae (23 буквы). Хильдегарда тем самым — первая известная создательница искусственного языка. Источник: en.wikipedia.org.

    25
  22. Переписка: около 400 сохранившихся писем, адресованных, в частности, папам Евгению III, Анастасию IV, Адриану IV и Александру III, императору Фридриху Барбароссе, святому Бернарду и многочисленным общинам. Эталонное издание: J. L. Baird & R. K. Ehrman, The Letters of Hildegard of Bingen, 3 vol., Oxford University Press. Источник: en.wikipedia.org.

    26 35
  23. Хильдегарда Бингенская, респонсорий O nobilissima viriditas (Symphonia; cf. Scivias III.13): «O nobilissima viriditas, que radicas in sole… tu rubes ut aurora et ardes ut solis flamma» (рус. перевод в основном тексте). Латинский текст и перевод: hildegard-society.org («O nobilissima viriditas», пер. N. M. Campbell, по изд. B. Newman, Symphonia, Cornell University Press). Viriditas («зелень») — ключевое понятие духовности Хильдегарды.

    27
  24. Формула самообозначения «paupercula feminea forma» («бедная малая женская форма») и представление себя как indocta mulier («неученая женщина»): повторяющийся риторический топос, который, приписывая все божественному видению, парадоксальным образом обосновывает ее авторитет. Источник: B. Newman, Sister of Wisdom, University of California Press; en.wikipedia.org.

    30
  25. Святой Павел, 2 Коринфянам 12, 10: «Ибо когда я немощен, тогда силен.» Текст: Bible de Jérusalem / Vulgate (cum enim infirmor, tunc potens sum). Писанийный ключ к смирению, которое исповедует Хильдегарда.

    31
  26. О теологии женственного (Церковь-невеста, Дева, Премудрость, Ecclesia в женском образе) и взаимодополняемости мужчины и женщины: Barbara Newman, Sister of Wisdom: St. Hildegard's Theology of the Feminine, University of California Press (ISBN 9780520211629).

    32
  27. Проповеднические поездки (исключительный факт для женщины) с конца 1150-х годов — до Кёльна, Трира, Меца, Вюрцбурга, Бамберга и Вердена; предание насчитывает четыре путешествия. Источники: katholisch.de (английское издание); M. Atherton (éd.), Selected Writings, Penguin Classics.

    33
  28. Критическое предостережение: подробные маршруты поездок были частично реконструированы в начале XX века на основе агиографической Vita, составленной для канонизации; твердо засвидетельствована лишь проповедь в Кёльне (клир попросил ее записать ее текст). Источник: katholisch.de («Hildegard von Bingen preached as a woman in the Middle Ages»).

    34
  29. Дело об интердикте (1178-1179): погребение в Рупертсберге отлученного вельможи, но умершего примирившимся; требование капитула Майнца об эксгумации; отказ Хильдегарды; интердикт, лишивший монахинь таинств и пения; снятие интердикта в марте 1179 (письмо архиепископа Майнцского Кристиана), за несколько месяцев до смерти 17 сентября 1179. Источники: Acta канонизации; B. Newman (1997); J. L. Baird (éd.), The Personal Correspondence of Hildegard of Bingen, Oxford University Press, ch. «The Last, Bitter Controversy»; Catholic Encyclopedia, art. «St. Hildegard» (newadvent.org); согласные обобщающие работы (The Angelus, январь 1989; Catholic World Report, 16 сентября 2023: снятие «за несколько месяцев до» смерти). Одна популярная страница (catholic.org, карточка святой № 3777) пишет, будто Хильдегарда умерла до снятия, — фраза, впрочем, противоречащая ее же упоминанию о снятии спустя «месяцы»; предпочтение отдается приведенным выше научным реконструкциям.

    36 38
  30. Хильдегарда Бингенская, письмо прелатам Майнца (1178-1179) в защиту пения службы: «Those who, without just cause, impose silence on a church and prohibit the singing of God's praises… will lose their place among the chorus of angels, unless they have amended their lives through true penitence and humble restitution» (рус. перевод в основном тексте). Издание: J. L. Baird, The Personal Correspondence of Hildegard of Bingen, Oxford University Press, 2006.

    37
  31. Средневековый процесс канонизации: открыт при Григории IX (1227-1228), расследование чудес; документация признана недостаточной и возвращена в 1233; разбирательство зашло в тупик при Иннокентии IV и его преемниках, формально так и не завершено. Тем не менее включение в Римский мартиролог и почитание в рейнских епархиях (Майнц, Трир, Шпайер, Лимбург). Источники: Catholic Encyclopedia (1913), art. «St. Hildegard», newadvent.org; аббатство Святой Хильдегарды (abtei-st-hildegard.de), хронология канонизации; EWTN.

    39 40
  32. Эквивалентная канонизация Бенедиктом XVI, 10 мая 2012: распространение литургического почитания Хильдегарды на Вселенскую Церковь, форма, посредством которой папа подтверждает святость давно почитаемого слуги Божия без нового судебного процесса. Источник: EWTN, «The Equivalent Canonization of Hildegard of Bingen»; en.wikipedia.org.

    41
  33. Charles Singer, Studies in the History and Method of Science (vol. I, 1917), первым сопоставивший образы видений Хильдегарды (укрепления, сверкающие точки, падающие звезды) с мерцающей скотомой мигренозной ауры. Источник: K. Foxhall, «Making Modern Migraine Medieval», Medical History, Cambridge University Press (pmc.ncbi.nlm.nih.gov).

    45
  34. Oliver Sacks, Migraine (1-е изд. 1970; перераб. переизд.), приложение «The Visions of Hildegard»: «A careful consideration of these accounts and figures leaves no room for doubt concerning their nature: they were indisputably migrainous» (рус. перевод в основном тексте). Сакс видит в них «дождь фосфенов, проходящий через поле зрения, за которым следует негативная скотома».

    46
  35. Katherine Foxhall, «Making Modern Migraine Medieval: Men of Science, Hildegard of Bingen and the Life of a Retrospective Diagnosis», Medical History, Cambridge University Press (cambridge.org; pmc.ncbi.nlm.nih.gov): показывает, что ретроспективный диагноз мигрени служил проекту секуляризации Хильдегарды и опирается на методологически уязвимый подход (порой круговая аргументация, напр. у M. Caviness).

    47
  36. Барбара Ньюман (1985, и Sister of Wisdom) отвергает неврологическую редукцию: возможный физиологический субстрат не исключает божественного вдохновения и ничего не говорит о вероучительном содержании видений. Ошибка ретроспективного диагноза состоит в смешении поводящей причины (состояния тела) и богословского значения (истинности того, что созерцается). Источник : pmc.ncbi.nlm.nih.gov ; B. Newman, Sister of Wisdom, University of California Press.

    48

Не находите свою тему?